All language subtitles for Wendy.and.Lucy.2008.1080p.BluRay.

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Attrape, Lu !

Donne-moi ça.

Lâche !

Lâche !

Lâche-le.

Bonne chienne.

Lâche-le.

Bonne chienne.

Lucy !

Reviens !

WENDY ET LUCY

Lu, où es-tu ?

Elle est super. C'est quoi, son nom ?

Lucy.

Tu es un amour, Lucy !

Quelle race ?

Je sais pas trop... un mélange de chien de chasse et de labrador.

Où est le magasin le plus proche ?

Je ne sais pas, je ne suis pas d'ici.

Je ne fais que passer.

Tu vas où ?

En Alaska.

Moi, je vais vers le sud.

Icky a travaillé dans les conserveries l'an dernier.

Icky, elle va en Alaska !

King Salmon !

C'est génial, là-bas ! Tu vas travailler ?

Tu vas où ?

À Ketchikan.

Ketchikan...

C'est bien pour les bleus. Cooper River aussi, plus au nord.

Y a du boulot dans le nettoyage du poisson.

Va voir à la pêcherie Northwestern, ils offrent des logements super.

Dis à Mike Murphy que tu me connais.

C'est un mec bien.

Merci du tuyau.

Et ils payent mieux, là-bas.

Pas de frais. Tout ce que tu gagnes, tu le gardes.

Mais quoi que tu fasses,

ne dis pas au vieux Brutus que tu me connais.

Il était un peu contrarié quand je suis parti à la sauvette.

Ce qui s'est passé,

c'est que j'ai conduit un bulldozer de 2 tonnes

dans un état plutôt second.

Avec des potes à moi,

pour déconner, on a démarré l'engin,

j'ai passé une vitesse et c'est parti.

On a fait la longueur du chantier avec.

Mais personne ne m'avait appris à arrêter le truc.

On a dû sauter

et le truc a roulé jusqu'au bout du chantier.

Impossible de l'arrêter. On a tout tenté.

L'engin a défoncé les barbelés.

Des étincelles partout !

Le bulldozer a passé une côte, il s'est retourné

et il est tombé dans la flotte.

Un engin d'au moins 100 000 $, disparu en 4 secondes.

Ça pouvait pas être moi, j'étais parti.

Horaires du Ferry

Bonne nuit, mon bébé.

Réveillez-vous.

Madame...

Vous ne pouvez pas dormir ici.

C'est interdit.

Retourne à l'arrière, Lu.

Ma voiture ne démarre pas.

J'entends ça.

C'est interdit de stationner ici.

J'ai compris, c'est bon.

Je ne comprends pas. Elle marchait bien hier.

Il faut juste la sortir de cette propriété.

Et elle s'arrête où, la propriété ?

La rue est publique. Il faut juste la sortir du parking.

Allez-y, montez.

Lu !

Vous connaissez...

le garage, là-bas ?

Il marche bien, je crois. Pas mal de voitures y passent.

C'est le plus proche, ça aide.

Il y a une épicerie près d'ici ?

Il y a Jack, au bout de la rue.

Pas mauvais et pas cher... C'est là que je fais mes courses.

Reste ici, Lu.

Viens.

Regarde.

Je sais...

Je sais.

Je reviens.

Tu as faim ? Je suis sûre que tu es affamée.

Allons-y.

Un parmi combien ? On est quoi, une dizaine ?

J'ai trouvé des canettes, et je suis venu pour les recycler.

Je me suis allongé sous un arbre...

Lu.

Assis.

Il y a la queue.

Je crois que plusieurs machines sont en panne, ça va être long.

Achète-lui ses canettes.

Je n'ai pas d'argent pour les lui acheter.

Mais j'ai une idée. Je te les prends...

Salut, le chien.

Je te les prends et je te donne l'argent plus tard.

T'en as...

T'en as pas beaucoup. C'est pas la peine d'attendre.

Je te retrouverai.

Je vous les donne...

- Tu es sûre ? - Pas de souci

Merci beaucoup.

C'est sympa.

N'embête personne, compris ?

Je reviens avec une friandise.

Qu'est-ce que j'ai dit ?

Ne sois pas pénible. C'est pas le moment.

Salut, Lu.

- Pardon, madame ? - Lâchez-moi.

- Vous oubliez quelque chose. - Lâchez-moi.

Vous avez quelque chose.

Je vais vous demander d'entrer dans le magasin.

Asseyez-vous, s'il vous plaît.

Qu'y a-t-il, Andy ?

Cette cliente a oublié de payer quelques achats.

Je l'ai observée depuis son entrée dans le magasin.

C'est faux.

De quoi s'agit-il ?

Pardon.

Monsieur,

je n'avais pas fini mes courses.

Je suis sortie par erreur sans payer ces boîtes,

pour voir si ma chienne allait bien. Elle est attachée dehors.

M. Hunt, ce qui se passe est évident.

Monsieur, votre employé se fait des idées.

Les règles sont les mêmes pour tous.

On ne devrait pas avoir un chien si on ne peut pas le nourrir.

Andy...

Monsieur, j'ai fait une erreur. Je suis désolée.

Ça ne se reproduire pas. Désolée.

Ce n'est pas pour la nourriture. C'est pour l'exemple, non ?

Je ne suis pas d'ici, je ne peux pas être un exemple.

Nous avons un règlement, madame.

Allô, c'est Andy Mooney de chez Jack, sur Lombard.

Monsieur, ma chienne est attachée devant le magasin.

- Ma chienne est attachée... - Calmez-vous.

De face...

Tournez-vous vers la gauche.

Je peux récupérer mon sac ?

Pas encore.

Cette machine aura ma peau.

Il faut recommencer.

50 $.

Pardon ?

Payez l'amende maintenant ou passez devant un juge dans 15 jours.

Vous payerez alors les 50 $ plus les frais.

Je ne suis pas d'ici. Je ne fais que passer.

Si on vous arrête dans un autre État, vous serez renvoyée ici.

Nous acceptons les cartes de crédit.

En liquide...

Lucy !

Lu !

Quelqu'un a vu un chien ?

Excusez-moi, vous avez vu une chienne ?

Elle était attachée dehors, ce matin.

Couleur jaune orangé...

Un peu comme un berger allemand ?

Elle est de taille moyenne, le poil jaune orangé...

J'ai cru voir une fourgonnette blanche l'emmener.

C'est vrai ? À quelle heure ?

Vers midi...

T'as commencé à bosser à 14 h.

Peut-être plus tard...

Vous dites une fourgonnette blanche ?

Je sais pas. Je peux me tromper.

Elle n'a rien vu.

Lucy !

Lu !

Viens ici, Lu !

Lucy, viens tout de suite !

Qu'est-ce que vous faites ici ?

Je cherche ma chienne qui a disparu. T'es content ?

Lucy, viens ici !

Viens, ma vieille. Sors de ta cachette !

Passe une très bonne soirée !

Votre fils est un vrai héros !

Viens tout de suite !

Vous avez vu ma chienne ?

Pas depuis que je vous ai vue.

Ce putain de garage est jamais ouvert ?

Si, presque tous les jours.

Il doit bien y avoir une fourrière dans le coin, non ?

Il y en a une, pas loin.

Ça va, petite ?

Il faut juste que j'aille à la fourrière.

Rien de plus facile.

Tu prends la rue, là-bas,

tout droit jusqu'à ce qu'elle s'arrête en impasse,

tu tournes à droite et tu continues sur 5 km.

Tu as perdu ta chienne, c'est ça ?

On dirait bien...

Quelle misère. Dans le quartier ?

Près du magasin.

Chez Jack ?

Je suis sûr que quelqu'un l'a.

Elle n'a pas dû aller bien loin.

Je suis partie un moment.

Pas si longtemps, je suis sûr. Elle va revenir.

Donc, je prends cette rue, puis je tourne à droite ?

Ça doit être fermé. Il va falloir attendre demain matin.

Le bus n° 4 y va. Tu peux le prendre.

Le premier est à 6 h.

Je vais y aller tout de suite.

C'est fermé, c'est sûr.

Putain de Dieu !

Si elle y est, elle y sera encore demain matin.

Une nuit à la fourrière ne fait de mal à personne.

Il y a un bon hôtel au bout de la rue, The Palms.

Ils ont des chambres propres et confortables.

Je te préviens si je vois quoi que ce soit.

Allô ?

Salut, Dan.

Wendy ? Attends, je baisse la télé.

Tu es où ?

Dans l'Oregon.

Il pleut ?

Oui, un peu. Ça va, ça vient.

Quoi de neuf ?

Rien. J'appelle, tout simplement...

Rien ?

La voiture est en panne.

La situation est plutôt mauvaise, en fait.

Lucy a disparu.

Qui est-ce ?

C'est ta soeur. Elle est tombée en panne dans l'Oregon.

Salut, Deb.

L'Oregon ? Que veut-elle qu'on fasse ?

Rien. Je ne fais que téléphoner.

Elle ne fait que téléphoner.

On ne peut rien faire. On est fauchés. Elle veut quoi ?

Rien. J'appelle, c'est tout.

Je ne peux pas parler à tout le monde.

Je te reprends quand tu as fini avec Dan.

Au revoir, ma puce.

Tout va bien ?

Oui, tout baigne.

Vous avez l'air occupé, alors je vous rappelle plus tard.

Si tout va bien... À la prochaine.

Au revoir.

Putain, il y a une nana là-dedans !

Une minute !

Elle est de taille moyenne.

Elle pèse 18 kilos,

elle a le poil jaune orangé et elle s'appelle Lucy.

À mon retour, elle n'était plus là où je l'avais attachée.

Je ne vois pas de chien qui corresponde.

Allons voir quand même, on ne sait jamais.

Suivez-moi.

C'est au bout du couloir.

CHIEN - FEMELLE STÉRILISÉE

Pas d'adresse ?

Ni de numéro de téléphone ?

Pas pour l'instant.

Je ne fais que passer.

Vous avez une ancienne adresse ?

Chez ma soeur et son mari.

Ils habitent 73 East Jackson

à Muncie dans l'Indiana, code postal 41603.

Utilisez celle-là.

Vous pensez la trouver bientôt ?

Appelez-nous régulièrement.

C'est à vous de nous contacter.

D'accord.

Merci.

Règle le voltmètre en courant continu.

Mesure le voltage sur les bornes de la batterie.

Si le voltmètre indique moins de 14 volts...

Ça doit faire 14, normalement.

Si ça fait moins de 12, il y a sûrement un problème.

Écoute...

Allume le chauffage,

allume l'antibuée

et la radio,

relance le moteur...

allume tout ce qui est électrique

et puis relance le moteur...

et si le voltmètre indique moins de 14 volts,

c'est sans doute ton alternateur qui est fichu.

Bonne chance.

Qu'est-ce qui se passe ?

Parlez, je vous écoute.

J'ai un problème avec ma courroie d'alternateur.

Pardon ?

Je crois que ma courroie d'alternateur est fissurée.

Ah oui ? La courroie d'alternateur ?

À Salt Lake City, un gars m'a dit qu'elle était fissurée

et qu'une neuve coûterait dans les 150 $.

Vous rouliez avec l'air conditionné, le moteur a eu des soubresauts,

et il s'est mis à fumer ?

Ça ne démarre pas, c'est tout. Et ça fait un bruit terrible.

Tu m'hallucines complètement !

Tu me fais halluciner !

Écoute...

50 sur Trade Show.

C'est tout.

C'est ça... Tu me fais vraiment halluciner, mec !

À plus tard.

C'est quel genre de voiture ?

Une Honda Accord, de 1988.

Elle est juste là.

On peut changer la courroie,

mais la panne ne vient pas de là.

C'est peut-être la courroie de distribution.

Combien coûte une courroie d'alternateur neuve ?

100 $... peut-être 125.

Ça dépend s'il faut la commander ou si on l'a en stock.

Et 50 $ pour la main-d'oeuvre.

C'est une affaire, je vous assure.

Et une courroie de distribution, c'est combien ?

Peut-être un peu plus...

Mais je vais jeter un coup d'oeil, d'abord.

Et il faut qu'on la remorque. ça fait 50 $ de plus.

Mais elle est juste là.

C'est le prix de base, sans kilomètres en plus.

30 $. Je vous fais un prix.

Des nouvelles du chien ?

Rien...

Rien à la fourrière ?

Pas encore.

J'avais un colley qui a disparu 15 jours avant de revenir.

Ils la retrouveront. Ils les retrouvent toujours.

Je l'espère.

Pouvez-vous m'échanger ces pièces ?

Je dois utiliser la cabine téléphonique.

Je n'ai que de la petite monnaie.

Il me reste du forfait.

Personne n'utilise plus les cabines.

Merci.

Bonjour, je m'appelle Wendy Carroll. J'ai perdu ma chienne...

Oui, bonjour.

J'appelle pour savoir si vous avez des nouvelles.

D'accord, je comprends.

Je rappellerai plus tard. Merci. Au revoir.

- Vous terminez à quelle heure ? - 20 h... De 8 h à 20 h.

C'est mieux que mon dernier boulot.

Je travaillais toutes les nuits.

Il n'y a pas beaucoup de travail par ici.

C'est vrai.

Je ne sais pas comment s'occupent les gens.

Il y avait une usine, mais elle a fermé il y a longtemps.

Je ne sais pas comment ils s'occupent...

De toute façon, pas d'adresse sans adresse.

Pareil, sans téléphone.

Pas de boulot sans boulot.

C'est couru d'avance.

C'est pourquoi je pars en Alaska.

Ils ont besoin de main-d'oeuvre.

Il paraît que c'est joli, là-bas.

Si tu dois donner un contact à la fourrière,

je fais rien de la journée...

Donne-leur mon numéro si tu veux.

Je vais faire ça. Bonne idée.

Oreilles tombantes - yeux perçants marron clair - l'air amical

Je suis PERDUE !

Tu as perdu ton chien ?

Pas de chance.

Tu l'as perdu où ?

Si tu le savais, tu le retrouverais.

Je suppose.

Dommage. Si je le vois, je t'appelle.

- Bonne chance. - Merci, c'est gentil.

Lucy !

Rien ?

J'en ai peur.

Ils ont remorqué ta voiture il y a une heure.

Tu sais, je me souviens, étant gamin, j'allais à la chasse.

Parfois, notre chien se perdait.

Mon père allait mettre sa veste dans les bois

là où le chien avait disparu.

Après dîner, il retournait chercher sa veste

et revenait bien souvent avec le chien.

Je peux téléphoner ?

Bien sûr.

Merci.

Bonjour, j'appelle à propos d'une chienne disparue, Lucy.

Je n'étais pas près de mon téléphone et je voulais vérifier.

Merci. Au revoir.

Attendez...

Vous dites que le chien revenait vers la veste ?

Oui.

Je me souviens de cela.

Ne me regarde pas.

Elle est raide, la côte.

N'est-ce pas ?

Ces gamins qui font des glissades sur des cartons,

ils s'amusent bien.

Bien sûr, si les cartons n'étaient pas si vieux,

ils glisseraient mieux.

Je n'aime pas cet endroit.

Ce sont ces putains de gens.

Ces putains de gens m'ennuient.

Ils sont d'une froideur !

Je suis ici...

j'embête personne...

et on dirait qu'ils ne veulent pas que je sois là.

Ils me prennent pour de la merde, comme si je n'avais aucun droit.

Ils sentent la faiblesse en toi.

"Dégagez, dégagez..." Allez vous faire foutre !

Tu vois ? Allez vous faire foutre !

Ils doivent bien savoir que j'ai tué plus de 700 personnes à mains nues.

On a perdu, mec.

Tiens bon, petite.

J'arrive.

Tu as l'air bien sombre.

J'attends depuis 8 h. Où étiez-vous ?

J'ai dû emmener le fils d'Holly à l'école.

Et c'est mon jour de repos.

La fourrière t'a téléphoné hier soir, après ton départ.

C'est vrai ?

Oui.

Bonjour, c'est Wendy Carroll.

Vous m'avez appelée hier soir à propos de ma chienne, Lucy.

Vous êtes sûr ?

Où est-elle exactement ?

À l'intersection de la 30...

À l'intersection de la 30 et d'Erickson.

J'y vais immédiatement. Merci beaucoup.

Alors, bonne nouvelle ?

C'est une excellente nouvelle.

Quelqu'un l'avait emmenée...

le jour de son arrivée, du coup, elle était difficile à retrouver.

Elle a été recueillie.

Formidable.

Je t'avais dit qu'ils la retrouveraient.

Prends-en note !

C'est noté.

Alors, voilà ? Tu vas partir ?

C'est ce qui est prévu.

J'espère que tout ira pour le mieux.

J'en suis convaincu.

Prends ceci. Pas de discussion.

Pas de discussion.

Il ne faut pas qu'Holly le voie...

Si tu repasses par ici, viens dire bonjour.

Merci. Je n'y manquerai pas.

Enfin !

Bonjour.

Vous êtes matinale.

Un café ? Il vient d'être fait.

Immatriculée dans l'Indiana... vous êtes loin de chez vous.

Et j'ai encore beaucoup de route à faire.

Le type avait raison pour la courroie.

Elle est toute fissurée. Elle n'en avait plus pour longtemps.

C'est ce qu'il a dit.

Il n'avait pas tort, mais il n'avait pas raison non plus.

La courroie est usée, mais c'est pas la raison de la panne.

Ah bon ?

Vous avez de l'eau dans l'huile.

Je ne vous ai pas demandé de vérifier l'huile.

Je vous informe, c'est tout. Vous avez cassé une bielle.

En fait, le joint a pété

et de l'eau est entrée dans le cylindre au refroidissement.

Le piston ne peut plus compresser le liquide.

Et ça se termine par ce qu'on appelle "hydrolock".

Si vous voulez réparer la voiture, il faut complètement refaire le moteur.

Honnêtement, c'est pas la peine.

Ça coûterait plus que la valeur du véhicule.

Non, je n'ai pas eu le temps hier.

Tu peux me rappeler plus tard ?

C'est ça.

Vous en êtes sûr ?

Oui, certain.

Combien ?

Pour la réparer ?

2000...

2000 $ minimum.

C'est plus que ne vaut la voiture, mais moins cher qu'une neuve.

Je sais, c'est une mauvaise nouvelle et c'est dur à entendre.

Mais la voiture prend de la place et il faut que je sache quoi en faire.

Écoutez, on va dire 30 $ pour le dépannage et pour la casse,

on s'occupe de tout et on n'en parle plus.

Mais elle ne peut pas traîner ici.

Laissez-moi ici.

Merci.

Je t'ai manqué ?

Je t'ai manqué ?

Viens ici, Lucy. Je t'ai manqué ?

Je suis désolée.

Je sais...

Allez, ne sois pas fâchée.

Je t'ai apporté quelque chose.

Regarde.

Va chercher !

Brave chienne !

Tu sais bien attraper. Lâche !

Tu es une gentille chienne.

Va chercher, Lu. Va chercher le bâton.

Bonne chienne.

Tu sais bien attraper.

Lâche-le, Lu.

Donne-moi le bâton.

Donne-le-moi, Lu.

Lâche-le. Gentille chienne !

Gentille chienne.

C'est joli ici, Lu.

Cet homme a l'air gentil.

Tu as un beau jardin.

Désolée, Lu.

Je n'ai plus la voiture.

Sois sage.

Je reviendrai.

Je vais gagner de l'argent et je reviendrai.

D'accord, Lu ?

Sois sage.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.