Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
0,19.
Jest w tym jakaś precyzja. Mogę w czymś jeszcze pomóc?
Nie, nie, dziękujemy. Dziękujemy.
Głupi ma szczęście.
O rany.
- Muszę tam iść. - Nie, nie, nie. Lepiej nie, wiesz…
- Muszę się z nią zobaczyć. Nie możesz się nadziać na Matyldę.
Zabije cię. Może tu jakaś kawiarnia jest?
Bogu dzięki nic się jej nie stało.
- Ma wstrząs mózgu. - Bardzo lekki. Nic jej nie będzie.
- Powinienem pójść siedzieć. - Siedzieć?
Ty o córkę zawalcz teraz.
Wiesz, oni ci nie odpuszczą.
Byli dla dobrzy, ale to się skończyło.
- Zajebią cię teraz. - Sam bym się zajebał najchętniej.
To nie ma najmniejszego znaczenia, co ty byś zrobił.
Musisz dać sobie pomóc.
Znam taki ośrodek.
Świetni terapeuci. Mam tam znajomych.
Jaki ośrodek?
Odwyk, normalny odwyk. Miałem to 10 razy. Spokojnie.
Musisz to zrobić.
Bez tego w sądzie cię zjedzą. Tylko czekali na coś takiego.
Ja myślałem, że przepadasz za nim. Że on jest taki…
-...super, że świetnie zarabia. - Bo jest.
Bo go lubię. Bo dzięki niemu, kurwa, moja wnuczka ma normalny dom.
Dom? Teraz będą mieli swoje dziecko, będzie wszystko super.
Ćśś, cicho bądź. Ciszej, ciszej, spokojnie.
A ja sobie po prostu zniknę i tak będzie najlepiej.
Wiesz co? Idź do domu.
Idź. My tu zostaniemy.
- A ty po prostu idź. - Idź. Będziemy dzwonić. Już.
Matko…
Franiu…
Wypierdalaj.
Nie pij tego już.
Dam ci coś.
Trzymaj.
- I tak nie zasnę. - Po tym zaśniesz.
Masz.
O co chodzi?
Nie mam kurwa zielonego pojęcia.
- Słucham? - Dzień dobry. Franciszek Czułkowski.
Mam zapisane „Maria Czułkowska”.
To jest moja mama. Wykupiła mi wizytę.
- Zapraszam. - Dziękuję.
…i na przykład nie spałam cztery dni,
ale miałam program do wydania, więc robił się piąty dzień,
a potem jednak... wiecie jak to jest, jak się nie śpi cztery, pięć dni?
No. Ja wiem.
Nie, nie przerywamy rundek. Będziesz mówił, jak będzie twoja kolej, dobrze? Proszę.
Zaczynają się halucynacje.
Ludzie, których nie ma. U mnie to była zmarła babcia.
Więc musiałam iść spać, żeby nie zwariować.
Więc ktoś mi powiedział,
że dobre jest GBL.
Taki płyn to czyszczenia felg.
To grubo, koleżanko.
Mo w dalej.
A potem się okazało, że jestem w ciąży z Marcelkiem.
I...
byłam czysta, przysięgam,
osiem miesięcy.
I wtedy poszłam do lekarza,
a lekarz powiedział: wie pani co, tej ciąży już nic nie zagraża.
I ja od razu zadzwoniłam do dilera, i powiedziałam:
- daj mi działkę. - Działkę? Tak powiedziałaś ? „Działkę”?
Człowieku, możesz się wreszcie zamknąć?
Dobra, dobra, stary, proszę bardzo, twoja kolej. Proszę, mów. No.
Co mam mówić?
Jak się nazywasz? Kim jesteś? Z czym przychodzisz?
A… Nazywam się Czuły.
Znaczy, Franek Czułkowski. Ale wszyscy mówią na mnie Czuły.
Mam czterdzieści lat. Aktualnie nie robię nic.
I z czym przychodzisz?
To jest ten moment, że mam powiedzieć „nazywam się Czuły, jestem alkoholikiem”?
To jest ten moment, kiedy masz powiedzieć nam, sobie…
po co tu jesteś? Czego tu szukasz?
Przyszedłem, żeby nie stracić praw rodzicielskich do mojej córki.
Mhm.
A możesz stracić te prawa, bo…?
- Bo co? - Miałem wypadek.
Napiłem się trochę winka
wieczorem,
następnego dnia rano zadzwoniła mama Niny…
Nina to jest moja córka…
Kazała mi ją odwieźć natychmiast.
Że „już”.
A ja byłem
troszkę wczorajszy i…
I wsiadłem na skuter.
I mieliśmy wypadek. Taki…
Nic się tam nie stało jej, ale…
Ale mieliśmy wypadek, no.
Tak… Powiedziałeś: „trochę winka”.
Ile to jest u ciebie „trochę”?
Trochę no, nie wiem…
- dwie butelki, może trzy były. - Grubo, kolego.
Ja nigdy tego nie zrobię więcej. Po prostu mi się zdarzyło.
Przecież nie jestem alkoholikiem, kurwa, czy kimś takim.
- Więc co tutaj robisz? - Powiedziałem przecież...
No tak, powiedziałeś, że nie chcesz stracić praw rodzicielskich. Ale Franek,
mogę tak do ciebie powiedzieć, prawda?
Tak.
Franek, ty naprawdę sądzisz,
że powinieneś je mieć?
Co mieć ?
Na bycie ojcem trzeba sobie zasłużyć.
Ty jesteś dobrym ojcem, Franek?
Zasługujesz na bycie ojcem?
Pierdol się, chuju.
Się pierdolcie wszyscy.
Hej, Franek!
- Możemy pogadać? - Spierdalaj, kurwa.
Poczekaj. Daj mi 3 minuty.
- Spierdalaj! - Daj mi, błagam cię, 3 minuty.
Czego, kurwa, chcesz?
Stary… Mogę swojej córki nie zobaczyć.
Ja też mogę swojej córki nie zobaczyć.
Ale ja nie dymam dzieci.
Poczekaj. Ja ci to wszystko mogę wytłumaczyć.
Tu nie ma, kurwa co tłumaczyć.
- Dobra, czekaj… - Będziesz musiał z tym żyć,
a możesz się też zajebać. Ja nie będę płakał.
Marysia wie o romansie. Ale…
…jest jedna rzecz, o której nie wie.
I nie może się dowiedzieć.
Już wszystko ogarnąłem.
Tylko ją tam zawieź. Masz tu adres.
Ja jej nie mogę zabrać życia. W sensie…
Ona ma wszystko przed sobą.
Drugie tyle będzie dla ciebie.
Ja cię w ogóle nie znam.
Stary, kurwa, musimy z takiego wysokiego C?
Jesteś takim skurwysynem,
pedofilem, kłamcą.
W ogóle cię nie znam. Nigdy cię nie znałem.
OK. Jak tam chcesz, Franek. Ale ona musi mieć życie.
- Weź to. - Idź stąd.
- Proszę. - Idź.
- Jestem zmęczona, idę spać. - Ej, czekaj.
Pamiętasz, jak mówiłaś tam o tych radarach?
Że czujesz, że coś się stanie.
Pamiętasz?
Myślisz, że to jest właśnie to właśnie?
Myślę, że przestało być fajnie.
A było? Kiedykolwiek?
Myślę, że ci wszyscy wybaczali, bo wiedziałeś, gdzie jest granica.
- Granica czego? - Granica, Franek,
za którą dzieje się krzywda.
OK?
A krzywd nie naprawia się robieniem słodkich oczu, pierdoleniem „jestem, jaki jestem,
jestem biedną ofiarą losu, nie krzyczcie na mnie”.
Jestem głupim chujem.
I o tym właśnie Mówię.
Co mam ci, kurwa, powiedzieć więcej, Elka? Jestem głupim chujem, no jestem zerem,
o mało, kurwa, nie zabiłem własnej córki!
Nikogo już to, stary, nie obchodzi, kim ty jesteś, rozumiesz?
Jest, kurwa, pozamiatane!
I co teraz?
Sam się dowiedz, co.
- Myślisz, że... - Ja już ci powiedziałam, co myślę.
Ja tylko wiem, że tu jest praca do zrobienia.
Mnóstwo pracy.
W życiu takiej, kurwa, nie widziałeś.
- Ja... - Chuj z tobą, stary. Chuj z twoim „ja”.
Idę spać.
- Mam tu zostać? Czy się wynieść? - A masz, kurwa, gdzie?
Cześć.
Cześć, brachu.
A jednak. Super,
bardzo się cieszę.
Jak to się stało? Cześć.
Pogadamy?
Tak.
Ganges!
Co jest?
Problem jest.
- Jaki problem? - Taki, że umiem liczyć, Franek.
No?
Jesteś pewien?
Że co, że… co się, kurwa, powtarzać mam, czy co?
Bo pewność jest tutaj sprawą, powiedziałbym, esencjonalną.
Pewność siebie i moralność, one w ogóle leżą bardzo blisko siebie.
W chuj. W chuj jestem pewien.
Hm. No dobra.
Brakuje prawie pięciu koła.
No, to i mało, i dużo.
Ty wiesz, że ja potrafię wybaczyć wiele rzeczy.
- Ale jest problem. - Aha.
I co teraz?
To ja pytam: co teraz?
Zwrócę ci te pieniądze.
Jak najszybciej.
Nie musisz.
Tylko nie przychodź tu więcej.
Nigdy.
- To w chuj przykre, Czuły. - No.
Rozumiem.
Przepraszam.
Ej! Ej, Franek! Stój!
Czuły!
Ja...
Ja już nie mogę się tobą rozczarowywać.
Nie mam na to siły.
Nikt już chyba nie ma.
Wiem.
Wiem, tak jest.
Mógłbyś być kimś świetnym.
Mógłbyś być najlepszy.
Rozumiesz? Po co ci to wszystko?
Trzymaj się, Gryzelda.
Czuły.
Ej.
Ej.
Wyjeżdżam
na dwa tygodnie.
Gdzie?
Wszędzie.
Masz tak… pieniądze na blacie
i pełną lodówkę. OK?
Wrócę i pomyślimy, co dalej. Tak?
Czuły.
Mam taksówkę.
Na razie.
Na razie.
Spróbuj wrócić na terapię.
Co?
Pa.
SANCZO: „Zostawiłem auto u Elki pod domem”.
- Wiem, co o mnie myślisz. - Myślę, że masz piętnaście lat. Tyle myślę.
Myślisz, że to ja go uwiodłam.
W końcu to twój kolega, i w ogóle.
Nie mógł tego czegoś takiego zrobić, nie?
- Dobrać się do takiej małolatki jak ja. - Nie. Absolutnie tak nie myślę.
- To on zaczął, a nie ja. - Wiem.
Skąd?
Bo wiem, jak jest, no.
Tu w prawo.
Podwoził mnie kiedyś do domu.
I nagle zatrzymał się, zaczął płakać.
Powiedział, że nie może się powstrzymać, ale tak bardzo mnie pragnie.
Że jestem taka piękna. I że bardzo mnie przeprasza.
- Zrobił coś wbrew tobie? - Zapytał, czy może.
Nie wiem. Chyba nie.
Zawsze pytał, czy może.
A ty? Co mu odpowiadałaś ?
Mi to wszystko jest obojętne.
Poza tym to było trochę przyjemne.
A trochę nie. Trochę mu wierzyłam.
A nagle pomyślałam sobie, że to jest taki mój chłopak.
I zaczęłam robić się, nie wiem… zła?
- Na co? - Że on ma żonę.
Nienawidziłam jej.
Nienawidziłam jej, bałam się i…
nienawidziłam siebie.
Patrzyłam sobie na ręce, nogi, myślałam: ja jebię, jakie to wszystko obrzydliwe.
Jakby mnie ktoś tak ulepił ze śmieci.
Nie mogę.
Masz. Zrobisz z tym, co będziesz chciała.
On pójdzie siedzieć ?
Nie wiem.
Jak ona się...?
Wszystko dobrze. Jest już w domu.
Szok, kilka zadrapań.
- Ja wiem, że ja zawiodłem... - Nie chcę o tym słyszeć.
Za trzy miesiące przeprowadzamy się do Kanady.
Szymon dostał kontrakt na pięć lat. Chcę tam urodzić.
- Co? Jak wyjeżdżacie? Co ty mówisz? - Teraz skrzywdzisz tylko Ninę.
Każdy sąd mi przyzna rację.
Co ty mówisz? Gdzie wyjeżdżacie?
Jaki kontrakt? Kiedy dostał kontrakt?
Przecież nie dostaje się… z dnia na dzień kontraktu się nie dostaje.
- Okłamałaś mnie. - Poradzisz sobie.
Może to głupie, ale wierzę, że sobie poradzisz.
Okłamałaś mnie, kurwa.
- Teraz to już nie ma znaczenia. - Okłamałaś mnie!
- Nie rób sobie problemów. - Okłamałaś mnie!
Okłamałaś mnie!
I marlboro lighty.
Nina!
Nina!
Wpuść mnie do mojego dziecka.
Musisz stąd is c, Franek.
Wpuść mnie do mojej córki.
To Mój dom. Nie wpuszczę cię. Przepraszam.
Jaki twój dom, to jest mieszkanie Matyldy.
Nie rób gnoju, Franek. To mój dom.
Wpuść mnie do mojej córki.
Chcę przeprosić moją córkę.
Chcę przeprosić moją córkę.
Hej, posłuchaj.
Świat będzie istniał dalej.
Z całą swoją piękną obojętnością.
I będzie na nim miłość.
I ktoś na tym świecie będzie godny zaufania.
Ktoś będzie w porządku.
Ktoś przyjdzie do ciebie,
zaopiekuje się tobą.
Komuś zaufasz.
Nie pomylisz się.
To tylko korekta.
Naprawa.
Wycięcie.
Wychodzę.
W jedyny godny sposób...
Po angielsku.
Tato!
Zatańczymy?
Ale nie ma muzyki.
Tato! Tato, gdzie jesteś?
Tato, to ja! Gdzie jesteś?
Tato!
Tato!
Tato!
Nie musisz nigdzie iść.
Tato, gdzie jesteś?
To bardzo ważne, chodź.
Zimny jest.
Zimny. Nic nie czuję.
Jakbym dotykała obcego.
Ja żyję!
Tato, gdzie ty jesteś?
Tato.
Tato!
Tato, to ja, gdzie ty jesteś?
Tato! Chodź tu do mnie!
- Tato! - Nina!
Nina!
Mrugnąłeś. 4-3 dla mnie.
Nina.
Nina!
- Tato... - Nina!
Nina!
Wszystko w porządku, naprawdę.
- Az tak spieprzyłem? - Co pan tu robi? Mieszka tutaj?
Matylda!
One są wszystkie teraz takie smutne, te dzieci.
Nie wiem, z czego to wynika.
Tato!
To Nina.
Chodźmy do niej, Matylda!
Nie nazywam się Matylda.
Widzę pana po raz pierwszy i nie przepadam za panem.
- Halo? - Halo?
Czemu nie odbierałeś tak długo?
Tato?
Jestem, jestem. Co się stało?
No... Śniło mi się, że ciebie nie ma.
I że cię już nigdy nie zobaczę.
Zobaczymy się niedługo.
No nie wiem, Tato.
Ja przyjadę tam, gdzie będziesz, obiecuję ci.
Nie gniewam się za ten wypadek, wiesz?
Naprawdę.
Bardzo cię kocham. Najbardziej na świecie.
Tez cię kocham.
- Pa, pa. - Pa, pa.
O kurwa!
O kurwa!
Kurwa mać!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.