Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,920 --> 00:01:06,719
- Hi!
- Hi all!
2
00:01:19,120 --> 00:01:21,640
- Hi!
- We'll turn on the car heater, OK?
3
00:01:23,480 --> 00:01:26,560
- This one's a bit lighter. Look!
- Or this? It's darker.
4
00:01:26,640 --> 00:01:30,079
- If we combine them...
- Both are lovely, ladies.
5
00:01:34,519 --> 00:01:38,319
Even if he's autistic, it's demagogy,
right? People eat that stuff up.
6
00:01:38,400 --> 00:01:41,200
It's collective guilt-tripping.
Pointless.
7
00:01:41,280 --> 00:01:42,840
He's in high school.
8
00:01:43,239 --> 00:01:45,920
He knows nothing about
market economy.
9
00:01:46,000 --> 00:01:49,319
- Great that you arrived!
- Why is it good if it's shit for me?
10
00:01:52,760 --> 00:01:54,879
It's great to see so many of you!
11
00:01:54,959 --> 00:01:57,159
Hopefully the weather will be nicer
on Matyi's birthday.
12
00:01:57,239 --> 00:02:00,239
But you should have more kids too.
Ági, for instance...
13
00:02:00,959 --> 00:02:04,439
Baptisms are great.
You can get drunk before noon.
14
00:02:04,519 --> 00:02:07,959
I'm still nursing, but
Tomi says one is okay.
15
00:02:08,479 --> 00:02:11,280
Thanks, Ági, for replacing Adél
as godmother so last minute.
16
00:02:11,360 --> 00:02:13,520
You're committed for life now.
17
00:02:13,599 --> 00:02:17,599
We'd like gold watches
for his graduation. You know.
18
00:02:20,439 --> 00:02:22,879
Eat, drink! There are dips.
19
00:02:22,960 --> 00:02:27,120
Just don't get dip on the carpet
'cause it cost the same as Tomi's car.
20
00:02:27,759 --> 00:02:29,840
Never mind, I'll clean it anyway.
21
00:02:30,479 --> 00:02:32,080
Well, chin-chin!
22
00:02:32,960 --> 00:02:35,599
- Éva looks so good!
- Hi, Mom.
23
00:02:35,680 --> 00:02:38,199
They bought
some fancy fitness machine.
24
00:02:38,280 --> 00:02:39,479
That's good.
25
00:02:40,319 --> 00:02:43,240
- Couldn't you leave sooner?
- I was on the night shift.
26
00:02:43,319 --> 00:02:46,240
I don't get it.
You're always filling in for others.
27
00:02:46,319 --> 00:02:47,919
At least hold him.
28
00:02:50,400 --> 00:02:53,039
Mmm, how nice.
29
00:03:01,439 --> 00:03:04,280
- Can you take down your hair?
- It's really greasy.
30
00:03:04,360 --> 00:03:07,759
Oh, Adél! Éva can keep clean
even with a baby.
31
00:03:08,439 --> 00:03:10,479
Hold him, please. I need to pee.
32
00:03:10,560 --> 00:03:12,400
Come, darling, come.
33
00:03:52,039 --> 00:03:58,960
Ice Cream Can Be Dangerous
34
00:04:11,879 --> 00:04:13,280
- Hi!
- Hi!
35
00:04:57,920 --> 00:05:00,399
- Not in there!
- It says this locks in the aroma...
36
00:05:13,199 --> 00:05:15,639
That's it? Sure? Done?
37
00:05:15,720 --> 00:05:18,199
- Bye, guys!
- Thanks, Marcsi!
38
00:05:20,120 --> 00:05:21,959
Who was that English person?
39
00:05:22,560 --> 00:05:24,839
- Give me a slice?
- You know, the Norwegians.
40
00:05:24,920 --> 00:05:27,879
Oh yeah! The ones we're mad at?
Well...
41
00:05:27,959 --> 00:05:30,720
Weird how they can't decide
for weeks, y'know?
42
00:05:30,800 --> 00:05:33,240
Maybe they've already decided,
but they're scared to say?
43
00:05:33,319 --> 00:05:36,759
No way! Why else would
that Viking be their HR?
44
00:05:37,600 --> 00:05:41,600
- Maybe I'll be living abroad next year?
- I don't want to root against you.
45
00:05:41,680 --> 00:05:44,879
- What's with this hot dog?
- It's Jalapeño.
46
00:05:45,439 --> 00:05:46,639
Not bad.
47
00:05:49,240 --> 00:05:51,199
Come in from behind.
I'm here at the fire.
48
00:05:51,279 --> 00:05:53,319
OK, but lure them in then.
49
00:05:53,839 --> 00:05:55,399
Heal! Heal!
50
00:05:55,839 --> 00:05:57,360
My mana's almost gone!
51
00:05:57,439 --> 00:05:59,040
Wait a sec!
52
00:06:02,959 --> 00:06:04,000
Hello?
53
00:06:04,079 --> 00:06:07,360
I called them.
They said it's not their fault.
54
00:06:07,439 --> 00:06:08,879
Whose is it then?
55
00:06:08,959 --> 00:06:12,839
Tomi says just order a new one.
I wasted E143 on a broken swing.
56
00:06:13,199 --> 00:06:14,920
It was that much?
57
00:06:15,000 --> 00:06:16,920
Yeah, and you left your bag here.
58
00:06:17,000 --> 00:06:18,279
What bag?
59
00:06:18,360 --> 00:06:21,120
Brown, fake leather.
Will you pop by for it?
60
00:06:23,319 --> 00:06:25,079
I'm on duty after my patients.
61
00:06:25,160 --> 00:06:28,120
Why take on so many?
Cancel and come over!
62
00:06:28,519 --> 00:06:31,839
- Can't Tomi drop it off?
- You never come see us.
63
00:06:32,319 --> 00:06:34,639
Éva, can't Tomi drop it off?
64
00:06:34,720 --> 00:06:37,560
Well, I don't wanna bother him
with stupid things.
65
00:06:39,079 --> 00:06:41,639
Matyi's crying,
I gotta go 'cause I'll go crazy.
66
00:06:41,720 --> 00:06:43,240
- Kisses.
- Bye.
67
00:06:44,000 --> 00:06:45,639
You here, Farkas?
68
00:06:56,240 --> 00:06:58,000
Turn right.
69
00:07:03,160 --> 00:07:05,639
The destination is to your right.
70
00:07:10,839 --> 00:07:12,279
You have arrived.
71
00:07:59,959 --> 00:08:01,519
Hello! Good day!
72
00:08:04,920 --> 00:08:06,040
Adél?
73
00:08:06,639 --> 00:08:08,279
- Adél Erdős.
- Ákos.
74
00:08:08,360 --> 00:08:10,439
- I'm looking for Tamás.
- I recognized you.
75
00:08:10,519 --> 00:08:12,439
It wasn't that hard though.
76
00:08:13,439 --> 00:08:15,040
Tamás went back to the office.
77
00:08:15,120 --> 00:08:17,120
His wife left something for me.
78
00:08:17,199 --> 00:08:19,800
Yes, he said you'd be coming.
It's in the canteen.
79
00:08:19,879 --> 00:08:21,480
- Thank you.
- No problem.
80
00:08:21,560 --> 00:08:23,839
- Which way is it?
- I'll walk you.
81
00:08:25,920 --> 00:08:28,040
Which of you was born first?
82
00:08:29,720 --> 00:08:32,200
- Me.
- I thought so.
83
00:08:32,919 --> 00:08:34,519
You seem older.
84
00:08:38,000 --> 00:08:39,840
Sorry, I have to answer this.
85
00:08:39,919 --> 00:08:41,159
Sure.
86
00:08:44,240 --> 00:08:45,600
Bye!
87
00:09:20,440 --> 00:09:23,120
My blood pressure's been 170
since your text.
88
00:09:23,200 --> 00:09:25,720
- You want some?
- Stop eating that shit!
89
00:09:25,799 --> 00:09:27,320
Well, what is it?
90
00:09:28,120 --> 00:09:31,440
- I got the job.
- I'm so happy for you!
91
00:09:31,519 --> 00:09:33,559
We'll get drunk on the weekend.
92
00:09:33,639 --> 00:09:35,440
- I gotta go.
- Are you on duty?
93
00:09:35,519 --> 00:09:37,279
- You're happy, right?!
- Sure!
94
00:09:37,360 --> 00:09:39,039
Yeah, I can see that.
95
00:09:43,600 --> 00:09:46,120
Hi.
You'll spend Christmas abroad?
96
00:09:46,200 --> 00:09:47,919
And what about Grandma's flat?
97
00:09:48,000 --> 00:09:49,799
We'll rent it out quick,
98
00:09:49,879 --> 00:09:53,639
and I'll stay with Mom.
Till I leave. A few days.
99
00:09:54,600 --> 00:09:57,399
I don't wanna deal
with real estate agents.
100
00:09:57,480 --> 00:10:00,039
What agents? We don't need them.
101
00:10:00,440 --> 00:10:03,200
You know how hard it is
to rent out a flat?
102
00:10:04,120 --> 00:10:07,440
Someone's gotta take pictures,
you gotta post the ad,
103
00:10:07,519 --> 00:10:10,639
show the place to people,
and whatever else...
104
00:10:11,519 --> 00:10:14,519
And who knows
who you let into the flat.
105
00:10:14,919 --> 00:10:16,639
- Thanks.
- Thanks very much.
106
00:10:16,720 --> 00:10:18,759
Jesus, I'll do it myself then.
107
00:10:18,840 --> 00:10:22,720
Mom needs that extra money.
Tax free.
108
00:10:23,440 --> 00:10:26,240
Tomi's cousin is looking for a place.
109
00:10:26,320 --> 00:10:27,519
Then ask her.
110
00:10:27,600 --> 00:10:30,320
But maybe she doesn't want
to live in a slum.
111
00:10:30,399 --> 00:10:31,519
Hey!
112
00:10:32,120 --> 00:10:33,720
I'm here. Gotta go.
113
00:10:34,240 --> 00:10:35,639
- Bye.
- Bye.
114
00:10:36,840 --> 00:10:38,320
- Hello.
- Hey!
115
00:10:38,960 --> 00:10:42,080
- Something wrong?
- Nope. I'm just here to see you.
116
00:10:42,159 --> 00:10:43,879
Wanna get a coffee?
117
00:10:44,720 --> 00:10:45,799
Oops.
118
00:10:48,240 --> 00:10:51,919
- But you recognize me, right?
- This isn't a break. I'm working.
119
00:11:07,600 --> 00:11:09,080
Let's wait a moment.
120
00:11:23,879 --> 00:11:26,159
- Well?
- Just a moment!
121
00:11:29,840 --> 00:11:31,639
- What is it?
- Hello?
122
00:11:31,720 --> 00:11:33,960
I said I'm with patients.
Anything wrong?
123
00:11:34,480 --> 00:11:37,279
- Where are you?
- I just said. I'm working.
124
00:11:39,919 --> 00:11:41,240
Something wrong?
125
00:11:41,679 --> 00:11:44,960
Never mind, I wanted to talk,
but you're so irritated.
126
00:11:45,039 --> 00:11:46,600
Some other time.
127
00:11:46,679 --> 00:11:47,720
Bye.
128
00:12:09,679 --> 00:12:11,879
You need to have an ultrasound.
129
00:12:11,960 --> 00:12:14,440
- Which way is it?
- End of the hall, to the right.
130
00:12:14,519 --> 00:12:15,960
No need to knock.
131
00:12:33,639 --> 00:12:34,720
Good-bye!
132
00:12:57,639 --> 00:13:00,759
Hello! I think we can make it
in 2 rounds. It's not much.
133
00:13:00,840 --> 00:13:03,240
OK. Tomi will help, okay?
134
00:13:03,320 --> 00:13:06,159
Hey, Tomi's employee asked
for your number.
135
00:13:06,240 --> 00:13:08,600
Maybe he needs an X-ray.
136
00:13:08,679 --> 00:13:09,679
What?
137
00:13:10,320 --> 00:13:11,919
Who did you meet?
138
00:13:12,840 --> 00:13:14,720
Nobody, what do I know?
139
00:13:14,799 --> 00:13:17,639
Anyway,
I said you don't play favorites.
140
00:13:18,000 --> 00:13:19,080
Yeah.
141
00:13:19,159 --> 00:13:21,840
We'll come for you
in the morning, okay? Kisses.
142
00:13:21,919 --> 00:13:23,799
Thanks! Kisses.
143
00:13:48,639 --> 00:13:50,240
Shit. Fucking hell.
144
00:13:52,399 --> 00:13:54,919
Evie, honey, leave it, I'll do it.
145
00:13:55,440 --> 00:13:58,080
- Will you help with the clothes?
- Did you go to acupuncture?
146
00:13:58,159 --> 00:14:01,879
- Are you kidding? For that price?
- But I told you we'd pay for it.
147
00:14:01,960 --> 00:14:05,799
Please don't throw plastic in the trash.
The recycling's over here.
148
00:14:06,200 --> 00:14:08,159
This fridge is awful.
You're bending over for nothing.
149
00:14:08,240 --> 00:14:10,639
The fridge is fine.
Your father bought it.
150
00:14:10,720 --> 00:14:12,639
And who needs a freezer?
151
00:14:12,720 --> 00:14:14,919
Next week we'll pick one out
at MediaMarkt.
152
00:14:15,000 --> 00:14:17,039
Did you sign up for physiotherapy?
153
00:14:17,480 --> 00:14:20,039
You need to be able to bend over.
You need to strengthen muscles.
154
00:14:20,120 --> 00:14:23,279
- That's for old ladies.
- And people with pain.
155
00:14:23,360 --> 00:14:27,600
You father would be 63 years old today.
So please stop bitching.
156
00:14:27,679 --> 00:14:30,240
A fridge won't fix your spine.
157
00:14:30,320 --> 00:14:33,120
- Then I shouldn't get one?
- Tomi! We need the fridge!
158
00:14:33,200 --> 00:14:36,639
Mom, would you exercise with me?
I'm in bad shape too.
159
00:14:38,039 --> 00:14:40,360
And the dog is coughing.
I don't know why.
160
00:14:40,440 --> 00:14:42,960
Maybe because
the bathroom is moldy.
161
00:14:45,120 --> 00:14:47,559
Go! She's a nervous wreck already.
162
00:14:48,879 --> 00:14:51,679
Tomi, would you have a look
at the bathroom?
163
00:14:51,759 --> 00:14:54,600
I can't lean over
to look behind the bathtub.
164
00:14:54,679 --> 00:14:56,200
Sure, I'll have a look.
165
00:14:56,279 --> 00:14:58,039
It sucks that you're leaving.
166
00:15:04,840 --> 00:15:07,240
How I hated those pigtails.
167
00:15:07,840 --> 00:15:09,799
You asked for those pigtails.
168
00:15:20,840 --> 00:15:22,799
Why did you call me last time?
169
00:15:23,440 --> 00:15:24,480
When?
170
00:15:24,960 --> 00:15:26,559
When you were crying.
171
00:15:28,480 --> 00:15:29,679
I wasn't crying.
172
00:15:31,720 --> 00:15:34,200
Fine, when you weren't crying then.
173
00:15:34,279 --> 00:15:36,279
Are you trying to pick a fight?
174
00:15:36,360 --> 00:15:39,639
- I just asked how you are.
- That's not what you asked!
175
00:15:43,919 --> 00:15:45,480
Fucking whatever.
176
00:15:55,639 --> 00:15:57,879
- I'm so wrinkly.
- It suits you.
177
00:15:58,279 --> 00:15:59,559
It suits me?
178
00:16:03,600 --> 00:16:05,639
Don't go, my chickadee.
179
00:16:08,200 --> 00:16:10,159
But you still have a nice voice.
180
00:16:13,039 --> 00:16:15,559
You could be really famous now.
181
00:16:15,639 --> 00:16:16,679
Oh, no.
182
00:16:16,759 --> 00:16:19,320
- You're totally in fashion!
- On Megastar!
183
00:16:19,399 --> 00:16:21,600
Sweetheart,
how are you doing anyway?
184
00:16:25,840 --> 00:16:27,159
That's great!
185
00:16:32,240 --> 00:16:34,039
Pippi, you are such
a sweet little doggy!
186
00:16:34,120 --> 00:16:35,240
- Sweetie.
- Sweetie.
187
00:16:35,320 --> 00:16:37,519
And you're beautiful,
just like your owner.
188
00:16:37,960 --> 00:16:40,720
- Ildikó, dear, did you get a haircut?
- Can you tell?
189
00:16:41,320 --> 00:16:42,960
It's been such a long time!
190
00:16:43,039 --> 00:16:44,240
Which one are you?
191
00:16:44,320 --> 00:16:45,440
Adél!
192
00:16:45,519 --> 00:16:48,080
- You know, Éva lives on Széchenyi Hill.
- Adél?
193
00:16:48,159 --> 00:16:49,440
Goodnight!
194
00:16:49,519 --> 00:16:52,440
I bought a fresh roll for tomorrow.
Don't forget it!
195
00:16:52,519 --> 00:16:55,279
Next time I'll show her
this finger of mine.
196
00:16:55,360 --> 00:16:57,480
You think it's normal that
it's so crooked?
197
00:17:01,559 --> 00:17:05,680
Let's go on the quest, you know,
with the two Bosses in the woods
198
00:17:05,759 --> 00:17:09,000
who reanimate each other
and they gotta be killed at once.
199
00:17:11,720 --> 00:17:14,279
And they come in real fast.
You know.
200
00:17:16,440 --> 00:17:19,519
And then there's that field
with those prickly flowers.
201
00:17:23,279 --> 00:17:26,240
Crane-man Ákos: Are you awake?
- OK, he's getting it.
202
00:17:27,799 --> 00:17:29,759
We need to get out of here.
203
00:17:30,480 --> 00:17:31,680
Heal!
204
00:17:47,720 --> 00:17:49,400
Is this some doctor thing?
205
00:17:50,200 --> 00:17:52,000
You said you were awake.
206
00:17:52,079 --> 00:17:53,799
I was waiting for your answer.
207
00:17:55,599 --> 00:17:56,920
Where are we going?
208
00:17:57,000 --> 00:17:58,279
I don't know.
209
00:17:59,839 --> 00:18:01,400
Are you hungry?
210
00:18:03,039 --> 00:18:04,200
I am.
211
00:18:05,960 --> 00:18:10,559
The patient is No.1, 'cause
what if my diagnosis is wrong?
212
00:18:10,640 --> 00:18:13,039
Or if the patient gets
the wrong treatment
213
00:18:13,119 --> 00:18:15,599
and they could have been saved.
214
00:18:16,160 --> 00:18:18,200
Do you like being
a crane operator?
215
00:18:18,279 --> 00:18:19,680
Sure, I love it.
216
00:18:21,799 --> 00:18:23,880
Don't you want to do anything else?
217
00:18:25,119 --> 00:18:26,319
I don't know.
218
00:18:28,400 --> 00:18:31,400
Did you know that in Norway
a bunch of foresters
219
00:18:31,480 --> 00:18:33,599
are committing suicide?
220
00:18:35,440 --> 00:18:37,680
Because of
wood industry corporations.
221
00:18:38,640 --> 00:18:40,519
They destroy the forests.
222
00:18:53,839 --> 00:18:55,160
You got any change?
223
00:19:41,279 --> 00:19:43,599
- Hello?
- It's Adél.
224
00:19:50,839 --> 00:19:52,720
Where were you yesterday?
225
00:19:52,799 --> 00:19:53,960
Sorry.
226
00:19:54,039 --> 00:19:55,200
Farkas!
227
00:20:00,759 --> 00:20:03,759
He was still playing in secret at 2AM.
228
00:20:03,839 --> 00:20:05,599
I don't know what to do.
229
00:20:05,680 --> 00:20:08,440
I turn the WiFi off,
and he plugs it back in.
230
00:20:08,519 --> 00:20:10,640
- You want coffee?
- Please.
231
00:20:12,920 --> 00:20:15,279
- You didn't sleep again?
- Sure, I did.
232
00:20:16,119 --> 00:20:17,480
I see.
233
00:20:19,480 --> 00:20:20,440
Well?
234
00:20:20,960 --> 00:20:22,119
So?
235
00:20:23,960 --> 00:20:25,240
I don't know.
236
00:20:25,960 --> 00:20:29,279
- Éva called me, crying.
- That's totally normal.
237
00:20:29,359 --> 00:20:32,319
I was crying non-stop
when I nursed Farkas.
238
00:20:32,720 --> 00:20:36,359
Laci slept on the couch 3x a week.
239
00:20:36,440 --> 00:20:39,319
That's completely normal.
That's marriage. Shit.
240
00:20:39,400 --> 00:20:42,000
This is different.
They're acting really weird.
241
00:20:42,079 --> 00:20:44,880
Tamás is getting Mom
a fridge for E860.
242
00:20:45,200 --> 00:20:48,319
And Éva's worried
eco-diapers cost too much.
243
00:20:48,400 --> 00:20:50,519
- Eco-diapers are worthless crap.
- Farkas!
244
00:20:50,599 --> 00:20:53,079
- They really are.
- I'm definitely not having kids.
245
00:20:53,160 --> 00:20:56,920
Until you fall in love
and will want them.
246
00:20:57,000 --> 00:20:58,759
And if Hungary runs out of
drinking water?
247
00:20:58,839 --> 00:21:01,319
Then you'll buy bottled. Hm?
248
00:21:01,400 --> 00:21:03,519
Goodbye party on Saturday then?
249
00:21:03,599 --> 00:21:05,400
I washed the curtains.
250
00:21:06,839 --> 00:21:10,200
The paramedics will pop over too,
if they're not too busy.
251
00:21:12,720 --> 00:21:14,640
Maybe I'll bring a guest.
252
00:23:00,880 --> 00:23:03,519
- Adél looks so good in this picture!
- And I wasn't there then?
253
00:23:03,599 --> 00:23:05,559
Yes, you look sweet too.
254
00:23:06,279 --> 00:23:09,160
A piece of ceiling crashed
onto a patient's bed in the ward.
255
00:23:09,240 --> 00:23:10,319
No way!
256
00:23:10,400 --> 00:23:12,519
- Like a zombie attack!
- Don't say things like that!
257
00:23:12,599 --> 00:23:16,200
It was hardcore.
Luckily, the patient went out to piss.
258
00:23:16,640 --> 00:23:18,400
But seriously, guys, think about it!
259
00:23:18,799 --> 00:23:21,160
So, if he hadn't gotten up to piss...
260
00:23:21,640 --> 00:23:24,359
- If he hadn't drunk his apple juice...
- Oh!
261
00:23:24,759 --> 00:23:26,759
Right? Then he'd be dead.
262
00:23:26,839 --> 00:23:30,000
It's not fate though.
The wall is crumbling.
263
00:23:32,680 --> 00:23:34,079
Is that him?
264
00:23:34,160 --> 00:23:35,240
No.
265
00:23:35,640 --> 00:23:38,119
- Who is HIM?
- I'm not telling.
266
00:23:38,200 --> 00:23:40,680
- Come on!
- Adél is a nervous wreck anyway!
267
00:23:40,759 --> 00:23:42,559
Hi. You were switched off.
I was worried.
268
00:23:42,640 --> 00:23:47,480
I got my period for the first time
since the baby. I'm totally out of it.
269
00:23:47,559 --> 00:23:51,599
- Oh! I don't have my period.
- Now this will make me cry too.
270
00:23:51,680 --> 00:23:53,720
Our cycles were always in synch.
271
00:23:54,200 --> 00:23:57,079
Do you believe in fate?
272
00:23:57,160 --> 00:23:59,000
- What?
- Things happen for a reason.
273
00:23:59,079 --> 00:24:01,279
You only understand later.
274
00:24:01,839 --> 00:24:05,519
Ah... I dunno. I gotta go.
Everyone's waiting.
275
00:24:05,960 --> 00:24:07,319
Who is?
276
00:24:08,839 --> 00:24:11,480
The party. You know, at Vilma's.
277
00:24:11,559 --> 00:24:13,200
She didn't even tell me!
278
00:24:15,279 --> 00:24:18,440
I dunno.
You must not be Facebook friends.
279
00:24:18,519 --> 00:24:20,240
Come over if you want.
280
00:24:20,319 --> 00:24:22,880
Nah. Where would I put Matyi?
281
00:24:24,079 --> 00:24:25,880
Fine. I'll call you back.
282
00:24:25,960 --> 00:24:27,240
No, you won't.
283
00:24:27,680 --> 00:24:28,759
Kisses.
284
00:24:29,319 --> 00:24:30,359
Bye.
285
00:24:52,640 --> 00:24:55,559
- I can't believe you made it!
- Hi, Vilma!
286
00:24:55,640 --> 00:24:57,880
- Hey! Come on in in, guys!
- Hey, Vilmuska!
287
00:24:57,960 --> 00:25:01,240
- Where's the patient?
- Everyone's here! Hello, hello!
288
00:25:01,319 --> 00:25:04,039
All dolled up!
Does the party need intensive care?
289
00:25:04,119 --> 00:25:07,200
- It's wild. C'mere!
- A wild party.
290
00:25:11,359 --> 00:25:13,359
Look how pretty Madam Doctor is!
291
00:25:13,440 --> 00:25:16,279
- Let's drop the formality.
- Nice ass, Doc!
292
00:25:16,359 --> 00:25:19,599
- Fuck, man! Don't be rude!
- Sorry, I was just kidding.
293
00:25:19,680 --> 00:25:22,440
Don't worry!
We won't eat him alive.
294
00:25:22,519 --> 00:25:25,240
That blue thing looks
smashing on you.
295
00:25:26,160 --> 00:25:27,960
Here's Ákos! Hello!
296
00:25:28,599 --> 00:25:29,640
- Ákos.
- Vilma.
297
00:25:29,720 --> 00:25:31,480
Hey! We've been waiting for you.
298
00:25:32,279 --> 00:25:35,400
Leave them. Don't! Okay,
take them off then. Come in!
299
00:25:36,400 --> 00:25:38,839
Guys! A new guest!
300
00:25:39,400 --> 00:25:41,759
Ákos.
Ákos - Everyone.
301
00:25:42,240 --> 00:25:44,240
Tibi, Zsolti, Nelli.
302
00:25:44,319 --> 00:25:47,519
Marcsi, Erika, and Kati,
and you know Adél.
303
00:25:47,599 --> 00:25:49,400
- Hey guys!
- Hi!
304
00:25:52,640 --> 00:25:55,279
We always offer a welcome drink!
305
00:25:57,480 --> 00:25:59,519
Well, uh... I don't drink alcohol.
306
00:25:59,599 --> 00:26:00,960
No getting out of it!
307
00:26:01,039 --> 00:26:03,319
- I just won't drink it.
- Well, then I'll drink it.
308
00:26:03,400 --> 00:26:05,839
- How come you don't drink?
- Alcohol doesn't interest me.
309
00:26:05,920 --> 00:26:08,279
- It's all that interests me! Prosit!
- To your health!
310
00:26:08,359 --> 00:26:10,119
That's all yours then!
311
00:26:11,920 --> 00:26:13,599
- Yummy.
- Who wants to play a game?
312
00:26:13,680 --> 00:26:15,039
Me! Me!
313
00:26:15,119 --> 00:26:19,319
So, it's sheriffs against bandits
and they kill each other.
314
00:26:19,400 --> 00:26:23,559
Some cards let you rob 1 person,
others let you rob everyone.
315
00:26:23,640 --> 00:26:25,160
Sounds like Hungary.
316
00:26:25,240 --> 00:26:28,519
Every card has a meaning. The symbols
are explained. You keep that.
317
00:26:28,599 --> 00:26:30,119
We have to leave now.
318
00:26:30,920 --> 00:26:33,000
- Bye, Doc!
- Bye, see you!
319
00:26:33,079 --> 00:26:35,160
- Have a nice trip, Doc!
- Thank you!
320
00:26:35,240 --> 00:26:37,440
- Thanks for the crêpes!
- Leave the door open!
321
00:26:37,519 --> 00:26:39,599
- Sure. Enjoy the party!
- Bye!
322
00:26:40,079 --> 00:26:42,000
It's such a complex game that...
323
00:26:42,079 --> 00:26:45,319
We'll get into it and hate each other.
324
00:26:45,400 --> 00:26:49,359
Yeah. Erika, you got so mad
last time, you went home.
325
00:26:49,440 --> 00:26:52,480
- Cause I don't play with cheaters.
- Sounds like a great game.
326
00:26:53,880 --> 00:26:56,440
- Hello!
- I brought prosecco. Where's the fridge?
327
00:26:56,519 --> 00:26:57,880
- Hey!
- Come on in!
328
00:26:57,960 --> 00:26:59,079
- Hello!
- Hello!
329
00:26:59,160 --> 00:27:01,279
- I came to join the party.
- Hi!
330
00:27:01,359 --> 00:27:03,599
- Hi, I'm Éva.
- We've already met.
331
00:27:03,680 --> 00:27:06,759
You and your husband dropped in
to see Doc at Christmas.
332
00:27:07,440 --> 00:27:10,160
- Don't you need to nurse?
- My milk dried up.
333
00:27:10,880 --> 00:27:11,799
Hello.
334
00:27:12,440 --> 00:27:13,920
It's been a while.
335
00:27:14,000 --> 00:27:15,839
Don't be so formal!
336
00:27:16,880 --> 00:27:18,240
Who wants beer?
337
00:27:18,319 --> 00:27:20,279
- Me!
- Yes, I do!
338
00:27:21,519 --> 00:27:22,839
What are these cards?
339
00:27:22,920 --> 00:27:26,240
Adél! What's the name of your
winning character?
340
00:27:26,319 --> 00:27:27,480
Pedro Ramirez.
341
00:27:27,559 --> 00:27:31,440
His specialty is that he gets
to draw from the tossed cards.
342
00:27:31,799 --> 00:27:36,720
It's pointless, 'cause everyone can see,
but Adél can always win with him.
343
00:27:36,799 --> 00:27:39,160
Look, Adél!
That's what Dad looked like.
344
00:27:39,240 --> 00:27:40,359
Show me.
345
00:27:44,920 --> 00:27:47,000
Same moustache and eyebrows.
346
00:27:47,079 --> 00:27:48,519
The old man must have been
really severe.
347
00:27:48,599 --> 00:27:51,039
It's too long to explain.
So just play.
348
00:27:51,119 --> 00:27:52,200
Come on!
349
00:27:57,480 --> 00:27:59,119
Can I come up?
350
00:27:59,200 --> 00:28:00,319
Nah.
351
00:28:01,440 --> 00:28:03,480
Didn't you have a good time tonight?
352
00:28:04,279 --> 00:28:07,240
I've never even written a love letter.
353
00:28:09,640 --> 00:28:13,039
Well, you'll write what's up, and
I will too, and then we'll know.
354
00:28:16,319 --> 00:28:17,720
What the fuck?
355
00:28:21,240 --> 00:28:24,640
I'll laugh if you run to the airport
and beg me to stay.
356
00:28:26,279 --> 00:28:27,640
I won't do that.
357
00:28:28,079 --> 00:28:30,440
I think it's fucking great that
you're leaving.
358
00:28:31,400 --> 00:28:32,799
Thanks a lot.
359
00:28:34,079 --> 00:28:36,759
Don't act like I'm your girlfriend.
360
00:28:37,720 --> 00:28:39,359
That's not what I meant.
361
00:28:44,720 --> 00:28:46,079
- Your car keys!
- Goodnight!
362
00:28:46,160 --> 00:28:48,319
- You left your car keys.
- What?
363
00:29:18,240 --> 00:29:20,240
Crane (Lifting Machine)
364
00:29:26,480 --> 00:29:29,440
Tower Crane
365
00:30:20,519 --> 00:30:23,960
Hi. I can talk now. What's up?
366
00:30:24,039 --> 00:30:26,319
Look who's keeping secrets!
367
00:30:26,920 --> 00:30:28,920
I'm not keeping secrets. What is it?
368
00:30:29,000 --> 00:30:31,720
If I don't go,
I don't find out about Ákos?
369
00:30:32,880 --> 00:30:35,279
There's nothing to know. It's nothing.
370
00:30:35,359 --> 00:30:37,359
Come over on the weekend!
371
00:30:37,440 --> 00:30:40,759
Look, I gotta go.
We'll talk about this later, OK?
372
00:30:41,640 --> 00:30:42,960
Friday?
373
00:30:43,039 --> 00:30:46,240
- I'm leaving on Monday.
- Bring Ákos too, if you like.
374
00:30:46,319 --> 00:30:48,519
Alright, okay. Kisses.
375
00:30:57,559 --> 00:30:59,599
Who will I smoke with if you leave?
376
00:30:59,680 --> 00:31:00,839
Erika.
377
00:31:16,039 --> 00:31:18,319
- What are you doing here?
- Isn't Éva here?
378
00:31:18,400 --> 00:31:20,000
Why would she be?
379
00:31:20,079 --> 00:31:22,440
- I gotta run. Kisses.
- Bye.
380
00:31:40,039 --> 00:31:43,039
Nelli and the others
friended me on Facebook.
381
00:31:45,400 --> 00:31:47,359
I think they really like you.
382
00:31:54,400 --> 00:31:55,960
I'm sorry.
383
00:32:53,720 --> 00:32:55,559
Can't they fire you for this?
384
00:32:56,039 --> 00:32:57,119
Yeah.
385
00:33:00,200 --> 00:33:02,319
I'm never getting down from here.
386
00:34:18,079 --> 00:34:19,599
You can't park here.
387
00:34:19,960 --> 00:34:22,280
- Shall I move?
- No, let's go. We're late.
388
00:34:22,360 --> 00:34:24,360
Maybe we should buy some wine.
389
00:34:24,440 --> 00:34:27,000
Look! I bought this tub of ice cream.
390
00:34:27,599 --> 00:34:29,679
- Let's not give that to them.
- Relax!
391
00:34:29,760 --> 00:34:32,719
I'm relaxed.
I couldn't give a shit about tonight.
392
00:34:36,320 --> 00:34:37,960
- Hi!
- Hi!
393
00:34:38,880 --> 00:34:41,159
- Come in!
- So great that you're here!
394
00:34:41,239 --> 00:34:43,960
Matyi's asleep, so
let's keep it down. Éva, you too.
395
00:34:44,039 --> 00:34:46,239
This is for dessert, maybe...
396
00:34:50,079 --> 00:34:51,960
- The flat is gorgeous.
- Thank you!
397
00:34:52,039 --> 00:34:53,719
- Éva decorated it.
- Thanks!
398
00:34:55,119 --> 00:34:57,320
Have you heard of the ice cream mafia?
399
00:34:57,400 --> 00:35:01,519
They sell ice cream mix and say
it's fancy-shmancy artisanal stuff.
400
00:35:01,599 --> 00:35:05,039
- But it's gotta have milk in it at least.
- Creamed fake lard.
401
00:35:05,119 --> 00:35:06,559
Your hair is so pretty!
402
00:35:07,119 --> 00:35:09,960
Are you using
the vegan shampoo I got you?
403
00:35:10,039 --> 00:35:11,159
I think so.
404
00:35:11,239 --> 00:35:14,280
- This table is really great!
- Never mind the artificial ingredients!
405
00:35:14,360 --> 00:35:15,960
Let's be reckless!
406
00:35:16,039 --> 00:35:19,199
- Shouldn't we have the ice cream later?
- I'll be right back.
407
00:35:33,639 --> 00:35:36,239
Listen, I think she has
post-partum depression.
408
00:35:36,320 --> 00:35:38,559
Do you know
a good expert she can see?
409
00:35:38,639 --> 00:35:41,280
I don't want to send her
to a state psychologist.
410
00:35:41,360 --> 00:35:42,679
Well...
411
00:35:44,599 --> 00:35:47,000
Ákos!
Are you going out to Norway too?
412
00:35:47,079 --> 00:35:49,239
Who will be our crane man
if you leave us?
413
00:35:49,320 --> 00:35:52,239
- Actually, we haven't yet...
- I'll visit her, sure.
414
00:35:53,000 --> 00:35:56,039
I just burned my hand a bit.
It doesn't hurt.
415
00:35:58,840 --> 00:36:00,760
- Did you come by car?
- Yes.
416
00:36:02,880 --> 00:36:04,800
Do you want to sleep over?
417
00:36:05,440 --> 00:36:06,519
Well...
418
00:36:07,519 --> 00:36:09,719
I'll get the soup.
Okay? Have a seat.
419
00:36:12,440 --> 00:36:15,320
OK, my hand's really
starting to hurt now.
420
00:36:24,320 --> 00:36:27,519
Funny how we haven't visited
each other yet.
421
00:36:30,599 --> 00:36:31,760
Yes.
422
00:36:34,360 --> 00:36:36,039
Maybe it's better this way.
423
00:36:36,840 --> 00:36:38,119
You leave,
424
00:36:39,599 --> 00:36:41,679
and I'd just sob all day,
425
00:36:43,159 --> 00:36:45,199
and not do anything except...
426
00:36:48,480 --> 00:36:50,519
watch Netflix.
427
00:37:05,360 --> 00:37:07,039
I need to pee.
428
00:37:19,079 --> 00:37:21,119
You're lovely even when you cry.
429
00:37:21,199 --> 00:37:23,079
- I'm not crying.
- Hey.
430
00:37:24,880 --> 00:37:26,400
Wipe your face.
431
00:38:03,840 --> 00:38:05,320
I'll be right back.
432
00:38:19,800 --> 00:38:21,320
Everything okay?
433
00:38:22,039 --> 00:38:23,360
Sure.
434
00:38:25,679 --> 00:38:27,320
Can I ask something?
435
00:38:28,679 --> 00:38:29,840
Go ahead.
436
00:38:32,199 --> 00:38:34,119
But you'll be mad.
437
00:38:34,199 --> 00:38:35,400
That's okay.
438
00:38:38,519 --> 00:38:40,480
But, how to say it?
439
00:38:43,039 --> 00:38:44,719
Whatever is the simplest.
440
00:39:10,800 --> 00:39:13,000
- Would you get in?
- I don't want to.
441
00:39:13,360 --> 00:39:14,880
They'll crash into me.
442
00:39:15,400 --> 00:39:16,840
Then keep driving!
443
00:39:18,519 --> 00:39:20,760
You hate sleeping with me this much?
444
00:39:22,320 --> 00:39:23,679
Do I stink?
445
00:39:30,599 --> 00:39:33,159
- Won't you tell me what's wrong?
- Forget it.
446
00:39:33,920 --> 00:39:35,480
Okay, take those off.
447
00:39:36,719 --> 00:39:37,840
Yes. Okay.
448
00:39:38,559 --> 00:39:39,880
Now the other.
449
00:39:46,320 --> 00:39:47,880
Will you take me home?
450
00:39:51,559 --> 00:39:53,000
Your place or mine?
451
00:39:53,760 --> 00:39:56,199
- Whichever.
- Sure.
452
00:40:35,360 --> 00:40:39,800
I dreamt that vines grew out
from under the bed,
453
00:40:40,159 --> 00:40:42,679
overrunning the nursery.
454
00:40:44,039 --> 00:40:46,480
I saw the vines coming from me.
455
00:40:48,440 --> 00:40:50,679
I felt my roots growing.
456
00:40:55,480 --> 00:40:57,679
I wish there was nothing here.
457
00:41:00,079 --> 00:41:01,559
Only the trees.
458
00:41:04,920 --> 00:41:07,159
Nah, I'd be fucking scared.
459
00:41:24,119 --> 00:41:25,840
We can wait another half hour.
460
00:41:25,920 --> 00:41:28,840
Thank God Father Gáspár
is a nice guy.
461
00:41:29,440 --> 00:41:32,360
- Let's choose a godmother.
- Adél.
462
00:41:32,440 --> 00:41:34,880
- Someone who's actually here?
- Hasn't she called yet?
463
00:41:34,960 --> 00:41:37,079
She deliberately ignores my calls.
464
00:41:37,159 --> 00:41:40,079
Don't be silly, Mom.
Is there a bathroom?
465
00:42:09,239 --> 00:42:12,480
Through the mysterious power
of this blessed water,
466
00:42:13,119 --> 00:42:14,719
mercifully grant
467
00:42:15,119 --> 00:42:18,639
the rebirth of the spirit
to your servant Mátyás,
468
00:42:18,719 --> 00:42:20,800
whom we have brought
to you for christening
469
00:42:21,119 --> 00:42:24,239
in order that he might have eternal life,
in the name of the Father,
470
00:42:24,880 --> 00:42:26,239
the Son,
471
00:42:26,960 --> 00:42:28,920
and the Holy Spirit.
472
00:42:29,000 --> 00:42:30,840
- Amen!
- Amen!
473
00:42:34,440 --> 00:42:36,159
Receive the light!
474
00:42:42,880 --> 00:42:45,800
I always considered my life
complete,
475
00:42:46,719 --> 00:42:49,440
and then... I met Éva.
476
00:42:50,079 --> 00:42:52,000
I don't even know what to say.
477
00:42:52,079 --> 00:42:54,039
I didn't know such love existed.
478
00:42:55,760 --> 00:42:57,199
I'm so happy to have you two.
479
00:42:57,880 --> 00:43:01,760
You should all have families too,
'cause it's fucking great!
480
00:43:03,840 --> 00:43:06,760
Thanks for being here.
Huge kudos to Ági
481
00:43:06,840 --> 00:43:10,000
for filling in as godmother.
You're committed for life now.
482
00:43:10,880 --> 00:43:13,280
Eat, drink!
Mind the carpet.
483
00:43:13,360 --> 00:43:15,840
- It cost as much as my car.
- But which car?
484
00:43:15,920 --> 00:43:19,079
If you spill something, no prob!
Éva will clean it!
485
00:43:19,159 --> 00:43:20,559
Cheers, cheers.
486
00:43:33,239 --> 00:43:34,480
Hello!
487
00:43:38,039 --> 00:43:40,320
I wished you'd have arrived in time.
488
00:43:40,400 --> 00:43:43,800
Sure, but I'm sleeping
with my eyes open these days.
489
00:43:44,679 --> 00:43:46,039
I'll grab a bite.
490
00:44:27,920 --> 00:44:29,360
What time is it?
491
00:44:30,199 --> 00:44:31,719
Almost midnight.
492
00:44:33,840 --> 00:44:36,519
- Were you nursing?
- No. No.
493
00:44:37,880 --> 00:44:39,480
Go back to sleep.
494
00:44:50,719 --> 00:44:52,119
What were you doing?
495
00:44:55,719 --> 00:44:57,119
Taking a bath.
496
00:45:03,920 --> 00:45:05,519
For two hours?
497
00:45:08,079 --> 00:45:09,800
I was just thinking.
498
00:45:13,280 --> 00:45:16,239
- Could you turn it off?
- What were you thinking about?
499
00:45:19,719 --> 00:45:22,079
Nothing interesting. Sleep!
500
00:45:22,960 --> 00:45:24,760
You know I hate this.
501
00:45:28,599 --> 00:45:31,480
Nothing. I was just thinking that...
502
00:45:32,239 --> 00:45:34,320
I want to finish school.
503
00:45:34,400 --> 00:45:36,400
That's what you were thinking about?
504
00:45:38,199 --> 00:45:39,840
You hated that school.
505
00:45:41,119 --> 00:45:43,519
But I might like it this time.
506
00:45:47,119 --> 00:45:48,639
You're right.
507
00:45:50,119 --> 00:45:51,960
- Do you want to try?
- Uh-huh.
508
00:45:52,800 --> 00:45:55,159
- But tell me if it hurts.
- It won't.
509
00:46:25,199 --> 00:46:28,679
I dreamt that
this ancient pediatrician came over.
510
00:46:29,559 --> 00:46:32,519
She can't see.
Seems unqualified.
511
00:46:34,079 --> 00:46:38,039
She asked the baby's name,
but we forgot he was Matyi
512
00:46:38,119 --> 00:46:39,800
so we said Dezső.
513
00:46:46,360 --> 00:46:49,760
And I was crying for some reason.
I don't remember why.
514
00:47:17,559 --> 00:47:19,000
I have to go to the office.
515
00:47:19,079 --> 00:47:21,239
- Can we eat together?
- Well, kisses!
516
00:47:21,880 --> 00:47:24,719
If I reserve a table for 8PM,
will you arrive by then?
517
00:47:25,239 --> 00:47:27,960
- You can barely get a table on Friday.
- I'm in meetings all afternoon.
518
00:47:28,039 --> 00:47:32,280
Then I'll book it for 8 and
you'll text if something comes up.
519
00:47:32,360 --> 00:47:33,639
Can I close the door?
520
00:47:36,719 --> 00:47:38,199
Kisses then!
521
00:48:17,639 --> 00:48:19,719
- Hello!
- Hi!
522
00:48:20,400 --> 00:48:23,440
I left your bag in the canteen.
You'll find it.
523
00:48:23,519 --> 00:48:25,960
Can't you drop it off? It'll get stolen.
524
00:48:26,039 --> 00:48:28,039
No. Nobody will steal it.
525
00:48:30,000 --> 00:48:32,480
Does it matter when I go?
Is there always someone there?
526
00:48:32,559 --> 00:48:33,840
I'll call you back.
527
00:48:41,199 --> 00:48:43,679
I'm here!
I'm here! It's okay!
528
00:48:44,159 --> 00:48:45,880
It's okay, it's okay!
529
00:48:51,440 --> 00:48:53,480
- What's wrong with it?
- I don't know.
530
00:48:54,039 --> 00:48:55,360
Let me see!
531
00:48:56,760 --> 00:48:57,920
Show me!
532
00:49:03,840 --> 00:49:06,239
- It's okay, I'm here.
- The battery is dead.
533
00:49:06,800 --> 00:49:08,320
What can we do?
534
00:49:08,400 --> 00:49:10,480
- Spare key?
- Uhh...
535
00:49:10,559 --> 00:49:13,280
- I think in the glove compartment.
- Fuck!
536
00:49:13,360 --> 00:49:14,840
I'll call Tamás.
537
00:49:39,639 --> 00:49:40,880
Okay!
538
00:49:40,960 --> 00:49:42,320
- Okay.
- Okay.
539
00:49:43,000 --> 00:49:45,320
- Okay.
- Ooookay.
540
00:49:49,840 --> 00:49:51,000
Okay.
541
00:49:53,320 --> 00:49:55,559
Wait a while before you drive.
542
00:49:56,000 --> 00:49:57,239
Okay.
543
00:50:14,920 --> 00:50:18,840
Poor thing.
It picked a bad spot to grow.
544
00:50:19,400 --> 00:50:21,320
Unfortunately, it has to be cut down.
545
00:50:21,719 --> 00:50:24,480
Look, these leaves, for example,
are red because
546
00:50:24,559 --> 00:50:27,800
this soil is chalky and
they don't get enough nutrients.
547
00:50:27,880 --> 00:50:29,679
And autumn arrives earlier for them.
548
00:50:29,760 --> 00:50:31,079
Really?
549
00:50:36,480 --> 00:50:39,920
- I wish there were woods here.
- Yeah, that would be nice.
550
00:50:42,320 --> 00:50:44,679
- Will you two be okay?
- Uh-huh, sure.
551
00:50:45,480 --> 00:50:46,840
Okay.
552
00:51:01,440 --> 00:51:02,800
Hi, Tree.
553
00:51:03,760 --> 00:51:04,880
Hi.
554
00:51:08,559 --> 00:51:10,000
Can you hear me?
555
00:51:12,159 --> 00:51:13,400
Sure.
556
00:51:17,920 --> 00:51:19,480
Do you love me?
557
00:51:22,000 --> 00:51:23,320
Sure.
558
00:51:57,960 --> 00:51:59,840
Won't you be cold in that?
559
00:52:10,039 --> 00:52:14,239
I think the dinner went well.
I hope Tomi's investors really invest.
560
00:52:15,199 --> 00:52:18,519
Uh-huh. And I need
to rent out the apartment.
561
00:52:19,719 --> 00:52:22,800
Tomi's cousin is looking for a place.
562
00:52:22,880 --> 00:52:24,960
Really?
Isn't she with her boyfriend?
563
00:52:25,840 --> 00:52:29,639
- They broke up, so it's pretty urgent.
- Fine by me. Will you ask, please?
564
00:52:29,719 --> 00:52:32,280
I'm here. Gotta go. Bye.
565
00:52:33,239 --> 00:52:34,559
Kisses.
566
00:52:54,400 --> 00:52:58,159
- What did I mess up this time?
- Please, don't! Don't.
567
00:52:58,639 --> 00:53:02,039
Tell me what I did, so next time I...
568
00:53:02,119 --> 00:53:05,559
Tell me what I did,
so next time I won't do it.
569
00:53:05,639 --> 00:53:07,840
How do I even explain?
What's there to explain?
570
00:53:08,280 --> 00:53:11,000
You're ridiculous, taking pictures
of food like you're 15.
571
00:53:11,079 --> 00:53:13,960
- Excuse me?
- Really. It's embarrassing for me.
572
00:53:14,519 --> 00:53:17,880
- I have secondhand shame...
- I was super polite!
573
00:53:20,320 --> 00:53:23,320
- Can we talk about this at home?
- What's wrong with here?
574
00:53:27,599 --> 00:53:28,679
Please...
575
00:53:29,519 --> 00:53:31,800
Pull over! Please, Tomi!
576
00:53:41,480 --> 00:53:43,599
I don't like when you drive like this.
577
00:53:43,679 --> 00:53:45,239
Do you want to?
578
00:53:46,599 --> 00:53:49,559
Just smash this window too
if you don't have keys.
579
00:53:50,639 --> 00:53:53,000
- I couldn't help it.
- Fuck, Éva, get out!
580
00:54:34,400 --> 00:54:35,440
Hello?
581
00:54:36,280 --> 00:54:37,400
Hello!
582
00:54:38,000 --> 00:54:39,239
What is it?!
583
00:54:42,239 --> 00:54:43,519
Éva!
584
00:54:43,599 --> 00:54:44,880
Where are you?
585
00:54:45,360 --> 00:54:47,199
I said I'm with patients!
586
00:54:49,000 --> 00:54:50,360
Anything wrong?
587
00:54:51,360 --> 00:54:54,719
OK. I have to work.
I'm hanging up. Bye!
588
00:55:28,039 --> 00:55:29,840
I'm an ass, really.
589
00:55:30,760 --> 00:55:31,840
Yeah.
590
00:55:33,119 --> 00:55:34,719
Don't be mad.
591
00:56:02,320 --> 00:56:03,760
Éva!
592
00:56:07,400 --> 00:56:08,639
C'mon!
593
00:56:11,880 --> 00:56:12,920
C'mon!
594
00:56:14,920 --> 00:56:16,159
C'mon!
595
00:56:36,840 --> 00:56:38,519
Éva, what's this music?
596
00:56:39,159 --> 00:56:40,840
It's a Mongolian battle song.
597
00:56:40,920 --> 00:56:44,559
They say: if the enemy comes,
we'll kill them.
598
00:56:46,519 --> 00:56:48,079
It's so aggressive.
599
00:56:48,159 --> 00:56:49,760
Matyi loves it.
600
00:56:55,920 --> 00:56:59,440
Calm down, Matyi, dear.
601
00:57:00,079 --> 00:57:01,960
Sleep, Matyi, honey.
602
00:57:03,079 --> 00:57:04,440
Come on, come.
603
00:57:08,920 --> 00:57:12,599
You shouldn't listen
to aggressive music in the car.
604
00:57:12,679 --> 00:57:14,880
How did you ever manage
the two of us?
605
00:57:15,280 --> 00:57:16,679
Did you ever sleep?
606
00:57:17,320 --> 00:57:20,639
The baby should listen
to children's songs.
607
00:57:21,280 --> 00:57:24,320
I saw a washing machine for E230.
608
00:57:24,960 --> 00:57:26,880
Prices these days are crazy!
609
00:57:26,960 --> 00:57:28,960
It's probably the brand.
Where was it?
610
00:57:29,039 --> 00:57:31,320
And the dog's coughing.
I don't know why.
611
00:57:31,400 --> 00:57:34,480
Maybe it's because
the bathroom is moldy.
612
00:57:35,800 --> 00:57:37,119
I opened the windows...
613
00:57:37,199 --> 00:57:40,280
Mom, were you ever
frightened by Dad?
614
00:57:40,880 --> 00:57:42,719
- Éva!
- Go on!
615
00:57:42,800 --> 00:57:44,679
She's a nervous wreck as it is.
616
00:57:45,079 --> 00:57:47,599
- Watch Matyi till then?
- Sure, sure!
617
00:57:50,639 --> 00:57:53,480
Do you need this?
There's no space for my stuff.
618
00:57:54,840 --> 00:57:56,760
It sucks that you're leaving.
619
00:58:01,679 --> 00:58:03,920
Why did you call me last time?
620
00:58:04,000 --> 00:58:05,519
When you were crying.
621
00:58:07,079 --> 00:58:08,599
I wasn't crying.
622
00:58:09,519 --> 00:58:10,639
You're tired.
623
00:58:10,719 --> 00:58:13,119
Sure, I'm tired. I have a kid.
624
00:58:13,920 --> 00:58:17,400
Others work 8 hours
and then raise kids too.
625
00:58:20,280 --> 00:58:22,000
Not everybody can be a doctor.
626
00:58:22,079 --> 00:58:24,079
Nobody's asking you to be one.
627
00:58:54,840 --> 00:58:58,360
Go, Moms!
Together we can do anything!
628
00:59:10,400 --> 00:59:11,639
Barbi?
629
00:59:11,719 --> 00:59:13,199
- Hello!
- Hello.
630
00:59:13,280 --> 00:59:15,000
Can I have a look?
631
00:59:15,079 --> 00:59:17,039
- How old is he?
- Four months.
632
00:59:22,079 --> 00:59:24,840
- Where are yours?
- Oh, my husband is in home office.
633
00:59:24,920 --> 00:59:27,400
Listen! I brought frozen.
634
00:59:27,480 --> 00:59:30,360
But I brought fresh too.
But I only have 800ml of fresh now.
635
00:59:30,440 --> 00:59:33,239
- Thanks. I wired you the money.
- Well, thank you.
636
00:59:35,239 --> 00:59:37,559
There and... I think that's it.
637
00:59:39,800 --> 00:59:41,559
If you need more call me, OK?
638
00:59:41,639 --> 00:59:44,920
I need to pump
all the time, even at work.
639
00:59:45,000 --> 00:59:47,360
Call anytime, okay? Bye!
640
00:59:56,599 --> 00:59:58,920
- Hello!
- I can't hear you. What is it?
641
00:59:59,000 --> 01:00:01,039
Can't you move off a bit?
Where are you?
642
01:00:01,119 --> 01:00:04,519
At Vilma's. We're celebrating Norway.
I'll call you back, okay?
643
01:00:05,760 --> 01:00:09,280
- You didn't even tell me this morning.
- I probably forgot. I gotta go. Kisses!
644
01:00:09,360 --> 01:00:11,639
Okay. Kiss! Kiss.
645
01:00:21,719 --> 01:00:23,039
Hello!
646
01:00:53,519 --> 01:00:56,239
- Hey!
- Hi. I'm Adél's sister.
647
01:00:56,320 --> 01:00:58,559
- Could you get her, please?
- Sure!
648
01:00:58,639 --> 01:00:59,800
Adél!
649
01:01:03,719 --> 01:01:04,840
Hello.
650
01:01:04,920 --> 01:01:06,679
What are you doing here?
651
01:01:07,960 --> 01:01:10,800
Do you believe in fate?
652
01:01:11,599 --> 01:01:12,840
What?
653
01:01:12,920 --> 01:01:15,360
Well, that we can't avoid it...
654
01:01:16,119 --> 01:01:18,679
Like: my milk stopped today.
655
01:01:20,119 --> 01:01:21,679
Maybe it's not an accident.
656
01:01:21,760 --> 01:01:25,119
- Did you request milk?
- I bought some online.
657
01:01:25,199 --> 01:01:27,840
Éva, fuck!
Don't buy black market milk!
658
01:01:28,480 --> 01:01:32,159
It's totally illegal, plus who knows
what diseases she might have.
659
01:01:32,239 --> 01:01:35,039
Or what meds she might be taking,
or what do I know...
660
01:01:36,639 --> 01:01:38,079
Don't do things like that.
661
01:01:38,159 --> 01:01:40,519
And you could get fined for it.
662
01:01:41,400 --> 01:01:42,960
Are you playing a game?
663
01:03:42,440 --> 01:03:43,639
Hello!
664
01:03:44,079 --> 01:03:47,119
So...
Look who's keeping secrets!
665
01:03:48,280 --> 01:03:50,639
If I don't go,
I don't find out about Ákos?
666
01:03:50,719 --> 01:03:53,400
There's nothing to know.
We're not even together.
667
01:03:54,480 --> 01:03:55,880
Really?
668
01:03:55,960 --> 01:03:58,039
I have to go now. I'm working.
669
01:03:58,119 --> 01:04:00,440
Come over on the weekend!
We could talk!
670
01:04:00,519 --> 01:04:03,000
I don't know. We'll see.
Kisses.
671
01:04:03,440 --> 01:04:04,599
Kisses.
672
01:04:18,159 --> 01:04:19,199
Hello!
673
01:04:19,599 --> 01:04:20,760
Hi!
674
01:04:20,840 --> 01:04:22,760
- Is Matyi asleep?
- Uh-huh.
675
01:04:24,519 --> 01:04:25,719
What's this?
676
01:04:25,800 --> 01:04:28,800
I found a moth in the oat flour.
677
01:04:35,800 --> 01:04:37,119
Have you eaten?
678
01:04:37,679 --> 01:04:39,199
I'm not hungry.
679
01:04:43,760 --> 01:04:46,719
Guess what?
Adél's dating one of your workers.
680
01:04:46,800 --> 01:04:48,719
Isn't she leaving the country?
681
01:04:48,800 --> 01:04:49,800
Yes.
682
01:04:50,559 --> 01:04:51,840
Who?
683
01:04:53,079 --> 01:04:56,280
I don't know his name. Ákos, I think.
684
01:04:58,719 --> 01:05:02,159
Congratulations.
Your sister has great taste.
685
01:05:40,679 --> 01:05:42,599
- You know about that tree in the lot?
- What?
686
01:05:42,679 --> 01:05:45,239
- The one that has to be cut down.
- Uh-huh.
687
01:05:45,679 --> 01:05:48,400
Can't we replant it?
Please!
688
01:05:49,800 --> 01:05:51,440
- Are you kidding?
- No.
689
01:05:52,760 --> 01:05:53,840
What for?
690
01:05:54,480 --> 01:05:56,239
Because it's pretty.
691
01:05:57,599 --> 01:05:58,920
Just because.
692
01:06:00,519 --> 01:06:02,480
It's not hard to do.
693
01:06:05,559 --> 01:06:09,039
- "Lift the tree out with the largest...
- Éva?
694
01:06:09,119 --> 01:06:12,960
root ball as possible, and dig
a similar hole, but twice as wide."
695
01:06:13,039 --> 01:06:14,440
Stop it.
696
01:06:14,800 --> 01:06:18,440
I can't deal with this
in the middle of a huge investment.
697
01:06:20,559 --> 01:06:21,960
Okay, but...
698
01:06:22,039 --> 01:06:23,960
Are you really that bored?
699
01:06:25,679 --> 01:06:27,800
Have you seen
the lactation consultant?
700
01:06:28,760 --> 01:06:29,840
Yes.
701
01:07:16,800 --> 01:07:19,880
- I thought he left a while ago.
- His car is in the lot.
702
01:07:20,320 --> 01:07:22,079
That's his business.
703
01:09:05,640 --> 01:09:09,399
So, will you come over to say goodbye?
704
01:09:11,760 --> 01:09:17,359
I dreamt it was Tamás's funeral and
Adél was reciting a poem she wrote.
705
01:09:18,840 --> 01:09:21,960
I didn't understand it,
but the others liked it.
706
01:09:24,479 --> 01:09:28,640
I'm bringing Ákos along too. Kisses.
707
01:09:32,840 --> 01:09:36,680
I saw that the vines had
grown over our legs.
708
01:09:37,720 --> 01:09:39,640
They were like snakes.
709
01:09:48,479 --> 01:09:50,119
- Hello!
- Hello!
710
01:09:50,199 --> 01:09:51,800
- Hi!
- Hi!
711
01:09:51,880 --> 01:09:54,199
The flat is gorgeous.
These stairs are great!
712
01:09:54,279 --> 01:09:56,760
You want to see it outside, too?
Éva, come!
713
01:09:56,840 --> 01:09:58,479
I need to finish this!
714
01:09:58,560 --> 01:09:59,840
I'm starving.
715
01:10:00,239 --> 01:10:03,159
- We'll look outside after.
- Which city are you going to?
716
01:10:03,239 --> 01:10:04,720
- Éva said, but...
- Tromsø.
717
01:10:04,800 --> 01:10:06,800
- That's north, right?
- Yes.
718
01:10:06,880 --> 01:10:10,279
It'll be real cold in winter.
Ákos, will you go too?
719
01:10:10,359 --> 01:10:12,880
- It depends on Adél. We'll see.
- I hope so.
720
01:10:13,399 --> 01:10:15,159
- Really?
- Sure.
721
01:10:15,239 --> 01:10:17,319
There's plenty of cheap flights now.
722
01:10:19,079 --> 01:10:21,600
- What is it?!
- You need help?!
723
01:10:21,680 --> 01:10:24,880
Don't... It's okay.
It's almost done. Just sit!
724
01:10:24,960 --> 01:10:27,479
Matyi's sleeping.
Let's not shout, okay?
725
01:10:27,560 --> 01:10:29,840
Hello.
Can I give you a hand?
726
01:10:29,920 --> 01:10:32,720
Tell her that she has post-partum
depression.
727
01:10:32,800 --> 01:10:34,279
Do you know a good expert
she can see?
728
01:10:34,359 --> 01:10:37,239
Go on.
I'll be right in.
729
01:10:37,319 --> 01:10:38,399
Okay.
730
01:10:45,119 --> 01:10:48,600
Ákos, who will be our
crane man if you leave us, eh?
731
01:10:51,720 --> 01:10:54,039
- So right now, they're just ghost homes.
- Uh-huh.
732
01:10:54,119 --> 01:10:55,720
Totally negative cash-flow,
733
01:10:55,800 --> 01:10:58,119
but they make the cityscape nicer.
734
01:10:58,760 --> 01:11:00,920
It matters if you're fucking
or getting fucked.
735
01:11:01,000 --> 01:11:04,000
Fucking awesome.
They pay for the idea of something.
736
01:11:04,600 --> 01:11:06,880
Why else do you work on a crane?
737
01:11:11,319 --> 01:11:13,079
- This is it.
- This looks good.
738
01:11:13,159 --> 01:11:16,039
- Yeah, but there's no demand at all.
- I see.
739
01:11:16,119 --> 01:11:17,640
This table is really great!
740
01:11:17,720 --> 01:11:20,520
Thank you!
It fermented in a smaller barrel,
741
01:11:20,600 --> 01:11:22,359
as you can smell.
742
01:11:23,039 --> 01:11:25,319
It smells like tomorrow's headache.
743
01:11:25,399 --> 01:11:27,479
- Shall we get going?
- Uh-huh.
744
01:11:29,039 --> 01:11:30,520
You're leaving already?
745
01:11:31,479 --> 01:11:33,199
- Yes.
- Everything was very tasty.
746
01:11:33,279 --> 01:11:35,319
- Absolutely.
- Well, I'll call you a taxi.
747
01:11:35,399 --> 01:11:37,399
I have my car. Don't bother.
748
01:11:37,479 --> 01:11:38,880
Don't go yet.
749
01:11:40,800 --> 01:11:42,079
It's late.
750
01:11:43,520 --> 01:11:45,239
Why don't you sleep over?
751
01:11:45,840 --> 01:11:47,720
Please, sleep over.
752
01:11:56,880 --> 01:12:00,279
Why the fuck is my crane man
in my guest bedroom? Are you crazy?
753
01:12:00,359 --> 01:12:04,359
I have to be up at 5 to drive to Vienna.
I slave all day to give you all this,
754
01:12:04,439 --> 01:12:08,479
and then I drive home for you
just to endure this nonsense?
755
01:12:09,880 --> 01:12:11,039
Seriously.
756
01:12:12,039 --> 01:12:13,359
Are you crazy?
757
01:12:16,640 --> 01:12:18,640
Take a look at yourself!
758
01:12:18,720 --> 01:12:20,039
Blow your nose!
759
01:12:21,319 --> 01:12:23,800
Look!
Look how pretty you are! Look!
760
01:12:27,840 --> 01:12:29,439
This is fucking great!
761
01:12:30,039 --> 01:12:32,119
Just what I was in the mood for!
762
01:12:34,279 --> 01:12:36,319
Wash your face. I'm going to bed.
763
01:13:12,680 --> 01:13:15,359
Oh, sorry!
Do you have another bathroom?
764
01:13:15,439 --> 01:13:17,479
I'm done already. Come.
765
01:13:19,640 --> 01:13:20,960
Everything okay?
766
01:13:23,199 --> 01:13:24,560
Uh-huh.
767
01:13:24,640 --> 01:13:25,920
Have you been crying?
768
01:13:27,159 --> 01:13:28,239
No.
769
01:13:30,800 --> 01:13:32,319
Because of Adél?
770
01:14:20,960 --> 01:14:22,920
- Are you going to pee?
- No.
771
01:14:23,680 --> 01:14:25,279
I wanted to talk to you.
772
01:14:26,880 --> 01:14:28,640
Is it something about Tamás?
773
01:14:31,079 --> 01:14:32,279
Then what?
774
01:14:33,960 --> 01:14:36,239
I can't stand that you're together.
775
01:14:38,239 --> 01:14:39,760
Are you joking?
776
01:14:41,479 --> 01:14:42,520
No.
777
01:14:43,920 --> 01:14:46,000
I'm in love with Ákos.
778
01:14:48,479 --> 01:14:49,680
Okay.
779
01:15:35,600 --> 01:15:39,840
The one with the edge is cream cheese.
The other is salami. See?
780
01:15:39,920 --> 01:15:44,159
- Mom, the flight's 2 hours. I doubt...
- Okay, okay.
781
01:15:44,239 --> 01:15:46,760
Throw it out then.
Why did I make them?
782
01:15:46,840 --> 01:15:49,800
I won't throw it out, but we just ate.
I don't think it's...
783
01:15:49,880 --> 01:15:51,920
Give it here then and
I'll eat it for lunch.
784
01:15:52,239 --> 01:15:53,239
Okay.
785
01:15:53,319 --> 01:15:55,319
Ah, my darling honey!
786
01:15:56,479 --> 01:15:59,359
- Write to us. As soon as you get there.
- Okay.
787
01:15:59,439 --> 01:16:01,119
My baby chickadee.
788
01:16:01,960 --> 01:16:04,640
- Do you have gum?
- I forgot.
789
01:16:04,720 --> 01:16:06,840
I'll go get you some. OK?
790
01:16:06,920 --> 01:16:08,479
I'll be right back.
791
01:16:24,399 --> 01:16:26,600
Does she want
purple or blue Airwaves?!
792
01:16:26,680 --> 01:16:27,880
What?!
793
01:16:27,960 --> 01:16:30,880
Does Adél want
purple or blue Airwaves?!
794
01:16:30,960 --> 01:16:33,239
Do you want
purple or blue Airwaves?
795
01:16:33,319 --> 01:16:35,800
- I don't give a shit.
- Whichever!
796
01:16:46,399 --> 01:16:48,439
Please, don't leave like this.
797
01:16:52,960 --> 01:16:54,479
Can I hug you?
798
01:16:54,920 --> 01:16:57,119
Don't. This isn't fair.
799
01:17:04,920 --> 01:17:06,680
I can't breathe.
800
01:17:06,760 --> 01:17:09,479
- Calm down.
- I'm suffocating!
801
01:17:10,800 --> 01:17:12,279
Jesus, what's wrong with you?
802
01:17:12,359 --> 01:17:16,000
I'm going to be late and
she's having a panic attack.
803
01:19:09,760 --> 01:19:11,439
Well, I don't know.
804
01:19:11,520 --> 01:19:13,399
Without asking Tamás...
805
01:19:13,479 --> 01:19:16,000
We're not asking because
it's a surprise. So...
806
01:19:16,079 --> 01:19:18,520
I brought two shovels.
Feri will help too.
807
01:19:31,039 --> 01:19:32,520
Hello, Tree!
808
01:20:26,000 --> 01:20:27,359
What are you doing here?
809
01:20:27,439 --> 01:20:30,079
I'm going for a run.
Watch Matyi, OK?
58054
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof