Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Toho Company Ltd.
I want to go back to the ocean...{ãããã(æå¿µãã¡)æµ·ã«åž°ãããâŠ}
I want to go back.{(å£ã ã«)åž°ããã}
You can if you want to. I won't stop you.{(é ç¥åéš)åž°ãã°ããèŒ»ã¯æ¢ãã¯ããªã}
I want to go back.{(å£ã ã«)åž°ããã}
So it's judgment time.{â¡ãY(é ç¥åéš)審å€ã®æã}
What's wrong Sachio?{ãšã®ããªã·ãã(ç·æ§)ã©ããã?ãµããª}
Huh?{ã®å¥}
What is it?{(ç·æ§)ãªãã ?}
There's nothing there.{ãªãããããããããªãã}
Humans can't see me.{â¢00â cç§ã®å§¿ã¯èŠããªã}
Grandma! It's an earthquake!{ããã(ç·æ§)ã°ãããå°éã !}
{}The Great Yokai War: Guardians
Dai, stop crying.{(ç¶èŠª)ãã€ããæ³£ããª}
Kei, stop sulking too.{ã±ã€ããµãŠãããããª}
No fighting.{ã±ã³ã«ã¯ããã¡ã }
Brothers should get along.{å åŒã¯ä»²è¯ã}
You have to help each other to survive.{å©ãåããªããçãããã }
Take of your little brother, Dai, for me.{åŒã®ããŽã€ãâŠè¹ãã ã}
Bye then.{ããããª}
Wait! Dad!{(è·çã±ã€)åŸ ã€ãŠãç¶ãã}
Wait!{åŸ ã£ãŠ!}
Due to land subsidence from localized earthquakes,{å±å°çãªå°éã®å°ç€æ²äžã«ãã}
has suffered a lot of damage based on a live broadcast from Togakushi, Nagano City...{å€ãã®è¢«å®³ãåºãŠããé·éåžæžé ããã®äžç¶ã§âŠ}
Coming.{(枡蟺瀌éŠ)ã¯ã}
Ah...
Hello, this is Watanabe. Good morning.{ã¯ã枡蟺ã§ããã¯ããããããŸã}
What? Mr. Kobayashi has a fever?{ã?å°æãããçºç±?}
Mom, there's no jam.{(ã±ã€)ãæ¯ãããžã€ã ãªãã}
- There's no jam.\N - Don't copy me.{(枡蟺ãã€)ãžã£ã ãªãã(ã±ã€)ãããããªã}
You should get that yourselves. Isn't the jam under the cupboard?{(瀌éŠ)èªåã®ããšã¯èªåã§ãããžã£ã é£åšæ£ã®äžã§ãã}
Hey, Kei. I suddenly got to work tonight.{ããã±ã€ãæ¯ããå€ãä»äºã«ãªã£ã¡ãã£ã}
Is that alright?{ãã?}
What?{(ã±ã€)ã?}
I'll make some rice, and you can heat up the curry in the fridge in a pot and eat it.{ã飯ãããšãã¬ãå·èµåº«ã®ã«ã¬ãŒãéã§æž©ããŠé£ã¹ãŠã}
What? We'll only eat curry?{ã¯èª pé¢é¡ã»P}
Wait...{(瀌éŠ)ã¡ãã£ããšâŠ}
Lucky! There are burger steaks!{(瀌éŠ)ã©ãããŒ!ãã³ãããŒã°ãã}
Just put them in the microwave and put them on the curry.{ãã³ããŠã®ã£ããŠã(å·èµåº«ãéããé³)}
- Be sure to make one for Dai too. \N- Make sure to make one for me{ãã€ã®ãã¡ãããšäœã£ãŠãããŠã(ãã€)ã¡ãããšäœã£ãŠãããŠã}
- burger curry too.\N- Shut up.{ãã³ããŒã°ã«ã¬ãŒ(ã±ã€)ãããããª}
Nurses sure are very exploitable.{çè·åž«ã£ã€ãŠãã©ãã¯ã ãã}
True, it's not an easy job.{(瀌éŠ)確ã¬ã«æ¥œãªä»äºãããªããã}
But it's an important job that somebody needs to do.{ã§ã誰ã«ãœããããªãããããªã倧äºãªä»äº}
The job of helping people who are sick or injured?{ç æ°ãã±ã¬ã§å°ã€ãŠã人ãå©ãã?}
Yes.{(瀌éŠ)ãã}
You have to follow the rules of society. But...{瀟äŒã®ã«ãŒã«ã¯å®ããªããããããªãã§ãã}
There are more important things than that to people.{人ã«ã¯ããããã倧äºãªããšããã}
I do what I have to do, the way I want to do them.{æ¯ããã¯ããã¹ãããšãããããããã«ãã}
Even for the part of your Dad.{ããããã®åãŸã§ã}
You mean you make your own rules?{èªåã®ã«ãŒã«ã¯èªåã§æ±ºããã€ãã€ãŠããš?}
That's right.{(瀌éŠ)ãã®ãšãã}
I told you not to do that.{ã ãããããããªã£ãŠ}
First of all, Kei, you're the big brother. That means you have to be nice to Dai.{ãŸãã±ã€ã¯ãå ã¡ãããªãã ããããŽã€ã«ãããããã}
That's where you should start.{ãã€ã£ããå§ããªããããã£ã€ã£}
Whoa. Oh no. Oh no.{ãã£ãã£ãããªããããªã}
That's where you should start.{(ãã€)ããããå§ããªãããã}
The first fossil of our ancestor, Daikaigyu,{(å ç)å ç¥ã§ãããã€ã«ã€ã®ã¥ãŠã®åç³ã}
was first excavated in Japan in Nagano Prefecture...{æ¥æ¬ã§åããŠçºæãããã®ãé·éçâŠ}
- Mr. Watanabe.\N- Yes, Sir.{枡蟺ãã(ã±ã€)ã¯ã}
How much did you hear?{ã©ããŸã§èããŠãŸããã?}
I'm sorry. I don't remember much.{ããããªããããèŠããŠãŸãã}
Okay. Well, let's see...{ããããŸããã®âŠ}
I also love taking naps too. Yeah.{ãæŒå¯ã¯å çã倧奜ãã ããã ãã}
But I think today's class is very important. Yeah.{ã§ã仿¥ã®ææ¥ã¯å çã«ãšã£ãŠããã倧äºãªææ¥ãªãã ãã}
I can say that I became a teacher because I wanted to share this with everyone.{ãããã¿ããªã«äŒããªãããŠæåž«ã«ãªããªããšèšã€ãŠããããããã«}
- I see.\N- Yeah.{(ã±ã€)ã¯ãâŠ(å ç)ãã}
Okay, I'll give one brief explanation again.{ãããããäžåç°¡åã«èª¬æããã}
When the Japanese archipelago left the Eurasian continent,{æ¥æ¬åå³¶ããŠãŒã©ã·ã¢å€§éžããé¢ããæã«}
the land was torn into two pieces.{倧å°ãè£ããŠçã£ãã€ã«ãªã£ãŠããŸã£ã}
Then...{ã§âŠ}
Honshu is split down the middle into east and west.{æ¬å·ã¯çãäžã¬ãæ±ãšè¥¿ã«å²ãã¡ãã£ãŠ}
A large and deep trench 6,000 meters deep has been created.{æ·±ãâ¥000ã¡ãŒãã«ãã®å€§ãããŠæ·±ãæºãåºæ¥ãŠããŸã£ã}
And in Latin this is called:{ããããªã©ãã³èªã§}
"Fossa", meaning trench. "Magna", meaning big{âãã©ããµ`æºâã©ã°ãâ倧ããª}
that it's called the Fossa Magna.{ãšããæå³ã§ãã©ããµãã°ããšèšããŸã}
Now, what do you think happened to this trench?{ããŠãã®æºã¯ã©ããªã£ãã£ãªããªãšæããŸãã?}
Hmmm... It became a river.{ããŒãã«âŠå·ã«ãªãã£ã}
Ah, close! Sorry but it's wrong.{ãjã³æ§œããã«æš}
The correct answer is it become an ocean.{æ£è§£ã¯æµ·ã§ãæµ·(ã±ã€)ããâŠ}
The Sea of Japan and the Pacific Ocean became connected.{æ¥æ¬æµ·ãšå€ªå¹³æŽã¯ã€ãªãã£ãŠãã}
That's why this place wasn't used to be land.{ãã£ã ããããã¯æã¯éžå°ãããªããŠ}
It used to be the bottom of the sea.{æµ·ã®åºã ããã£ãŠãããã}
And then... and then... after a long, long time...{ã§âŠããã§ãããã§â¥ã»ããšã«é·ãé·ãæéããããŠ}
There could be elevations from underwater volcanic activity,{æµ·åºç«å±±ã®æŽ»åããçãŸããéèµ·ã ã£ããâŠ}
or volcanic rock, or mire....{ç«å±±å²©ã ã£ããâŠæ³¥ãšã`}
It's like all these things kept piling up and piling up{ã»ããšããããããã®ãããããŒã£ãŠç©ã¿éãªã€ãŠç©ã¿éãªã£ãŠ}
that the accumulation of all that has made Japan what it is today.{ç©ã¿éãªã£ãŠä»ã®æ¥æ¬ãåºæ¥äžãã£ããã§ã}
What? So this place, Tokorozawa, used to be an ocean too?{(ã±ã€)ãã£ãããããææ²¢ãæµ·ã ã£ããã§ãã?}
That's right, yes, that's right.{ãããªãããããããªã}
Well, this subject is still a research in progress. And well, there are a lot of theories.{ãŸããã®è©±ã¯ãŸã ãŸã ç ç©¶äžã§ã§âŠãŸãè²ããªèª¬ããããã ãã©}
But it is a fact that the Fossa Magna exists.{ãã©ããµãã°ãã®ååšã¯ç¢ºãã§ã}
Well, this is what I want to say to all of you.{ãã£ã¿ããªã«âŠå çãäœãèšããããã£ãŠãããš}
Humans{人éã¯}
live in limbo,{äœãç¥ããã«}
knowing nothing...{ãŒãããçããŠã}
...is what I want to say.{â¥ã€ã§ãŠã§ããšã§ã(ãã£ã€ã )}
Ah, one last thing, Mr. Watanabe.{ãâŠãããæåŸã«æž¡èŸºãã}
I have a question.{質åã§ã(ã±ã€)ãã£}
What happened to the creatures that lived in Fossa Magna?{(å ç)ãã©ããµãã°ãã®æµ·ã«äœãã§ããçãç©ãã¡ã¯ã©ããªã£ãªããªãã§ããããã?}
Hmmm... they got away before there was land?{ããŒãéžå°ã«ãªãåã«éãã}
Yes, that's right. I'm sure there were creatures that were able to ran away.{ããããéããããšãã§ããçãç©ãã¡ãããªãã§ãããã}
But many of these creatures{ãã å€ãã®çãç©ãã¡ã¯}
were trapped in lava or soil, fossilized, lingering in the dark.{溶岩ãåã®äžã«éã蟌ããããŠåç³ã«ãªã£ãŠæéã§ãã£ãšããŠã}
They probably be shouting, "It's dark! We want to go back to the ocean!"{âæããæµ·ã«åž°ãããããžâã£ãŠæ³£ããŠããã}
- Okay, that's it for class.\N- Stand.{ã¯ãçµãããŸã(çåŸ)èµ·ç«}
Kei, hurry up! Don't be scared now!{(ãªã§ãšã§ãŠ)ã±ã€æ©ããããããã£ãŠãããããããã}
I'll be right there!{(ã±ã€)ããè¡ãã!}
You followed me here on your own, so wait here.{ãååæã«ã€ããŠãããã ããããã§åŸ ããŠã}
What?{C䟵é}
Ah, that's scary.{ãã£ãããã£}
I wonder what happened.{ã©ãããªããªãã ã}
There really is a shrine.{(ãããŒ)æ¬åœã«ç¥ç€Ÿããã}
- Kei, go. \N- Me?!{(ãªã§ãŠ)ã±ã€è¡ãã(ã±ã€)俺!?}
You're not scared, right?{(ãªãšãŠ)ãããããªããã ã}
Yeah, that's right. There's no way ghosts are real.{ãã£ããã ãè °åãªããŠçµ¶å¯Ÿããªãã}
You're trembling while saying that.{(ãããŒ)ãšãèšããªããéããŠã}
- I'm just a little cold.\N- You're really scared, aren't you?{ã¡ããã£ãšå¯ãã ã(ãªãšãŠ)ã»ããšã¯ããããã ã?}
The weak ones will be left alone tomorrow, got it?{匱ããã€ã¯ããããããœãŒã£ã¡ãª}
I... I get it already.{ãâŠåããããã}
They're here.{èªpå}
They're here!{èªpå}
So what the 6th graders said were true.{(ãã·)â¥å¹Žçã®èšãããšã»ããšã ã£ãã£ãªããªãã }
Let's now choose one for each of us.{(ãªã§ãšãŠ)åŒããã}
I got this.{俺ãã}
I'll take this.{(ãããŒ)ããŒãããããã}
Let's see... this.{(ãã·)ããŒãšãã£ã€ããããã}
Hmm...{(ã±ã€)ãâŠ}
- Let's open them at the same time.\N- Yeah.{(ãããŒ)ããŒã®ã§éãã(ãªãšãŸãŠ)ãã}
This.{(ã±ã€)ãã}
One, two...{(ãããŒ)ããŒã®}
Whoa!{ããã£}
- Great luck!\N- I also got great luck.{ã ããã¡ã¬=(ãªãšãŠ)俺ã倧å}
- What?!\N- Hm?{ã~(ãªãšãŠ)ã?}
- Bad luck...\N- Bad luck?!{Iæ(ãªãšããŠ)å¶!?}
What about you, Kei?{(ãããŒ)ã±ã€ã¯?}
It's just...{ãªããµãœâ¥ã»}
Red...{èµ€ãâŠ}
Scary!{ããã£}
Maybe you're cursed?{ãånteãŠa森ãŸããš0}
Th-That's not true.{ãã€ã£ãããªããšâŠãªããâŠ}
Oh, Dai. You're really admirable that you didn't run away and waited alone.{(ãã·)ãã£ãã€ã¡ããããããªããéããã«äžäººã§åŸ ã£ãŠã}
I want to go with you next time!{次ã¯ãã¯ãè¡ããã}
You can't go. You're still young for that.{oæãªãã³AããŽã€ã«ã¯ãŸã æ©ã}
I'm hungry. Let's go home.{(ãªã§ãŠ)è ¹æžã£ãåž°ããã(ã±ã¬ã€)ãã¢âŠ}
Hm? Hm?{ã?ã?}
Whoa!{påâ§åã£è«|}
Shhh!{(æŸè¿ã)ã·ãŒ}
- Close one of his eyes.\N- What?{çç®ãã€ã¶ã(ã±ã€)ãã£ã€}
- What?\N- Try winking...{ãâŠ(æŸè¿ã)ãŠã€ã³ã¯ãâŠ}
- Ah!\N- Do it.{(ã±ã€)âŠãã!(æŸè¿ã)ãã}
- Ugh!\N- You can see.{(ã±ã€)ããã£(æè¿ã)èŠãã}
You can't see.{(æè¿ã)èŠããªã}
You can see.{èŠããããã}
You can't see.{èŠããªãããã}
You can see.{|ãšãŒ0âšãâšãâ£}
You can't see.{èŠããªã}
- Ah...\N- I'll give this to you.{(ã±ã€)ãã€â¥(æè¿ã)ããããã}
What?!{èšæ¥}
I got you.{(ããã³å£°)(ãããããéŠ)ã€ããŸãã}
Is he really a descendant of the one without gables?{èéè¬èšã»ããŸã«ã³ã€ããç Žé¢šãªãå®¶ã®åããB}
Yes..{(ã¬ããã³ã²ããã)ããâŠ}
As I checked, he is a Watanabe.{確ãã«â枡蟺âãã}
He only got 38 points.{(座æ·ç«¥å)â¢â§ç¹ã©}
He's really stupid.{ãã»ãã«ãã«ã ãª}
Watanabe no Tsuna
Hey, kid! Wake up!{(çžçž)ããããŠãºèµ·ãã!}
W-What did you just do?{ãªã£äœãããã§ãã}
Ah... Sir.{ãâŠããããã}
It's Ma'am!{ã°ããããã!(ç ãæ¢ãã€ããé³)}
Ow!{(ãããé³)(ã±ã€)ã€ãŠãã¿ã€}
Whoa! What?! Ah! Whoa!{ãã!äœ!ããã£âŠããâŠ}
- Whoa!\N- Calm down!{ããããŒ!(ã¬ããã³ã²ãã)ããŒã¡ãŒã€ããŒããŒ}
Cool him down a bit.{å°ãé ãå·ãããŠãããªãã}
Don't be afraid. We didn't take you here to eat you.{(èãæžŠ)ãã³ããããšã¯ãªãåãåã€ãŠé£ãããšããããã§ã¯ãªãã®ã }
We are not your enemy.{(ã¬ããã³ã²ãã)ãããã¯ããã¬ãã®æµã§ã¯ãªã}
Go ahead, look at him.{ã»ãããã€ãèŠãŠã¿ã}
He's just standing there with a tofu.{è±è ãæã£ãŠç«ã£ãŠãã ã}
Okay...{(ã±ã€)ã¯ãâŠ}
So what about him?{(ã¬ããã²ãã)ã»ãã§ããã€ã¯}
He's just washing adzuki beans.{ããã`å°è±ãæŽã€ã£ãŠãã ã}
Okay...{(ã±ã€)ã¯ãâŠ}
- Hey, kid!\N- Huh?{(çžçž)ããããŠãº!(ã±ã€)ãž?}
Are you going to throw beans?{(çžçž)è±ãŸããããã?}
Say the answer out loud.{è¿äºã¯å£°ã«åºã}
Are you going to throw beans for Setsubun?{ç¯åã®è±ãŸããããã?}
Y-Yes...{ãã£ããâ¥ã»}
Do you say "oni out"?{gâ鬌ã¯å€âã¯èšãã?}
N-No...{ãã€ã£èšããªã}
Oh...{(åŠæªãã¡)ããâŠ}
What do you say?{(çžçž)ãªããŠã}
My dead father said, "In our family, we only need good fortune in."{æ»ãã ãç¶ãããâãŠãã®å®¶ã¯çŠã¯å ã ãã§ããâã£ãŠ}
That is because you are a descendant of Watanabe no Tsuna.{ããã¯ãã¬ããæž¡èŸºç¶±ã®æ«è£ãããã}
Watanabe no Tsuna?{ãèèª}
Tsuna.{ãAp}
- Maguro tuna?\N- Not that tuna!{ãã°ã?(çžçž)ãããã®ããã¡ãããŠã}
Looks like there's room for growth.{æé·ã®äœå°ã¯ããããã }
Watanabe no Tsuna was a samurai a thousand years ago.{(å§ç²é³¥)枡蟺çžã¯èšè«ã®ãâ€ãã«ã€ã«}
All those with the surname, Watanabe{枡蟺ã®ååãæã€è ã¯}
are descendants of Watanabe no Tsuna.{å šå¡ã枡蟺綱ã®åå«ãã}
A thousand years ago,{ä»ããå幎å}
we yokai and humans lived in the same world.{ãããåŠæªãšäººéã¯åãäžçã«äœãã§ããªã}
But there were yokai that do evil things.{ã ãäžã«ã¯æªããããããåŠæªããã£ãŠãª}
Watanabe no Tsuna was a yokai hunter who defeated such troublesome beings. {枡蟺綱㯠ãã®ãããªäžå±è ã\NææããåŠæªãã³ã¿ãŒããã£ã}
In particular, the Oni clan hates anyone who bears the name Watanabe,{åŸã«é¬Œã®äžæã¯\Næž¡èŸºç¶±ã«æçãããã}
as they were severely beaten by Watanabe no Tsuna.{枡蟺ã®åãæã€è ã\Nå¿ã¿å«ã£ãŠãã}
They won't come after him if they don't tell him.{é»ã£ãŠããŠãå¯ãã€ãã}
That's why you don't need to say "oni out."{ããã«ãã¬ããã¯â鬌ã¯å€âãããå¿ èŠããªã}
So you might need time to believe.{ä¿¡ããã«ã¯æéãå¿ èŠãã}
But we don't have time!{(ã¬ããã²ãã)ããžããããããã«ã¯æéããªã}
So Watanabe Kei. No, child from a house without a gable,{枡蟺ã±ã€ãããç Žé¢šãªãå®¶ã®åã}
please save this land! I beg of you!{ãã®åœãæã£ãŠããé Œã}
Ah... Umm...{ãâŠãã®äžâŠ}
What is the situation?{ã©ãããç¶æ³ã§ãã?}
That's a good question.{(ã¬ããã³ã²ããã)ãã質åãããª}
- Oh... Okay, okay...\N- Huh? Huh? What?{ããâŠããããâ¥â¡ã¹æµ©é²é¢ãš}
- Come on, let's go, let's go.\N- What? To where?{è¡ããããâŠæ©ã(ã±ã€)ãã€ã£ãã©ããž?}
This happened 12 hours ago.{ããã¯12æéåã®åºæ¥äº}
We're just watching it.{ããã㯠ãããèŠãŠãã ããã}
12 Hours Ago in Beijing {12æéåã®å京}
There's trouble, trouble...{(äžæ¬ã ãã)äºä»¶äºä»¶âŠ}
It's big big trouble...{倧äºä»¶ãªãã ãâ£ããŸã-ãŒã}
World Yokai Summit{äžçåŠæªäŒè°}
Yammit{ã€ããã}
Wonderful!{ãã°ãããããã}
They are yokai from around the world.{(ãã²ãã³ã¿ãããã®èŠè森ãã ã€ãã¢æã¿ã®å¥³}
There have been many anime, manga, and movies about yokai,{(倩ç)ãã以å€ã«ãåŠæªã®ãã³ã¬ã¢ãã¡æ ç»ã倿°äœãããŠãã}
that Japanese children believe we are real!{æ¥æ¬ã®åäŸãã¡ã¯æã ãå®åšãããšä¿¡ããŠããŸã}
When their generation grows up, it will not be a night brightly lit with lights,{圌ãã®äžä»£ã倧人ã«ãªãã°å ã«æããç §ããããå€ã§ãªã}
but they will bring back the original night of darkness.{éã«å ãŸããæ¬æ¥ã®å€ãåãæ»ããŠãããããšã§ããã}
Modern Japan is the future of countries around the world.{çŸä»£æ¥æ¬ãäžçååœã®æªæ¥ã®å§¿}
What?!{ãªã«ã!}
Permission to speak, Mr. Chairman.{è°é·çºèšã®èš±åžã}
Everyone! Look at this!{è«ã®è ãããèŠã}
What?!{(ã²ããã)ãã£}
What if that is...{ãããããã¯âŠ}
It's most likely... a Yokaiju.{ããããâŠåŠæªç£ãããã}
- A Yokaiju?!\N- I've never seen one before...{(çžçŒ)åŠæªç£ããš?(倩ç)åããŠèŠãâŠ}
Yokaiju comes from a collection of grudges.{ããã¯æšå¿µã®éåäœâåŠæªæµ·â}
Grudges?{æšå¿µ}
Prehistoric creatures in the Fossa Magna{ãã©ããµãã°ãã«ç ã}
are rampaging with a growing grudge to be returned{倪å€ã®çãç©ãã¡ã\Nâæµ·ã«åž°ãããâãšæšå¿µãåãã}
to the sea.{æŽããŠãã}
The problem is the projected path of the Yokaiju.{åé¡ã¯åŠæªç£ã®äºæ³é²è·¯å³ãã}
Ah! That's very bad! It's passing through Tokyo!{ãã!ãã¬ãããŠ!æ±äº¬ééããŠãŸãã©!}
It doesn't matter what happens to humans, right?{人éãã©ããªãããšé¢ä¿ãªãã ã}{(ã«ãŒããã¢èªã§)}
Fool!{ãã»ãã ã!}
There's a barrier in Tokyo that keeps it out.{æ±äº¬ã«ã¯ãã®ãæ¹ãæ¬ããšãçµçãããããã©}
If this keeps up, the Yokaiju will destroy the barrier!{ãã®ãŸãŸãã£ããåŠæªç£ãçµçãç Žå£ããŠãŸãããªããã}
Don't wash the red beans at this very complicated timing!{(ã²ããã)ãããããã¿ã€ãã³ã°ã§å°è±æŽããª}
And what happens if the barrier is destroyed?{(è±èªã§)}
The seal will be broken and it will rise again.{å°å°ã¯è§£ãããã®ãæ¹ããã¿ããã}
We'll have to ask the Yokaiju to change course immediately.{(倩ç)è³æ¥åŠæªç£ã«é²è·¯å€æŽãé Œã¿ãŸããã}
Don't let it come to Tokyo!{æ±äº¬ã«ã¯æ¥ãªãããã«ãé¡§ããããã§ã!}
- Shut up! \N- What?{ãããäžã!(å°è±æŽã)ã?}
Leave now!{ååž°ã!}
Okay.{ã¯ã}
It would be useless to ask it to not come to Tokyo.{(äžæ¬ã ãã)æ±äº¬ã«æ¥ãªãããã«ãé¡ãããŠãã ãã ã£ãªããªã}
Why does the Pacific Ocean have to be so far away?{(河童)ãªãã§å€ªå¹³æŽãªãããè¡ãããé ããã}
Look at this! The Sea of Japan is just around the corner.{ãªã£ã»ãèŠãŠã¿ã!æ¥æ¬æµ·ã®ã»ããããã}
If you want to go back to the sea, {ãªã£æ¥æ¬æµ·ã«ããšãæµ·åž°ãããããã€ã£ãªããªã}
you should choose the Sea of Japan. You should make a U-turn.{æ¥æ¬æµ·ã®ã»ãã«ããšãUãã¿ãŒã·ãããUã¿ãŒã³}
Okay? Okay?{ãªã£âŠãªâŠ}
U... U-turn..{ãâ¥ã»Uå€ãŒã³â¥ã»}
No, no, no...{ãããããã...}
No!{ããã«â¡æ¹¯å(å²ãããé³!)}
Oh yeah!{(ããšã)ãªãŒã€ãšãŒ!}
Everyone, please lend me your ears for a moment.{ã¯ããããçã æ§ãã°ããè³ãæå}
Many of us Japanese yokai have no weapons.{ãããæ¥æ¬åŠæªã¯æŠåšãæããè ãå€ã}
Please, on our behalf,{é Œã_ãããã®ä»£ããã«}
I want you to fight the Yokaiju and protect the barrier of Tokyo.{åŠæªç£ãšæŠãæ±äº¬ã®çµçãå®ã€ã£ãŠã»ãã}
- I beg you!\N- Oh please, stop that.{ãã®ãšãããã(éºçJ/ã_\墿œ)ãã£ãããªãã}
Give me five more minutes to sleep.{ããš5åå¯ãããŠ}
All those who are willing to stand up to the Yokaiju for the sake of Japan, raise your hands!{æ¥æ¬ã®ããåŠæªç£ã«ç«ã¡åã¬ããè ã¯ææã}
Come on!{ãã«ã€}
Come on!{ã»ãã€}
Japan is Japan.{(ã«ãŒããã¢èªã§)}
It's not our problem.{æã ã«ã¯åé¡ãªã}
Hallelujah~ Hallelujah~{(åŠæªãã¡)ãã¬ã«ã€ãŒãã¬ã«ã€ãŒ}
Huh?{ãæéšã®å¥}
Wait, wait, hey, dammit!{åŸ ãŠåŸ ãŠããããã}
Come back, dammit!{åž°ããªããã}
What?{(ã±ã°ã€ã®å£°)â¡}
If we don't do something, it'll wake up.{(å§ç²é³¥)ãã®ãŸãŸãããã®ãæ¹ãç®èŠãã¡ãã}
Let's call Lord Bujin.{çžâ³eeæŠç¥æ§ãã}
We'll just have to ask Lord Bujin to intercept the Yokaiju.{æŠç¥æ§ã«åŠæªç£ãè¿ãæã£ãŠããã ããããªã}
Lord Bujin?!{(çžæš)æŠç¥æ§ã}
No, that's too dangerous! Too dangerous!{ããããã¯ãããã«ãããã«å±éºãããŸã}
Still, it's better than him waking up.{ããã§ããã®ãæ¹ãç®èŠããããã¯}
It's much better.{ããã¶ããã·ãã}
How do we ask help from Lord Bujin?{ã©ãªãããŠæŠç¥æ§ã®ãã«ã©ããåãããã?}
From the child living under a house without a gable.{ç Žé¢šãªãå®¶ã®åãã}
W-Without gable...{è«ããŒãŸãŒæ}
Hey...{ã¡ãâ¥ã»}
Yes?{(倩ç)ã¯ã}
I know it's a little late to ask, but what the hell is a gable?{ããŸããããã©ããªâã¯ãµâããŠãªããããã}
- Huh?!\N- Well...{è(çžçž)ãã}
I've been wondering about this for a very long time.{ã§æ=ã³ãšlã«a接)ãã£ãšæ°ã«ãªããšã€ããŠã}
This part is the gable.
This is a gableboard.
Once, an oni broke into the home of Watanabe no Tsuna.{(ã¬ããã²ãã)ã¬ãã€ãŠæž¡èŸºç¶±ã®èªå® ã«é¬ŒãæŒãå ¥ã£ã}
After a mortal struggle, the oni broke through the gable and escaped.{æ»éã®æ«é¬Œã¯ç Žé¢šãç Žã£ãŠéãã}
Since then, a house without a gable has become a sign of strength.{ãã以æ¥ç Žé¢šã®ãªãå®¶ã¯åŒ·ãã®åããšãªã£ã}
There is a child who is destined to live in a house without a gable even today.{çŸåšãç Žé¢šã®ãªãå®¶ã«äœã宿åœã®åããã}
We need that child to save Japan.{æ¥æ¬ãæãã«ã¯ãã®åãå¿ èŠãã}
Then... you pulled that one off.{ã§âŠãåããããåŒãã}
Now, everyone, let's go!{ããçã®è â£ããã¯ã«ã«â¡ã¢â¡}
Let's find the child who lives under a house without a gable.{ç Žé¢šãªãå®¶ã®åãªããªãããã}
Fools.{æãè ã}{(äžåœèªã§)}
And you were led by fate to take that paper.{(ã¬ããã³ã²ãã)ãããŠãã¬ãã¯éåœã«å°ãããã®çŽãæã«ãã}
You are the child of a house without a gable.{ããã¬ããããç Žé¢šãªãå®¶ã®å}
You're the one who will save this country!
I'm sorry, but...{(ã±ã€ã®å£²)ã¬âŠã¬ã¯ã ãªãâŠ}
I can't do it.{ã§ããŸãã(ã¬ããã³ã²ãã)ããžâŠ}
Hmmm...
Huh?
Wait.{åŸ ãŠ}
You're as flashy as ever.{(ã¬ããã²ãã)çžå€ãããæŽŸæããã®}
So what do you want?{ããŠäœçšãã?}
I came here to stop you fools.{æãè ã©ããæ¢ãã«æ¥ã}
- Leave the Yokaiju alone! \N- No!{åŠæªç£ã¯æŸã£ãŠãã!(ã¬ããã³ã²ããã)ãªãã!}
Then Tokyo will be crushed and many humans will die.{ãããã°æ±äº¬ã¯å£æ» ãå€ãã®äººéãæ»ã¬ããšã«ãªã}
That's splendid.{ããã¯ãã°ããã}
I've been waiting for this moment for a long time.{俺ã¯ããŒã£ãšãã®æãåŸ ã¡ããã³ãŠããªã}
Why do you hate humans so much?{ãã¬ãã¯ãªããããŸã§äººéãçã?}
Ah...{(ã±ã€)ããã£}
Aah!{ã¢ã¢ãŒ!}
If you side with these yokai, you'll end up dead.{ã³ã€ããã«å³æ¹ããã°ãåã®åœã¯ãªã}
Please don't kill me...{ãã€ã殺ããªãã§âŠ}
If you don't do anything, you won't die.{äœãããªããã°æ»ãªãã«ãã}
If you understand,{åãã£ãã}
answer me!{è¿äºã !}
Uh... okay.{ã¯âŠã¯ã}
That's right.{ããã }
That's good.{ããã§ãã}
Don't do anything.{äœããããªã}
Hey! What are we going to do about this?{ã©ãªããããããã}
He's completely frozen scared.{å®å šã«ããã£ãšãã©}
Anyway,{(倩ç)ãšãããã}
is a coward like him really a child of a house without gables?{圌ã®ãããªãèç è æ¬åœã«ç Žé¢šãªãå®¶ã®åãªãã§ãããã?}
Hey boy, what are you doing there?{ãããã¯ã¡ãããããªæã§äœããŠãã®?}
That red paper...{(ã¬ããã²ãã)ãã€ã£ãã®èµ€ãã®ã¯âŠ}
Isn't he the child who lives in a house without gables?!{(çžçŒ)ç Žé¢šãªãå®¶ã®åã¯ã³ã€ãã¡ããããã}
What?{(ã±ã€)ãã€?}
Kei, is this Halloween? A test of courage?{(ãã€)å ã¡ãããããããŠã£ã³?è詊ã?}
No, wait...{ããã¡ãã¡ãã€ãâŠ}
It's a test of courage.{è詊ãããŠ}
I want to do it too!{(ãã€)ãã¯ããè¡ããã!}
Would you like to go see Lord Bujin?{æŠç¥æ§ã®ããšâŠè¡ãããã?}
I'll go!{(ãã€)è¡ã!}
Is it my turn now?{ãã©ããã(å€éæª)ããã®åºçªãã°ã¬ãã}
Ah! Wa..{(ã±ã€)ãã€ã¡ãâŠ}
Wait!{ã¡ããã£ãšåŸ ã£ãŠ}
Hmm?{(ã±ã€)ã?}
A dream?
What?{ã?}
Huh?{|åª}
Mom! Mom! Mom!{(ã±ã€)ãæ¯ãã!ãæ¯ãã!ãæ¯ãã!}
M...
I've got to work at night.{ãæ¯ããå€ãä»äºã«ãªã£ã¡ãã£ã}
That's right.{ããŒã ã£ã}
Wait! Please wait!{åŸ ã£ããŠåŸ ã£ã€ãã€ãŠãã ãã!}
It wasn't my brother who pulled that red paper, it was me!{ãã®èµ€ãçŽããåŒããã®ã¯åŒãããªããã¯ããªãã§ã}
Please give my brother back!{åŒãè¿ããŠãã ãã!}
Give back my brother back!{åŒãè¿ã!}
What did you just say?{ãã€ããã(çé¢)ä»ãªããšèšã€ã?}
Well...{ãâŠ}
N-Nothing.{ãªâŠäœã}
- I didn't say anything. \N- Don't lie to me.{èšã£ãŠãŸãã(çé¢)ãŠãœãã€ãããª}
S-Sorry.{ãã€ãã£ããããŸãã}
I'm sorry.{ãããŸãã}
I said, "Please give my brother back."{âåŒãè¿ããŠãã ããâã£ãŠèšããŸãã}
- Before that...\N- What?{ãã®åã (ã±ã€)ãâŠ}
Ah. I said "The one who drew that red paper wasn't my brother."{ãã£âãã®èµ€ãçŽããåŒããã®ã¯ããŸãŸãã«ãr}
I said, "It was me."{âããã¯ããªãã§ãâã£ãŠèšããŸãã}
Don't lie to me.{ãŠãœãã€ãããª}
I'm not lying, it's true.{ãŠããŠãœãããªããã§ãæ¬åœãªãã§ã}
How can a coward like you be the child of a house without a gable?{責æ§ã®ãããªè °æããç Žé¢šãªãå®¶ã®åã§ããããããªã}
Your brother, unafraid, went to see Bujin.{åŒã¯ãã³ããããšããªãæŠç¥ã®ããšãžåãã£ãªã}
The courage to do is proof that he is a child of a house without gable.{ãã®åæ°ã¯è颚}
You coward should just go home and sleep!{èç è ã¯åž°ãã€ãŠå¯ãŠãã!}
My brother is still small.{åŒã¯ãŸã å°ãã}
Ah...{ãoèš}
Well, I'm also small because I'm a fifth grader.{ãããã¯ãâ€å¹Žçã«ããŠã¯å°ãããã©}
My brother is much smaller, and he can't save this country!{åŒã¯ãã£ãšå°ãããã®åœãæããªããŠç¡çã§ã!}
Then are you prepared to sacrifice yourself?{ãªãã°çèŽã«ãªãèŠæã¯ããã?}
What?{ã?}
To borrow the power of Bujin, an exchange for the life of a child of a house without gable is needed.{ç Žé¢šãªãå®¶ã®åã®åœãšåŒãæãã«æŠç¥ã®ãã«ã©ãåãã}
They took your brother to sacrifice him.{é£äžã¯åŒãçèŽã«ããããã«é£ãå»ã€ãã®ã }
No...{(ã±ã€)ãããªâŠ}
Answer me!{çãã!}
If you are a child of a house without a gable,{ãåãç Žé¢šãªãå®¶ã®åã§ãããšããã®ãªã}
are you ready to make the sacrifice?{çèŽã«ãªãèŠæã¯ããã®ã?}
Can a coward do such a thing?{èç è ã«ãããªããšãã§ãããã®ã}
Listen Kei.{(ã€çã®å£²)0â )0)女ã±ã€}
What?{ã?}
I'm counting on you to take care of your brother, Dai.{åŒã®ãã€ã...é Œãã ã}
I...{ãâŠ}
I have to save him...{å©ããªããâŠ}
I can't let him be sacrificed.{çèŽãªããŠâŠãŽã¡ã }
I have to save him!{å©ããªããã!}
Watanabe Kei.{ã¬(çé¢)枡蟺å ã}
Ever since you came into this world, you were named after the character "Older Brother" in your name.{ãåã¯ãã®äžã«çãåãâå âãšããåãååã«ã€ããããŠãã}
- And you've been stuck with that name.\N- What?{ãã£ãšãã®åã«åãããŠãã(ã±ã€)ã?}
If you want to save your brother,{åŒãæããããã°}
you have to prove to me that you are the true child of the house without a gable.{èªåãããæ¬åœã®ç Žé¢šãªãå®¶ã®åã ãšèšŒæããŠã¿ãã}
How do I prove it?{蚌æã€ãŠã©ããã£ãŠ?}
You must show true courage.{ãŸããšã®åæ°ã瀺ã}
If you want to save your brother, cross the chips and come to me.{åŒãå©ããããã°æšã£ç«¯ãæž¡ã£ã€ãŠãã£ã¡ãžæ¥ã}
Huh?{|åª}
I-I can't, I can't...{ãâŠç¡çç¡ç}
I can't.{ç¡ç}
Show me your true courage.{ãŸããšã®åæ°ãèŠãã¯ãŠã¿ã}
True... courage?{ãŸããšã®âŠåæ°?}
I'm so afraid...{(ã±ã¬ã€)ãããããããŠâŠ}
That I can't move anymore...{ããåããªãâŠ}
Oh no.{ãŠãœâŠãã€âŠ}
Wake up~{(ã«ãã£ã声ã§)}
You'll catch a cold~{ããŒã颚éªã²ãããŒ}
If you catch a cold{颚éªã²ããã}
you can't go to school.{åŠæ ¡è¡ããªãã}
But...{ã€ãŠâŠ}
It's my lucky day!{ã©ãããŒããã!}
Ah, ow...{ãã€ã£ã€ãŠã¿ãã¿âŠ}
- If you hit your head, you'll go stupid. \N- Ow... Ow... Wait...{é æã£ãã¡ããããã«ã«ãªã£ã¡ããã(ã±ã€)ã€ãã¿...ã€ãã¯âŠã¡ãâŠ}
- If you become stupid...\N- Ow...{gã«dãâšã€ãŒ(ã±ã€)ã€ãŠã¿â¥}
I'm gonna eat you!{é£ã¹ã¡ããã!}
What?{(ã±ã€)ã?}
Ow!{ã€ããŠããã§ãšãŒ!}
- Ow... Ow... That hurt...\N- Ah...{ã€ãã¿ã€âŠã€ã¿ãçãçãâŠ(ã±ã€)ãâ¥ã»ãã»ã»ã»}
That's not what I'm going to say.{(åŠæª)ãâŠãããªãããŠ}
It doesn't hurt. It doesn't hurt.{ãâŠãã€çããªãçããªã}
- Are you all right? \N- Ah?{(ã±ã€)ã ãããããã¶ã§ãã?(åŠæª)ã?}
It doesn't hurt at all.{å šç¶ç¢ãããã}
It looks painful though.{(ã±ã€)çããã ãã©}
- Hey! It's been awhile!\N- What? Who are you?{ããŒ!ã¹ã¬ã¶ã(ã±ã€)ãã€äœ?誰?}
What? I'm your friend.{ãšãã ã¡ãããã?ãåã®åé}
What?{ã?}
- I can see you?\N- Hm?{èŠãã(åŠæª)ã?}
Even if I don't have one eye?{çç®ãããªãããŠã}
I see you!{èŠããŠã!}
The ones who jumped into the world on their own{å·±ã®ææã§ããã£ã¡ã®äžçã«é£ã³èŸŒãã§ãããã€ã¯}
don't need to close one eye to see us.{çç®ãã€ã¶ããªããŠãèŠãããã ã}
I see.{ãããªãã }
So?{ã§?ã®}
What the hell are you doing here?{ãåã¯ãããªæã«äœãã«æ¥ããã ?}
Ah, right.{(ã±ã€)ãã£ããã }
Do you know where the woman in the fox mask went?{çã®ãé¢ã®å¥³ã®äººã©ã£ãã¡è¡ãã€ããç¥ããŠã?}
- This way, huh?\N- Ah!{(ã±ã€)ããã¡ã(â¥ã¶ããšã«ãé§¿ã®jèšè«}
You sure are boring!{ããããããããããã€ã ãª}
I see.{ããŒ}
So you're actually here to save your brother.{ã»ããšã¯åŒãå©ãã«æ¥ãã®ã}
How did you know?{(ã±ã€)ã©ãããŠåãããã®?}
Around a thousand years ago...
O wretched mononoke that rouse the court!{å®®äžãéšãããµãã¡ãªç©ã®æªã}
I, Watanabe no Tsuna, will take care of you.{ãã®æž¡èŸºç¶±ãéæ²»ããŠãããã}
I'll make this Onikirimaru rust.{ãã®é¬Œåäžžã®é¹ã«ããŠããã}
I guess I'm sick of it too.{ãããã€ãããŸããã£ããã}
I'm sick of killing yokai.{åŠæªéæ²»ã}
Maybe it's time to stop.{朮æãã®ã}
Don't ever misbehave again.{äºåºŠãšæªãããããª}
Understood?{ãããª}
Sometime, somewhere...{ãã€ã®äžãâŠ}
Let's meet again.{ãŸãã©ããã§é¢ãã}
Run! Run!{(åŠæªãã¡)éãããŒ!éãããŒ!}
I can help you if you'd like.{ãã¯ã§è¯ãã£ããæäŒãã}
It seems that kid is not afraid of us.{(æç¥)ãã®ããŠãºãããããããªããããªã}
Do we really need to sacrifice him?{æ¬åœã«ãã®åãçèŽã«ãªããªããšãŽã¡ãªãã§ãããããã¥}
Why are you saying that?{ããŸããäœãèšã}
It's best not to get familiar with him as you have to.{å¿ èŠä»¥äžã«å¿ãè¿ã¥ããã§ãªãã}
He's not the same child as the child you failed to give birth to.{ç£ã¿æããåäŸãšã¯å¥äººãã}
Okay.{ã¯ã}
- You're walking too slow. \N- You mean "fast", right?{(åŠæª)ãåæ©ãã®ããããª(ã±ã€)ããâéãâã£ãŠæå³ã§ããã?}
You only say things backwards that maybe you're an Amanojaku.{éã®ããšã°ã£ã¬èšã£ãŠããŸã®ãããããã ãª}
Could it be that you're an Amanojaku?{ãããããŠããŸã®ãããã?}
- Sorry, no.\N- I see.{ããŒã¡ãã(ã±ã€)ããã}
So an "Amanojaku" is a yokai.{âããŸã®ãããããâã£ãŠåŠæªãªãã }
Wrong.{ã¡ãã}
You are wrong.{ã¡ãããã©ãå}
If for example, I'm an Amanojaku,{ãã³ãä»®ã«çãããŸã®ãããããã ãšãããªã}
you're gonna freak out.{ãåãããã}
Huh?{(ã±ã€)ã¯?}
"Unparalleled."{倩äžã®äž}
"Evil."{éªæªãª}
"Oni." - is how it is written.{鬌ã€ãŠæžããã ã}
Come on.{ã»ã}
Are you freaking out? You're scared now, huh?{ããã£ãã?ãããã ã?}
My father who passed away used to say to this to me when I was a little,{(ã±ã€)æ»ãã ãç¶ããã«ã¡ã€ã£ãã¡ããããããããèšãããŠãªã}
"Kei, you sure are an Amanojaku."{ããŸã®ããããé âã±ã€ã¯å€©éªé¬Œã ãªãŒâã€ã£ãŠ}
"You're the big brother, so you should protect your younger brother."{âå 貎ãªãã ããåŒãå®ãã€ãŠããâã£ãŠ}
My father asked me to do that.{ãç¶ããã«è¹ãŸããŠãã®ã«}
But I always do the opposite.{éã®ããšã°ããããŠã}
Are these...{(ã±ã€)ããâŠ}
dragon bones?{ãã ãéŸã®âŠéªš?}
- However you look at it, it's a train.\N- No, no, no... it's not a train.{(倩éªé¬Œ)ã©ãèŠãŠãé»è»ã§ããããã(ã±ã€)ããããâŠé»è»ãããªãã}
- It's a subway, subway.\N- It's not...{å°äžéå°äžé(ã±ã€)ã ããã¡ããâŠ}
E...
Excuse me...{ãã®â¥ã»}
I am looking for my brother.{ãã¯ã¯åŒãªãããããŠããã§ããã©}
Have you seen him?{èŠãŸããã§ãããªã?}
Hey! Please wake up!{ããŒã!èµ·ããŠãã ããŒã!}
Don't give up if you want to save your brother.{åŒãå©ããããªãã«ãé}
Okay.{(ã±ã€)ãã}
Ah, no no! I meant the opposite!{ããŒã¡ããã¡ããééâ }
- That's what I meant...\N- Please wake up!{ããããæå³ã§âŠ(ã±ã€)èµ·ããŠãã ãäžã!}
Whoa! What the hell?!{ããããªã«!?}
It wasn't me!{俺ãããããã£}
It wasn't me! It wasn't me!{俺ãããã俺ãããããã£}
- What?! \N- It wasn't me! It wasn't me...{(ã±ã€)ãã!?(倩éªé¬Œ)俺ãããã俺ããããâŠ}
This is a very desperate chance!{çµ¶äœçµ¶åœã®ãã£ãŒã³ã¹!}
Please don't save me!{å©ããªãã§ãããŒ!}
I'm sorry to wake you up when you were asleep.{å¯ãŠãããšããèµ·ãããŠããããªãã}
It was me who shouted at you.{倧ããªå£°ããåºããã®ã¯ãã¯ã§ã}
He did nothing wrong so please forgive him.{ãã®äººã¯æªããªãã®ã§èš±ããŠãã ãã}
Please.{ãé¡ãããŸã}
No.{(æ°ŽéŸ)ãã¡ã }
- What?!\N- I won't allow anyone to defile my dragon veins.{(ã±ã€)ãã£(æ°ŽéŸ)éŸèãæ±ãè ã¯èš±ãã}
Oh...{ãâŠ}
Oh no...{ãããªâŠ}
Good work.{(çé¢)ããããããŸ}
- Let me ask you one more time.\N- Huh?{aäžiã«(ã±ã€)ã?}
It takes more than just courage to save your brother.{åŒãå©ããããã«å¿ èŠãªã®ã¯ãã ã®åæ°ãããªã}
You need true courage.{ãŸããšã®åæ°ã }
Do you have the real courage to fight to the end, even if you're alone?{ããšãäžäººã«ãªã£ãŠãæåŸãŸã§æŠãç¶ããæ¬ç©ã®åæ°ããåã«ã¯ããã®ã?}
I don't care if I become the sacrifice instead!{ãã¯ä»£ããã«çèŽã«ãªã£ãã£ãŠãã!}
I want to save Dai!{ããŽã€ãå©ããããã !}
So you're going to Bujin, right?{æŠç¥ã®ããšãžè¡ããã ãª?}
Do you promise to stick it out to the end no matter what?{äœããã£ãŠãæåŸãŸã§ãããã¬ããããšçŽæããã?}
I promise.{çŽæãã}
Fine.{(çé¢)è¯ããã}
I know it's a little early, but I'm giving you a New Year's gift.{å°ãæ©ãã幎çããã}
You're going to give me a New Year's gift?{â幎çâã€ãŠã幎çã®ããš?}
The name of this sword is Onikirimaru, and it will awaken your potential.{(çé¢)ãã®åã®åã¯é¬Œåäžžãåã®æœåšèœåãåŒã³èŠãŸã}
If you're a true child of the house without gables,{ãåãããæ¬ç©ã®ç£åãªãå®¶ã®åãªã}
even a child can show its strong power.{ããšãåäŸã§ã匷ããã«ã©ãçºæ®ã§ãã}
Thank you, Ms. Fox.{ãã€ãããããšãçãã}
- Can you give a ride?\N- Yes.{ä¹ããŠããã(ã±ã€)ã¯ã}
What? We can ride it?{ãâŠä¹ãããã§ãã?}
I'll go with this boy to the Bujin before his brother does.{(çé¢)ãã®åãšå ±ã«åŒãããå ã«æŠç¥ã®ããšãžè¡ã}
Do you want to come with us?{ã€ããŠããã}
There's no way I'm coming with you guys.{ã€ããŠãããããããã ã}
Don't let it drop you.{(çé¢)ãåãã¡ãµãèœãšããããªã}
This is my final warning.{ãã¬ãã¿ããããã¶(é ç¥åéš)ãããæåŸã®å¿ åã }
Leave the Yokaiju alone.{ãããããã ãåŠæªç£ã¯æŸã£ã€ãŠãã}
Whatever the cost,{ã©ããªç ç²ãã¯ãã£ãŠã§ã}
Tokyo will be protected.{æ±äº¬ã¯å®ãã¬ã}
Yokai sacrificing themselves for the sake of humans?{(é ç¥åéš)人éã®ããã«åŠæªãç ç²ããªãã¯ããã ãš?}
Fools!{æãè ã!}
They are greedy destroyers who devour everything in their path.{ãããããã®ããé£ããã€ãããæ¬²æ·±ãç Žå£è }
That's what humans are.{ããã人éã }
They've destroyed all of nature, and we've lost our place.{ãã€ãã«ãã£ããŠèªç¶ã¯ããšããšãç Žå£ããæããå± å Žæãåããã}
Even humans kill each other and take each other's place.{å·±ã®ããšã°ã¬ããèã人éå士ã§ããæ®ºã奪ãåã}
That what humans are!{ããã人é!}
That is indeed true.{(ã¬ããã²ãã)ããã¯âŠç¢ãã«}
But one day they'll realize who we are.{ããããã€ãã¯å·±ã®æ£äœã«æ°ã¥ã}
- I'm very sure they will repent for...\N- How longer do we have to wait?{æãæ¹ããæãå¿ ãâŠ(é ç¥åéš)ã©ãã ãåŸ ã£ã?}
But that doesn't mean you can't bring him back to life.{ã ãããšèšã£ã€ãŠãã®ãæ¹ã ãã¯ãã¿ãããããŠã¯ãªãã}
It's not just for the humans. We yokai too will be affected!{人éã®ããã ãã§ã¯ãªããããåŠæªããã ã§ã¯ããŸãã}
What do you want to do?{(é ç¥åéš)ã©ããªããšããã®ã }
Hmm... well...{(ã¬ããã³ã²ããã)ãâŠããã¯âŠ}
Don't you want to know?{(é ç¥åéš)ããã¬ãã¯ç¥ããããªãã?}
Don't you want to see the world beyond where humans have perished?{人éã©ããæ» ã³ããã®å ã®äžçã...ãããŸâ ãŸã§d}
No matter what you do,{ãããããäœããããšããã§}
he will rise again.{ãã®ãæ¹ã¯ãã¿ããã}
What?{(ã¬ããã³ã²ããã)ãªãããããš?}
The Yokaiju is trying to return to the sea.{(é ç¥åéš)åŠæªç£ã¯æµ·ã«åž°ãããšããŠãã}
But he's not taking the shortest route to the ocean, he's heading for Tokyo.{ã ãæµ·ãžã®æçè·é¢ãéžã°ãæ±äº¬ã«åãã£ãŠããã®ã }
It's that Tokyo where he was sealed away.{ãã®ãæ¹ãå°ããããæ±äº¬ã«ã }
Are you telling me he is the one controlling the Yokaiju?{ãã®ãæ¹ãåŠæªç£ãæã£ãŠããšããã®ã}
Then the more reason we have to defeat the Yokaiju.{ãªãã°ãªãããåŠæªç£ãåããã°ãªãã¬}
With the help of Lord Bujin.{æŠç¥æ§ã®ãã«ã©ãåããŠãª}
"Power with power," eh?{âãã«ã©ã«ã¯ãã«ã©ã§âã?}
Can't you see that's the path to destruction?!{ãããæ» ã³ã®éã ãšåãããã®ã?}
Go away! It's cold.{æ¥ããª!å¯ã}
I love cold men.{ãããããª(éªå¥³)å·ããç·å€§å¥œã}
What is it?{(é ç¥åéš)ãªãã ?}
The real child from a house without gables is approaching Bujin.{æ¬ç©ã®ç Žé¢šãªãå®¶ã®åãæŠç¥ã«è¿ã¥ããŠãã}
Can you make a blizzard out?{å¹éªãåºããã?}
Say "Do it."{âããâããŠèšã£ãŠ}
Do it.{ãã}
Colder.{ãã€ã£ãšå·ãã}
Do it!{ãã}
So good~{ãµã€ã³ãŒ}
A fox?{(é ç¥åéš)çã}
What a fool.{ãããããããšã}
Let us kill Watanabe.{俺ãã¡ã«æž¡èŸºã殺ãããŠãã}
We can also prevent him from borrowing the power of Bujin.{æŠç¥ã®ãã«ã©ãåããããšã黿¢ã§ãã}
Hmm... Do what you want.{(é ç¥åéš)âŠå¥œãã«ãã}
Stay back, it's cold!{å¯ããªå¯ã!}
That burns.{éäœãã(é ããããšã³ãžã³é³)}
But it's still cold.{ã§ãå·ãã}
I love it.{倧奜ã}
That hurt!{(倩éªé¬Œ)ã€ããŒ!}
No, it doesn't hurt.{ã¡ããçããªã}
Dead end?{è¡ãæ¢ãŸã?}
What's wrong?{(ã±ã€)ã©ããããªã®?}
Are you all right?{ã ããããããã¶?}
I don't need your worries.{(çé¢)äœèšãªå¿é ã¯ãããª}
- It looks like we'll have to move it by force.\N- Okay!{åãããã§åãããããªãããã (倩éªé¬Œ)ãã!}
I'll help you.{ããããæäŒãã}
Okay...{ããããã}
Okay! Okay, okay...{ããããã!ããããâŠ}
- What?\N- Really?{eãŒé(倩éªé¬Œ)ãããŸã?}
A phone?!{(ã±ã¬ã€)ã±ãŒã¿ã€!?}
A yokai has a phone?{åŠæªãã±ãŒã¿ã€?}
To top it off, it's a flip phone?{â¥ã€ãŠãããã¬ã©ã±ãŒã£ãŠãã€?}
I've never seen one before.{åããŠèŠã}
This guy is{ã³ã€ãã¯}
not my best friend.{ãããã®å€§äºãããªãåéã }
You mean "best friend"?{â倧äºãªåéâ`ã€ãŠããš?}
You humans are all hooked on your smart phones.{ãåã人éã¯ã¿ãŒããªã¹ããã«å€¢äžã«ãªã£ãŠ}
This guy was just dumped in a trash heap.{ã³ã€ãã¯ãŽãå±±ã«æšãŠãããŠã}
When I picked him up when he doesn't feel like a stranger,{ãªãã ããä»äººã«ã¯æããªããããŠæŸã£ãã}
strange things happened!{äžæè°ãªããšãèµ·ãã£ã}
Strange things?{äžæè°ãªããš?}
He tells me everything I need to know about the world.{ã³ã€ãã¯äžã®äžã®ãã¹ãŠãæããŠããããã }
I can tell what's going on in other people's minds.{ä»äººã®å¿ã®äžã ã£ãŠåãã}
Amazing.{(ã±ã€)ããã(倩éªé¬Œ)ããã³}
But...{ã§ããª}
It won't happen if anyone but me uses it.{ããã以å€ã䜿ã£ãŠãããã¯ãªããªã}
He only opens his heart to me.{ã³ã€ãã¯ãããã«ãããå¿ãéããªã}
Why?{(ã±ã€)ã©ãããŠ?}
Maybe it's because we're just like each other.{(倩éªé¬Œ)䌌ãè å士ã ããããª}
We've been living on our own, ignored by everyone.{ããããã¡ã¯ã¿ããªã«ç¡èŠãããŠç¬ããŒãœã£ã€ã¡ã§çããŠããªããªãã}
Good for you.{(ã±ã€)è¯ããã£ããã}
It's good that you made a friend.{åéãã§ããŠ}
What kind of friends do you have, Ma'am?{ãããããã«ã¯ã©ããªåéãããã®?}
Ma'am?{ããããã?}
Well, because you never told me your name.{(ã±ã€)ãâŠããã ã£ãŠååèããŠãªãã£ãªãã}
Yokai don't have names.{åŠæªã«ååã¯ãªã}
No way... shall I give you one then?{(ã±ã€)ãã€ããŠãœâ¥ãããã€ãããã?}
I'm in charge of naming the animals we have at school.{ãã¯åŠæ ¡ã§é£Œã£ãŠãåç©ã«ååã€ããä¿ãªãã ã}
Don't.{ã¯Tã¯ã«)}
Names are only for humans, and yokai have no concept of names.{ååãšã¯äººéã ãã®ãã®åŠæªã«ååãšããæŠå¿µã¯ãªã}
Really?{(ã±ã€)ãŸãã§?}
When a yokai accepts a name prepared by humans, they cease to be a yokai.{人éãçšæããååãåãå ¥ããæåŠæªã¯åŠæªã§ãªããªã}
Eventually, they will lose their power.{ãããŠãã®ãã«ã©ã倱ã}
You name me, you'll be on your own from here on out.{ç§ã«ååãã€ããã°ãåã¯ãã®å äžäººã§è¡ãããšã«ãªãã}
But, I just called him "Amanojaku."{ã§ããã¯ãã£ãâ倩éªé¬Œâã€ãŠåŒãããã£ããã©}
It's because I didn't accept it.{ãããåãå ¥ããŠãªããã}
I'm not Amanojaku. I don't need a name.{ãããã¯å€©éªé¬ŒãããªãååãªããŠãããªã}
I'm not lying about this.{ãããŠãœãããªããããª}
All right, I'll give up on giving you a name.{åããã£ããããååã¯è«Šããã}
We'll, I'm just...{ãããã¯ãã¯ãªããªã âŠ}
I just wanted to ask you what kind of friends you have.{ãâŠã¢ãã¿ã«ã¯ã©ããªåéãããã®ããªã£ããŠèãããã£ãªã ã}
I'll look into that for you.{(倩éªé¬Œ)ããã¯ãããã調ã¹ãŠããã}
Okay.{(å€ã³ãæäœé³)(ã±ã€)ãã}
- Stop it.\N- Huh?{ããããã(倩éªé¬Œ)ã?}
Watanabe no Tsuna?{ãâ§ã â¡âŠAâ ã®eDãèª}
What? Isn't "Tsuna" my ancestor?{â£0â¡ãâç¶±âã€ãŠãã¯ã®å ç¥ã ãã}
You were friends?{åéã ã£ãã®?}
Well...{ããâŠ}
He's my...{ãã€ã¯ç§ã®âŠ}
Your... what?{(ã±ã€)ç§ã®âŠäœ?}
- Aah! \N- Whoa! What?{ããŒ!(ã±ã€)ããŒ!äœ?}
You scared the hell out of me.{ã³ã£ãããã}
When you received Onikirimaru from her{ã³ã€ãã¢ã³ã¿ã¬ãã鬌åäžžãåãåã£ãæ}
you called her "Ms. Fox."{âçããâã£ãŠåŒãã§ã}
Yeah... I called you that.{ããã âŠåŒãã }
Thank you, Ms. Fox.{ããããšãçãã}
And you nodded.{ãããŠã¢ã³ã¿ããªããã}
You accepted it.{åãå ¥ããããã }
Is there a connection why your powers weakened?{ãã³ã¯é¢Eã«ã³eã«ãŽã®ãããããŠé¢ä¿ãã?}
Huh?{ã?}
Ugh.{ãã£ã€ã£}
Are you all right?{ã ããããããã¶?}
- Hide! \N- But...{(çé¢)ãåã¯çããŠã(ã±ã€)ã§ãâŠ}
Aah!{ojã®é»}
Watanabe.{(èšæšç«¥å)枡蟺ã}
What?{ã?}
It's time to settle the ancient grudge.{ç©å¹Žã®æšã¿æŽããæãæ¥ã}
It appears that humans are not the only ones{ååã®åªãã«åãããè ã¯}{人éã ãã§ã¯ãªãããã }
trapped by the curse of names.{ååã®åªãã«åãããè ã¯}{人éã ãã§ã¯ãªãããã }
Shut up.{ã ãŸ(èšæšç«¥å)é»ã}
Traitor!{è£åãè ã}
- Ugh!\N- Ms. Fox!{èªoeå(ã±ã€)çãã!}
Is that the extent of your power?{貎æ§ã®ãã«ã©ã¯ãã®çšåºŠã ã£ãã}
I wouldn't be surprised if you're no longer a yokai.{ãããåŠæªã§ã¯ãªããããªã£ããªãšã§ãèšããŸããª}
I'm sorry!{ããããªãã!}
It's because...{ãã¯ãµãŸ`â¥ã»}
I've given you a name.{ååã€ãã¡ãã£ããªããªãã}
I'm sorry...{ããããªããâŠ}
You said you'd do anything to save your brother.{åŒãå©ãããããªããªãã§ããããšèšã£ã€ããª}
I did.{F浩è±}
If you don't defeat them,{ãåãããã€ããåããã°}
we can't go any further.{å ãžã¯é²ããã}
What will you do?{ã©ããã?}
Crybaby?{æ³£ãè«}
I...{çŽæâ¥ã»}
...promised.{ãããã }
No matter what happens{äœããã£ãŠã}
I have to see it...{æåŸãŸã§âŠ}
through the end...{ããã¬ãã£ãŠ}
I promised!{çŽæãããã !}
Stop bullying Ms. Fox!{çããããªããã€ãžã¡ããª}
You'll be fighting me!{ãã¯ãçžæã !}
Wow...{ãããâŠ}
So you're a reincarnation of Tsuna?{ããŠã¯ç¶±ã®çãŸãå€ããã?}
No...{ããâŠ}
I don't think I'm something that great.{ãããªããããããããªããšæããã©}
Okay, it's time to get serious.{(èšæšç«¥å)ããããããæ¬æ°åºããŠããã}
Wait! I need to ask you something first.{åŸ ãŠ!ãã®åã«èãããããšããã}
Huh?{ã®å¥}
How do you know we're coming through here?{ã©ãããŠç§ãã¡ããããéããšåããããª?}
We are not the only oni.{é¬Œã¯æã ã ãã§ã¯ãªã}
What do they mean?{ã©ãããããš?}
He's a spy.{ããã€ã¯ã¹ãã€}
He was a traitor from the start.{æåããè£åãè ã ã£ãã®ã }
No way...{ãããªâŠ}
I'm...{ãããâŠ}
...completely fine.{å šç¶å¹³æ°ã ã}
I'm used to people hating me.{人ã«å«ãããã®æ £ããŠãããã}
I see.{ãã€ã£ã}
But...{ã§ãâŠ}
I'm glad.{è¯ãã£ã}
So you had friends besides the flip phone.{ã¬ã©ã±ãŒã®ã»ãã«ãâ³è ãšãã ã¡}
What's with you? The battle is not over yet.{æ¿oèŠã°ãŸã æŠãã¯çµãã£ãŠãªãã}
But...{(ã±ã€)ã§ãâŠ}
I can't fight...{åéã®åéãšã¯âŠ}
friends of a friend.{æŠããªãã}
I'm not going to stop killing you when you say you won't fight.{æŠãã¬ãšèšã£ããšããã§ãåãæ®ºãããšã¯ããã}
If you'll hate me, hate the blood that runs through your body.{æšããªããã®äœã«æµããè¡ãæšã}
- It's the Yokaiju? \N- What?{(é åç«¥å)åŠæªç£ã¬ã?(ã±ã€)ã?}
Don't say it's here already.{ãŸããããæ¥ãã®ã}
You're not getting away!{(å·¡åç«¥å)éããã}
I'm still opposed to getting Lord Bujin's help.{ãã¯ãç§ã¯è²ãçžæ§ã®ãåã©ãåããããšã«å察ããããŸã}
Lord Bujin is a double-edged sword that it's impossible to control him.{æŠç¥æ§ã¯è«žåã®å£ã³ã³ãã³ãããŒã«ã¯äžå¯èœ}
The risk is too high.{ãªã¹ã¯ãé«ãããŸã}
How else are we going to stop the Yokaiju without Lord Bujin?{æŠç¥æ§ä»¥å€ã«ã©ããã£ãŠåŠæªç£ãæ¢ãã?}
I'm glad you asked.{ãããèããŠãããŸãã}
I have a nice idea.{ç§ã«ãã€ã¹ã¢ã€ãã£ã¢ããããŸã}
Oh, my God! Do it now, do it now.{ãªããš!ä»ããããã«ãããã}
Our time is up.{æã ã®åºçªã }
We're going to save this country!{ãã®åœãæãã!}
Yeah!{ã(倩çãã¡)ããŒ!}
One, two!{EåŒããé»}
What?!{ãªã«ãžâ°?}
Don't give up!{è² ãããªãŒ!}
Maybe it's no use!{ããŽã¡ã«ãããŒ}
What the hell?!{ãªã«ããããŒ!}
Let's get out of here.{(çé¢)è±åºããã}
Wait!{=SèŽé }
Are you all right?{ã ããããããã¶?}
Are you all right?{ã ããããããã¶?}
Come on, come on!{æ©ãæ©ã!}
It's broken...{å£ããŠãâŠ}
This is my punishment for betraying you.{ãåãè£åã£ããããåœãã£ããã }
Even though it's broken,{å£ããã£ãŠ}
it's still your friend, right?{åéã§ããã}
Hurry! Over here!{æ³ã!ãã£ã¡ã }
Wait.{(ã±ã€)åŸ ã£ããŠ}
- What?\N- We have to help them.{â ã«dmæ¥(ã±ã€)å©ããªããã}
We have to save the oni.{鬌ãã¡ãå©ããªããã}
They tried to kill you.{ãåãæ®ºãããšãããã€ãã ã}
- The Yokaiju are closing in on us. Hurry!\N- Yeah!{(çé¢)åŠæªç£ãè¿«ã£ãŠãããã(ã±ã€)ãã}
Whoah!{â£(ãã€)ãããŒ}
This is Lord Bujin.{(ã¬ããã²ãã)ãããæŠç¥æ§ãã}
Soon the Yokaiju will destroy Tokyo.{ãŸããªãåŠæªç£ã¯æ±äº¬ãç Žå£ãã}
Only you and Lord Bujin can save it.{ãããæãã®ã¯ããã¬ãã§ãããã®æŠç¥æ§ãã}
Come on. Take this sword and stab it in the sacred statue.{ãããã®å£ã§ãã®åœ¢ä»£ãçªãåº}
- Show courage!\N- Sacred statue?{åæ°ã瀺ãã®ãã(ãã€)圢代?}
Hmm... This big doll.{ã³ã²ãšããã...ãã®äººåœ¢ãã}
Then Lord Bujin will be enraged and appear.{ãããã°æŠç¥æ§ã¯æãçãå°äžã«å§¿ãçŸã}
Here.{ãã«ã€}
But is it okay to anger a god?{ã§ãç¥æ§ãæãããŠããã®âš}
Yeah...{ããâ¥ã»}
It's dangerous so come here.{å±ãªãã¬ãããã¡ã«ããã§âªã=ã)}
Hmm?{(ãã€)ã?}
You had this, didn't you?{ããã¬ãã¯ãããæããŠãã?}
- Yes, I had it.\N- I see, you had it.{(ãã€)ããæã£ãŠã(ã¬ããã³ã²ããã)ããæããŠã}
If you drew it, then you were destined for it.{ãã¬ããåŒãããããããã¬ãã¯éåœã«å°ããã}
Come on, do it! Come on!{ããæ©ãããããã»ã}
I had it, but I didn't pull it.{æããŠããã©ãã¯ã¯åŒããŠãªã}
I see, you didn't pull it. You didn't pull it. You had it but you didn't pull it.{ããåŒããŠãªããã¬ãã¯åŒããŠãªãæã€ãŠããã©åŒããŠãªã}
What? You didn't pulling it?{ãªã«?âåŒããŠãªãâ?}
My brother pulled it out and threw it away, then I picked it up.{ãå ã¡ãããåŒããŠæšãŠããããããã¯ãæŸã£ã}
Then who is the real child with the gable-less house?{ã€ãŸãæ¬ç©ã®ç Žé¢šãªãå®¶ã®åã¯âŠ}
It's my brother!{ãå ã¡ãã}
We're wrong!{ééãããŒ!}
Just who said that we take him with us?!{誰ãã!ãããªããé£ããŠããèšãããã¯}
He's the one who has to take the blame and go to the Yokaiju!{ããã€ã責任åã£ãŠåŠæªç£ããŠãŸã!}
- It's you! \N- It wasn't me! It's you!{(ã¬ããã³ã²ãã)ãåã ã!(çžçž)æã¡ããã!ãåãã!}
It's you?!{(ã¬ããã³ã²ããã)ãå!?}
Run away while you still can.{现ã³0ã(å§ç²é³¥)ä»ã®ãã¡ã«éããªãã}
- Hmm? \N- Don't you ever come back here again.{(ãã€)ã?(å§ç²é³¥)ããäºåºŠãšæ»ã£ãŠããŠã¯ããŽããã¡ã}
What?{C䟵é}
Go, go!{è¡ããªããè¡ããªãã!}
Kei.{ãå ã¡ãã}
Get out of here!{æ©ãè¡ããªãã!}
You're not the child of a house without a gable.{ãåã¯ç Žé¢šãªãå®¶ã®åã§ã¯ãªã}
- It's useless. \N- Let me go!{ã ãã (ãã€)é¢ããŠã!}
Even if you had the strength to arouse the wrath of Lord Bujin...{(é ç¥åéš)ããšããåã«æŠç¥ã®æããåŒã³èµ·ãããã«ã©ããã£ãªããªããšããŠã}
As soon as you stab him, you die here and now.{ã³ã€ããçªãåºãããšåæã«ä»ããã§æ»ã¬}
- You still want to do it? \N- Yes.{ããã§ãããã®ãã?(ãã€)ãã}
I will save my brother!
You think your brother is more important than your life.{èªåã®åœããå ã倧äºã ãšèšãã®ã}
I love my big brother!{ãå ã¡ããã奜ããªãã !}
No way...{jã«âšã«ã«å·¡(å§ç²é³¥)ãã!}
There's no turning back now.{ããåŸæ»ãã¯ã§ããã}
What?{ã?}
Leave me. Run.{俺ã®ããšã¯ããããéãã}
I can't just walk away and leave someone suffering.{èŠããã§ã人ã眮ããŠã¯éããããªãã}
I'm not human!{俺ã¯äººéãããã!}
But...{ãâ£ããŽ}
You're alive, aren't you?{çããŠããã§ããã?}
I guess it's the end for me.{(çé¢)ãã¯ããããŸã§ã}
What?{(ã±ã€)ã!?}
I finally am able to see you.{ãã€ã£ãšãäŒãã§ããŸãã}
Now is the time{ä»ãã}
I will risk my life to repay you.{ãã®åœããããŠãæ©ãè¿ãããŸã}
What?{ã?}
Farewell.{ããã°}
Ms. Fox!{çããŒã!}
I'm saved...{(倩éªé¬Œ)å©ãããâŠ}
No.{ãã}
I was saved.{å©ããŠãããªããªããã }
Where's Ms. Fox?{çããã¯?}
Watanabe.{(èšæšç«¥å)枡蟺}
How will we stop that?{ãããã©ããã€ã£ããŠæ¢ãã?}
We have to run.{(倩éªé¬Œ)éãããããªã}
If we run far enough, we can make it. Kei, let's go! Hurry!{é ããŸã§éããã°ãªããšããªãã±ã€è¡ããæ©ããã!}
What are you doing? How are you going to fight with that thing?{äœãã£ããŠãã ããããªã®æ§ããŠã©ããã£ããŠæŠããã ã}
Don't waste your life being saved by the fox!{çã«å©ããŠããã£ãåœã ãã«ãããªã!}
I don't know!{åãããªãã!}
The Yokaiju just want to go back to the ocean, right?{åŠæªç£ã¯ãã æµ·ã«åž°ãããã ããªãã§ããã?}
But if you do, the barrier will be broken by the Yokaiju.{(èšæšç«¥å)ã ãããããã°åŠæªç£ã«ãã£ãŠçµçã¯ç Žãã}
And this country will be destroyed.{ã«ãŸâ»æ¹¯èªãã®åœã¯æ» ã³ã}
But everyone will die, right?! We can't have that!{ã¿ããªæ»ãããããã§ããªã?ããŽã¡ã ããããªã®}
- You think you can beat that guy?\N- I don't know!{ãåã«ããã€ããåããã®ã¬ããã?(ã±ã€)åãããªã!}
But...{ãâ£ããŽ}
If we run, they will die, right?{éããã£ãŠæ»ãããããã§ããã?}
Everyone will die, right?{ã¿ããªæ»ãããããã§ããã?}
We have no choice but to take it down!{åããããªã!}
Kei!{ã±ã€!}
Don't bully my brother!{ãå ã¡ãããã€ãžãã¡ããª!}
Don't bully my big brother!{ãã¯ã®ãå ã¡ãããã€ãžã¡ããª!}
Dai.{ãâš}
So? What the hell is going on here?{(çŒçŒ)ã§?äœãã©ããªã£ãšãã®ã}
Even if he's not the chosen one, Lord Bujin must have recognized Dai's courage.{éžã°ããåã§ã¯ãªããŠãããŽã€åã®åæ°ãæŠç¥æ§ãèªããŠãããªããªã®ã}
It's time for the final battle!{ãããã°æ±ºæŠã®æ}
It's the Great Yokai War!{åŠæªå€§æŠäºãããŒ!}
Oooh! The dragon is alive!{ããããŒ!ãåèšããµã`çããŠãäž|}
Alright!{ãã£ããããŒ!}
They did it!{ãã€ã£ãã©äž!}
- We did it!\N- Yeah!{ãã£ã!(ãã€)ãã}
What?{(ã±ã€)ã?}
W-What the hell is this?{(çžçž)ãªâŠãªãããããã}
What the hell is going on?!{ã©ãªããªããšããããããŒ!}
What?!{(ã¹ã«æšã£å¥ã³æµ©aãæµ©è©}
Even Lord Bujin is afraid!{(çžçž)æŠç¥æ§ãå°ã£ã€ããšãããªãã}
We can't win now...{ãããªã®åãŠã€ãã€ããªãâŠ}
Oh... Run! Withdraw!{ããâ¥ã»"aãiéãããããã!ãŠæ€ãå²ã£!}
Withdraw!{æ€å!}
Hurry and go!{(ã¬ããã³ã²ããã)æ©ãè¡ã!}
The decision was made.{審å€ã¯äžããã}
Watanabe! Make Bujin move again!{(èšæšç«¥å)枡蟺!æŠç¥ããäžåºŠåãã!}
I want... to go... home...{(åŠæªç£)åž°ãâŠããâŠ}
I want to go home back to the ocean...{æµ·ã«åž°ãâŠããâŠ}
No.{ããŽã¡ã }
What?{C䟵é}
No!{ããŽã¡ã !}
What?{ãªã«?}
We must not fight!{æŠã£ã¡ãããã¡ãªãã !}
We can't fight!{(ã±ã€)æŠã£ã€ã£ã¡ããã¡ãªãã ã!}
Keep your ears open.{è³ãæšãŸããŠ}
And listen to the voice.{ãŸã梚}
We have to acknowledge each other.{ãè±ããèªãåããã }
Good fortune, heaven, moon, sun, calamity healed{ãããš ããã€ãã² ãŸãããšãã㊠åäºå€©ææ¥çœçŠçããŠæªæ¥}{https://ameblo.jp/mofumofudoubutu/entry-12692290601.html}
and the future{(åŠæªç£ã®é³Žã声)ã·âšãã«}{æªæ¥}
Objects, even the path of the flowers, {åŒ¥äº è±ãã¿ã¢ }
Protecting Himoroki and Tokiwa{ç¥åæšå®ããŠåžžç€}
Clear the clouds hanging over the sky{åŸå®å®ã«æãã鲿Žãã}
Hide the moon from you{åŸãæãé ãéç¥ã}
Clear the clouds hanging over the sky{åŸãæããå®å®ã«æãã鲿Žãã}
Hide the moon from you{åŸãæãé ãéç¥ã}
He, he, is the Hayasasura{圌圌éäœé è¯ã眪æ±ããæ¶ãç¥æžã®ç¥ã }
He, he, is the Hayasasura{圌圌éäœé è¯ã眪æ±ããæ¶ãç¥æžã®ç¥ã }
What's going on...{(ã¬ããã²ã³ã²ãã)äœãèµ·ãã£ãŠãâŠ}
The grudge is about to be appeased and returned to the earth.{æšå¿µãé®ãŸãå°ã«éããããŠãã}
I see.{ããã}
This is the way of the yokai.{ãããåŠæªã®ããæ¹ããã£ãªã}
I never thought those two would realize what... we had forgotten.{ããããå¿ããŠããããšã...ãŸãããã®äºäººãæ°ã¥ããšã¯}
Good fortune, heaven, moon, sun,
calamity healed and the future
Objects, even the path of the flowers, protecting Himoroki and Tokiwa {åŒ¥äº è±ãã¿ã¢ }
Clear the clouds hanging over the sky
Hide the moon from you
Clear the clouds hanging over the sky{åŸãæããå®å®ã«æãã鲿Žãã}
Hide the moon from you{åŸãæãé ãéç¥ã}
He, he, is the Hayasasura{圌圌éäœé è¯ã眪æ±ããæ¶ãç¥æžã®ç¥ã }
He, he, is the Hayasasura{圌圌éäœé è¯ã眪æ±ããæ¶ãç¥æžã®ç¥ã }
He, he, is the Hayasasura{圌圌éäœé è¯ã眪æ±ããæ¶ãç¥æžã®ç¥ã }
He, he, is the Hayasasura{圌圌éäœé è¯ã眪æ±ããæ¶ãç¥æžã®ç¥ã }
He, he, is the Hayasasura{圌圌éäœé è¯ã眪æ±ããæ¶ãç¥æžã®ç¥ã }
He, he, is the Hayasasura{圌圌éäœé è¯ã眪æ±ããæ¶ãç¥æžã®ç¥ã }
He, he, is the Hayasasura{圌圌éäœé è¯ã眪æ±ããæ¶ãç¥æžã®ç¥ã }
We did it!{(çžçž)ãã€ãã©äž!}
What?{ã?}
Hey, hey, hey... wait, wait, wait.{ã¡ããã¡ãããã¡ããâ¥åŸ ãŠåŸ ãŠåŸ ãŠ}
You're out of control!{æŽããšãããªãã!}
Please stop! Aaah!{(åŠæª)ãããŠãããããããŒ!}
Stop!{ãããŠ}
What's going on?{(ãã€)ã©ããªã£ãŠãã®?}
- That's why I told you this would happen.\N- Ooh! So you're alive!{ã ãããããªããšèšã€ããã§ã(ã¬ããã³ã²ãã)ããçããŠãããªã}
Yokai don't die, not easily.{åŠæªã¯æ»ã«ãŸããç°¡åã«ã¯}
Lord Bujin is a double-edged sword. Once he gets angry, he's untouchable.{æŠç¥æ§ã¯è«žåã®å£ãŒåºŠæãã ãããæãã€ããããªã}
How do we stop it?{(ã±ã€)ã©ããã£ãŠæ¢ããã°ãã?}
What if we sing? What if we sing a song for him?{ã¯ãŸãŸã³ã€ãŸã âŠã®æããããããã?}
The Yokaiju was quelled because it was a collection of grudges.{åŠæªç£ã¯æšå¿µã®éåäœããã«é®ãŸã£ã}
But Lord Bujin has no grudge.{ãããæŠç¥æ§ã«ã¯æšå¿µããªã}
Singing won't calm him down.{æãã€ããšããã§é®ãŸãã}
- And you're calm about it?!\N- That's it!{å·éãã!}{Eã¯å=é|(ã¬ããã³ã²ããã)ããããã!}
- What?! \N- Be calm.{ãâ¡ãé²ã(ã¬ããã²ãã)å·éã«ãªã}
Calm down, all of you, and Lord Bujin will be appeased in time.{çã®è èœã¡çãã®ããæŠç¥æ§ã¯ãã®ãã¡é®ãŸã}
How long is that?{ãã®ãã¡ã£ãŠãã€?}
He will surely calm down in a hundred years.{100幎åŸã«ã¯ç¢ºå®ã«é®ãŸã}
- What?!\N- Too long!{(åŠæªãã¡)ã(ã±ã€)é·ããã}
Huh? Wait! Dai!{ãâŠã¡ããã£ãšãã€å£!}
What?{(ã±ã€)ã!?}
Please, Lord Bujin, calm your anger.{(ãã€)æŠç¥æ§ãé¡ãã§ãæããé®ããŠãã ãã}
We're friends, aren't we?{åéã§ããã?}
I want to meet you again somewhere.{ãŸãŸEçŸeã«ãŸãã©ããã§äŒããããã}
Please, for now, kindly sleep.{ã©ãå`ä»ã¯è¬¡ã€ãŠããŠãã ãã}
Kei.{ãå ã¡ãã}
I will...{ãã¯ã...}
give my life for yours.{åœãæ§ããŸããã}
So please!{ã ãã!}
Spare my brother!{åŒããå©ããŠãã ãã!}
I beg you!{ãé¡ãããŸã!}
My...{ãããã®âŠ}
friends are{åéã¯}
super...{ã¡ããè¶ â¥ã»}
super nice guys!{è¶ ã€ã€ãã€ã ãã}
Please forgive them.{ã©ãããèš±ãã}
Please... please forgive them!{ã©ããâŠã©ãããèš±ãã}
What?{(ã±ã€)ã?}
Dai, you saved this country.{ãã€ãåããã®åœãæã£ããã }
Good job.{ãããã}
I'm glad I saved you.{ãå ã¡ããããå©ãã£ãŠè¯ãã£ã}
Dawn is here!{(çžçž)å€ãæããããŒ!}
Is it better that you have not seen the new world beyond? {ãã®å ã®æ°ããªäžçãèŠãªããŠè¯ãããã®ã?}
Considering those brothers who did something inhuman,{人éãããããªããã®å åŒã«å ããŠ}
I'm postponing it.{ç¶äºãäžããªããŸã§ã }
There won't be a next time.{次ã¯ãªã}
Will people like them change the world first?{ããã€ãã®ãããªäººéãäžçãå€ããã®ãå ã}
Or...{ãããã¯}
Will he be resurrected to create a new world first?{ãã®ãæ¹ãåŸ©æŽ»ãæ°ããªäžçãåµé ãããã®ãå ã}
We'll see.{èŠãã®ã ãª}
Cold! Get away!{å¯ãé¢ãã!}
You're really not honest.{ã»ããšçŽ çŽãããªãã®}
I love that you're cold.{å·ãããŠå€§å¥œã}
Let's go home too.{(ã¬ããã²ã³ã²ãã)ããããããåž°ãã}
Yeah.{ãã}
Bye-bye.{(鳎ã声ã§)ãã€ããŒã€}
See you again.
Mr. Kato's stones\NIf you want to touch them, ask me and let's look at them together!{å è€å çã®ç³\N\Nè§Šããã人ã¯ãå çã«å£°ããããŠãäžç·ã«èŠãŸãããã}
Oh well.{ããŒã}
⪠That's great! Boon! Boon! Boon!{ãããããªãã BoonïŒ BoonïŒ BoonïŒ}
⪠Let's change... Doon! Doon! Doon!{å€ãã¡ãããã DoonïŒ DoonïŒ DoonïŒ}
⪠...this crazy world! Shaking loudly!{ã€ãžãããã®äžçã GARARI GURARI}
⪠Cry out for love, let's go freely play around{æãããã¹ èªç±(ããã³)ã«ããã}
⪠It's annoying, let's sing and dance!{ããã£ãã㪠æè(ãã¶)ãã¡ããã}
⪠Ah! Ah! Ah! Yeah!{ååŒ ååŒ ååŒ YEAH}
⪠Ah! Ah! Ah! Yeah!{ååŒ ååŒ ååŒ YEAH}
⪠Let's dance sticking out our tongue, one eye closed! A ha! Ha! Ha! Ha!{ãã£ããã¹ãŒããŠèžã A HA HA HA HA}
⪠Shake up, the night is coming.{ãµããã å€ãããã}
⪠Nanana, nanana, nanana {äžäžäž äžäžäž äžäžäž}
⪠Nanana, nanana, nanana {äžäžäž äžäžäž äžäžäž}
⪠You can sing if it's you{ãããªãåããã¯ãã}
⪠Don't make a precious someone cry{倧äºãªèª°ããæ³£ããããª}
⪠Say kind words{ããããèšèãåããŠ}
⪠Overcome your anger again and again{ãªãã©ãæããè¶ããŠãã}
⪠Whoever and whomever{ã©ãã€ã ããã€ã}
⪠Swaying, swaying, are you frightened?{YURARI YURARI æ¯ããŠããã®ïŒ}
⪠Cut through this darkness{ãã®éãæã¡åã£ãŠ}
⪠Don't you want to laugh?{ç¬ãããããããªãïŒ}
⪠That's great! Boon! Boon! Boon!{ãããããªãã BoonïŒ BoonïŒ BoonïŒ}
⪠Let's fly! Bang! Bang! Bang!{ã¢ã²ã¡ãããã BangïŒ BangïŒ BangïŒ}
⪠Cutting through this fireworks, staring at the flashes!{åãè£ãè±ç«ã ãã GIRARI KIRARI}
⪠Cry out for love, let's go freely play around!{æãããã¹ èªç±(ããã³)ã«ããã}
⪠I'm impatient, embrace me{ããã£ãã㪠æ±ããããã}
⪠Ah! Ah! Ah! Yeah!{ååŒ ååŒ ååŒ YEAH}
⪠Ah! Ah! Ah! Yeah!{ååŒ ååŒ ååŒ YEAH}
⪠Let's dance sticking out our tongue, one eye closed! A ha! Ha! Ha! Ha!{ãã£ããã¹ãŒããŠèžã A HA HA HA HA}
⪠Go wild, the night is here{ãã°ãã å€ãæ¥ãã}
⪠Just being alive is amazing{çããŠãã ãã§åãã}
⪠I have to use it for somebody{誰ãã®ããã«ã€ãããªãã¡ã}
⪠I'm so excited that I'm going to cry{æ³£ãã»ã© ãããšã¯ãããã§}
⪠I want to be in love, firing up{ãã®ã¡ãçãã㊠æããã}
⪠Him and her{ããã€ã ããã€ã}
⪠Slowly and together, aren't you lonely?{SORORI ZORORI ãã³ãããªãã®ïŒ}
⪠If you're lonely, we're the same{å€ç¬ãªã ããªãã ã}
⪠We can understand each other, can we?{ããããããããããªãïŒ}
⪠That's great! Boon! Boon! Boon!{ãããããªãã BoonïŒ BoonïŒ BoonïŒ}
⪠Let's mix it up! Dang! Dang! Dang!{æ··ãã¡ãããã DangïŒ DangïŒ DangïŒ}
⪠There's no difference being friends or enemies, casually turning around {æµã峿¹ããªãã KURURI BURARI}
⪠Cry out for love, let's go freely play around!{æãããã¹ å ±ç(ããã)ã«ããã}
⪠Don't be a jerk and let's have fun{éæ®ã£ãã㪠ãµããã¡ããã}
⪠That's great! Boon! Boon! Boon!{ãããããªãã BoonïŒ BoonïŒ BoonïŒ}
⪠Let's change... Doon! Doon! Doon!{å€ãã¡ãããã DoonïŒ DoonïŒ DoonïŒ}
⪠...this crazy world! Shaking loudly!{ã€ãžãããã®äžçã GARARI GURARI}
⪠Cry out for love, let's go freely play around!{æãããã¹ å ±ç(ããã)ã«ããã}
⪠It's annoying, let's sing and dance!{ããã£ãã㪠æè(ãã¶)ãã¡ããã}
⪠Ah! Ah! Ah! Yeah!{ååŒ ååŒ ååŒ YEAH}
⪠Ah! Ah! Ah! Yeah!{ååŒ ååŒ ååŒ YEAH}
⪠Let's dance sticking out our tongue, one eye closed! A ha! Ha! Ha! Ha!{ãã£ããã¹ãŒããŠèžã A HA HA HA HA}
⪠Look up, morning is here!{ã»ãã¿ã æãæ¥ãã}
⪠Nanana, nanana, nanana{äžäžäž äžäžäž äžäžäž}
⪠Nanana, nanana, nanana{äžäžäž äžäžäž äžäžäž}
The Great Yokai War: Guardians (2021) English subtitles: v2022.07.03\N\NIf you find our translations useful to enjoy the title, kindly consider supporting us through: \Nhttps://patreon.com/tl_skeweds/ | https://ko-fi.com/tlskeweds | https://bit.ly/Donate_TL-SkewedS \N\NThese English subtitles are free (as in freedom and not for profit) translations from Skeweds Translations.\Ntl.skeweds.com | Translated & Timed by - yakujutsu | QC - kalidad \NSpecial Thanks - Zero Three, desperatehours33, Avistaz\N\NTL-Skeweds' translations may contain errors. If you find any, please point them out as specificall\Ny as possible and suggest how to improve them through our email (tl.skeweds@gmail.com). \NThere may be improved translations in the future. \N\NYou may use our translations freely, but do not exploit us for our releases and the original media that was translated. We also allow others to make better translations under the same conditions. \N\NPlease support the official releases of the title. All rights belong to the production company.\N These are unofficial translations.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.