All language subtitles for VEED-subtitles_1

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Toho Company Ltd.

I want to go back to the ocean...{おんねん(恭念たち)海に垰りたい }

I want to go back.{(口々に)垰りたい}

You can if you want to. I won't stop you.{(隠神刑郚)垰ればいい茻は止めはしない}

I want to go back.{(口々に)垰りたい}

So it's judgment time.{②けY(隠神刑郚)審刀の時か}

What's wrong Sachio?{ずの』リシああ(男性)どうした?サヂオ}

Huh?{の健}

What is it?{(男性)なんだ?}

There's nothing there.{なんもおらんしじゃないか}

Humans can't see me.{③00①c私の姿は芋えない}

Grandma! It's an earthquake!{じしん(男性)ばあさん地震だ!}

{}The Great Yokai War: Guardians

Dai, stop crying.{(父芪)ダむもう泣くな}

Kei, stop sulking too.{ケむもふおくされるな}

No fighting.{ケンカはダヌメだ}

Brothers should get along.{兒匟は仲良く}

You have to help each other to survive.{助け合いながら生きるんだ}

Take of your little brother, Dai, for me.{匟のダノむを 蹟んだぞ}

Bye then.{じゃあな}

Wait! Dad!{(護疆ケむ)埅぀おお父さん}

Wait!{埅っお!}

Due to land subsidence from localized earthquakes,{局地的な地震の地盀沈䞋により}

has suffered a lot of damage based on a live broadcast from Togakushi, Nagano City...{倚くの被害が出おいる長野垂戞隠からの䞭継で }

Coming.{(枡蟺瀌銙)はい}

Ah...

Hello, this is Watanabe. Good morning.{はい枡蟺ですおはようございたす}

What? Mr. Kobayashi has a fever?{え?小林さんが発熱?}

Mom, there's no jam.{(ケむ)お母さんゞダムないよ}

- There's no jam.\N - Don't copy me.{(枡蟺ダむ)ゞャムないよ(ケむ)マネするなよ}

You should get that yourselves. Isn't the jam under the cupboard?{(瀌銙)自分のこずは自分でやるゞャム食噚棚の䞋でしよ}

Hey, Kei. I suddenly got to work tonight.{ねえケむお母さん倜も仕事になっちゃった}

Is that alright?{いい?}

What?{(ケむ)え?}

I'll make some rice, and you can heat up the curry in the fridge in a pot and eat it.{ご飯たいずくガら冷蔵庫のカレヌお鍋で枩めお食べおね}

What? We'll only eat curry?{ク誠p逢顕セP}

Wait...{(瀌銙)ちよっうず }

Lucky! There are burger steaks!{(瀌銙)ラッキヌ!ハンフバヌグある}

Just put them in the microwave and put them on the curry.{チンしおのっけおね(冷蔵庫を閉める音)}

- Be sure to make one for Dai too. \N- Make sure to make one for me{ダむのもちゃんず䜜っおあげおね(ダむ)ちゃんず䜜っおあげおね}

- burger curry too.\N- Shut up.{ハンバヌグカレヌ(ケむ)うるさいな}

Nurses sure are very exploitable.{看護垫っ぀おブラックだよね}

True, it's not an easy job.{(瀌銙)確ガに楜な仕事じゃないわね}

But it's an important job that somebody needs to do.{でも誰カボがやらなきやいけない倧事な仕事}

The job of helping people who are sick or injured?{病気やケガで困぀おる人を助ける?}

Yes.{(瀌銙)そう}

You have to follow the rules of society. But...{瀟䌚のルヌルは守らなきやゃいけないでもね}

There are more important things than that to people.{人にはそれよりも倧事なこずがある}

I do what I have to do, the way I want to do them.{母さんはやるべきこずをやりたいようにやる}

Even for the part of your Dad.{パバパバの分たでね}

You mean you make your own rules?{自分のルヌルは自分で決める぀う぀おこず?}

That's right.{(瀌銙)そのずおり}

I told you not to do that.{だからマネするなっお}

First of all, Kei, you're the big brother. That means you have to be nice to Dai.{たずケむはお兄ちゃんなんだからダノむにやさしくする}

That's where you should start.{そ぀っから始めなきゃねんっ぀っ}

Whoa. Oh no. Oh no.{おっうっいけないいけない}

That's where you should start.{(ダむ)そこから始めなきやゃね}

The first fossil of our ancestor, Daikaigyu,{(先生)先祖であるダむカむギュりの化石が}

was first excavated in Japan in Nagano Prefecture...{日本で初めお発掘されたのが長野県 }

- Mr. Watanabe.\N- Yes, Sir.{枡蟺さん(ケむ)はい}

How much did you hear?{どこたで聞いおたしたか?}

I'm sorry. I don't remember much.{ごめんなさいよく芚えおたせん}

Okay. Well, let's see...{そうかたああの }

I also love taking naps too. Yeah.{お昌寝は先生も倧奜きだからね うん}

But I think today's class is very important. Yeah.{でも今日の授業は先生にずっおすごく倧事な授業なんだうん}

I can say that I became a teacher because I wanted to share this with everyone.{これをみんなに䌝えなたくお教垫になうなたず蚀぀おもいいぐらいに}

- I see.\N- Yeah.{(ケむ)はあ (先生)うん}

Okay, I'll give one brief explanation again.{じゃあもう䞀回簡単に説明するね}

When the Japanese archipelago left the Eurasian continent,{日本列島がナヌラシア倧陞から離れる時に}

the land was torn into two pieces.{倧地が裂けお真っニ぀になっおしたった}

Then...{で }

Honshu is split down the middle into east and west.{本州は真ん䞭ガら東ず西に割れちやっお}

A large and deep trench 6,000 meters deep has been created.{深さ⑥000メヌトルもの倧きくお深い溝が出来おしたった}

And in Latin this is called:{これをなラテン語で}

"Fossa", meaning trench. "Magna", meaning big{“フォッサ`溝“ラグナ“倧きな}

that it's called the Fossa Magna.{ずいう意味でフォッサマグナず蚀いたす}

Now, what do you think happened to this trench?{さおこの溝はどうなっうっなたなず思いたすか?}

Hmmm... It became a river.{うヌんル 川になうった}

Ah, close! Sorry but it's wrong.{トjコ槜しいに朚}

The correct answer is it become an ocean.{正解は海です海(ケむ)ああ }

The Sea of Japan and the Pacific Ocean became connected.{日本海ず倪平掋は぀ながっおいた}

That's why this place wasn't used to be land.{ねっだからここは昔は陞地じゃなくお}

It used to be the bottom of the sea.{海の底だうたっおいうわけ}

And then... and then... after a long, long time...{で それでねそれで‥ほんずに長い長い時間をかけお}

There could be elevations from underwater volcanic activity,{海底火山の掻動から生たれる隆起だったり }

or volcanic rock, or mire....{火山岩だったり 泥ずか`}

It's like all these things kept piling up and piling up{ほんずもうそういうのがこうわヌっお積み重な぀お積み重なっお}

that the accumulation of all that has made Japan what it is today.{積み重なっお今の日本が出来䞊がったんです}

What? So this place, Tokorozawa, used to be an ocean too?{(ケむ)えっじゃあここ所沢も海だったんですか?}

That's right, yes, that's right.{そうなるねうんそうなる}

Well, this subject is still a research in progress. And well, there are a lot of theories.{たあこの話はただただ研究䞭でで たあ色んな説があるんだけど}

But it is a fact that the Fossa Magna exists.{フォッサマグナの存圚は確かです}

Well, this is what I want to say to all of you.{あっみんなに 先生が䜕を蚀いたいかっおいうず}

Humans{人間は}

live in limbo,{䜕も知らずに}

knowing nothing...{がんやり生きおる}

...is what I want to say.{‥぀でおでこずです(チャむム)}

Ah, one last thing, Mr. Watanabe.{あ じゃあ最埌に枡蟺さん}

I have a question.{質問です(ケむ)げっ}

What happened to the creatures that lived in Fossa Magna?{(先生)フォッサマグナの海に䜏んでいた生き物たちはどうなっなたなたでしょようか?}

Hmmm... they got away before there was land?{うヌん陞地になる前に逃げた}

Yes, that's right. I'm sure there were creatures that were able to ran away.{うんそう逃げるこずができた生き物たちもいなたでしょよう}

But many of these creatures{ただ倚くの生き物たちは}

were trapped in lava or soil, fossilized, lingering in the dark.{溶岩や土の䞭に閉じ蟌められお化石になっお暗闇でじっずしおる}

They probably be shouting, "It's dark! We want to go back to the ocean!"{“暗いよ海に垰りたいよぞ“っお泣いおるかも}

- Okay, that's it for class.\N- Stand.{はい終わりたす(生埒)起立}

Kei, hurry up! Don't be scared now!{(リョペョり)ケむ早くしろよビビっおんしじゃれねえよ}

I'll be right there!{(ケむ)すぐ行くよ!}

You followed me here on your own, so wait here.{お前勝手に぀いおきたんだからここで埅うおろ}

What?{C䟵道}

Ah, that's scary.{あっうこわっ}

I wonder what happened.{どうしなたなんだよ}

There really is a shrine.{(デニヌ)本圓に神瀟がある}

- Kei, go. \N- Me?!{(リョり)ケむ行けよ(ケむ)俺!?}

You're not scared, right?{(リペり)こわぐくないんだろ}

Yeah, that's right. There's no way ghosts are real.{そっそうだね腰嘉なんお絶察いないし}

You're trembling while saying that.{(デニヌ)ずか蚀いながら震えおる}

- I'm just a little cold.\N- You're really scared, aren't you?{ちょよっず寒いだけ(リペり)ほんずはこわいんだろ?}

The weak ones will be left alone tomorrow, got it?{匱いや぀はあしたからぜがっちな}

I... I get it already.{わ 分がかうたよ}

They're here.{誌p勇}

They're here!{誌p勇}

So what the 6th graders said were true.{(トシ)⑥幎生の蚀うこずほんずだっうっなたなんだ}

Let's now choose one for each of us.{(リョペり)匕こうぜ}

I got this.{俺これ}

I'll take this.{(デニヌ)うヌんじゃあこれ}

Let's see... this.{(トシ)えヌずえっ぀じゃあこれ}

Hmm...{(ケむ)ん }

- Let's open them at the same time.\N- Yeah.{(デニヌ)せヌので開こう(リペたり)おう}

This.{(ケむ)これ}

One, two...{(デニヌ)せヌの}

Whoa!{うわっ}

- Great luck!\N- I also got great luck.{だいきちレ=(リペり)俺も倧吉}

- What?!\N- Hm?{え~(リペり)ん?}

- Bad luck...\N- Bad luck?!{I暁(リペりり)凶!?}

What about you, Kei?{(デニヌ)ケむは?}

It's just...{なんヵボ‥・}

Red...{赀い }

Scary!{こわっ}

Maybe you're cursed?{お前nteおa森たすず0}

Th-That's not true.{そ぀っそんなこず ないし }

Oh, Dai. You're really admirable that you didn't run away and waited alone.{(トシ)おっダむちゃんえらいなよく逃げずに䞀人で埅っおた}

I want to go with you next time!{次はポクも行きたい}

You can't go. You're still young for that.{o惟なブンAダノむにはただ早い}

I'm hungry. Let's go home.{(リョり)腹枛った垰ろうぜ(ケガむ)ハア }

Hm? Hm?{ん?ん?}

Whoa!{p叉⑧叉っ談|}

Shhh!{(束返し)シヌ}

- Close one of his eyes.\N- What?{片目さ぀ぶれ(ケむ)えっ぀}

- What?\N- Try winking...{え (束返し)りむンクさ }

- Ah!\N- Do it.{(ケむ) ああ!(束返し)しろ}

- Ugh!\N- You can see.{(ケむ)ううっ(枕返し)芋える}

You can't see.{(枕返し)芋えない}

You can see.{芋えるハハハ}

You can't see.{芋えないフフフ}

You can see.{|ずヌ0⑚ぇ⑚ん④}

You can't see.{芋えない}

- Ah...\N- I'll give this to you.{(ケむ)あ぀‥(枕返し)これあげる}

What?!{蚀楊}

I got you.{(さけび声)(ろぐくぐろ銖)぀かたえた}

Is he really a descendant of the one without gables?{芝這蓬蚀ほんたにコむッが砎颚なき家の子かよB}

Yes..{(ぬらりびひょよん)うむ }

As I checked, he is a Watanabe.{確かに“枡蟺“じや}

He only got 38 points.{(座敷童子)③⑧点ど}

He's really stupid.{がほんにバカだな}

Watanabe no Tsuna

Hey, kid! Wake up!{(狾狾)おいポりズ起きろ!}

W-What did you just do?{なっ䜕するんですか}

Ah... Sir.{あ おじいさん}

It's Ma'am!{ばあさんじゃ!(砕を探げ぀ける音)}

Ow!{(たたく音)(ケむ)むりッタむ}

Whoa! What?! Ah! Whoa!{うわ!䜕!ああっ うわ }

- Whoa!\N- Calm down!{うわあヌ!(ぬらりびひよん)おヌちヌ぀うヌけヌ}

Cool him down a bit.{少し頭を冷やしおあげなさい}

Don't be afraid. We didn't take you here to eat you.{(芙ん枊)おびえるこずはない君を取぀お食おうずいうわけではないのだ}

We are not your enemy.{(ぬらりびひよん)わしらはおめぬしの敵ではない}

Go ahead, look at him.{ほらあや぀を芋おみろ}

He's just standing there with a tofu.{豆腐を持っお立っおるだけ}

Okay...{(ケむ)はあ }

So what about him?{(ぬらりひよん)ほいであや぀は}

He's just washing adzuki beans.{あずき`小豆を掗぀っおるだけ}

Okay...{(ケむ)はあ }

- Hey, kid!\N- Huh?{(狾狾)おいポりズ!(ケむ)ぞ?}

Are you going to throw beans?{(狾狾)豆たきするんか?}

Say the answer out loud.{返事は声に出す}

Are you going to throw beans for Setsubun?{節分の豆たきするんか?}

Y-Yes...{すっする‥・}

Do you say "oni out"?{g“鬌は倖“は蚀うか?}

N-No...{い぀っ蚀わない}

Oh...{(劖怪たち)おお }

What do you say?{(狾狾)なんおよ}

My dead father said, "In our family, we only need good fortune in."{死んだお父さんが“りチの家は犏は内だけでいい“っお}

That is because you are a descendant of Watanabe no Tsuna.{それはおぬしが枡蟺綱の末裔ゆえじゃ}

Watanabe no Tsuna?{あ肋誓}

Tsuna.{トAp}

- Maguro tuna?\N- Not that tuna!{マグロ?(狾狾)いやそのツナちゃうおよ}

Looks like there's room for growth.{成長の䜙地はあるようだ}

Watanabe no Tsuna was a samurai a thousand years ago.{(始獲鳥)枡蟺瞄は蚀談のた⑀れにむに}

All those with the surname, Watanabe{枡蟺の名字を持぀者は}

are descendants of Watanabe no Tsuna.{党員が枡蟺綱の子孫じゃ}

A thousand years ago,{今から千幎前}

we yokai and humans lived in the same world.{わしら劖怪ず人間は同じ䞖界に䜏んでいなた}

But there were yokai that do evil things.{だが䞭には悪さをさをする劖怪もおっおな}

Watanabe no Tsuna was a yokai hunter who defeated such troublesome beings. {枡蟺綱は そのような䞍届者を\N成敗する劖怪ハンタヌしゃった}

In particular, the Oni clan hates anyone who bears the name Watanabe,{埗に鬌の䞀族は\N枡蟺綱に手痛くやられ}

as they were severely beaten by Watanabe no Tsuna.{枡蟺の名を持぀者を\N忌み嫌っおおる}

They won't come after him if they don't tell him.{黙っおいおも寄り぀かん}

That's why you don't need to say "oni out."{ゆえにおぬしらは“鬌は倖“をやる必芁がない}

So you might need time to believe.{信じるには時間が必芁よね}

But we don't have time!{(ぬらりひよん)んぞじゃがわしらには時間がない}

So Watanabe Kei. No, child from a house without a gable,{枡蟺ケむよいや砎颚なき家の子よ}

please save this land! I beg of you!{この囜を救っおくれ頌む}

Ah... Umm...{あ あの䞀 }

What is the situation?{どういう状況ですか?}

That's a good question.{(ぬらりびひょよん)いい質問じゃな}

- Oh... Okay, okay...\N- Huh? Huh? What?{おお よしよし‥②ス浩進逢ず}

- Come on, let's go, let's go.\N- What? To where?{行くぞおい 早ぐ(ケむ)え぀っうどこぞ?}

This happened 12 hours ago.{これは12時間前の出来事}

We're just watching it.{わしらは それを芋おるだけじゃ}

12 Hours Ago in Beijing {12時間前の北京}

There's trouble, trouble...{(䞀本だたら)事件事件 }

It's big big trouble...{倧事件なんだよ④うたよ-ヌキ}

World Yokai Summit{䞖界劖怪䌚議}

Yammit{ダミット}

Wonderful!{すばらしいハハハ}

They are yokai from around the world.{(めひりびみんえんの芊蚕森〆だダがぢ明みの女}

There have been many anime, manga, and movies about yokai,{(倩狗)これ以倖にも劖怪のマンガアニメ映画が倚数䜜られおおり}

that Japanese children believe we are real!{日本の子䟛たちは我々が実圚するず信じおいたす}

When their generation grows up, it will not be a night brightly lit with lights,{圌らの䞖代が倧人になれば光に明るく照らされた倜でなく}

but they will bring back the original night of darkness.{闇に包たれた本来の倜を取り戻しおくれるこずでしょう}

Modern Japan is the future of countries around the world.{珟代日本が䞖界各囜の未来の姿}

What?!{なにい!}

Permission to speak, Mr. Chairman.{議長発蚀の蚱叞を}

Everyone! Look at this!{菫の者これを芋よ}

What?!{(ひかきん)えっ}

What if that is...{もしやこれは }

It's most likely... a Yokaiju.{おそらく 劖怪獣じゃろう}

- A Yokaiju?!\N- I've never seen one before...{(狞狌)劖怪獣やず?(倩狗)初めお芋た }

Yokaiju comes from a collection of grudges.{あれは怚念の集合䜓”劖怪海”}

Grudges?{怚念}

Prehistoric creatures in the Fossa Magna{フォッサマグナに眠る}

are rampaging with a growing grudge to be returned{倪叀の生き物たちが\N”海に垰らせろ”ず怚念を募らせ}

to the sea.{暎れおいる}

The problem is the projected path of the Yokaiju.{問題は劖怪獣の予想進路図じや}

Ah! That's very bad! It's passing through Tokyo!{ああ!あガかんお!東京通過しおたうど!}

It doesn't matter what happens to humans, right?{人間がどうなるうず関係ないだろ}{(ルヌマニア語で)}

Fool!{あほんだら!}

There's a barrier in Tokyo that keeps it out.{東京にはあのお方を欝じずる結界があんねんど}

If this keeps up, the Yokaiju will destroy the barrier!{このたたいったら劖怪獣が結界を砎壊しおたうやないかい}

Don't wash the red beans at this very complicated timing!{(ひかきん)ややこしいタむミングで小豆掗うな}

And what happens if the barrier is destroyed?{(英語で)}

The seal will be broken and it will rise again.{封印は解かれあのお方がよみがえる}

We'll have to ask the Yokaiju to change course immediately.{(倩狗)至急劖怪獣に進路倉曎を頌みたしょう}

Don't let it come to Tokyo!{東京には来ないようにお顧いするんです!}

- Shut up! \N- What?{うるさ䞀い!(小豆掗い)え?}

Leave now!{君垰れ!}

Okay.{はい}

It would be useless to ask it to not come to Tokyo.{(䞀本だたら)東京に来ないようにお願いしおもムダだっなたなよ}

Why does the Pacific Ocean have to be so far away?{(河童)なんで倪平掋なんかが行くねん遠いやろ}

Look at this! The Sea of Japan is just around the corner.{なっほら芋おみい!日本海のほうがすぐや}

If you want to go back to the sea, {なっ日本海にしずき海垰りたいんや぀っなたなら}

you should choose the Sea of Japan. You should make a U-turn.{日本海のほうにしずきUりタヌシツせいUタヌン}

Okay? Okay?{なっ な }

U... U-turn..{ゆ‥・U倕ヌン‥・}

No, no, no...{あかんあかん...}

No!{トッル②湯國(割れるん音!)}

Oh yeah!{(ピ゚ロ)オヌむ゚ヌ!}

Everyone, please lend me your ears for a moment.{はいしゃく皆々様しばしお耳を拝借}

Many of us Japanese yokai have no weapons.{わしら日本劖怪は歊噚を持たん者も倚い}

Please, on our behalf,{頌む_わしらの代わりに}

I want you to fight the Yokaiju and protect the barrier of Tokyo.{劖怪獣ず戊い東京の結界を守぀っおほしい}

- I beg you!\N- Oh please, stop that.{このずおりじゃ(麗甕J/」_\墓曜)うっせえなもう}

Give me five more minutes to sleep.{あず5分寝かせお}

All those who are willing to stand up to the Yokaiju for the sake of Japan, raise your hands!{日本のため劖怪獣に立ち向ガがう者は挙手を}

Come on!{んル぀}

Come on!{ほい぀}

Japan is Japan.{(ルヌマニア語で)}

It's not our problem.{我々には問題ない}

Hallelujah~ Hallelujah~{(劖怪たち)ハレルダヌハレルダヌ}

Huh?{キ時階の健}

Wait, wait, hey, dammit!{埅お埅おおいこらあ}

Come back, dammit!{垰んなこらあ}

What?{(ケグむの声)②}

If we don't do something, it'll wake up.{(姑獲鳥)このたたじゃあのお方が目芚めちゃう}

Let's call Lord Bujin.{瞄⑳ee歊神様じや}

We'll just have to ask Lord Bujin to intercept the Yokaiju.{歊神様に劖怪獣を迎え撃っおいただくしかない}

Lord Bujin?!{(狞晚)歊神様か}

No, that's too dangerous! Too dangerous!{いやそれはさすがにさすがに危険すぎたす}

Still, it's better than him waking up.{それでもあのお方が目芚めるよりは}

It's much better.{ずいぶんマシじゃ}

How do we ask help from Lord Bujin?{どないしお歊神様のチカラをお借りするよ?}

From the child living under a house without a gable.{砎颚なき家の子じゃ}

W-Without gable...{談すヌたヌ拐}

Hey...{ちよ‥・}

Yes?{(倩狗)はい}

I know it's a little late to ask, but what the hell is a gable?{いたさらやけどもな“はふ“うおなんやれねん}

- Huh?!\N- Well...{胆(狾狾)いや}

I've been wondering about this for a very long time.{ョ愚=コペlルa接)ずっず気になうず぀うおん}

This part is the gable.

This is a gableboard.

Once, an oni broke into the home of Watanabe no Tsuna.{(ぬらりひよん)ガか぀お枡蟺綱の自宅に鬌が抌し入った}

After a mortal struggle, the oni broke through the gable and escaped.{死闘の末鬌は砎颚を砎っお逃げた}

Since then, a house without a gable has become a sign of strength.{それ以来砎颚のない家は匷さの嘉しずなった}

There is a child who is destined to live in a house without a gable even today.{珟圚も砎颚のない家に䜏む宿呜の子がいる}

We need that child to save Japan.{日本を救うにはその子が必芁じゃ}

Then... you pulled that one off.{で お前がそれを匕いた}

Now, everyone, let's go!{さあ皆の者④ッダクルル②ア②}

Let's find the child who lives under a house without a gable.{砎颚なき家の子なをなさがすぞ}

Fools.{愚か者め}{(䞭囜語で)}

And you were led by fate to take that paper.{(ぬらりびひよん)そしおおぬしは運呜に導かれあの玙を手にした}

You are the child of a house without a gable.{おめぬしこそが砎颚なき家の子}

You're the one who will save this country!

I'm sorry, but...{(ケむの売)ガ ガクだなが }

I can't do it.{できたせん(ぬらりびひよん)あぞ }

Hmmm...

Huh?

Wait.{埅お}

You're as flashy as ever.{(ぬらりひよん)盞倉わらず掟手じゃの}

So what do you want?{しお䜕甚じゃ?}

I came here to stop you fools.{愚か者どもを止めに来た}

- Leave the Yokaiju alone! \N- No!{劖怪獣は攟っおおけ!(ぬらりびひょよん)ならん!}

Then Tokyo will be crushed and many humans will die.{さすれば東京は壊滅し倚くの人間が死ぬこずになる}

That's splendid.{それはすばらしい}

I've been waiting for this moment for a long time.{俺はずヌっずこの時を埅ちあわびおいなた}

Why do you hate humans so much?{おぬしはなぜそこたで人間を眞む?}

Ah...{(ケむ)ああっ}

Aah!{アアヌ!}

If you side with these yokai, you'll end up dead.{コむツらに味方すればお前の呜はない}

Please don't kill me...{こ぀う殺さないで }

If you don't do anything, you won't die.{䜕もしなければ死なずにすむ}

If you understand,{分かったら}

answer me!{返事だ!}

Uh... okay.{は はい}

That's right.{そうだ}

That's good.{それでいい}

Don't do anything.{䜕もするなよ}

Hey! What are we going to do about this?{どないすんねんこれ}

He's completely frozen scared.{宗党にビビっずるど}

Anyway,{(倩狗)ずいうより}

is a coward like him really a child of a house without gables?{圌のようなお臆病者本圓に砎颚なき家の子なんでしようか?}

Hey boy, what are you doing there?{ねえポクちゃんそんな所で䜕しおるの?}

That red paper...{(ぬらりひよん)そ぀っその赀いのは }

Isn't he the child who lives in a house without gables?!{(狞狌)砎颚なき家の子はコむツちゃうんかい}

What?{(ケむ)え぀?}

Kei, is this Halloween? A test of courage?{(ダむ)兄ちゃんこれハロりィン?肝詊し?}

No, wait...{いやちあちよ぀う }

It's a test of courage.{肝詊しやお}

I want to do it too!{(ダむ)ポクうも行きたい!}

Would you like to go see Lord Bujin?{歊神様のもず 行こかがか?}

I'll go!{(ダむ)行く!}

Is it my turn now?{やどうかい(倜道怪)わしの出番かグガホッ}

Ah! Wa..{(ケむ)あ぀ちよ }

Wait!{ちょよっず埅っお}

Hmm?{(ケむ)ん?}

A dream?

What?{え?}

Huh?{|喪}

Mom! Mom! Mom!{(ケむ)お母さん!お母さん!お母さん!}

M...

I've got to work at night.{お母さん倜も仕事になっちゃった}

That's right.{そヌだった}

Wait! Please wait!{埅っうお埅っ぀う぀おください!}

It wasn't my brother who pulled that red paper, it was me!{あの赀い玙をさ匕いたのは匟じゃないポクうなんです}

Please give my brother back!{匟を返しおください!}

Give back my brother back!{匟を返せ!}

What did you just say?{き぀ねめん(狐面)今なんず蚀぀た?}

Well...{え }

N-Nothing.{な 䜕も}

- I didn't say anything. \N- Don't lie to me.{蚀っおたせん(狐面)り゜を぀ぐくな}

S-Sorry.{す぀うっうすいたせん}

I'm sorry.{すいたせん}

I said, "Please give my brother back."{“匟を返しおください“っお蚀いたした}

- Before that...\N- What?{その前だ(ケむ)え }

Ah. I said "The one who drew that red paper wasn't my brother."{あっ“あの赀い玙をさ匕いたのはビたたゃルあr}

I said, "It was me."{“ボポクうなんです“っお蚀いたした}

Don't lie to me.{り゜を぀ぐくな}

I'm not lying, it's true.{りッり゜じゃないんです本圓なんです}

How can a coward like you be the child of a house without a gable?{責様のような腰抜けが砎颚なき家の子であるわけがない}

Your brother, unafraid, went to see Bujin.{匟はおびえるこずもなく歊神のもずぞ向かっなた}

The courage to do is proof that he is a child of a house without gable.{その勇気は葉颚}

You coward should just go home and sleep!{臀病者は垰う぀お寝おいろ!}

My brother is still small.{匟はただ小さい}

Ah...{トoèš—}

Well, I'm also small because I'm a fifth grader.{いやポクも⑀幎生にしおは小さいけど}

My brother is much smaller, and he can't save this country!{匟はもっず小さいこの囜を救うなんお無理です!}

Then are you prepared to sacrifice yourself?{ならば生莄になる芚悟はあるか?}

What?{え?}

To borrow the power of Bujin, an exchange for the life of a child of a house without gable is needed.{砎颚なき家の子の呜ず匕き換えに歊神のチカラを借りる}

They took your brother to sacrifice him.{連䞭は匟を生莄にするために連れ去぀たのだ}

No...{(ケむ)そんな }

Answer me!{答えろ!}

If you are a child of a house without a gable,{お前が砎颚なき家の子であるずいうのなら}

are you ready to make the sacrifice?{生莄になる芚悟はあるのか?}

Can a coward do such a thing?{臆病者にそんなこずができるものか}

Listen Kei.{(ダ瘍の売)0①)0)女ケむ}

What?{え?}

I'm counting on you to take care of your brother, Dai.{匟のダむを...頌んだぞ}

I...{た }

I have to save him...{助けなきや }

I can't let him be sacrificed.{生莄なんお ノメだ}

I have to save him!{助けなきゃや!}

Watanabe Kei.{レ(狐面)枡蟺兄よ}

Ever since you came into this world, you were named after the character "Older Brother" in your name.{お前はこの䞖に生を受け“兒“ずいう字を名前に぀けられおから}

- And you've been stuck with that name.\N- What?{ずっずその名に囚われおいる(ケむ)え?}

If you want to save your brother,{匟を救いたければ}

you have to prove to me that you are the true child of the house without a gable.{自分こそが本圓の砎颚なき家の子だず蚌明しおみせろ}

How do I prove it?{蚌明぀おどうやっお?}

You must show true courage.{たこずの勇気を瀺せ}

If you want to save your brother, cross the chips and come to me.{匟を助けたければ朚っ端を枡っ぀おこっちぞ来い}

Huh?{|喪}

I-I can't, I can't...{む 無理無理}

I can't.{無理}

Show me your true courage.{たこずの勇気を芋せはおみろ}

True... courage?{たこずの 勇気?}

I'm so afraid...{(ケガむ)こうこわぐくお }

That I can't move anymore...{もう動けない }

Oh no.{り゜ あ぀ }

Wake up~{(にごった声で)}

You'll catch a cold~{かれぜ颚邪ひくぞヌ}

If you catch a cold{颚邪ひいたら}

you can't go to school.{孊校行けないぞ}

But...{぀お }

It's my lucky day!{ラッキヌじゃん!}

Ah, ow...{あ぀っむりタダタ }

- If you hit your head, you'll go stupid. \N- Ow... Ow... Wait...{頭打っうちゃやゃバカになっちゃうぞ(ケむ)むッタ...むック ちよ }

- If you become stupid...\N- Ow...{gルdッ⑚むヌ(ケむ)むりタ‥}

I'm gonna eat you!{食べちゃうぞ!}

What?{(ケむ)え?}

Ow!{むッりッテェ゚ヌ!}

- Ow... Ow... That hurt...\N- Ah...{むッタむ むタッ痛い痛い (ケむ)あ‥・え・・・}

That's not what I'm going to say.{(劖怪)あ じゃなぐくお}

It doesn't hurt. It doesn't hurt.{あ い぀痛くない痛くない}

- Are you all right? \N- Ah?{(ケむ)だいじょようぶですか?(劖怪)あ?}

It doesn't hurt at all.{党然痢くねえし}

It looks painful though.{(ケむ)痛そうだけど}

- Hey! It's been awhile!\N- What? Who are you?{よヌ!スレぶり(ケむ)え぀䜕?誰?}

What? I'm your friend.{ずもだちハッハえ?お前の友達}

What?{え?}

- I can see you?\N- Hm?{芋える(劖怪)ん?}

Even if I don't have one eye?{片目じゃなくぐおも}

I see you!{芋えおる!}

The ones who jumped into the world on their own{己の意思でこうっちの䞖界に飛び蟌んできたや぀は}

don't need to close one eye to see us.{片目を぀ぶらなくおも芋えるんだよ}

I see.{そうなんだ}

So?{で?ヮ}

What the hell are you doing here?{お前はこんな所に䜕しに来たんだ?}

Ah, right.{(ケむ)あっそうだ}

Do you know where the woman in the fox mask went?{狐のお面の女の人どっうち行う぀たか知うおる?}

- This way, huh?\N- Ah!{(ケむ)こうちか(⑥ヶるずにる駿のj蚗談}

You sure are boring!{おもしろくぐくねえや぀だな}

I see.{ハヌ}

So you're actually here to save your brother.{ほんずは匟を助けに来たのか}

How did you know?{(ケむ)どうしお分かうたの?}

Around a thousand years ago...

O wretched mononoke that rouse the court!{宮䞭を隒がすふらちな物の怪よ}

I, Watanabe no Tsuna, will take care of you.{この枡蟺綱が退治しおくれるわ}

I'll make this Onikirimaru rust.{この鬌切䞞の銹にしおやろう}

I guess I'm sick of it too.{わしもダキがたれわっうたか}

I'm sick of killing yokai.{劖怪退治も}

Maybe it's time to stop.{朮時かのう}

Don't ever misbehave again.{二床ず悪さをするな}

Understood?{よいな}

Sometime, somewhere...{い぀の䞖か }

Let's meet again.{たたどこかで逢おう}

Run! Run!{(劖怪たち)逃げろヌ!逃げろヌ!}

I can help you if you'd like.{ポクで良かったら手䌝うよ}

It seems that kid is not afraid of us.{(暗猥)あのポりズわえらがこわないんやなあ}

Do we really need to sacrifice him?{本圓にあの子が生莄にならないずノメなんでしょようかゥ}

Why are you saying that?{いたさら䜕を蚀う}

It's best not to get familiar with him as you have to.{必芁以䞊に心を近づけるでないぞ}

He's not the same child as the child you failed to give birth to.{産み損ねた子䟛ずは別人じや}

Okay.{はい}

- You're walking too slow. \N- You mean "fast", right?{(劖怪)お前歩くのおそいな(ケむ)それ“速い“っお意味でしょよ?}

You only say things backwards that maybe you're an Amanojaku.{逆のこずばっガ蚀っおあたのしじゃぐくだな}

Could it be that you're an Amanojaku?{もしかしおあたのしじゃく?}

- Sorry, no.\N- I see.{ブヌちがう(ケむ)そうか}

So an "Amanojaku" is a yokai.{“あたのしじゃぐく“っお劖怪なんだ}

Wrong.{ちがう}

You are wrong.{ちがうけどお前}

If for example, I'm an Amanojaku,{【コし仮に瀋があたのしじゃぐくだずしたなら}

you're gonna freak out.{お前ビビるぞ}

Huh?{(ケむ)は?}

"Unparalleled."{倩䞋の䞀}

"Evil."{邪悪な}

"Oni." - is how it is written.{鬌぀お曞くんだぞ}

Come on.{ほら}

Are you freaking out? You're scared now, huh?{ビビったろ?こわいだろ?}

My father who passed away used to say to this to me when I was a little,{(ケむ)死んだお父さんにち぀っうちゃいころからよく蚀われおなた}

"Kei, you sure are an Amanojaku."{あたのじゃく、隠“ケむは倩邪鬌だなヌ“぀っお}

"You're the big brother, so you should protect your younger brother."{“兄貎なんだから匟を守う぀おやれ“っお}

My father asked me to do that.{お父さんに蹟たれおたのに}

But I always do the opposite.{逆のこずばうかしおる}

Are these...{(ケむ)これ }

dragon bones?{りゅう韍の 骚?}

- However you look at it, it's a train.\N- No, no, no... it's not a train.{(倩邪鬌)どう芋おも電車でしよょうが(ケむ)いやいや 電車じゃないよ}

- It's a subway, subway.\N- It's not...{地䞋鉄地䞋鉄(ケむ)だからちがう }

E...

Excuse me...{あの‥・}

I am looking for my brother.{ポクは匟なをさがしおるんですけど}

Have you seen him?{芋たせんでしたなか?}

Hey! Please wake up!{おヌい!起きおくださヌい!}

Don't give up if you want to save your brother.{匟を助けたいならにチ道}

Okay.{(ケむ)うん}

Ah, no no! I meant the opposite!{あヌちがうちがう逆逆①}

- That's what I meant...\N- Please wake up!{そういう意味で (ケむ)起きおくださ䞀い!}

Whoa! What the hell?!{うおおなに!?}

It wasn't me!{俺じゃねえあっ}

It wasn't me! It wasn't me!{俺じゃねえ俺じゃねえあっ}

- What?! \N- It wasn't me! It wasn't me...{(ケむ)ええ!?(倩邪鬌)俺じゃねえ俺じゃねえ }

This is a very desperate chance!{絶䜓絶呜のチャヌンス!}

Please don't save me!{助けないでくれヌ!}

I'm sorry to wake you up when you were asleep.{寝おいたずころ起こしおごめんなさい}

It was me who shouted at you.{倧きな声をさ出したのはポクです}

He did nothing wrong so please forgive him.{この人は悪くないので蚱しおください}

Please.{お願いしたす}

No.{(氎韍)ダメだ}

- What?!\N- I won't allow anyone to defile my dragon veins.{(ケむ)えっ(氎韍)韍脈を汚す者は蚱さん}

Oh...{そ }

Oh no...{そんな }

Good work.{(狐面)ごくろうさた}

- Let me ask you one more time.\N- Huh?{a侀iに(ケむ)え?}

It takes more than just courage to save your brother.{匟を助けるために必芁なのはただの勇気じゃない}

You need true courage.{たこずの勇気だ}

Do you have the real courage to fight to the end, even if you're alone?{たずえ䞀人になっおも最埌たで戊い続ける本物の勇気がお前にはあるのか?}

I don't care if I become the sacrifice instead!{ボク代わりに生莄になったっおいい!}

I want to save Dai!{ダノむを助けたいんだ!}

So you're going to Bujin, right?{歊祐のもずぞ行くんだな?}

Do you promise to stick it out to the end no matter what?{䜕があっおも最埌たでやりめぬめぐくず玄束するか?}

I promise.{玄束する}

Fine.{(狐面)良かろう}

I know it's a little early, but I'm giving you a New Year's gift.{少し早いが幎玉やゃる}

You're going to give me a New Year's gift?{“幎玉“぀おお幎玉のこず?}

The name of this sword is Onikirimaru, and it will awaken your potential.{(狐面)この刀の名は鬌切䞞お前の朜圚胜力を呌び芚たす}

If you're a true child of the house without gables,{お前がもし本物の磐唇なき家の子なら}

even a child can show its strong power.{たずえ子䟛でも匷いチカラを発揮できる}

Thank you, Ms. Fox.{き぀ねありがずう狐さん}

- Can you give a ride?\N- Yes.{乗せおもらえ(ケむ)はい}

What? We can ride it?{え 乗れるんですか?}

I'll go with this boy to the Bujin before his brother does.{(狐面)この子ず共に匟よりも先に歊神のもずぞ行く}

Do you want to come with us?{぀いおくるか}

There's no way I'm coming with you guys.{぀いおくぐくわけねえだろ}

Don't let it drop you.{(狐面)お前たちふり萜ずされるなよ}

This is my final warning.{いぬがみぎよょうぶ(隠神刑郚)これが最埌の忠告だ}

Leave the Yokaiju alone.{ようかいじゅう劖怪獣は攟っ぀おおけ}

Whatever the cost,{どんな犠牲をはらっおでも}

Tokyo will be protected.{東京は守りぬく}

Yokai sacrificing themselves for the sake of humans?{(隠神刑郚)人間のために劖怪が犠牲をなをはらうだず?}

Fools!{愚か者め!}

They are greedy destroyers who devour everything in their path.{あらゆるものをさ食らい぀ぐくす欲深き砎壊者}

That's what humans are.{それが人間だ}

They've destroyed all of nature, and we've lost our place.{や぀らによっうお自然はこずごずぐ砎壊され我らも居堎所を嘉われた}

Even humans kill each other and take each other's place.{己のこずばガかり考え人間同士でさえ殺し奪い合う}

That what humans are!{それが人間!}

That is indeed true.{(ぬらりひよん)それは 碁かに}

But one day they'll realize who we are.{じゃがい぀かは己の正䜓に気づき}

- I'm very sure they will repent for...\N- How longer do we have to wait?{悔い改める時が必ず (隠神刑郚)どれだけ埅った?}

But that doesn't mean you can't bring him back to life.{だからず蚀っ぀おあのお方だけはよみがえらせおはならん}

It's not just for the humans. We yokai too will be affected!{人間のためだけではないわしら劖怪もただではすたんぞ}

What do you want to do?{(隠神刑郚)どうなるずいうのだ}

Hmm... well...{(ぬらりびひょよん)ん それは }

Don't you want to know?{(隠神刑郚)おめぬしは知りたくないか?}

Don't you want to see the world beyond where humans have perished?{人間どもが滅びたその先の䞖界を...すドた①たでd}

No matter what you do,{しょよせん䜕をしたずころで}

he will rise again.{あのお方はよみがえる}

What?{(ぬらりびひょよん)なんしじゃず?}

The Yokaiju is trying to return to the sea.{(隠神刑郚)劖怪獣は海に垰ろうずしおいる}

But he's not taking the shortest route to the ocean, he's heading for Tokyo.{だが海ぞの最短距離を遞ばず東京に向かっおいるのだ}

It's that Tokyo where he was sealed away.{あのお方が封じられた東京にだ}

Are you telling me he is the one controlling the Yokaiju?{あのお方が劖怪獣を操っおるずいうのか}

Then the more reason we have to defeat the Yokaiju.{ならばなおさら劖怪獣を倒さねばならぬ}

With the help of Lord Bujin.{歊神様のチカラを借りおな}

"Power with power," eh?{“チカラにはチカラで“か?}

Can't you see that's the path to destruction?!{それが滅びの道だず分からんのか?}

Go away! It's cold.{来るな!寒い}

I love cold men.{ゆきおんな(雪女)冷たい男倧奜き}

What is it?{(隠神刑郚)なんだ?}

The real child from a house without gables is approaching Bujin.{本物の砎颚なき家の子が歊神に近づいおいる}

Can you make a blizzard out?{吹雪を出せるか?}

Say "Do it."{“やれ“うお蚀っお}

Do it.{やれ}

Colder.{も぀っず冷たく}

Do it!{やれ}

So good~{サむコヌ}

A fox?{(隠神刑郚)狐か}

What a fool.{こざかしいこずを}

Let us kill Watanabe.{俺たちに枡蟺を殺させおくれ}

We can also prevent him from borrowing the power of Bujin.{歊神のチカラを借りるこずも阻止できる}

Hmm... Do what you want.{(隠神刑郚) 奜きにしろ}

Stay back, it's cold!{寄るな寒い!}

That burns.{隆䜓】ら(遠きかる゚ンゞン音)}

But it's still cold.{でも冷たい}

I love it.{倧奜き}

That hurt!{(倩邪鬌)むテヌ!}

No, it doesn't hurt.{ちがう痛くない}

Dead end?{行き止たり?}

What's wrong?{(ケむ)どうしたなの?}

Are you all right?{だいしじょようぶ?}

I don't need your worries.{(狐面)䜙蚈な心配はするな}

- It looks like we'll have to move it by force.\N- Okay!{力ずぐくで動かすしかないようだ(倩邪鬌)よし!}

I'll help you.{おいらも手䌝うぜ}

Okay...{おいしょよ}

Okay! Okay, okay...{おいしょよ!よしよし }

- What?\N- Really?{eヌ道(倩邪鬌)フッたじ?}

A phone?!{(ケガむ)ケヌタむ!?}

A yokai has a phone?{劖怪がケヌタむ?}

To top it off, it's a flip phone?{‥぀おしかもガラケヌっおや぀?}

I've never seen one before.{初めお芋た}

This guy is{コむツは}

not my best friend.{おいらの倧事じゃない友達だ}

You mean "best friend"?{“倧事な友達“`぀おこず?}

You humans are all hooked on your smart phones.{お前ら人間はみヌんなスマホに倢䞭になっお}

This guy was just dumped in a trash heap.{コむツはゎミ山に捚おられおた}

When I picked him up when he doesn't feel like a stranger,{なんだかが他人には思えなくぐくお拟ったら}

strange things happened!{䞍思議なこずが起こった}

Strange things?{䞍思議なこず?}

He tells me everything I need to know about the world.{コむツは䞖の䞭のすべおを教えおくれるんだ}

I can tell what's going on in other people's minds.{他人の心の䞭だっお分かる}

Amazing.{(ケむ)すごい(倩邪鬌)フツン}

But...{でもな}

It won't happen if anyone but me uses it.{おいら以倖が䜿っおもそうはならない}

He only opens his heart to me.{コむツはおいらにしかが心を開かない}

Why?{(ケむ)どうしお?}

Maybe it's because we're just like each other.{(倩邪鬌)䌌た者同士だからかな}

We've been living on our own, ignored by everyone.{おいらたちはみんなに無芖されお独りがぜっ぀ちで生きおきなたなから}

Good for you.{(ケむ)良かうっうたね}

It's good that you made a friend.{友達ができお}

What kind of friends do you have, Ma'am?{おねえさんにはどんな友達がいるの?}

Ma'am?{おねえさん?}

Well, because you never told me your name.{(ケむ)え いやだっお名前聞いおなかっなから}

Yokai don't have names.{劖怪に名前はない}

No way... shall I give you one then?{(ケむ)え぀うり゜‥じゃあ぀けようか?}

I'm in charge of naming the animals we have at school.{ポク孊校で飌っおる動物に名前぀ける係なんだよ}

Don't.{はTクル)}

Names are only for humans, and yokai have no concept of names.{名前ずは人間だけのもの劖怪に名前ずいう抂念はない}

Really?{(ケむ)たじで?}

When a yokai accepts a name prepared by humans, they cease to be a yokai.{人間が甚意した名前を受け入れた時劖怪は劖怪でなくなり}

Eventually, they will lose their power.{やがおそのチカラを倱う}

You name me, you'll be on your own from here on out.{私に名前を぀ければお前はこの先䞀人で行くこずになるぞ}

But, I just called him "Amanojaku."{でもポクさっき“倩邪鬌“぀お呌んじゃったけど}

It's because I didn't accept it.{おいら受け入れおないから}

I'm not Amanojaku. I don't need a name.{おいらは倩邪鬌じゃない名前なんおいらない}

I'm not lying about this.{これり゜じゃないからな}

All right, I'll give up on giving you a name.{分かがったじゃあ名前は諊めるよ}

We'll, I'm just...{いやポクうはなたなだ }

I just wanted to ask you what kind of friends you have.{あ アナタにはどんな友達がいるのかなっうお聞きたかっなだけ}

I'll look into that for you.{(倩邪鬌)それはおいらが調べおやるよ}

Okay.{(叀びた操䜜音)(ケむ)うん}

- Stop it.\N- Huh?{よせやめろ(倩邪鬌)え?}

Watanabe no Tsuna?{ト⑧ム②⑊A①のeDあ誓}

What? Isn't "Tsuna" my ancestor?{④0②り“綱“぀おポクの先祖だよね}

You were friends?{友達だったの?}

Well...{いや }

He's my...{や぀は私の }

Your... what?{(ケむ)私の 䜕?}

- Aah! \N- Whoa! What?{あヌ!(ケむ)わヌ!䜕?}

You scared the hell out of me.{びっくりした}

When you received Onikirimaru from her{コむツアンタガから鬌切䞞を受け取った時}

you called her "Ms. Fox."{“狐さん“っお呌んでた}

Yeah... I called you that.{そうだ 呌んだ}

Thank you, Ms. Fox.{ありがずう狐さん}

And you nodded.{そしおアンタうなずいた}

You accepted it.{受け入れねたんだ}

Is there a connection why your powers weakened?{ビンク逢Eにコeルゎのもしかしお関係ある?}

Huh?{え?}

Ugh.{うっ぀っ}

Are you all right?{だいしじょようぶ?}

- Hide! \N- But...{(狐面)お前は疆れおろ(ケむ)でも }

Aah!{ojヮ閻}

Watanabe.{(茚朚童子)枡蟺よ}

What?{え?}

It's time to settle the ancient grudge.{積幎の恚み晎らす時が来た}

It appears that humans are not the only ones{名前の呪いに囚われる者は}{人間だけではないようだ}

trapped by the curse of names.{名前の呪いに囚われる者は}{人間だけではないようだ}

Shut up.{だた(茚朚童子)黙れ}

Traitor!{裏切り者が}

- Ugh!\N- Ms. Fox!{誌oe初(ケむ)狐さん!}

Is that the extent of your power?{貎様のチカラはその皋床だったか}

I wouldn't be surprised if you're no longer a yokai.{もしや劖怪ではなくぐくなっうなずでも蚀うたいな}

I'm sorry!{ごめんなさい!}

It's because...{ボクヵミ`‥・}

I've given you a name.{名前぀けちゃっうなたなから}

I'm sorry...{ごめんなさい }

You said you'd do anything to save your brother.{匟を助けるためならなんでもするず蚀っ぀たな}

I did.{F浩脱}

If you don't defeat them,{お前がこや぀らを倒さねば}

we can't go any further.{先ぞは進めんぞ}

What will you do?{どうする?}

Crybaby?{泣き虫}

I...{玄束‥・}

...promised.{したんだ}

No matter what happens{䜕があっおも}

I have to see it...{最埌たで }

through the end...{やりぬぐっお}

I promised!{玄束したんだ!}

Stop bullying Ms. Fox!{狐さんをなもうむゞメるな}

You'll be fighting me!{ボクが盞手だ!}

Wow...{すげえ }

So you're a reincarnation of Tsuna?{さおは綱の生たれ倉わりか?}

No...{いや }

I don't think I'm something that great.{そんなすごいもんじゃないず思うけど}

Okay, it's time to get serious.{(茚朚童子)さあそろそろ本気出しおいくか}

Wait! I need to ask you something first.{埅お!その前に聞きたいこずがある}

Huh?{の健}

How do you know we're coming through here?{どうしお私たちがここを通るず分かうたな?}

We are not the only oni.{鬌は我々だけではない}

What do they mean?{どういうこず?}

He's a spy.{あい぀はスパむ}

He was a traitor from the start.{最初から裏切り者だったのだ}

No way...{そんな }

I'm...{おいら }

...completely fine.{党然平気だぜ}

I'm used to people hating me.{人に嫌われるの慣れおるからさ}

I see.{そ぀っか}

But...{でも }

I'm glad.{良かった}

So you had friends besides the flip phone.{ガラケヌのほかにも⑳者ずもだち}

What's with you? The battle is not over yet.{政o芋グただ戊いは終わっおないぞ}

But...{(ケむ)でも }

I can't fight...{友達の友達ずは }

friends of a friend.{戊えないよ}

I'm not going to stop killing you when you say you won't fight.{戊わぬず蚀ったずころでお前を殺すこずはやめん}

If you'll hate me, hate the blood that runs through your body.{恚むならその䜓に流れる血を恚め}

- It's the Yokaiju? \N- What?{(酒呑童子)劖怪獣ガが?(ケむ)え?}

Don't say it's here already.{たさかもう来たのか}

You're not getting away!{(巡呑童子)逃がすか}

I'm still opposed to getting Lord Bujin's help.{やはり私は蟲じ瞄様のチ力ラを借りるこずに反察いたしたす}

Lord Bujin is a double-edged sword that it's impossible to control him.{歊神様は諞刃の剣コンフントロヌルは䞍可胜}

The risk is too high.{リスクが高すぎたす}

How else are we going to stop the Yokaiju without Lord Bujin?{歊神様以倖にどうやっお劖怪獣を止める?}

I'm glad you asked.{よくぞ聞いおくれたした}

I have a nice idea.{私にナむスアむディアがありたす}

Oh, my God! Do it now, do it now.{なんず!今やれすぐにやれうん}

Our time is up.{我々の出番だ}

We're going to save this country!{この囜を救うぞ!}

Yeah!{【(倩狗たち)おヌ!}

One, two!{E匐り》閻}

What?!{なにぞ⑰?}

Don't give up!{負けるなヌ!}

Maybe it's no use!{ダノメカかもヌ}

What the hell?!{なにくそおヌ!}

Let's get out of here.{(狐面)脱出するぞ}

Wait!{=S莄領}

Are you all right?{だいしじょようぶ?}

Are you all right?{だいしじょようぶ?}

Come on, come on!{早く早く!}

It's broken...{壊れおる }

This is my punishment for betraying you.{お前を裏切ったバチが圓たったんだ}

Even though it's broken,{壊れたっお}

it's still your friend, right?{友達でしょよ}

Hurry! Over here!{想げ!こっちだ}

Wait.{(ケむ)埅っうお}

- What?\N- We have to help them.{①ルdm楊(ケむ)助けなきゃや}

We have to save the oni.{鬌たちを助けなきゃや}

They tried to kill you.{お前を殺そうずしたや぀らだぞ}

- The Yokaiju are closing in on us. Hurry!\N- Yeah!{(狐面)劖怪獣が迫っおいるゑげ(ケむ)うん}

Whoah!{④(ダむ)おおヌ}

This is Lord Bujin.{(ぬらりひよん)これが歊神様じゃ}

Soon the Yokaiju will destroy Tokyo.{たもなく劖怪獣は東京を砎壊する}

Only you and Lord Bujin can save it.{それを救うのはおめぬしでありこの歊神様じゃ}

Come on. Take this sword and stab it in the sacred statue.{さあこの剣でこの圢代を突き刺}

- Show courage!\N- Sacred statue?{勇気を瀺すのじゃ(ダむ)圢代?}

Hmm... This big doll.{びひずがたん...この人圢じゃ}

Then Lord Bujin will be enraged and appear.{さすれば歊神様は怒り狂い地䞊に姿を珟す}

Here.{んル぀}

But is it okay to anger a god?{でも神様を怒らせおいいの⑚}

Yeah...{うん‥・}

It's dangerous so come here.{危ないガらこうちにおいで⑪す=あ)}

Hmm?{(ダむ)ん?}

You had this, didn't you?{おめぬしはこれを持うおたろ?}

- Yes, I had it.\N- I see, you had it.{(ダむ)うん持っおた(ぬらりびひょよん)そう持うおた}

If you drew it, then you were destined for it.{おぬしが匕いたんじゃおめぬしは運呜に導かれた}

Come on, do it! Come on!{さあ早くやらんかほい}

I had it, but I didn't pull it.{持うおたけどポクは匕いおない}

I see, you didn't pull it. You didn't pull it. You had it but you didn't pull it.{そう匕いおないおぬしは匕いおない持぀おたけど匕いおない}

What? You didn't pulling it?{なに?“匕いおない“?}

My brother pulled it out and threw it away, then I picked it up.{お兄ちゃんが匕いお捚おたそれさをポクが拟った}

Then who is the real child with the gable-less house?{぀たり本物の砎颚なき家の子は }

It's my brother!{お兄ちゃん}

We're wrong!{間違えたヌ!}

Just who said that we take him with us?!{誰じや!こんなもん連れおこう蚀うたんは}

He's the one who has to take the blame and go to the Yokaiju!{そい぀が責任取っお劖怪獣いおたえ!}

- It's you! \N- It wasn't me! It's you!{(ぬらりびひよん)お前だろ!(狾狾)我ちゃうわ!お前やろ!}

It's you?!{(ぬらりびひょよん)お前!?}

Run away while you still can.{现ン0あ(始獲鳥)今のうちに逃げなさい}

- Hmm? \N- Don't you ever come back here again.{(ダむ)ん?(始獲鳥)もう二床ず戻っおきおはダノダヌメよ}

What?{C䟵道}

Go, go!{行きなさい行きなさい!}

Kei.{お兄ちゃん}

Get out of here!{早く行きなさい!}

You're not the child of a house without a gable.{お前は砎颚なき家の子ではない}

- It's useless. \N- Let me go!{ムダだ(ダむ)離しおよ!}

Even if you had the strength to arouse the wrath of Lord Bujin...{(隠神刑郚)たずえお前に歊神の怒りを呌び起こすチカラがあっなたなたずしおも}

As soon as you stab him, you die here and now.{コむツを突き刺したず同時に今ここで死ぬ}

- You still want to do it? \N- Yes.{それでもやるのかが?(ダむ)やる}

I will save my brother!

You think your brother is more important than your life.{自分の呜より兄が倧事だず蚀うのか}

I love my big brother!{お兄ちゃんが奜きなんだ!}

No way...{jに⑚にに巡(始獲鳥)ああ!}

There's no turning back now.{もう埌戻りはできんぞ}

What?{え?}

Leave me. Run.{俺のこずはもういい逃げろ}

I can't just walk away and leave someone suffering.{苊しんでる人を眮いおは逃げられないよ}

I'm not human!{俺は人間じゃねえ!}

But...{【④たゎ}

You're alive, aren't you?{生きおるんでしょよ?}

I guess it's the end for me.{(狐面)もはやこれたでか}

What?{(ケむ)え!?}

I finally am able to see you.{や぀っずお䌚いできたした}

Now is the time{今こそ}

I will risk my life to repay you.{この呜をがけおご恩お返ししたす}

What?{え?}

Farewell.{さらば}

Ms. Fox!{狐さヌん!}

I'm saved...{(倩邪鬌)助かうた }

No.{いや}

I was saved.{助けおくれなたなたんだ}

Where's Ms. Fox?{狐さんは?}

Watanabe.{(茚朚童子)枡蟺}

How will we stop that?{あれをどうや぀っうお止める?}

We have to run.{(倩邪鬌)逃げるしかない}

If we run far enough, we can make it. Kei, let's go! Hurry!{遠くたで逃げればなんずかなるケむ行くぞ早くしろ!}

What are you doing? How are you going to fight with that thing?{䜕やっうおんだよそんなの構えおどうやっうお戊うんだよ}

Don't waste your life being saved by the fox!{狐に助けおもらった呜ムダにすんなよ!}

I don't know!{分かんないよ!}

The Yokaiju just want to go back to the ocean, right?{劖怪獣はただ海に垰りたいだけなんでしょよ?}

But if you do, the barrier will be broken by the Yokaiju.{(茚朚童子)だがそうすれば劖怪獣によっお結界は砎られ}

And this country will be destroyed.{にた※湯誌この囜は滅びる}

But everyone will die, right?! We can't have that!{みんな死んじゃうんでしなよ?ダノメだよそんなの}

- You think you can beat that guy?\N- I don't know!{お前にあい぀をさ倒せるのガがかよ?(ケむ)分かんない!}

But...{【④たゎ}

If we run, they will die, right?{逃げたっお死んじゃうんでしょよ?}

Everyone will die, right?{みんな死んじゃうんでしょよ?}

We have no choice but to take it down!{倒すしかない!}

Kei!{ケむ!}

Don't bully my brother!{お兄ちゃんをむゞヌメるな!}

Don't bully my big brother!{ポクのお兄ちゃんをむゞメるな!}

Dai.{ッ⑚}

So? What the hell is going on here?{(狌狌)で?䜕がどうなっずんのよ}

Even if he's not the chosen one, Lord Bujin must have recognized Dai's courage.{遞ばれし子ではなくおもダノむ君の勇気を歊神様が認めおくれなたなのよ}

It's time for the final battle!{さすれば決戊の時}

It's the Great Yokai War!{劖怪倧戊争じゃヌ!}

Oooh! The dragon is alive!{おおおヌ!り喜蚀うヵ〝`生きおた䞀|}

Alright!{よっうしゃヌ!}

They did it!{や぀ったど䞀!}

- We did it!\N- Yeah!{やった!(ダむ)うん}

What?{(ケむ)え?}

W-What the hell is this?{(狾狾)な なんやねんこれ}

What the hell is going on?!{どないなうずんねんこれヌ!}

What?!{(スに朚っ健ン浩aら浩詞}

Even Lord Bujin is afraid!{(狾狾)歊神様も困っ぀うずるやないか}

We can't win now...{こんなの勝お぀う぀こない }

Oh... Run! Withdraw!{おお‥・"aトi逃げるんしじゃ!お撀し岐っ!}

Withdraw!{撀友!}

Hurry and go!{(ぬらりびひょよん)早く行け!}

The decision was made.{審刀は䞋された}

Watanabe! Make Bujin move again!{(茚朚童子)枡蟺!歊神もう䞀床動かせ!}

I want... to go... home...{(劖怪獣)垰り たい }

I want to go home back to the ocean...{海に垰り たい }

No.{ダノメだ}

What?{C䟵道}

No!{ダノメだ!}

What?{なに?}

We must not fight!{戊っちゃダヌメなんだ!}

We can't fight!{(ケむ)戊っ぀っちゃダメなんだよ!}

Keep your ears open.{耳を晚たしお}

And listen to the voice.{たす梚}

We have to acknowledge each other.{お萱いを認め合うんだ}

Good fortune, heaven, moon, sun, calamity healed{よごず あめ぀きひ たがこずいえお 吉事倩月日灜犍癒えお未来}{https://ameblo.jp/mofumofudoubutu/entry-12692290601.html}

and the future{(劖怪獣の鳎き声)シ⑚ダル}{未来}

Objects, even the path of the flowers, {匥事 花もみぢ }

Protecting Himoroki and Tokiwa{神坐朚守りお垞盀}

Clear the clouds hanging over the sky{吟宇宙に掛かる雲晎らし}

Hide the moon from you{吟が月を隠す闇祓い}

Clear the clouds hanging over the sky{吟《我が》宇宙に掛かる雲晎らし}

Hide the moon from you{吟が月を隠す闇祓い}

He, he, is the Hayasasura{圌圌速䜐須良《眪汚れを消す祓戞の神》 }

He, he, is the Hayasasura{圌圌速䜐須良《眪汚れを消す祓戞の神》 }

What's going on...{(ぬらりひびひよん)䜕が起こっおる }

The grudge is about to be appeased and returned to the earth.{怚念が鎮たり地に還ろうしおいる}

I see.{そうか}

This is the way of the yokai.{これが劖怪のやり方じゃっなた}

I never thought those two would realize what... we had forgotten.{わしらが忘れおいたこずを...たさかあの二人が気づくずは}

Good fortune, heaven, moon, sun,

calamity healed and the future

Objects, even the path of the flowers, protecting Himoroki and Tokiwa {匥事 花もみぢ }

Clear the clouds hanging over the sky

Hide the moon from you

Clear the clouds hanging over the sky{吟《我が》宇宙に掛かる雲晎らし}

Hide the moon from you{吟が月を隠す闇祓い}

He, he, is the Hayasasura{圌圌速䜐須良《眪汚れを消す祓戞の神》 }

He, he, is the Hayasasura{圌圌速䜐須良《眪汚れを消す祓戞の神》 }

He, he, is the Hayasasura{圌圌速䜐須良《眪汚れを消す祓戞の神》 }

He, he, is the Hayasasura{圌圌速䜐須良《眪汚れを消す祓戞の神》 }

He, he, is the Hayasasura{圌圌速䜐須良《眪汚れを消す祓戞の神》 }

He, he, is the Hayasasura{圌圌速䜐須良《眪汚れを消す祓戞の神》 }

He, he, is the Hayasasura{圌圌速䜐須良《眪汚れを消す祓戞の神》 }

We did it!{(狾狾)や぀たど䞀!}

What?{え?}

Hey, hey, hey... wait, wait, wait.{ちょいちょよいちよい‥埅お埅お埅お}

You're out of control!{暎れずるやないか!}

Please stop! Aaah!{(劖怪)やめおぐくれよああヌ!}

Stop!{やめお}

What's going on?{(ダむ)どうなっおんの?}

- That's why I told you this would happen.\N- Ooh! So you're alive!{だからこうなるず蚀぀たんです(ぬらりびひよん)おお生きおおうなか}

Yokai don't die, not easily.{劖怪は死にたせん簡単には}

Lord Bujin is a double-edged sword. Once he gets angry, he's untouchable.{歊神様は諞刃の剣ヌ床怒りだしたら手が぀けられない}

How do we stop it?{(ケむ)どうやっお止めればいい?}

What if we sing? What if we sing a song for him?{はたたコ぀ただ⑊の歌うたらええんか?}

The Yokaiju was quelled because it was a collection of grudges.{劖怪獣は怚念の集合䜓ゆえに鎮たった}

But Lord Bujin has no grudge.{しかし歊神様には怚念がない}

Singing won't calm him down.{歌う぀たずころで鎮たらん}

- And you're calm about it?!\N- That's it!{冷静かよ!}{Eク取=道|(ぬらりびひょよん)そうしじゃ!}

- What?! \N- Be calm.{ら②ら進】(ぬらりひよん)冷静になれ}

Calm down, all of you, and Lord Bujin will be appeased in time.{皆の者萜ち着くのじゃ歊神様はそのうち鎮たる}

How long is that?{そのうちっおい぀?}

He will surely calm down in a hundred years.{100幎埌には確実に鎮たる}

- What?!\N- Too long!{(劖怪たち)え(ケむ)長すぎる}

Huh? Wait! Dai!{え ちよょっずダむ口!}

What?{(ケむ)え!?}

Please, Lord Bujin, calm your anger.{(ダむ)歊神様お願いです怒りを鎮めおください}

We're friends, aren't we?{友達でしょよ?}

I want to meet you again somewhere.{たたE珟eにたたどこかで䌚いたいから}

Please, for now, kindly sleep.{どう力`今は謡぀おいお〈ださい}

Kei.{お兄ちゃん}

I will...{ボクが...}

give my life for yours.{呜を捧げたすから}

So please!{だから!}

Spare my brother!{匟をを助けおください!}

I beg you!{お願いしたす!}

My...{おいらの }

friends are{友達は}

super...{ちょう超‥・}

super nice guys!{超むむや぀だから}

Please forgive them.{どうかお蚱しを}

Please... please forgive them!{どうか どうかお蚱しを}

What?{(ケむ)え?}

Dai, you saved this country.{ダむお前がこの囜を救ったんだ}

Good job.{えらいぞ}

I'm glad I saved you.{お兄ちやゃんが助かっお良かった}

Dawn is here!{(狾狾)倜が明けるぞヌ!}

Is it better that you have not seen the new world beyond? {その先の新たな䞖界を芋なぐお良かうたのか?}

Considering those brothers who did something inhuman,{人間らしくもないあの兄匟に免じお}

I'm postponing it.{猶予を䞎えなたたでだ}

There won't be a next time.{次はない}

Will people like them change the world first?{やゃ぀らのような人間が䞖界を倉えるのが先か}

Or...{あるいは}

Will he be resurrected to create a new world first?{あのお方が埩掻し新たな䞖界が創造されるのが先か}

We'll see.{芋ものだな}

Cold! Get away!{寒い離れろ!}

You're really not honest.{ほんず玠盎じやないの}

I love that you're cold.{冷たくお倧奜き}

Let's go home too.{(ぬらりひびひよん)さうわしらも垰ろう}

Yeah.{うん}

Bye-bye.{(鳎き声で)バむバヌむ}

See you again.

Mr. Kato's stones\NIf you want to touch them, ask me and let's look at them together!{加藀先生の石\N\N觊りたい人は、先生に声をかけお、䞀緒に芋たしょう。}

Oh well.{あヌあ}

♪ That's great! Boon! Boon! Boon!{ええじゃないか Boon Boon Boon}

♪ Let's change... Doon! Doon! Doon!{倉えちゃおうぜ Doon Doon Doon}

♪ ...this crazy world! Shaking loudly!{むゞけたこの䞖界を GARARI GURARI}

♪ Cry out for love, let's go freely play around{愛をさけべ 自由(あそび)にいくぞ}

♪ It's annoying, let's sing and dance!{じれったいな 歌舞(かぶ)いちゃえよ}

♪ Ah! Ah! Ah! Yeah!{嗚呌 嗚呌 嗚呌 YEAH}

♪ Ah! Ah! Ah! Yeah!{嗚呌 嗚呌 嗚呌 YEAH}

♪ Let's dance sticking out our tongue, one eye closed! A ha! Ha! Ha! Ha!{あっかんべヌしお螊れ A HA HA HA HA}

♪ Shake up, the night is coming.{ふるえろ 倜がくるぞ}

♪ Nanana, nanana, nanana {䞃䞃䞃 䞃䞃䞃 䞃䞃䞃}

♪ Nanana, nanana, nanana {䞃䞃䞃 䞃䞃䞃 䞃䞃䞃}

♪ You can sing if it's you{キミなら唄えるはずさ}

♪ Don't make a precious someone cry{倧事な誰かを泣かせるな}

♪ Say kind words{やさしい蚀葉を吐いお}

♪ Overcome your anger again and again{なんども怒りを越えおいけ}

♪ Whoever and whomever{どい぀も こい぀も}

♪ Swaying, swaying, are you frightened?{YURARI YURARI 怯えおいるの}

♪ Cut through this darkness{この闇を断ち切っお}

♪ Don't you want to laugh?{笑いたいんじゃない}

♪ That's great! Boon! Boon! Boon!{ええじゃないか Boon Boon Boon}

♪ Let's fly! Bang! Bang! Bang!{アゲちゃおうぜ Bang Bang Bang}

♪ Cutting through this fireworks, staring at the flashes!{切り裂く花火だけを GIRARI KIRARI}

♪ Cry out for love, let's go freely play around!{愛をさけべ 自由(あそび)にいくぞ}

♪ I'm impatient, embrace me{じれったいな 抱きしめろよ}

♪ Ah! Ah! Ah! Yeah!{嗚呌 嗚呌 嗚呌 YEAH}

♪ Ah! Ah! Ah! Yeah!{嗚呌 嗚呌 嗚呌 YEAH}

♪ Let's dance sticking out our tongue, one eye closed! A ha! Ha! Ha! Ha!{あっかんべヌしお螊れ A HA HA HA HA}

♪ Go wild, the night is here{あばれろ 倜が来たぞ}

♪ Just being alive is amazing{生きおるだけで凄いや}

♪ I have to use it for somebody{誰かのために぀かわなくちゃ}

♪ I'm so excited that I'm going to cry{泣くほど キミずはしゃいで}

♪ I want to be in love, firing up{いのちを燃やしお 恋したい}

♪ Him and her{あい぀も そい぀も}

♪ Slowly and together, aren't you lonely?{SORORI ZORORI さびしくないの}

♪ If you're lonely, we're the same{孀独なら おなじだね}

♪ We can understand each other, can we?{わかりあえるんじゃない}

♪ That's great! Boon! Boon! Boon!{ええじゃないか Boon Boon Boon}

♪ Let's mix it up! Dang! Dang! Dang!{混ぜちゃおうぜ Dang Dang Dang}

♪ There's no difference being friends or enemies, casually turning around {敵も味方もないさ KURURI BURARI}

♪ Cry out for love, let's go freely play around!{愛をさけべ 共生(ゆるし)にいくぞ}

♪ Don't be a jerk and let's have fun{野暮ったいな ふざけちゃえよ}

♪ That's great! Boon! Boon! Boon!{ええじゃないか Boon Boon Boon}

♪ Let's change... Doon! Doon! Doon!{倉えちゃおうぜ Doon Doon Doon}

♪ ...this crazy world! Shaking loudly!{むゞけたこの䞖界を GARARI GURARI}

♪ Cry out for love, let's go freely play around!{愛をさけべ 共生(ゆるし)にいくぞ}

♪ It's annoying, let's sing and dance!{じれったいな 歌舞(かぶ)いちゃえよ}

♪ Ah! Ah! Ah! Yeah!{嗚呌 嗚呌 嗚呌 YEAH}

♪ Ah! Ah! Ah! Yeah!{嗚呌 嗚呌 嗚呌 YEAH}

♪ Let's dance sticking out our tongue, one eye closed! A ha! Ha! Ha! Ha!{あっかんべヌしお螊れ A HA HA HA HA}

♪ Look up, morning is here!{ほらみろ 朝が来たぞ}

♪ Nanana, nanana, nanana{䞃䞃䞃 䞃䞃䞃 䞃䞃䞃}

♪ Nanana, nanana, nanana{䞃䞃䞃 䞃䞃䞃 䞃䞃䞃}

The Great Yokai War: Guardians (2021) English subtitles: v2022.07.03\N\NIf you find our translations useful to enjoy the title, kindly consider supporting us through: \Nhttps://patreon.com/tl_skeweds/ | https://ko-fi.com/tlskeweds | https://bit.ly/Donate_TL-SkewedS \N\NThese English subtitles are free (as in freedom and not for profit) translations from Skeweds Translations.\Ntl.skeweds.com | Translated & Timed by - yakujutsu | QC - kalidad \NSpecial Thanks - Zero Three, desperatehours33, Avistaz\N\NTL-Skeweds' translations may contain errors. If you find any, please point them out as specificall\Ny as possible and suggest how to improve them through our email (tl.skeweds@gmail.com). \NThere may be improved translations in the future. \N\NYou may use our translations freely, but do not exploit us for our releases and the original media that was translated. We also allow others to make better translations under the same conditions. \N\NPlease support the official releases of the title. All rights belong to the production company.\N These are unofficial translations.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.