All language subtitles for Ulvenatten.Turkish-WWW.MY-SUBS.CO
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,745 --> 00:01:11,293
Her �ey masumca ba�lad�.
2
00:01:11,425 --> 00:01:15,293
�e�enistan hakk�nda bir program
yapmam istendi.
3
00:01:15,465 --> 00:01:21,495
�zg�rl�k sava���lar�, orada hem ter�rist
hem de kahraman olarak biliniyordu.
4
00:01:21,665 --> 00:01:26,773
Ama olan biten her �ey
benim su�umdu.
5
00:01:34,465 --> 00:01:40,700
G�zel. 4. kameray� kald�r.
l��klar a�a��. Te�ekk�rler.
6
00:01:41,504 --> 00:01:45,292
Kamera 1 iyi g�r�n�yor.
Kamera 2...
7
00:01:47,185 --> 00:01:51,087
Kamera 3, birinci s�radaki seyirciyi �ek.
8
00:01:51,425 --> 00:01:56,010
Kamera 4, yak�n �ekimler.
Kamera 5, her zamanki gibi sunucuyu.
9
00:02:05,985 --> 00:02:10,172
Muhte�em.
Kristin, sahneye ��kman gerekiyor.
10
00:02:10,385 --> 00:02:15,129
Gelmek istemedi�ine emin misin?
Kimse seni tan�maz.
11
00:02:15,305 --> 00:02:18,047
�zleyeceklerdir. Her yerdeler.
12
00:02:18,265 --> 00:02:20,415
Paranoyaks�n.
13
00:02:22,265 --> 00:02:25,735
Kristin, seni bekliyoruz.
14
00:02:45,425 --> 00:02:49,327
- Ho� geldiniz.
- 10 saniye kald�!
15
00:02:50,185 --> 00:02:52,289
Ho� geldiniz.
16
00:02:53,825 --> 00:02:59,821
Herkes burada m�? B�t�n isimlerin do�ru
yaz�ld���ndan emin olun.
17
00:03:03,544 --> 00:03:07,332
Kamera 1, sola do�ru git.
Kamera 3, geri �ekil.
18
00:03:07,505 --> 00:03:09,655
Beklemede kal�n, st�dyo.
19
00:03:10,465 --> 00:03:13,457
St�dyoda sessizlik.
Ses haz�r.
20
00:03:14,145 --> 00:03:16,568
7, 6, 5...
21
00:03:17,265 --> 00:03:21,133
4, 3, 2, 1...
22
00:03:25,025 --> 00:03:31,897
Norve�'in en pop�ler tart��ma
program�, ABC Debate zaman�!
23
00:03:33,625 --> 00:03:35,809
Te�ekk�rler.
24
00:03:36,825 --> 00:03:40,773
Ho� geldiniz. Bu geceki konumuz
al���lagelmedik ama �nemlidir.
25
00:03:40,945 --> 00:03:43,687
�e�enistan hainli�i.
26
00:03:44,665 --> 00:03:49,216
�syanc�lar ter�rist mi yoksa
�zg�rl�k sava���s� m�?
27
00:03:49,385 --> 00:03:51,171
Ama �nce,
28
00:03:51,345 --> 00:03:54,735
Norve�'teki Rusya konsoloslu�una
ba�lanal�m.
29
00:03:54,905 --> 00:03:59,171
ABC, bu program i�in �e�enistan'a
seyahat etmek istedi.
30
00:03:59,344 --> 00:04:02,689
Rusya h�k�meti bize
vize vermeyi reddetti.
31
00:04:02,865 --> 00:04:06,938
�nsanlar b�t�n �e�en'lerin
katil oldu�unu d���n�yor.
32
00:04:07,145 --> 00:04:11,570
Ama ger�ek �u ki,
as�l ter�rist Rusya.
33
00:04:11,744 --> 00:04:14,053
Rusya, �lkemizi �ald�.
34
00:04:14,225 --> 00:04:19,891
Bu �e�en ki�inin kimli�i,
g�venlik ko�ullar� gere�ince gizli kalmal�.
35
00:04:20,665 --> 00:04:26,410
�e�enistan, 200 y�l �nceki Rusya
sava��nda ele ge�irildi.
36
00:04:26,985 --> 00:04:30,933
B�t�n Ruslar bizi katletti.
37
00:04:31,105 --> 00:04:33,528
�imdiki gibi.
38
00:04:33,705 --> 00:04:38,415
Ba�kan Putin, �e�enistan'� temizleyece�ine
s�z verdi.
39
00:04:38,585 --> 00:04:42,214
Rusya askerleri bizi
zorla da�lara g�t�rd�.
40
00:04:42,385 --> 00:04:46,776
Y�zbinlerce vatanda� evlerini
terk etmek zorunda kald�.
41
00:04:46,945 --> 00:04:51,211
Ama asla pes etmedik.
�e�enler cesurdur.
42
00:04:55,225 --> 00:05:01,380
2002'de, �e�en �rk��lar�, Moskova'daki
Dubrovka Tiyatrosu'na sald�rd�.
43
00:05:02,185 --> 00:05:08,613
Putin tiyatroyu bombalatt�. 170 ter�rist ve
rehine �ld�.
44
00:05:08,785 --> 00:05:13,256
Ama ter�r devam etti. Belki de
en k�t�leri: Beslan.
45
00:05:13,425 --> 00:05:15,655
Bir trajedi.
46
00:05:16,905 --> 00:05:20,170
Biz de Beslan i�in a�lad�k.
47
00:05:20,345 --> 00:05:23,496
0nu k�n�yoruz.
48
00:05:23,665 --> 00:05:29,297
Bizi ya da �zg�rl�k direni�imizi
desteklemeyen bir su�lu...
49
00:05:29,465 --> 00:05:34,573
...y�z�nden neden b�t�n �e�enler
cezaland�r�lmak zorunda?
50
00:05:39,145 --> 00:05:44,651
Birka� ki�iyle �e�enistan'� yarg�lamak �ok
kolay.
51
00:05:44,825 --> 00:05:51,537
Bu �at��ma hakk�nda ne biliyoruz?
Ve neden Norve� hi�bir �ey yapmad�?
52
00:05:55,825 --> 00:05:59,215
G��men B�rosu Ba�kan�
Grethe Aslaksen,
53
00:05:59,385 --> 00:06:05,176
Askeri �nzibattan Frank Berthelsen ve
yine �nzibattan Silje Gran.
54
00:06:06,065 --> 00:06:10,138
Ama �nce, programa gelen
di�er konuklar�m�z:
55
00:06:10,305 --> 00:06:16,619
Ramzan, Shamil,
lsmael, Roza, Edil ve Movsar.
56
00:06:16,985 --> 00:06:20,330
Hepsi �e�en s���nmac�lard�r.
57
00:06:21,145 --> 00:06:24,729
Shapty ve Magomed, �e�en destek
grubundan geliyorlar.
58
00:06:24,905 --> 00:06:28,250
Ve terc�man�m�z, Annette Wiik.
Ho� geldiniz!
59
00:06:29,825 --> 00:06:34,330
B�t�n �e�en vatanda�lar...
60
00:06:34,505 --> 00:06:38,851
...haklar� i�in sava�an idealistler mi, yoksa
ter�ristler mi?
61
00:06:40,265 --> 00:06:45,373
Ramzan, sen �e�enistan
s���nmac�lar�ndan birisin.
Neden?
62
00:06:45,625 --> 00:06:49,937
Neden Norve�'te m�lteci olmak
istiyorsunuz?
63
00:06:52,505 --> 00:06:55,850
Biz sadece �zg�r bir �e�enistan istiyoruz.
64
00:06:59,425 --> 00:07:01,734
�e�enistan'a �zg�rl�k.
65
00:07:01,904 --> 00:07:03,485
Ramzan!
66
00:07:03,665 --> 00:07:09,570
�e�enistan'a �zg�rl�k!
Allah ad�na! Allahu Ekber!
67
00:07:10,105 --> 00:07:13,495
0turun, l�tfen.
�ok �z�r dilerim...
68
00:07:13,664 --> 00:07:15,450
Lanet olsun!
69
00:07:19,345 --> 00:07:23,816
Yere yat ve �eneni kapat!
70
00:07:30,505 --> 00:07:33,167
Sakin olun, bu...
71
00:07:41,345 --> 00:07:43,734
Yay�ndan al�nd�n�z.
72
00:07:49,065 --> 00:07:54,571
Bu gece, �ocuklar�m�z, annelerimiz ve
babalar�m�z
i�in �zg�rl�k alaca��z.
73
00:07:54,745 --> 00:07:59,569
Ter�re ter�rle, �iddete �iddetle kar��l�k
verece�iz.
74
00:07:59,745 --> 00:08:01,849
G�revimiz kutsald�r.
75
00:08:04,905 --> 00:08:10,696
Ne yap�yorsun? Yere yat!
Bir dahaki sefere seni �ld�r�r�m!
76
00:08:15,104 --> 00:08:19,973
- Telefonlar� yere b�rak�n!
- S�yledi�ini yap�n.
77
00:08:21,665 --> 00:08:26,170
Telsizleri kapat�n. Hemen kapat�n!
78
00:08:26,345 --> 00:08:29,166
Hepimiz �e�enistan'�n neler ya�ad���n�...
79
00:08:29,345 --> 00:08:31,495
Kapa �eneni!
80
00:08:31,745 --> 00:08:32,848
Sakin ol.
81
00:08:45,505 --> 00:08:47,735
Yere yat!
82
00:08:49,025 --> 00:08:54,531
Kristin, kulakl���n� ��karma.
Polis geliyor.
83
00:08:55,665 --> 00:08:57,929
Susun!
84
00:09:00,705 --> 00:09:06,610
Rusya'n�n can� cehenneme. �e�enistan'a
�zg�rl�k! Biz berzloy'uz! Allah'�n kurtlar�!
85
00:09:07,385 --> 00:09:13,335
- Kimi korkutmaya �al���yorsun sen?
- Ramzan, yay�nda de�iliz!
86
00:09:20,945 --> 00:09:23,493
- Bizi yay�na al�n.
- Hemen yay�n� a��n.
87
00:09:23,625 --> 00:09:26,492
Yay�n� a��n dedim!
88
00:09:26,665 --> 00:09:29,213
- Neler oluyor?
- Yay�n� a��n!
89
00:09:29,345 --> 00:09:31,688
-40 saniye!
- Neler oluyor?
90
00:09:31,865 --> 00:09:37,053
Bir dakika. Polis gelmi�.
Alo? Hemen bir cevap istiyorum!
91
00:09:37,225 --> 00:09:39,409
0tuz saniye!
92
00:09:40,185 --> 00:09:41,925
Yirmi saniye!
93
00:09:42,105 --> 00:09:45,734
- Yay�n� a��n!
- Biz yapamay�z.
94
00:09:45,905 --> 00:09:47,805
0n be�!
95
00:09:51,945 --> 00:09:55,733
Dokuz, sekiz, yedi, alt�...
96
00:09:56,065 --> 00:10:00,013
...be�, d�rt, ��, iki, bir!
97
00:10:04,465 --> 00:10:06,649
Yay�n� a��n.
98
00:10:08,545 --> 00:10:12,857
Yay�n� a��n diyorum.
0nu vuracak.
99
00:10:13,345 --> 00:10:15,529
Yay�n� a��n!
100
00:10:15,705 --> 00:10:18,173
- Yedi...
- Bu senin sorumlulu�un.
101
00:10:19,225 --> 00:10:21,295
Yay�ndas�n�z!
102
00:10:32,585 --> 00:10:34,132
Beni kand�rmay�n.
103
00:10:55,265 --> 00:10:58,655
- Bilgi verece�im!
- Yere yat!
104
00:10:59,145 --> 00:11:03,650
- Kristin'i tan�yorum...
- Yere yat!
105
00:11:07,905 --> 00:11:10,089
Kald�r onu.
106
00:11:10,865 --> 00:11:12,651
- L�tfen...
- Kes!
107
00:11:13,985 --> 00:11:16,772
- Kristin'i tan�yorum.
- Rusya'dan m�s�n?
108
00:11:16,945 --> 00:11:21,530
- �e�enistan'dan�m. A��klayabilirim.
- Rusya'l� Boris yaz�yor.
109
00:11:22,745 --> 00:11:27,535
- 0nu g�t�r�n buradan. ��pheli birini
tutuklad�k.
- Hay�r! L�tfen!
110
00:11:46,945 --> 00:11:52,656
- B�lge temizlendi mi?
-6 ter�rist, 14 rehine.
111
00:11:53,225 --> 00:11:57,537
- Kontrol odas�?
- Seni duyuyoruz. Polisler burada.
112
00:11:59,905 --> 00:12:05,855
Polise s�yleyin, ter�ristlerin bir su� orta��
odamda bekliyordu.
113
00:12:06,305 --> 00:12:09,047
Rus. Boris, onu yakalad�k.
114
00:12:09,224 --> 00:12:13,172
- Tutuklad�lar.
- Seni ��karmak i�in �abal�yoruz.
115
00:12:13,345 --> 00:12:17,975
St�dyoyu basmay�n.
Kap�da iki adamlar� var.
116
00:12:18,145 --> 00:12:22,650
0rada kontroll� bir kamera var m�?
117
00:12:23,544 --> 00:12:26,092
Kap�ya yak�nla�.
118
00:12:37,785 --> 00:12:40,015
�steklerimiz �unlar:
119
00:12:40,185 --> 00:12:46,055
�zg�r bir �e�enistan. B�t�n �e�en
kahramanlar
hapisten ��kar�lacak. Be� milyon �.
120
00:12:46,625 --> 00:12:52,131
Gardermoen Havaalan�'ndan kalkan bir
u�akla Norve�'ten g�venli ��k��.
121
00:12:52,305 --> 00:12:54,648
Bu kadar.
122
00:13:06,025 --> 00:13:09,734
Ne diyor? �e�en dili mi bu?
123
00:13:11,425 --> 00:13:17,375
Arabulucu gelene kadar konu�turun.
Her �eyi kaydedin.
124
00:13:24,744 --> 00:13:28,248
L�tfen, baz�lar�n� b�rak.
125
00:13:33,305 --> 00:13:35,125
Ki mi?
126
00:13:52,145 --> 00:13:55,535
Bana emir veremezsin.
127
00:13:56,864 --> 00:13:59,685
Anlad�n m�?
128
00:14:01,505 --> 00:14:03,735
Tamam.
129
00:14:21,385 --> 00:14:25,537
- Durum nedir?
- Alt� ter�rist, 14 rehine.
130
00:14:25,705 --> 00:14:28,936
- Rus bir ��pheli tutukland�.
- Ne istiyorlar?
131
00:14:29,105 --> 00:14:32,529
G�venli ��k��, �zg�r �e�enistan, para...
132
00:14:32,705 --> 00:14:38,530
- ��eride kimler var?
- Kontrol odas� ve haberciler.
133
00:14:38,705 --> 00:14:44,655
- Geri kalan yerler temizlendi mi?
- Evet. Arabulucumuz kim?
134
00:14:44,905 --> 00:14:47,055
Thomas.
135
00:14:54,865 --> 00:14:57,971
CNN, Sky, Rai...
136
00:15:01,745 --> 00:15:03,133
BBC.
137
00:15:07,865 --> 00:15:13,815
Norve�, Oslo'da meydana gelen olaylar�ok
edici.
�e�en ter�ristler...
138
00:15:17,745 --> 00:15:22,899
B�y�kel�iyi aray�n.
Arabay� haz�rlay�n. Derhal!
139
00:15:23,745 --> 00:15:28,614
Beni dinleyin. 0nlarla ilgili �ok
�nemli bilgilere sahibim.
140
00:15:28,825 --> 00:15:31,168
Size yard�m edebilirim.
141
00:15:32,145 --> 00:15:35,046
L�tfen, beni dinleyin!
142
00:15:56,785 --> 00:15:59,049
Kimlik taramas� deneyelim.
143
00:16:01,865 --> 00:16:05,813
S���nak��lar� ara�t�r.
144
00:16:12,304 --> 00:16:16,491
Alo! Merhaba?
Televizyon izlemek istiyorum.
145
00:16:16,665 --> 00:16:22,058
- Ramzan Yevloyev.
- Savunma Bakanl���'ndan ara�t�r.
146
00:16:23,744 --> 00:16:25,894
Hemen!
147
00:16:31,864 --> 00:16:35,732
�yi ak�amlar. Benim
ad�m Thomas Fjell.
148
00:16:35,945 --> 00:16:42,339
Ramzan'�n duvardaki ankes�rl�
telefona cevap vermesini istiyorum.
149
00:17:01,705 --> 00:17:06,017
Ramzan, ben ba� m�fetti� Thomas Fjell.
150
00:17:06,185 --> 00:17:08,927
Amirlerim, Norve� yetkilileriyle arandaki...
151
00:17:09,105 --> 00:17:12,529
...ba�lant�y� kurmam� istedi.
152
00:17:12,704 --> 00:17:15,650
Ba� m�fetti�.
153
00:17:17,025 --> 00:17:20,051
Televizyon mu istedin?
154
00:17:20,225 --> 00:17:25,618
Neden daha r�tbeli birini g�ndermediler?
155
00:17:26,585 --> 00:17:27,973
Ramzan...
156
00:17:28,145 --> 00:17:33,094
Bay Ba� M�fetti�, seninle konu�mak
istemiyorum valla.
157
00:17:33,265 --> 00:17:37,850
- Ben d��man�n de�ilim.
- Ger�ekten mi? Kimsin �yleyse?
158
00:17:39,305 --> 00:17:43,935
Sadece ba�lant�y�m. Arabulucu.
Ve yetkililer...
159
00:17:44,105 --> 00:17:48,815
''Yetkililer amirlerimdir.''
V�d�, v�d�.
160
00:17:48,985 --> 00:17:55,140
Arabuluculuk teknikleri i�in
FBl kurslar�na kat�ld�n m�, Thomas?
161
00:17:58,705 --> 00:18:01,606
Her �ey yolunda m�?
162
00:18:01,825 --> 00:18:04,373
Ne san�yorsun, Thomas?
163
00:18:04,505 --> 00:18:08,817
Ulusal bir kriz var, de�il mi?
164
00:18:11,905 --> 00:18:14,373
D�rt ki�i istiyorum.
165
00:18:15,025 --> 00:18:20,531
D�rt ki�i ver, televizyon izle.
D�rt ki�i.
166
00:18:21,305 --> 00:18:25,378
Rehine, ba� m�fetti�.
167
00:18:27,185 --> 00:18:29,494
- D�rt.
- Rehine.
168
00:18:31,145 --> 00:18:34,649
- D�rt ki�i ver.
- Vay vay...
169
00:18:34,825 --> 00:18:36,770
''Rehine.''
170
00:18:36,945 --> 00:18:40,767
S�ylememen gereken bir kelime.
171
00:18:40,945 --> 00:18:45,450
FBl m� ��retti?
''Rehine.''
172
00:18:46,225 --> 00:18:52,221
Sence aptal laf oyunlar�nla bizi
kand�rabilecek misin?
173
00:18:52,905 --> 00:18:57,012
Bir ��z�m bulmal�y�z, Ramzan.
174
00:18:57,185 --> 00:19:02,088
- Sen ve ben, ha?
- Evet, sen ve ben.
175
00:19:02,985 --> 00:19:05,931
Ellerindeki en iyi adam sen miydin?
176
00:19:06,105 --> 00:19:09,450
- D�rt ki�i.
- Rehine.
177
00:19:10,345 --> 00:19:14,930
S�yle. A�z�ndan duymak istiyorum.
178
00:19:15,985 --> 00:19:18,453
Rehine.
179
00:19:18,625 --> 00:19:21,173
S�yle.
Rehine.
180
00:19:25,345 --> 00:19:27,609
Rehine...
181
00:19:33,865 --> 00:19:37,574
�ki rehine. �ki tane veririm.
182
00:19:38,665 --> 00:19:43,136
- D�rt dedim, Ramzan.
- Ben de iki dedim, Thomas.
183
00:19:45,265 --> 00:19:47,529
��.
184
00:20:06,705 --> 00:20:11,335
Oslo'dan haberlergeliyor.
Tekrarate� edilmi�...
185
00:20:13,545 --> 00:20:16,810
Sen ve sen. D��ar�.
186
00:20:22,385 --> 00:20:26,651
Gitmek istiyorum!
Hay�r! B�rak�n beni!
187
00:20:26,985 --> 00:20:29,328
Hay�r!
188
00:20:41,345 --> 00:20:44,417
�e�enleriki rehineyi...
189
00:20:44,585 --> 00:20:47,895
- Pes mi ettin?
- Buna anla�mak denir.
190
00:20:48,145 --> 00:20:52,616
Acil durum oldu�u kesin.
191
00:20:52,785 --> 00:20:57,131
K�sa s�rede geldi�iniz i�in �ok te�ekk�rler.
192
00:21:02,265 --> 00:21:05,814
0slo polisi bu konuyla ilgileniyor.
193
00:21:05,985 --> 00:21:10,854
Bizim g�revimiz, kriz durumunda
h�k�metin
yapacaklar�na karar vermek.
194
00:21:11,025 --> 00:21:17,100
Politik sorumluluk bana ait.
Toplant� ba�lam��t�r.
195
00:21:34,385 --> 00:21:40,699
Bay B�y�kel�i, Moskova rapor bekliyor.
Tak�m�m�z haz�rda.
196
00:21:45,625 --> 00:21:50,972
Kim diyor? Terc�man bulur bulmaz beni
aray�n.
197
00:21:51,945 --> 00:21:58,293
- Alt� �e�en de g��men.
- Hepsi Moskova'dan gelmi�.
198
00:21:58,465 --> 00:22:02,333
Ve hayat hikayeleri �ok benziyor.
199
00:22:03,425 --> 00:22:06,656
�e�en pislikler. Fareler!
200
00:22:07,105 --> 00:22:09,528
Ne biliyoruz?
201
00:22:09,825 --> 00:22:15,536
FBl ve ClA durumla ilgileniyor �u anda.
202
00:22:15,945 --> 00:22:19,529
G�zel. Konsolosluk korunuyor mu?
203
00:22:19,705 --> 00:22:22,173
Elbette. G�venlik artt�r�ld�.
204
00:22:22,345 --> 00:22:27,977
�nemli bir durum, 12. �niteye haber
vermeliyim.
205
00:22:28,145 --> 00:22:30,215
12. �nite mi?
206
00:22:31,824 --> 00:22:36,295
- Voronin konu�uyor.
- Bay Voronin, sizi duymak g�zel!
207
00:22:36,465 --> 00:22:40,014
- Kimsiniz?
-12. �nite. ��te g�reviniz...
208
00:22:40,305 --> 00:22:43,331
Bir dakika. 12. �nite mi? Neden?
209
00:22:43,505 --> 00:22:47,214
- Voronin, beni dinle.
- L�tfen kendinizi tan�t�n.
210
00:22:47,505 --> 00:22:53,250
Gardermoen'da bir u�ak var. Kalkma saati..
.
211
00:22:53,464 --> 00:22:54,852
9:30.
212
00:22:55,025 --> 00:22:59,610
Yolcular ba�ka bir u�u�u beklemek
zorunda.
213
00:22:59,785 --> 00:23:04,654
- Sorun nedir?
- Teknik aksakl�klar.
214
00:23:04,825 --> 00:23:09,979
Ter�rist ve rehineleri g�t�rmek i�in
ihtiyac�m�z olabilir.
215
00:23:10,145 --> 00:23:14,730
Bu detaylar� Norve�'li yetkililere anlatma.
216
00:23:14,905 --> 00:23:21,253
- Rusya neden bu davaya kar���yor?
- U�ak haz�rlanmal�.
217
00:23:21,424 --> 00:23:27,693
- Bakanl�k neden ilgileniyor?
- S�yledi�imi yap.
218
00:23:27,865 --> 00:23:31,972
- Sana ba�ka bir g�rev daha verece�iz.
- Siz derken kimi kastediyorsunuz?
219
00:23:32,145 --> 00:23:35,649
Norve�'li yetkililerle ba�lant� kur...
220
00:23:35,825 --> 00:23:40,979
...ve onlara Rus yetkililerden bir teklif ilet.
221
00:24:13,305 --> 00:24:16,092
Sana k�zd�lar m�?
222
00:24:19,105 --> 00:24:21,733
�yi bir nedenleri var.
223
00:24:24,064 --> 00:24:30,253
Yanl�� zamanda yanl�� yerdeydi.
T�pk� senin gibi.
224
00:24:30,505 --> 00:24:33,611
Sava�ta adalet yoktur.
225
00:24:34,625 --> 00:24:36,286
Sava�.
226
00:24:39,305 --> 00:24:41,489
Bu bir sava�.
227
00:24:42,184 --> 00:24:44,926
Moskova'daki Dubrovka Tiyatrosu.
228
00:24:45,105 --> 00:24:48,689
Beslan.
Ve �imdi bu.
229
00:25:17,865 --> 00:25:23,337
Beni vurarak buradaki herkesi
kurtarabilecek olsan...
230
00:25:23,505 --> 00:25:25,973
...yapar m�yd�n?
231
00:25:29,145 --> 00:25:32,967
�mkan�n olsa beni �ld�r�r m�yd�n?
232
00:25:44,105 --> 00:25:48,178
Sen ve ben, pek farkl� de�ilsin.
233
00:25:59,505 --> 00:26:02,736
- �yi misin?
- Evet, iyiyim.
234
00:26:04,905 --> 00:26:09,012
- Emin misin?
- Evet, evet. Gidebilirsin.
235
00:26:32,625 --> 00:26:36,129
Lanet melez.
Nerede?
236
00:26:38,705 --> 00:26:41,777
Aslan Gairbekov!
237
00:26:43,185 --> 00:26:45,494
Ne diyor?
238
00:26:45,864 --> 00:26:50,654
- Terc�man nerede?
- Pi� kurusu, yalanc�!
239
00:26:50,825 --> 00:26:54,534
Tutuklad���n�z adam!
Aslan Gairbekov...
240
00:26:54,705 --> 00:26:58,698
Aslan m�? Rus adam�n ad�
Boris idi.
241
00:26:58,865 --> 00:27:02,050
- Terc�man geldi.
- G�zel.
242
00:27:18,145 --> 00:27:23,139
- ''Saklanabilece�ini sand�n.''
- Aslan ile konu�uyor.
243
00:27:23,505 --> 00:27:28,374
''Saat 2'ye kadar vaktin var.
2'ye kadar.''
244
00:27:28,945 --> 00:27:31,573
B�t�k kaynaklar� kontrol edin. Hemen.
245
00:27:44,425 --> 00:27:49,613
Aslan Gairbekov. �e�en gerilla lideri.
Kurt olarak bilinir.
246
00:27:49,784 --> 00:27:55,131
S���nak ararken kulland��� gizli bir
Rus kimli�i var.
247
00:27:55,305 --> 00:27:57,569
Boris Babakin.
248
00:27:58,305 --> 00:28:00,205
Haydi!
249
00:28:06,905 --> 00:28:10,090
- Alo?
- Aslan Gairbekov diye biri var m�?
250
00:28:10,265 --> 00:28:13,610
0lumsuz. Soyad�n� heceler misiniz?
251
00:28:13,785 --> 00:28:18,051
- Golf A�a� �sim...
- Boris Babakin olarak ara!
252
00:28:18,225 --> 00:28:23,970
Boris Babakin, Rus olan m�?
Bir �e�it komaya girdi.
253
00:28:51,385 --> 00:28:53,205
Dur!
254
00:28:53,425 --> 00:28:55,734
- Dur!
- B�rak�n beni!
255
00:29:10,465 --> 00:29:12,490
B�rak�n!
256
00:29:12,784 --> 00:29:15,412
Bir ter�rist �ld�.
257
00:30:42,785 --> 00:30:48,098
Norve� polisine g�re, �e�en ter�ristler...
258
00:30:48,305 --> 00:30:51,536
...bir rehineyi daha �ld�rd�.
259
00:30:51,705 --> 00:30:56,495
Yetkililer hen�z resmi bir a��klama
yapmad�.
260
00:30:56,665 --> 00:31:04,015
Polis ter�ristlerden birini vurduktan sonra
gen� kad�n vuruldu.
261
00:31:04,785 --> 00:31:10,257
Bunu nas�l yapars�n? Nas�l diyorum.
0nu �ld�rd�n!
262
00:31:10,545 --> 00:31:14,367
Buna hakk�n yok.
Bu sava� de�il!
263
00:31:16,265 --> 00:31:21,168
Ramzan, telefonu a�. Hemen.
264
00:31:27,904 --> 00:31:29,974
Alo?
265
00:31:33,385 --> 00:31:35,728
Ambulanstan m�?
266
00:31:39,385 --> 00:31:44,618
Birka� televizyon kanal� ikinci st�dyodan
yay�n yap�yor.
267
00:31:45,665 --> 00:31:49,897
�ki rehine ve bir ter�rist �ld�r�ld�.
268
00:31:50,065 --> 00:31:56,777
D�nya �zerinde 1,5 milyar ki�i,
televizyondan bu dramay� izliyor.
269
00:32:04,625 --> 00:32:09,653
Tutuklad���m�z adam ambulanstan ka�m��.
270
00:32:09,825 --> 00:32:12,009
Kim?
271
00:32:12,865 --> 00:32:17,211
Aslan Gairbekov.
Arad�klar� adam de�il mi?
272
00:32:36,985 --> 00:32:39,977
- Bu m�mk�n.
- �kinci st�dyo.
273
00:32:40,145 --> 00:32:43,376
Tavanda bir kapak var.
274
00:32:43,545 --> 00:32:50,815
Ya da buradan kabloyu takip edip
st�dyoya girebilirsin.
275
00:32:51,585 --> 00:32:55,248
- Elektri�i kesmemiz gerekir.
- St�dyonun mu?
276
00:32:55,425 --> 00:33:02,581
Hay�r. �ki ak�m aras�ndaki elektri�i
y�nlendirebilirim.
277
00:33:04,385 --> 00:33:09,493
- St�dyoyu bassak ne olur?
- Herkesi �ld�rebilirler.
278
00:33:09,624 --> 00:33:13,208
Bombalar� patlat�rlarsa ne olur?
Beslan'� unutmay�n!
279
00:33:13,385 --> 00:33:19,494
- Giriyor musunuz?
- Se�ebilece�imiz b�t�n taktikler riskli.
280
00:33:29,664 --> 00:33:35,136
Konteyneri kapa��n yan�na koy ve
hortumu yerle�tir.
281
00:33:35,305 --> 00:33:39,492
Bir �ey olursa hemen �ek, Voidar.
282
00:33:45,225 --> 00:33:47,693
Elektri�i y�nlendir.
283
00:34:17,585 --> 00:34:20,577
Delta 2'den Delta 3'e.
Durum nedir?
284
00:34:20,745 --> 00:34:23,930
Delta 3, zar zor duyuyorum.
285
00:34:24,585 --> 00:34:28,407
Anla��ld�. Dikkatli ol.
286
00:34:40,145 --> 00:34:42,375
Geldim.
287
00:34:44,625 --> 00:34:46,411
Dikkat et.
288
00:34:50,025 --> 00:34:54,098
Seni duyam�yorum. C�z�rt�lar var.
289
00:35:00,945 --> 00:35:05,655
�ekil, Vidar! Seni duydular! �ekil!
290
00:35:26,545 --> 00:35:28,570
- Bu neydi?
- Gaz.
291
00:35:28,745 --> 00:35:31,691
Bana ne zaman anlatacakt�n�z?
292
00:35:31,865 --> 00:35:38,134
0nlar� ��karmal�y�z.
Ya b�yle ya da bizim yolumuzdan.
293
00:35:43,665 --> 00:35:46,247
- B�rak�n i�imizi yapal�m!
- Kes sesini!
294
00:35:46,425 --> 00:35:49,326
Alo! Sakin olun.
295
00:35:58,305 --> 00:36:00,489
Bilgi alaca��z.
296
00:36:15,385 --> 00:36:17,694
Ramzan, yapma.
297
00:36:21,385 --> 00:36:24,616
Sadece sen ve ben olaca��z san�yordum!
298
00:36:24,785 --> 00:36:28,255
L�tfen. 0nun ad� Vidar.
299
00:36:30,305 --> 00:36:34,093
Tek bir k�z� var.
Ad� Astrid.
300
00:36:34,265 --> 00:36:40,454
Ramzan, bir polis memurunu vurursan
anla�ma diye bir �ey olmaz.
301
00:36:40,625 --> 00:36:46,655
Dinle, kar��l���nda bir �ey verece�im,
tamam m�?
Voidar'� b�rak.
302
00:36:52,825 --> 00:36:55,293
Su ve yemek!
303
00:36:55,465 --> 00:37:00,175
- Peki ya Vidar?
- Polis benim! Su ve yemek istiyorum!
304
00:37:01,385 --> 00:37:03,774
Tamam.
305
00:37:04,945 --> 00:37:10,941
0slo'daki olaya geri d�n�yoruz. Norve�
polisi...
306
00:37:11,105 --> 00:37:14,973
...ter�ristleri d��ar�dan basmaya �al��t�.
307
00:37:15,145 --> 00:37:19,536
Bir polis de ter�ristler taraf�ndan rehin
al�nd�.
308
00:37:19,705 --> 00:37:23,971
Neden? Neden 12. �nite buna kar���yor?
309
00:37:24,145 --> 00:37:27,330
Rusya neden kar���yor?
310
00:37:27,505 --> 00:37:33,455
Ramzan'�n st�dyoda oldu�unu ve Kurt'un
pe�inde
oldu�unu kim biliyordu?
311
00:38:09,385 --> 00:38:12,457
Bir dakika.
Yemek ve su.
312
00:38:13,385 --> 00:38:16,411
- Bir �nerim var.
- Bir dakika!
313
00:38:16,585 --> 00:38:19,008
L�tfen. Telefon.
314
00:38:26,225 --> 00:38:29,251
- 0tuz saniye.
- Ramzan...
315
00:38:29,425 --> 00:38:33,088
�zerime gelen ki�i sadece sen de�ilsin.
316
00:38:33,265 --> 00:38:39,090
-20 saniye.
- Senden iyi niyet i�areti bekliyorlar.
317
00:38:42,265 --> 00:38:46,736
- �yi niyet mi?
- Dinle, Frank hasta.
318
00:38:46,905 --> 00:38:51,251
Ve Vidar elinde. Bir polis.
319
00:38:51,425 --> 00:38:54,849
Frank ve Vidar'� verirsen, sana...
320
00:38:55,025 --> 00:38:57,289
Vakit doldu.
321
00:39:00,705 --> 00:39:04,573
Vurdu�umuz pi� kurusunu alabilirsiniz.
322
00:39:04,825 --> 00:39:09,819
- Ama Vidar ve Frank ne olacak?
- Ama yok!
323
00:39:10,545 --> 00:39:15,812
- Cesetleri alabilirsiniz.
- L�tfen. Frank ve Vidar.
324
00:39:17,305 --> 00:39:21,207
Tamam, tamam...
Su ve yemek geliyor.
325
00:39:21,905 --> 00:39:26,854
�e�en ter�ristler, Norve�'te su ve yemek
istediler...
326
00:39:27,025 --> 00:39:32,895
...kar��l���nda ba�ka bir rehineyi b�rakma
ihtimalleri var.
327
00:40:13,825 --> 00:40:19,730
Kristin, polisler Berthelsen'in ila�lar�n�
duvar�n oraya b�rakt�lar.
328
00:40:19,905 --> 00:40:22,453
Bulaca��m.
329
00:40:22,785 --> 00:40:25,253
Kristin, arkanda!
330
00:40:39,825 --> 00:40:43,135
- Neler oluyor?
- Elektri�i a��n!
331
00:40:43,305 --> 00:40:45,853
l��klar� a��n! Hemen!
332
00:40:46,305 --> 00:40:50,537
0nu �ld�r�r�m!
�ld�r�r�m!
333
00:40:51,625 --> 00:40:56,130
Sald�rmay� d���nmeyin bile! Polisi
vururum!
334
00:40:56,305 --> 00:41:00,730
�ld�r�r�m! ���klar� a��n! Lanet olsun!
335
00:41:00,905 --> 00:41:03,214
Tekrar a�may� unuttum!
336
00:41:07,145 --> 00:41:11,570
- Lanet olsun! Elektrik kesintisiydi!
- Sald�racakt�n�z!
337
00:41:11,745 --> 00:41:15,818
Sald�racak olsayd�k �imdi �lm��
olurdunuz!
338
00:41:16,025 --> 00:41:20,337
- Bir memur vuruldu.
- Vuruldu mu?
339
00:42:15,185 --> 00:42:19,133
- El�ilik.
- Voronin, sen misin?
340
00:42:19,305 --> 00:42:25,619
Evet. Ramzan'�n kim oldu�unu ve
Kurt'un pe�inde oldu�unu biliyorum.
341
00:42:25,785 --> 00:42:30,176
- Ne demeye �al���yorsun?
- Bitirmedim.
342
00:42:30,345 --> 00:42:34,452
Bu olayda bakanl���n g�revi nedir?
343
00:42:34,625 --> 00:42:38,573
Sadece durumu d�zeltmeye �al���yoruz.
344
00:42:38,745 --> 00:42:42,010
Norve� yetkililerle ba�lant� kurun...
345
00:42:42,185 --> 00:42:46,087
Ne demek ''d�zeltmek''?
346
00:42:46,265 --> 00:42:52,932
Norve�liler, ter�rist ve rehineler i�in
bir u�ak haz�rlas�nlar.
347
00:42:53,105 --> 00:42:56,211
Daha �nce bahsetti�imiz u�a��
haz�rl�yorlar!
348
00:42:56,425 --> 00:43:02,011
Bu B plan�.
KGB'de ge�irdi�in g�nleri unuttun mu?
349
00:43:03,105 --> 00:43:08,816
Ne alakas� var? ''D�zeltmek'' ne demek
diyorum!
350
00:43:08,985 --> 00:43:15,538
��te yapacaklar�n: Norve�lilerden
ter�ristler i�in...
351
00:43:15,745 --> 00:43:19,055
...u�ak haz�rlamas�n� iste.
352
00:43:19,225 --> 00:43:22,410
Norve� yetkilileri asla...
353
00:43:24,825 --> 00:43:27,134
...raz� olmaz.
354
00:43:51,545 --> 00:43:53,729
- Evet?
- Benim.
355
00:43:54,345 --> 00:43:59,931
Norve�'ten u�ak istiyorlarm��.
356
00:44:00,105 --> 00:44:02,130
U�ak m�? Neden?
357
00:44:02,305 --> 00:44:06,856
Ter�rist ve rehineleri �lke
d���na ��karmak i�in.
358
00:44:07,025 --> 00:44:09,255
Biliyorum. Ama fazlas� var.
359
00:44:10,265 --> 00:44:17,376
Ba�bakan ile tekrar konu�mal�y�m.
Arabama gidiyorum.
360
00:44:17,825 --> 00:44:21,932
Yanl�� bir �ey var.
�ok �ok yanl��.
361
00:44:34,985 --> 00:44:39,854
Delta 54, buras� Delta 51.
Garaj� kontrol edin.
362
00:44:47,785 --> 00:44:53,371
Anl�yorum. Rus konsoloslu�u bizden
u�ak istedi.
363
00:44:53,545 --> 00:44:59,450
Aeroflot u�u� SU 212, kalk�� vakti 9:30,
iptal edildi.
364
00:44:59,905 --> 00:45:03,170
ABC'den rapor geldi.
365
00:45:03,345 --> 00:45:08,533
�e�en gerilla lideri Aslan Gairbekov,
Norve�'te.
366
00:45:08,705 --> 00:45:11,367
Nerede ya��yor?
367
00:45:11,544 --> 00:45:14,570
Bilmiyorum. Umurumda de�il.
368
00:45:17,385 --> 00:45:19,569
Nerede?
369
00:45:42,745 --> 00:45:46,772
Voronin, neden Ba�bakan ile g�r��mek
istedin?
370
00:45:46,945 --> 00:45:52,850
Norve� yetkililerle bir u�ak i�in
konu�mam� istedin...
371
00:45:53,105 --> 00:45:57,053
�kimiz de bunun ne oldu�unu biliyoruz.
372
00:45:57,545 --> 00:45:59,934
Casusluk, Bay B�y�kel�i.
373
00:46:00,105 --> 00:46:03,927
�ok gizli bilgileri yayacakt�n�z.
374
00:46:04,105 --> 00:46:10,340
Bence bakanl�k bu davayla ilgili
gayet �ok �ey biliyor.
375
00:46:10,545 --> 00:46:13,207
Siz kimsiniz ki ayr�ca?
376
00:46:13,385 --> 00:46:17,537
Voronin, burada sorular� ben sorar�m.
377
00:46:17,705 --> 00:46:23,098
G�c�m� gaspediyorsunuz.
Bakan bunlar� biliyor mu?
378
00:46:23,265 --> 00:46:28,214
- Yeter!
- Rus yetkililer neden kar���yor?
379
00:46:28,705 --> 00:46:30,889
G�t�r�n.
380
00:46:31,065 --> 00:46:34,057
Ramzan, �e�enistan'da do�du ve b�y�d�.
381
00:46:34,225 --> 00:46:37,217
Ama askeri e�itimini Rusya'da ald�.
382
00:46:37,384 --> 00:46:43,653
Askerlerle birlikte Aslan Gairbekov'u ve
�e�en askerlerini takip etti.
383
00:46:44,025 --> 00:46:45,287
Kurtlar'�.
384
00:46:45,465 --> 00:46:50,653
Bug�n, Ramzan Moskova d���nda koruma
ve askerlik yap�yor.
385
00:46:50,825 --> 00:46:53,931
Aslan Gairbekov, Kurt olarak bilinir.
386
00:46:54,105 --> 00:46:56,369
Rus askerler yanl��l�kla ailesini
�ld�rd�kten sonra...
387
00:46:56,545 --> 00:47:00,777
...�e�en asi ordusunun lideri oldu.
388
00:47:00,945 --> 00:47:06,053
0 bir kahraman. �e�enistan �zg�rl��� i�in
kahramanca sava�t�.
389
00:47:06,625 --> 00:47:12,939
Ama �o�u Rus i�in, Aslan Gairbekov da
yaln�zca bir ter�rist.
390
00:47:13,105 --> 00:47:17,007
G�r�n��e g�re, Gairbekov, Norve�'te
m�ltecilik ald�.
391
00:47:17,185 --> 00:47:21,372
Bu gece, Ramzan Norve� televizyon
st�dyosunu ele ge�irdi...
392
00:47:21,545 --> 00:47:25,618
...ve Kurt'un ortaya ��kmas�n� istiyor.
393
00:47:43,985 --> 00:47:46,215
Vakit doldu.
394
00:47:47,825 --> 00:47:53,297
Lanet meles, beni duyuyor musun?
0nu �ld�r�r�m.
395
00:47:53,505 --> 00:47:56,929
Ramzan, yapma.
L�tfen, Ramzan.
396
00:48:01,105 --> 00:48:03,892
Polis! K�p�rdama!
397
00:48:04,065 --> 00:48:06,533
- Delta 04.
- Neler oluyor?
398
00:48:06,704 --> 00:48:11,095
Beline bomba ba�l� birini bulduk.
399
00:48:12,545 --> 00:48:16,891
Delta 04, ate� etmeyin!
400
00:48:17,105 --> 00:48:18,732
0 Aslan!
401
00:48:18,905 --> 00:48:22,534
Beni istiyorlar. Ben Aslan.
402
00:48:22,705 --> 00:48:25,970
Aslan oldu�unu s�yl�yor.
403
00:48:29,185 --> 00:48:33,736
Delta 02, st�dyoya giriyor.
404
00:48:56,265 --> 00:48:58,654
B�rak gitsinler.
405
00:49:07,464 --> 00:49:14,097
St�dyo 2 ile ba�lant�y� kaybettik ve canl�
yay�n...
406
00:49:14,305 --> 00:49:19,811
- Neler oldu�unu bilmeliyiz.
- Kamera g�nderin.
407
00:49:21,345 --> 00:49:23,529
G�nderin.
408
00:49:24,944 --> 00:49:28,971
Daha fazla bilgi ��renmeye �al���yoruz.
409
00:49:29,105 --> 00:49:33,530
St�dyo 2 ile ba�lant� kuraca��z.
410
00:49:33,745 --> 00:49:39,650
Geli�meler devam ediyor. Canl� yay�n
aktar�m�n� durdurdular...
411
00:50:21,305 --> 00:50:26,174
Sen kurt falan de�ilsin. Bir melezsin.
412
00:50:26,745 --> 00:50:28,485
Le� bir melez.
413
00:50:47,145 --> 00:50:49,488
Kaybettim.
414
00:50:52,505 --> 00:50:55,497
- Korkak!
- Sava��m sona erdi.
415
00:51:02,504 --> 00:51:04,404
Biraz daha yak�na.
416
00:51:05,625 --> 00:51:09,254
Norve�'te saklanabilecegini sand�n.
417
00:51:09,425 --> 00:51:11,893
Ama seni buldum!
418
00:51:12,065 --> 00:51:14,886
Biraz daha saga.
419
00:51:16,545 --> 00:51:18,649
B�yle g�zel.
420
00:51:21,065 --> 00:51:26,731
Sadece �ifreyi istiyorum.
Sen yaln�zca bir eklentisin.
421
00:51:27,225 --> 00:51:30,535
Beni duyuyor musun?
�ifreyi!
422
00:51:31,025 --> 00:51:33,812
�ifre burada!
423
00:51:35,225 --> 00:51:37,568
Kag�tlar?
424
00:51:43,185 --> 00:51:45,892
0nlar� yakt�m.
425
00:51:54,465 --> 00:51:57,366
Aslan, bak!
426
00:52:02,585 --> 00:52:05,816
Be�, d�rt, ��, iki...
427
00:52:05,985 --> 00:52:08,408
Tamam!
428
00:52:45,665 --> 00:52:48,133
Delta 3, beni duyuyor musun?
429
00:53:01,464 --> 00:53:04,012
Geir, beni duyuyor musun?
430
00:53:26,945 --> 00:53:30,813
Beni ciddiye alman�z i�in ka�
ceset gerekli?
431
00:53:31,024 --> 00:53:33,094
- Ramzan.
- Benimle oynama!
432
00:53:33,265 --> 00:53:38,419
- Bu konuda hi�bir �ey bilmiyordum.
- Benimle oynama, dedim!
433
00:53:38,585 --> 00:53:41,531
0ynam�yorum.
0ynam�yorum. Ben...
434
00:53:41,705 --> 00:53:46,176
- Bir rehineyi vuraca��m.
- Hay�r, hay�r Ramzan.
435
00:53:46,345 --> 00:53:51,977
- Art�k ciddi oldugumu anlad�n m�?
- Anlad�m. G�ven bana.
436
00:53:52,145 --> 00:53:56,172
0perasyon birimleriyle
bir i�im yok.
437
00:53:56,345 --> 00:53:59,166
- Tabii.
- Bu operasyonu ben y�netmiyorum.
438
00:54:01,025 --> 00:54:06,053
- Bilmiyordum...
- Bir oyun daha ve...
439
00:54:06,225 --> 00:54:10,855
D���nmek bile istemezsin!
440
00:54:11,025 --> 00:54:15,212
Yeni taleplerimiz bunlar:
Be� milyon euro.
441
00:54:15,385 --> 00:54:18,047
Tekrar edeyim: Be� milyon euro.
442
00:54:19,225 --> 00:54:26,575
Yar�s�, 0lavsgaard'�n 500 metre g�neyinde
bo� bir arabada.
443
00:54:26,785 --> 00:54:30,414
2.5 milyon euro bo� bir arabada...
444
00:54:30,585 --> 00:54:35,329
...0lavsgaard'�n 500 metre g�neyinde,
E6 otoyolunda.
445
00:54:35,505 --> 00:54:41,216
Diger yar�s� da Gardermoen
Havaalan�nda bir u�akta.
446
00:54:41,385 --> 00:54:46,288
Gardermoen'daki u�akta
2.5 milyon euro.
447
00:54:47,265 --> 00:54:52,134
Ve 15 dakika i�inde bizi alacak
bir otob�s istiyorum.
448
00:54:52,305 --> 00:54:56,298
-15 dakika i�inde bir otob�s.
- Afferin.
449
00:54:56,505 --> 00:55:00,578
Karar� ben veremem,
Norve� y�netimi verir.
450
00:55:00,745 --> 00:55:03,213
Sadece hallet �unu!
451
00:55:09,745 --> 00:55:13,852
Kameran�n �st�nde bir
telefon var.
452
00:55:31,505 --> 00:55:33,575
Yeni talepler:
453
00:55:33,744 --> 00:55:38,568
5 milyon euro.
Yar�s� 0lavsgaard civar�nda bo� bir
arabada.
454
00:55:38,745 --> 00:55:42,772
Kalan� u�akta.
15 dakika i�inde bir otob�s.
455
00:55:42,945 --> 00:55:47,132
- Bir cevap bekliyorlar.
- Hangi u�ak?
456
00:55:47,305 --> 00:55:51,253
Norve� u�ag�.
Aeroflot'u bilmiyoruz.
457
00:55:51,425 --> 00:55:54,895
Ben, Thomas Fjell.
Bir cevap bekliyoruz!
458
00:55:55,064 --> 00:55:59,455
Biraz zamana ihtiyac�m�z var.
459
00:55:59,625 --> 00:56:04,733
0nlara ne s�yleyeyim? Rehineleri
feda etmek mi istiyorsun?
460
00:56:04,865 --> 00:56:09,052
- Karar vermeliyiz. �imdi.
- 0nlar� st�dyodan ��kar.
461
00:56:09,225 --> 00:56:13,969
- Kat�l�yorum.
- Bence gitmelerine izin vermeliyiz.
462
00:56:14,145 --> 00:56:20,220
Sonra bunu 0lavsgaard ya da
Gardermoen'da bitiririz.
463
00:56:25,465 --> 00:56:28,855
�nce taleplerini yerine getirip,
sonra harekete ge�eriz.
464
00:56:29,705 --> 00:56:32,731
Taleplerini yerine getirecegiz.
465
00:56:33,224 --> 00:56:38,173
Ramnzan, taleplerini kabul ediyoruz.
Dediklerini yapacag�z.
466
00:56:38,345 --> 00:56:43,533
Sen, sen ve sen burada kal�n.
Kalanlar gidebilir.
467
00:56:45,705 --> 00:56:50,495
Hemen! Haydi, haydi!
�abuk ��k�n buradan!
468
00:56:52,264 --> 00:56:54,607
0turun!
469
00:56:55,825 --> 00:57:00,569
Buras� Delta 06.
Park halindeki minib�se yakla��yoruz.
470
00:57:00,905 --> 00:57:03,009
Delta 1, tamam.
471
00:57:03,185 --> 00:57:06,495
Polisin plan� �u:
472
00:57:07,385 --> 00:57:12,937
Sald�r� Timi 1 0lavsgaard'�n
biraz g�neyinde saklanacak.
473
00:57:13,105 --> 00:57:19,180
Delta 6 minib�s�n i�inde saklacak
ve birlikte sald�racaklar...
474
00:57:19,345 --> 00:57:22,417
...ter�ristler para i�in
geldiklerinde.
475
00:57:22,585 --> 00:57:28,455
Delta 8, otob�ste saklanm�� iki ki�i
de ayn� anda sald�racak.
476
00:57:28,665 --> 00:57:32,214
Tavandaki kapaktan
sald�racaklar.
477
00:57:32,385 --> 00:57:38,415
Delta 8 gizli bir kamera sayesinde
otob�s�n i�ini izleyebiliyor.
478
00:57:39,304 --> 00:57:43,013
- Peki ya bir �eyler ters giderse?
- Yedek planlar�m�z var.
479
00:57:43,225 --> 00:57:46,092
Ka�malar�na izin vermeyece�imizi
biliyorlar.
480
00:57:46,265 --> 00:57:51,293
Se�enekleri yok. Bu y�zden
Gardermoen'da
iki u�aklar� var.
481
00:57:51,465 --> 00:57:56,095
0nlar� 0lavsgaard'da durdurmay�
umuyoruz.
- Peki ya yapamazsak?
482
00:57:56,265 --> 00:58:03,341
Havaalan�nda 10 tane keskin ni�anc�m�z
var.
Her ter�rist i�in iki tane.
483
00:58:07,665 --> 00:58:10,850
Delta 20 �at�da.
484
00:58:11,025 --> 00:58:15,416
Delta 41,
Norve� u�ag�na gidiyor.
485
00:58:18,065 --> 00:58:23,458
Delta 23 Rus u�ag�n�n orada
konumland�.
486
00:58:24,385 --> 00:58:28,651
Delta 43 ve 51 Norve� u�ag�n�n
yan�nda.
487
00:58:37,825 --> 00:58:40,771
T�m birlikler konumlar�n� ald�.
488
00:58:45,865 --> 00:58:49,050
Delta 8, haz�r m�s�n?
489
00:58:49,225 --> 00:58:50,726
Delta 8.
- Haz�r.
490
00:58:56,065 --> 00:59:00,138
Ramzan, otob�s burada.
491
00:59:00,384 --> 00:59:03,808
- Gidebilirsin.
- Peki, haydi ama!
492
00:59:03,985 --> 00:59:07,170
Yukar�.
D��ar�!
493
00:59:07,385 --> 00:59:10,969
Yukar�! Gidelim!
�imdi! Haydi!
494
00:59:11,745 --> 00:59:13,895
D��ar�!
495
00:59:20,105 --> 00:59:27,056
Delta 1'den t�m birimlere. Ter�ristler ve
rehineler St�dyo 2'den ayr�l�yor.
496
00:59:31,025 --> 00:59:36,452
Delta 2, Ramzan d��arda
telefonuyla konu�uyor.
497
00:59:36,665 --> 00:59:41,773
- St�dyodan ayr�l�yoruz.
- Kalk��a haz�r olun.
498
00:59:44,584 --> 00:59:46,734
0 aramay� takip et.
499
00:59:54,025 --> 00:59:56,016
Tekrar dene!
500
00:59:59,505 --> 01:00:05,375
Bu resimler rehineleri otob�se
do�ru ilerlerken g�steriyor...
501
01:00:05,545 --> 01:00:10,289
...onlar� 0slo'nun kuzeyindeki
havaalan�na g�t�recek.
502
01:00:19,185 --> 01:00:25,420
- Delta 1 kontrol odas�ndan ayr�ld�.
- Zulu Ekibi Gardermoen'da haz�r.
503
01:00:25,584 --> 01:00:28,371
T�m birimler: K�rm�z� alarm.
504
01:00:28,545 --> 01:00:34,939
0lavsgaard'daki t�m birimler e� zamanl�
sald�rmal�, benim sinyalimle.
505
01:00:48,105 --> 01:00:54,010
0lavsgaard'daki kuzeye ve g�neye
t�m trafigi durdurun.
506
01:01:32,425 --> 01:01:34,575
Haber b�l�m�?
507
01:01:35,425 --> 01:01:37,450
Alo?
508
01:01:43,265 --> 01:01:45,290
Alo?
509
01:01:48,225 --> 01:01:50,216
Tanr�m!
510
01:01:50,504 --> 01:01:52,404
Kristin.
511
01:01:53,344 --> 01:01:55,414
�una bak!
512
01:01:58,345 --> 01:02:02,691
Kontrol odas�?
0tob�sten canl� baglant�m var.
513
01:02:02,945 --> 01:02:07,416
Hallederim.
Bunu hemen yay�na sok!
514
01:02:26,385 --> 01:02:28,728
�erefsiz hain!
515
01:02:37,425 --> 01:02:40,610
Kimin i�in �al���yorsun?
516
01:02:41,265 --> 01:02:45,008
Paray� kim verirse onun i�in,
t�pk� senin gibi.
517
01:02:46,745 --> 01:02:52,695
0nlar �zg�rl�k sava���s� de�il. Rus
mafyas� i�in �al���yorlar.
518
01:02:52,905 --> 01:02:56,693
Bir gangstersin!
Ter�rist bile degilsin!
519
01:02:56,865 --> 01:03:02,770
- Sana hikayenin tamam�n� anlatmam��.
- Yeteri kadar�n� anlatt�.
520
01:03:02,945 --> 01:03:04,810
�yle mi?
Anlatt� m�?
521
01:03:06,025 --> 01:03:10,849
Adamlar�n� �ld�ren Rus
askerlerinin benim adamlar�m...
522
01:03:11,025 --> 01:03:14,176
...olduklar�n� anlatt� m�?
Benim!
523
01:03:18,025 --> 01:03:24,692
- Generalden bahsetti mi?
- Bir korkakt�, t�pk� senin gibi!
524
01:03:26,785 --> 01:03:31,529
Beni sat�n almaya �al��t�.
Aglad� ve yalvard�.
525
01:03:31,705 --> 01:03:35,289
- Ve bana �ifreyi verdi.
- �ifreyi mi?
526
01:03:35,464 --> 01:03:42,051
Mafyan�n d�nyan�n her yan�ndan
milyarlarca dolar toplamak i�in ihtiya�
duydugu �ifre.
527
01:03:43,064 --> 01:03:47,535
- Bizim param�z!
- Hay�r, Ramzan. �e�enistan'�n paras�.
528
01:03:47,705 --> 01:03:54,258
Ruslar petrol�m�z� �ald�. Y�llarca.
529
01:03:54,425 --> 01:03:57,167
Kes sesini!
- 0na, mafya taraf�ndan...
530
01:03:57,344 --> 01:04:04,170
...y�netilen yozlam�� politikac�lar ve
oligar�lar i�in �al��t�g�n� s�yle!
531
01:04:04,345 --> 01:04:07,530
Bana b�y�kel�iyi bul.
Hemen!
532
01:04:07,705 --> 01:04:13,974
Ruslar bunu bilmeli!
Ne d���n�yorlar ki?
533
01:04:14,145 --> 01:04:17,490
Cevap vermiyor.
- Ne?
534
01:04:22,225 --> 01:04:28,573
Buras� Ba�bakan'�n ofisi.
B�y�kel�i Voronin l�tfen.
535
01:04:28,745 --> 01:04:31,976
Ne? Rahats�z m�?
0 da ne demek?
536
01:04:38,425 --> 01:04:39,813
Efendim.
537
01:04:39,984 --> 01:04:44,489
Bunu �ikayet edece�im!
Sonu�lar�na katlanacaks�n�z.
538
01:04:44,665 --> 01:04:47,611
B�y�kel�iyi al�koymak m�!
539
01:04:47,785 --> 01:04:53,860
�stihbarat �efi gitti.
San�r�m e�kiyalarla temas kurdu.
540
01:05:05,265 --> 01:05:11,738
Tan�mlanamayan bir u�ak Fagernes'ten
hareket ediyor, l�tfen acilen kimligini
belirleyin.
541
01:05:12,865 --> 01:05:19,612
Ramzan'�n telefon konu�mas�n� takip ettik.
Fagernes yak�nlar�nda birini aram��.
542
01:05:21,465 --> 01:05:25,652
Kimligi belirlenemeyen bir u�ak
Fagernes'ten havaland�.
543
01:05:25,825 --> 01:05:29,249
U�ak az �nce Dokka'y� ge�ti.
544
01:05:29,864 --> 01:05:33,891
Fagernes'in kuzeyi.
- Kjeller Havaalan�!
545
01:05:35,865 --> 01:05:39,972
Kahretsin, u�akla geliyorlar.
Kjeller Havaalan�na.
546
01:05:40,145 --> 01:05:44,969
Gardermoen'daki u�ak ve
fidye tuzakm��.
547
01:05:45,144 --> 01:05:51,777
Minib�s�n yan�ndan ge�ip gidecekler.
Gardermoen'da olaca��m�z� biliyorlar.
548
01:05:51,985 --> 01:05:58,174
- Kjeller'de kimse yok!
- Hemen toplanmal�y�z.
549
01:05:58,945 --> 01:06:05,532
- Arkadaki korumalar ne olacak?
- Ben hallederim. Sen Kjeller'a git.
550
01:06:10,145 --> 01:06:16,414
T�m birimler: G�r�ld�g� kadar�yla
Kjeller Havaalan�'na gidiyorlar.
551
01:06:23,145 --> 01:06:28,253
Bu dramatik g�r�nt�ler, 0slo'dan
Gardermoen'a
do�ru hareket eden...
552
01:06:28,424 --> 01:06:30,767
...konvoya ait.
553
01:06:30,945 --> 01:06:37,020
Bu g�r�nt�ler otob�s�n i�inden
canl� g�nderildiler.
554
01:06:37,185 --> 01:06:40,336
0nlara �ifreyi vermeyeceksin,
de�il mi?
555
01:06:40,504 --> 01:06:47,012
Konu�acak. Moskova'da onun i�in
�zel bir oda haz�rlad�k.
556
01:06:50,425 --> 01:06:54,498
Peki D��i�leri Bakan� ve Anette?
557
01:06:56,225 --> 01:07:00,173
Gardermoen'a gitmelerine izin
mi vereceksin?
558
01:07:04,545 --> 01:07:09,414
Kristin, sence hava kuvvetleriniz
D��i�leri Bakan�'n�n i�inde
559
01:07:09,625 --> 01:07:13,937
oldugu bir u�ag� vurur mu?
560
01:07:39,705 --> 01:07:43,573
Delta 1'den t�m birimlere.
Haz�r olun.
561
01:07:43,785 --> 01:07:47,175
Delta 6 konu�uyor, haz�r�z.
562
01:08:00,345 --> 01:08:04,532
- Tango 72, kontrol et.
- Tango 72, tamam.
563
01:08:04,704 --> 01:08:09,334
Devam edin, hepiniz!
Gidin buradan!
564
01:08:09,505 --> 01:08:14,249
Dedigini yap�n. K��ede bekleyin.
Emirleri bekleyin.
565
01:08:24,385 --> 01:08:28,333
�zle �imdi.
Hemen yan�ndan ge�ip gidecekler.
566
01:08:29,185 --> 01:08:34,373
Beklendiklerini biliyorlar.
- Ama paray� istiyorlar.
567
01:08:44,185 --> 01:08:48,372
- T�m birimler, rapor verin.
- Delta 8, haz�r.
568
01:08:48,585 --> 01:08:50,325
Delta 6, haz�r.
569
01:08:50,985 --> 01:08:53,647
- Keskin ni�anc� timi, haz�r.
- Delta 5, haz�r.
570
01:08:53,825 --> 01:08:57,773
- Delta 19, haz�r.
- Delta 11, haz�r.
571
01:09:03,065 --> 01:09:07,889
Geriye say�yorum.
Be�, d�rt, ��...
572
01:09:13,185 --> 01:09:15,335
Hedef alam�yorum!
573
01:09:15,505 --> 01:09:18,326
- ��k�n buradan!
- D��ar�!
574
01:09:23,465 --> 01:09:26,696
Delta 8, g�rev iptal!
- Anla��ld�.
575
01:09:27,305 --> 01:09:32,937
Delta 1'den t�m birimlere: Durun!
Lima, Delta 6'n�n durumuna bak.
576
01:09:33,104 --> 01:09:39,293
Delta 2 ve 7, otob�s� takip edin.
Kjeller'e do�ru hareket ediyor.
577
01:09:46,585 --> 01:09:52,171
Tan�mlanayaman bir u�ak Fagernes'ten
kalkt�. Duyuyor musun?
578
01:09:53,784 --> 01:09:58,130
U�ak Kjeller'e iniyor.
579
01:09:58,305 --> 01:10:00,409
Kjeller mi?
580
01:10:21,785 --> 01:10:23,935
Roza?
581
01:10:29,185 --> 01:10:34,088
- 0tob�s yava�l�yor.
- Mesafeyi koru.
582
01:11:06,065 --> 01:11:10,092
T�m birimler: 22. 0toyol may�nl�!
583
01:11:35,065 --> 01:11:37,329
Bir bomba daha m�?
584
01:11:37,505 --> 01:11:39,575
Durum nedir?
585
01:11:40,025 --> 01:11:43,654
�zel jet Kjeller'e indi.
586
01:11:43,825 --> 01:11:47,693
Peki ya otob�s?
- Kjeller'e do�ru hareket ediyor.
587
01:11:47,865 --> 01:11:53,531
Peki polis?
Kjeller'de ka� adam�n var?
588
01:11:58,225 --> 01:12:04,130
- 0tob�sten ses ��km�yor. Ne yapmal�y�z?
- Bekleyin! Destek geliyor.
589
01:12:33,185 --> 01:12:38,691
0tob�s Kjeller Havaalan�nda
u�aga yakla��yor.
590
01:12:39,265 --> 01:12:43,850
Delta 2 neredeyse geldi.
- Delta 8 haz�r.
591
01:13:04,625 --> 01:13:09,653
Rehineleri sal�yorlar.
- 0yala onlar�!
592
01:13:13,745 --> 01:13:17,567
- Yak�nda m�s�n?
- Neredeyse oraday�z!
593
01:13:17,745 --> 01:13:20,452
Delta 8, ne yapabiliyorsan�z yap�n!
594
01:13:47,225 --> 01:13:48,647
0tob�se ko�un!
595
01:13:48,825 --> 01:13:53,853
�ki ter�rist ve rehine
u�aga gittiler.
596
01:14:00,825 --> 01:14:03,248
�ndir onu!
597
01:14:14,665 --> 01:14:16,292
Ate� et, lanet olas�!
598
01:14:17,665 --> 01:14:19,371
Haydi, haydi, haydi!
599
01:14:19,825 --> 01:14:22,248
�n tekerlegi vur!
600
01:14:41,425 --> 01:14:45,850
Norve� Polisi konu�uyor.
Kalk��� iptal edin!
601
01:14:50,865 --> 01:14:53,015
Kalk��� iptal edin!
602
01:14:58,065 --> 01:15:01,887
Durmuyor!
603
01:15:37,705 --> 01:15:41,334
Ben Kurt'um, Ramzan.
Kurt.
604
01:16:27,465 --> 01:16:32,459
Moskova'da, birtak�m politikac�lar, polis
memurlar� ve i� adamlar�...
605
01:16:32,625 --> 01:16:38,530
...Norve�'te bir televizyion st�dyosunun
bas�lmas� �zerine tutukland�lar.
606
01:16:38,705 --> 01:16:40,809
...Rusya'da planlanm��
bir darbe giri�imi.
607
01:16:40,985 --> 01:16:46,935
Aslan Gairbekov'un �l�m� sonras�nda
53 ki�i tutukland�...
608
01:16:47,185 --> 01:16:53,090
53 Rus, D��i�lerinden yetkililer
de var...
609
01:16:57,065 --> 01:17:00,410
Bildigim tek �ey var,
bu benim su�umdu.
610
01:17:05,025 --> 01:17:09,098
�e�enistan'da ''Kurtlar �zg�rl�klerini
kaybetmektense, �lmeyi ye�lerler'' derler.
611
01:17:09,305 --> 01:17:14,857
Bu y�zden en cesurlar� Kurtlar
diye bilinir.
50357
