All language subtitles for Ulvenatten.Turkish-WWW.MY-SUBS.CO

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Her �ey masumca ba�lad�.

�e�enistan hakk�nda bir program yapmam istendi.

�zg�rl�k sava���lar�, orada hem ter�rist hem de kahraman olarak biliniyordu.

Ama olan biten her �ey benim su�umdu.

G�zel. 4. kameray� kald�r. l��klar a�a��. Te�ekk�rler.

Kamera 1 iyi g�r�n�yor. Kamera 2...

Kamera 3, birinci s�radaki seyirciyi �ek.

Kamera 4, yak�n �ekimler. Kamera 5, her zamanki gibi sunucuyu.

Muhte�em. Kristin, sahneye ��kman gerekiyor.

Gelmek istemedi�ine emin misin? Kimse seni tan�maz.

�zleyeceklerdir. Her yerdeler.

Paranoyaks�n.

Kristin, seni bekliyoruz.

- Ho� geldiniz. - 10 saniye kald�!

Ho� geldiniz.

Herkes burada m�? B�t�n isimlerin do�ru yaz�ld���ndan emin olun.

Kamera 1, sola do�ru git. Kamera 3, geri �ekil.

Beklemede kal�n, st�dyo.

St�dyoda sessizlik. Ses haz�r.

7, 6, 5...

4, 3, 2, 1...

Norve�'in en pop�ler tart��ma program�, ABC Debate zaman�!

Te�ekk�rler.

Ho� geldiniz. Bu geceki konumuz al���lagelmedik ama �nemlidir.

�e�enistan hainli�i.

�syanc�lar ter�rist mi yoksa �zg�rl�k sava���s� m�?

Ama �nce,

Norve�'teki Rusya konsoloslu�una ba�lanal�m.

ABC, bu program i�in �e�enistan'a seyahat etmek istedi.

Rusya h�k�meti bize vize vermeyi reddetti.

�nsanlar b�t�n �e�en'lerin katil oldu�unu d���n�yor.

Ama ger�ek �u ki, as�l ter�rist Rusya.

Rusya, �lkemizi �ald�.

Bu �e�en ki�inin kimli�i, g�venlik ko�ullar� gere�ince gizli kalmal�.

�e�enistan, 200 y�l �nceki Rusya sava��nda ele ge�irildi.

B�t�n Ruslar bizi katletti.

�imdiki gibi.

Ba�kan Putin, �e�enistan'� temizleyece�ine s�z verdi.

Rusya askerleri bizi zorla da�lara g�t�rd�.

Y�zbinlerce vatanda� evlerini terk etmek zorunda kald�.

Ama asla pes etmedik. �e�enler cesurdur.

2002'de, �e�en �rk��lar�, Moskova'daki Dubrovka Tiyatrosu'na sald�rd�.

Putin tiyatroyu bombalatt�. 170 ter�rist ve rehine �ld�.

Ama ter�r devam etti. Belki de en k�t�leri: Beslan.

Bir trajedi.

Biz de Beslan i�in a�lad�k.

0nu k�n�yoruz.

Bizi ya da �zg�rl�k direni�imizi desteklemeyen bir su�lu...

...y�z�nden neden b�t�n �e�enler cezaland�r�lmak zorunda?

Birka� ki�iyle �e�enistan'� yarg�lamak �ok kolay.

Bu �at��ma hakk�nda ne biliyoruz? Ve neden Norve� hi�bir �ey yapmad�?

G��men B�rosu Ba�kan� Grethe Aslaksen,

Askeri �nzibattan Frank Berthelsen ve yine �nzibattan Silje Gran.

Ama �nce, programa gelen di�er konuklar�m�z:

Ramzan, Shamil, lsmael, Roza, Edil ve Movsar.

Hepsi �e�en s���nmac�lard�r.

Shapty ve Magomed, �e�en destek grubundan geliyorlar.

Ve terc�man�m�z, Annette Wiik. Ho� geldiniz!

B�t�n �e�en vatanda�lar...

...haklar� i�in sava�an idealistler mi, yoksa ter�ristler mi?

Ramzan, sen �e�enistan s���nmac�lar�ndan birisin. Neden?

Neden Norve�'te m�lteci olmak istiyorsunuz?

Biz sadece �zg�r bir �e�enistan istiyoruz.

�e�enistan'a �zg�rl�k.

Ramzan!

�e�enistan'a �zg�rl�k! Allah ad�na! Allahu Ekber!

0turun, l�tfen. �ok �z�r dilerim...

Lanet olsun!

Yere yat ve �eneni kapat!

Sakin olun, bu...

Yay�ndan al�nd�n�z.

Bu gece, �ocuklar�m�z, annelerimiz ve babalar�m�z i�in �zg�rl�k alaca��z.

Ter�re ter�rle, �iddete �iddetle kar��l�k verece�iz.

G�revimiz kutsald�r.

Ne yap�yorsun? Yere yat! Bir dahaki sefere seni �ld�r�r�m!

- Telefonlar� yere b�rak�n! - S�yledi�ini yap�n.

Telsizleri kapat�n. Hemen kapat�n!

Hepimiz �e�enistan'�n neler ya�ad���n�...

Kapa �eneni!

Sakin ol.

Yere yat!

Kristin, kulakl���n� ��karma. Polis geliyor.

Susun!

Rusya'n�n can� cehenneme. �e�enistan'a �zg�rl�k! Biz berzloy'uz! Allah'�n kurtlar�!

- Kimi korkutmaya �al���yorsun sen? - Ramzan, yay�nda de�iliz!

- Bizi yay�na al�n. - Hemen yay�n� a��n.

Yay�n� a��n dedim!

- Neler oluyor? - Yay�n� a��n!

-40 saniye! - Neler oluyor?

Bir dakika. Polis gelmi�. Alo? Hemen bir cevap istiyorum!

0tuz saniye!

Yirmi saniye!

- Yay�n� a��n! - Biz yapamay�z.

0n be�!

Dokuz, sekiz, yedi, alt�...

...be�, d�rt, ��, iki, bir!

Yay�n� a��n.

Yay�n� a��n diyorum. 0nu vuracak.

Yay�n� a��n!

- Yedi... - Bu senin sorumlulu�un.

Yay�ndas�n�z!

Beni kand�rmay�n.

- Bilgi verece�im! - Yere yat!

- Kristin'i tan�yorum... - Yere yat!

Kald�r onu.

- L�tfen... - Kes!

- Kristin'i tan�yorum. - Rusya'dan m�s�n?

- �e�enistan'dan�m. A��klayabilirim. - Rusya'l� Boris yaz�yor.

- 0nu g�t�r�n buradan. ��pheli birini tutuklad�k. - Hay�r! L�tfen!

- B�lge temizlendi mi? -6 ter�rist, 14 rehine.

- Kontrol odas�? - Seni duyuyoruz. Polisler burada.

Polise s�yleyin, ter�ristlerin bir su� orta�� odamda bekliyordu.

Rus. Boris, onu yakalad�k.

- Tutuklad�lar. - Seni ��karmak i�in �abal�yoruz.

St�dyoyu basmay�n. Kap�da iki adamlar� var.

0rada kontroll� bir kamera var m�?

Kap�ya yak�nla�.

�steklerimiz �unlar:

�zg�r bir �e�enistan. B�t�n �e�en kahramanlar hapisten ��kar�lacak. Be� milyon �.

Gardermoen Havaalan�'ndan kalkan bir u�akla Norve�'ten g�venli ��k��.

Bu kadar.

Ne diyor? �e�en dili mi bu?

Arabulucu gelene kadar konu�turun. Her �eyi kaydedin.

L�tfen, baz�lar�n� b�rak.

Ki mi?

Bana emir veremezsin.

Anlad�n m�?

Tamam.

- Durum nedir? - Alt� ter�rist, 14 rehine.

- Rus bir ��pheli tutukland�. - Ne istiyorlar?

G�venli ��k��, �zg�r �e�enistan, para...

- ��eride kimler var? - Kontrol odas� ve haberciler.

- Geri kalan yerler temizlendi mi? - Evet. Arabulucumuz kim?

Thomas.

CNN, Sky, Rai...

BBC.

Norve�, Oslo'da meydana gelen olaylar�ok edici. �e�en ter�ristler...

B�y�kel�iyi aray�n. Arabay� haz�rlay�n. Derhal!

Beni dinleyin. 0nlarla ilgili �ok �nemli bilgilere sahibim.

Size yard�m edebilirim.

L�tfen, beni dinleyin!

Kimlik taramas� deneyelim.

S���nak��lar� ara�t�r.

Alo! Merhaba? Televizyon izlemek istiyorum.

- Ramzan Yevloyev. - Savunma Bakanl���'ndan ara�t�r.

Hemen!

�yi ak�amlar. Benim ad�m Thomas Fjell.

Ramzan'�n duvardaki ankes�rl� telefona cevap vermesini istiyorum.

Ramzan, ben ba� m�fetti� Thomas Fjell.

Amirlerim, Norve� yetkilileriyle arandaki...

...ba�lant�y� kurmam� istedi.

Ba� m�fetti�.

Televizyon mu istedin?

Neden daha r�tbeli birini g�ndermediler?

Ramzan...

Bay Ba� M�fetti�, seninle konu�mak istemiyorum valla.

- Ben d��man�n de�ilim. - Ger�ekten mi? Kimsin �yleyse?

Sadece ba�lant�y�m. Arabulucu. Ve yetkililer...

''Yetkililer amirlerimdir.'' V�d�, v�d�.

Arabuluculuk teknikleri i�in FBl kurslar�na kat�ld�n m�, Thomas?

Her �ey yolunda m�?

Ne san�yorsun, Thomas?

Ulusal bir kriz var, de�il mi?

D�rt ki�i istiyorum.

D�rt ki�i ver, televizyon izle. D�rt ki�i.

Rehine, ba� m�fetti�.

- D�rt. - Rehine.

- D�rt ki�i ver. - Vay vay...

''Rehine.''

S�ylememen gereken bir kelime.

FBl m� ��retti? ''Rehine.''

Sence aptal laf oyunlar�nla bizi kand�rabilecek misin?

Bir ��z�m bulmal�y�z, Ramzan.

- Sen ve ben, ha? - Evet, sen ve ben.

Ellerindeki en iyi adam sen miydin?

- D�rt ki�i. - Rehine.

S�yle. A�z�ndan duymak istiyorum.

Rehine.

S�yle. Rehine.

Rehine...

�ki rehine. �ki tane veririm.

- D�rt dedim, Ramzan. - Ben de iki dedim, Thomas.

��.

Oslo'dan haberlergeliyor. Tekrarate� edilmi�...

Sen ve sen. D��ar�.

Gitmek istiyorum! Hay�r! B�rak�n beni!

Hay�r!

�e�enleriki rehineyi...

- Pes mi ettin? - Buna anla�mak denir.

Acil durum oldu�u kesin.

K�sa s�rede geldi�iniz i�in �ok te�ekk�rler.

0slo polisi bu konuyla ilgileniyor.

Bizim g�revimiz, kriz durumunda h�k�metin yapacaklar�na karar vermek.

Politik sorumluluk bana ait. Toplant� ba�lam��t�r.

Bay B�y�kel�i, Moskova rapor bekliyor. Tak�m�m�z haz�rda.

Kim diyor? Terc�man bulur bulmaz beni aray�n.

- Alt� �e�en de g��men. - Hepsi Moskova'dan gelmi�.

Ve hayat hikayeleri �ok benziyor.

�e�en pislikler. Fareler!

Ne biliyoruz?

FBl ve ClA durumla ilgileniyor �u anda.

G�zel. Konsolosluk korunuyor mu?

Elbette. G�venlik artt�r�ld�.

�nemli bir durum, 12. �niteye haber vermeliyim.

12. �nite mi?

- Voronin konu�uyor. - Bay Voronin, sizi duymak g�zel!

- Kimsiniz? -12. �nite. ��te g�reviniz...

Bir dakika. 12. �nite mi? Neden?

- Voronin, beni dinle. - L�tfen kendinizi tan�t�n.

Gardermoen'da bir u�ak var. Kalkma saati.. .

9:30.

Yolcular ba�ka bir u�u�u beklemek zorunda.

- Sorun nedir? - Teknik aksakl�klar.

Ter�rist ve rehineleri g�t�rmek i�in ihtiyac�m�z olabilir.

Bu detaylar� Norve�'li yetkililere anlatma.

- Rusya neden bu davaya kar���yor? - U�ak haz�rlanmal�.

- Bakanl�k neden ilgileniyor? - S�yledi�imi yap.

- Sana ba�ka bir g�rev daha verece�iz. - Siz derken kimi kastediyorsunuz?

Norve�'li yetkililerle ba�lant� kur...

...ve onlara Rus yetkililerden bir teklif ilet.

Sana k�zd�lar m�?

�yi bir nedenleri var.

Yanl�� zamanda yanl�� yerdeydi. T�pk� senin gibi.

Sava�ta adalet yoktur.

Sava�.

Bu bir sava�.

Moskova'daki Dubrovka Tiyatrosu.

Beslan. Ve �imdi bu.

Beni vurarak buradaki herkesi kurtarabilecek olsan...

...yapar m�yd�n?

�mkan�n olsa beni �ld�r�r m�yd�n?

Sen ve ben, pek farkl� de�ilsin.

- �yi misin? - Evet, iyiyim.

- Emin misin? - Evet, evet. Gidebilirsin.

Lanet melez. Nerede?

Aslan Gairbekov!

Ne diyor?

- Terc�man nerede? - Pi� kurusu, yalanc�!

Tutuklad���n�z adam! Aslan Gairbekov...

Aslan m�? Rus adam�n ad� Boris idi.

- Terc�man geldi. - G�zel.

- ''Saklanabilece�ini sand�n.'' - Aslan ile konu�uyor.

''Saat 2'ye kadar vaktin var. 2'ye kadar.''

B�t�k kaynaklar� kontrol edin. Hemen.

Aslan Gairbekov. �e�en gerilla lideri. Kurt olarak bilinir.

S���nak ararken kulland��� gizli bir Rus kimli�i var.

Boris Babakin.

Haydi!

- Alo? - Aslan Gairbekov diye biri var m�?

0lumsuz. Soyad�n� heceler misiniz?

- Golf A�a� �sim... - Boris Babakin olarak ara!

Boris Babakin, Rus olan m�? Bir �e�it komaya girdi.

Dur!

- Dur! - B�rak�n beni!

B�rak�n!

Bir ter�rist �ld�.

Norve� polisine g�re, �e�en ter�ristler...

...bir rehineyi daha �ld�rd�.

Yetkililer hen�z resmi bir a��klama yapmad�.

Polis ter�ristlerden birini vurduktan sonra gen� kad�n vuruldu.

Bunu nas�l yapars�n? Nas�l diyorum. 0nu �ld�rd�n!

Buna hakk�n yok. Bu sava� de�il!

Ramzan, telefonu a�. Hemen.

Alo?

Ambulanstan m�?

Birka� televizyon kanal� ikinci st�dyodan yay�n yap�yor.

�ki rehine ve bir ter�rist �ld�r�ld�.

D�nya �zerinde 1,5 milyar ki�i, televizyondan bu dramay� izliyor.

Tutuklad���m�z adam ambulanstan ka�m��.

Kim?

Aslan Gairbekov. Arad�klar� adam de�il mi?

- Bu m�mk�n. - �kinci st�dyo.

Tavanda bir kapak var.

Ya da buradan kabloyu takip edip st�dyoya girebilirsin.

- Elektri�i kesmemiz gerekir. - St�dyonun mu?

Hay�r. �ki ak�m aras�ndaki elektri�i y�nlendirebilirim.

- St�dyoyu bassak ne olur? - Herkesi �ld�rebilirler.

Bombalar� patlat�rlarsa ne olur? Beslan'� unutmay�n!

- Giriyor musunuz? - Se�ebilece�imiz b�t�n taktikler riskli.

Konteyneri kapa��n yan�na koy ve hortumu yerle�tir.

Bir �ey olursa hemen �ek, Voidar.

Elektri�i y�nlendir.

Delta 2'den Delta 3'e. Durum nedir?

Delta 3, zar zor duyuyorum.

Anla��ld�. Dikkatli ol.

Geldim.

Dikkat et.

Seni duyam�yorum. C�z�rt�lar var.

�ekil, Vidar! Seni duydular! �ekil!

- Bu neydi? - Gaz.

Bana ne zaman anlatacakt�n�z?

0nlar� ��karmal�y�z. Ya b�yle ya da bizim yolumuzdan.

- B�rak�n i�imizi yapal�m! - Kes sesini!

Alo! Sakin olun.

Bilgi alaca��z.

Ramzan, yapma.

Sadece sen ve ben olaca��z san�yordum!

L�tfen. 0nun ad� Vidar.

Tek bir k�z� var. Ad� Astrid.

Ramzan, bir polis memurunu vurursan anla�ma diye bir �ey olmaz.

Dinle, kar��l���nda bir �ey verece�im, tamam m�? Voidar'� b�rak.

Su ve yemek!

- Peki ya Vidar? - Polis benim! Su ve yemek istiyorum!

Tamam.

0slo'daki olaya geri d�n�yoruz. Norve� polisi...

...ter�ristleri d��ar�dan basmaya �al��t�.

Bir polis de ter�ristler taraf�ndan rehin al�nd�.

Neden? Neden 12. �nite buna kar���yor?

Rusya neden kar���yor?

Ramzan'�n st�dyoda oldu�unu ve Kurt'un pe�inde oldu�unu kim biliyordu?

Bir dakika. Yemek ve su.

- Bir �nerim var. - Bir dakika!

L�tfen. Telefon.

- 0tuz saniye. - Ramzan...

�zerime gelen ki�i sadece sen de�ilsin.

-20 saniye. - Senden iyi niyet i�areti bekliyorlar.

- �yi niyet mi? - Dinle, Frank hasta.

Ve Vidar elinde. Bir polis.

Frank ve Vidar'� verirsen, sana...

Vakit doldu.

Vurdu�umuz pi� kurusunu alabilirsiniz.

- Ama Vidar ve Frank ne olacak? - Ama yok!

- Cesetleri alabilirsiniz. - L�tfen. Frank ve Vidar.

Tamam, tamam... Su ve yemek geliyor.

�e�en ter�ristler, Norve�'te su ve yemek istediler...

...kar��l���nda ba�ka bir rehineyi b�rakma ihtimalleri var.

Kristin, polisler Berthelsen'in ila�lar�n� duvar�n oraya b�rakt�lar.

Bulaca��m.

Kristin, arkanda!

- Neler oluyor? - Elektri�i a��n!

l��klar� a��n! Hemen!

0nu �ld�r�r�m! �ld�r�r�m!

Sald�rmay� d���nmeyin bile! Polisi vururum!

�ld�r�r�m! ���klar� a��n! Lanet olsun!

Tekrar a�may� unuttum!

- Lanet olsun! Elektrik kesintisiydi! - Sald�racakt�n�z!

Sald�racak olsayd�k �imdi �lm�� olurdunuz!

- Bir memur vuruldu. - Vuruldu mu?

- El�ilik. - Voronin, sen misin?

Evet. Ramzan'�n kim oldu�unu ve Kurt'un pe�inde oldu�unu biliyorum.

- Ne demeye �al���yorsun? - Bitirmedim.

Bu olayda bakanl���n g�revi nedir?

Sadece durumu d�zeltmeye �al���yoruz.

Norve� yetkililerle ba�lant� kurun...

Ne demek ''d�zeltmek''?

Norve�liler, ter�rist ve rehineler i�in bir u�ak haz�rlas�nlar.

Daha �nce bahsetti�imiz u�a�� haz�rl�yorlar!

Bu B plan�. KGB'de ge�irdi�in g�nleri unuttun mu?

Ne alakas� var? ''D�zeltmek'' ne demek diyorum!

��te yapacaklar�n: Norve�lilerden ter�ristler i�in...

...u�ak haz�rlamas�n� iste.

Norve� yetkilileri asla...

...raz� olmaz.

- Evet? - Benim.

Norve�'ten u�ak istiyorlarm��.

U�ak m�? Neden?

Ter�rist ve rehineleri �lke d���na ��karmak i�in.

Biliyorum. Ama fazlas� var.

Ba�bakan ile tekrar konu�mal�y�m. Arabama gidiyorum.

Yanl�� bir �ey var. �ok �ok yanl��.

Delta 54, buras� Delta 51. Garaj� kontrol edin.

Anl�yorum. Rus konsoloslu�u bizden u�ak istedi.

Aeroflot u�u� SU 212, kalk�� vakti 9:30, iptal edildi.

ABC'den rapor geldi.

�e�en gerilla lideri Aslan Gairbekov, Norve�'te.

Nerede ya��yor?

Bilmiyorum. Umurumda de�il.

Nerede?

Voronin, neden Ba�bakan ile g�r��mek istedin?

Norve� yetkililerle bir u�ak i�in konu�mam� istedin...

�kimiz de bunun ne oldu�unu biliyoruz.

Casusluk, Bay B�y�kel�i.

�ok gizli bilgileri yayacakt�n�z.

Bence bakanl�k bu davayla ilgili gayet �ok �ey biliyor.

Siz kimsiniz ki ayr�ca?

Voronin, burada sorular� ben sorar�m.

G�c�m� gaspediyorsunuz. Bakan bunlar� biliyor mu?

- Yeter! - Rus yetkililer neden kar���yor?

G�t�r�n.

Ramzan, �e�enistan'da do�du ve b�y�d�.

Ama askeri e�itimini Rusya'da ald�.

Askerlerle birlikte Aslan Gairbekov'u ve �e�en askerlerini takip etti.

Kurtlar'�.

Bug�n, Ramzan Moskova d���nda koruma ve askerlik yap�yor.

Aslan Gairbekov, Kurt olarak bilinir.

Rus askerler yanl��l�kla ailesini �ld�rd�kten sonra...

...�e�en asi ordusunun lideri oldu.

0 bir kahraman. �e�enistan �zg�rl��� i�in kahramanca sava�t�.

Ama �o�u Rus i�in, Aslan Gairbekov da yaln�zca bir ter�rist.

G�r�n��e g�re, Gairbekov, Norve�'te m�ltecilik ald�.

Bu gece, Ramzan Norve� televizyon st�dyosunu ele ge�irdi...

...ve Kurt'un ortaya ��kmas�n� istiyor.

Vakit doldu.

Lanet meles, beni duyuyor musun? 0nu �ld�r�r�m.

Ramzan, yapma. L�tfen, Ramzan.

Polis! K�p�rdama!

- Delta 04. - Neler oluyor?

Beline bomba ba�l� birini bulduk.

Delta 04, ate� etmeyin!

0 Aslan!

Beni istiyorlar. Ben Aslan.

Aslan oldu�unu s�yl�yor.

Delta 02, st�dyoya giriyor.

B�rak gitsinler.

St�dyo 2 ile ba�lant�y� kaybettik ve canl� yay�n...

- Neler oldu�unu bilmeliyiz. - Kamera g�nderin.

G�nderin.

Daha fazla bilgi ��renmeye �al���yoruz.

St�dyo 2 ile ba�lant� kuraca��z.

Geli�meler devam ediyor. Canl� yay�n aktar�m�n� durdurdular...

Sen kurt falan de�ilsin. Bir melezsin.

Le� bir melez.

Kaybettim.

- Korkak! - Sava��m sona erdi.

Biraz daha yak�na.

Norve�'te saklanabilecegini sand�n.

Ama seni buldum!

Biraz daha saga.

B�yle g�zel.

Sadece �ifreyi istiyorum. Sen yaln�zca bir eklentisin.

Beni duyuyor musun? �ifreyi!

�ifre burada!

Kag�tlar?

0nlar� yakt�m.

Aslan, bak!

Be�, d�rt, ��, iki...

Tamam!

Delta 3, beni duyuyor musun?

Geir, beni duyuyor musun?

Beni ciddiye alman�z i�in ka� ceset gerekli?

- Ramzan. - Benimle oynama!

- Bu konuda hi�bir �ey bilmiyordum. - Benimle oynama, dedim!

0ynam�yorum. 0ynam�yorum. Ben...

- Bir rehineyi vuraca��m. - Hay�r, hay�r Ramzan.

- Art�k ciddi oldugumu anlad�n m�? - Anlad�m. G�ven bana.

0perasyon birimleriyle bir i�im yok.

- Tabii. - Bu operasyonu ben y�netmiyorum.

- Bilmiyordum... - Bir oyun daha ve...

D���nmek bile istemezsin!

Yeni taleplerimiz bunlar: Be� milyon euro.

Tekrar edeyim: Be� milyon euro.

Yar�s�, 0lavsgaard'�n 500 metre g�neyinde bo� bir arabada.

2.5 milyon euro bo� bir arabada...

...0lavsgaard'�n 500 metre g�neyinde, E6 otoyolunda.

Diger yar�s� da Gardermoen Havaalan�nda bir u�akta.

Gardermoen'daki u�akta 2.5 milyon euro.

Ve 15 dakika i�inde bizi alacak bir otob�s istiyorum.

-15 dakika i�inde bir otob�s. - Afferin.

Karar� ben veremem, Norve� y�netimi verir.

Sadece hallet �unu!

Kameran�n �st�nde bir telefon var.

Yeni talepler:

5 milyon euro. Yar�s� 0lavsgaard civar�nda bo� bir arabada.

Kalan� u�akta. 15 dakika i�inde bir otob�s.

- Bir cevap bekliyorlar. - Hangi u�ak?

Norve� u�ag�. Aeroflot'u bilmiyoruz.

Ben, Thomas Fjell. Bir cevap bekliyoruz!

Biraz zamana ihtiyac�m�z var.

0nlara ne s�yleyeyim? Rehineleri feda etmek mi istiyorsun?

- Karar vermeliyiz. �imdi. - 0nlar� st�dyodan ��kar.

- Kat�l�yorum. - Bence gitmelerine izin vermeliyiz.

Sonra bunu 0lavsgaard ya da Gardermoen'da bitiririz.

�nce taleplerini yerine getirip, sonra harekete ge�eriz.

Taleplerini yerine getirecegiz.

Ramnzan, taleplerini kabul ediyoruz. Dediklerini yapacag�z.

Sen, sen ve sen burada kal�n. Kalanlar gidebilir.

Hemen! Haydi, haydi! �abuk ��k�n buradan!

0turun!

Buras� Delta 06. Park halindeki minib�se yakla��yoruz.

Delta 1, tamam.

Polisin plan� �u:

Sald�r� Timi 1 0lavsgaard'�n biraz g�neyinde saklanacak.

Delta 6 minib�s�n i�inde saklacak ve birlikte sald�racaklar...

...ter�ristler para i�in geldiklerinde.

Delta 8, otob�ste saklanm�� iki ki�i de ayn� anda sald�racak.

Tavandaki kapaktan sald�racaklar.

Delta 8 gizli bir kamera sayesinde otob�s�n i�ini izleyebiliyor.

- Peki ya bir �eyler ters giderse? - Yedek planlar�m�z var.

Ka�malar�na izin vermeyece�imizi biliyorlar.

Se�enekleri yok. Bu y�zden Gardermoen'da iki u�aklar� var.

0nlar� 0lavsgaard'da durdurmay� umuyoruz. - Peki ya yapamazsak?

Havaalan�nda 10 tane keskin ni�anc�m�z var. Her ter�rist i�in iki tane.

Delta 20 �at�da.

Delta 41, Norve� u�ag�na gidiyor.

Delta 23 Rus u�ag�n�n orada konumland�.

Delta 43 ve 51 Norve� u�ag�n�n yan�nda.

T�m birlikler konumlar�n� ald�.

Delta 8, haz�r m�s�n?

Delta 8. - Haz�r.

Ramzan, otob�s burada.

- Gidebilirsin. - Peki, haydi ama!

Yukar�. D��ar�!

Yukar�! Gidelim! �imdi! Haydi!

D��ar�!

Delta 1'den t�m birimlere. Ter�ristler ve rehineler St�dyo 2'den ayr�l�yor.

Delta 2, Ramzan d��arda telefonuyla konu�uyor.

- St�dyodan ayr�l�yoruz. - Kalk��a haz�r olun.

0 aramay� takip et.

Tekrar dene!

Bu resimler rehineleri otob�se do�ru ilerlerken g�steriyor...

...onlar� 0slo'nun kuzeyindeki havaalan�na g�t�recek.

- Delta 1 kontrol odas�ndan ayr�ld�. - Zulu Ekibi Gardermoen'da haz�r.

T�m birimler: K�rm�z� alarm.

0lavsgaard'daki t�m birimler e� zamanl� sald�rmal�, benim sinyalimle.

0lavsgaard'daki kuzeye ve g�neye t�m trafigi durdurun.

Haber b�l�m�?

Alo?

Alo?

Tanr�m!

Kristin.

�una bak!

Kontrol odas�? 0tob�sten canl� baglant�m var.

Hallederim. Bunu hemen yay�na sok!

�erefsiz hain!

Kimin i�in �al���yorsun?

Paray� kim verirse onun i�in, t�pk� senin gibi.

0nlar �zg�rl�k sava���s� de�il. Rus mafyas� i�in �al���yorlar.

Bir gangstersin! Ter�rist bile degilsin!

- Sana hikayenin tamam�n� anlatmam��. - Yeteri kadar�n� anlatt�.

�yle mi? Anlatt� m�?

Adamlar�n� �ld�ren Rus askerlerinin benim adamlar�m...

...olduklar�n� anlatt� m�? Benim!

- Generalden bahsetti mi? - Bir korkakt�, t�pk� senin gibi!

Beni sat�n almaya �al��t�. Aglad� ve yalvard�.

- Ve bana �ifreyi verdi. - �ifreyi mi?

Mafyan�n d�nyan�n her yan�ndan milyarlarca dolar toplamak i�in ihtiya� duydugu �ifre.

- Bizim param�z! - Hay�r, Ramzan. �e�enistan'�n paras�.

Ruslar petrol�m�z� �ald�. Y�llarca.

Kes sesini! - 0na, mafya taraf�ndan...

...y�netilen yozlam�� politikac�lar ve oligar�lar i�in �al��t�g�n� s�yle!

Bana b�y�kel�iyi bul. Hemen!

Ruslar bunu bilmeli! Ne d���n�yorlar ki?

Cevap vermiyor. - Ne?

Buras� Ba�bakan'�n ofisi. B�y�kel�i Voronin l�tfen.

Ne? Rahats�z m�? 0 da ne demek?

Efendim.

Bunu �ikayet edece�im! Sonu�lar�na katlanacaks�n�z.

B�y�kel�iyi al�koymak m�!

�stihbarat �efi gitti. San�r�m e�kiyalarla temas kurdu.

Tan�mlanamayan bir u�ak Fagernes'ten hareket ediyor, l�tfen acilen kimligini belirleyin.

Ramzan'�n telefon konu�mas�n� takip ettik. Fagernes yak�nlar�nda birini aram��.

Kimligi belirlenemeyen bir u�ak Fagernes'ten havaland�.

U�ak az �nce Dokka'y� ge�ti.

Fagernes'in kuzeyi. - Kjeller Havaalan�!

Kahretsin, u�akla geliyorlar. Kjeller Havaalan�na.

Gardermoen'daki u�ak ve fidye tuzakm��.

Minib�s�n yan�ndan ge�ip gidecekler. Gardermoen'da olaca��m�z� biliyorlar.

- Kjeller'de kimse yok! - Hemen toplanmal�y�z.

- Arkadaki korumalar ne olacak? - Ben hallederim. Sen Kjeller'a git.

T�m birimler: G�r�ld�g� kadar�yla Kjeller Havaalan�'na gidiyorlar.

Bu dramatik g�r�nt�ler, 0slo'dan Gardermoen'a do�ru hareket eden...

...konvoya ait.

Bu g�r�nt�ler otob�s�n i�inden canl� g�nderildiler.

0nlara �ifreyi vermeyeceksin, de�il mi?

Konu�acak. Moskova'da onun i�in �zel bir oda haz�rlad�k.

Peki D��i�leri Bakan� ve Anette?

Gardermoen'a gitmelerine izin mi vereceksin?

Kristin, sence hava kuvvetleriniz D��i�leri Bakan�'n�n i�inde

oldugu bir u�ag� vurur mu?

Delta 1'den t�m birimlere. Haz�r olun.

Delta 6 konu�uyor, haz�r�z.

- Tango 72, kontrol et. - Tango 72, tamam.

Devam edin, hepiniz! Gidin buradan!

Dedigini yap�n. K��ede bekleyin. Emirleri bekleyin.

�zle �imdi. Hemen yan�ndan ge�ip gidecekler.

Beklendiklerini biliyorlar. - Ama paray� istiyorlar.

- T�m birimler, rapor verin. - Delta 8, haz�r.

Delta 6, haz�r.

- Keskin ni�anc� timi, haz�r. - Delta 5, haz�r.

- Delta 19, haz�r. - Delta 11, haz�r.

Geriye say�yorum. Be�, d�rt, ��...

Hedef alam�yorum!

- ��k�n buradan! - D��ar�!

Delta 8, g�rev iptal! - Anla��ld�.

Delta 1'den t�m birimlere: Durun! Lima, Delta 6'n�n durumuna bak.

Delta 2 ve 7, otob�s� takip edin. Kjeller'e do�ru hareket ediyor.

Tan�mlanayaman bir u�ak Fagernes'ten kalkt�. Duyuyor musun?

U�ak Kjeller'e iniyor.

Kjeller mi?

Roza?

- 0tob�s yava�l�yor. - Mesafeyi koru.

T�m birimler: 22. 0toyol may�nl�!

Bir bomba daha m�?

Durum nedir?

�zel jet Kjeller'e indi.

Peki ya otob�s? - Kjeller'e do�ru hareket ediyor.

Peki polis? Kjeller'de ka� adam�n var?

- 0tob�sten ses ��km�yor. Ne yapmal�y�z? - Bekleyin! Destek geliyor.

0tob�s Kjeller Havaalan�nda u�aga yakla��yor.

Delta 2 neredeyse geldi. - Delta 8 haz�r.

Rehineleri sal�yorlar. - 0yala onlar�!

- Yak�nda m�s�n? - Neredeyse oraday�z!

Delta 8, ne yapabiliyorsan�z yap�n!

0tob�se ko�un!

�ki ter�rist ve rehine u�aga gittiler.

�ndir onu!

Ate� et, lanet olas�!

Haydi, haydi, haydi!

�n tekerlegi vur!

Norve� Polisi konu�uyor. Kalk��� iptal edin!

Kalk��� iptal edin!

Durmuyor!

Ben Kurt'um, Ramzan. Kurt.

Moskova'da, birtak�m politikac�lar, polis memurlar� ve i� adamlar�...

...Norve�'te bir televizyion st�dyosunun bas�lmas� �zerine tutukland�lar.

...Rusya'da planlanm�� bir darbe giri�imi.

Aslan Gairbekov'un �l�m� sonras�nda 53 ki�i tutukland�...

53 Rus, D��i�lerinden yetkililer de var...

Bildigim tek �ey var, bu benim su�umdu.

�e�enistan'da ''Kurtlar �zg�rl�klerini kaybetmektense, �lmeyi ye�lerler'' derler.

Bu y�zden en cesurlar� Kurtlar diye bilinir.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.