All language subtitles for Tu Hovein Main Hovan (2023)_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Good morning, Mickey.

Wake up.

Mom, please.

Let me sleep for a few more minutes.

Come on, you're going to get late for school.

Come on, get up.

Show me your teeth.

Oh my God, it's moving.

Hurry up, son. Don't bother taking a shower.

Just freshen up.

Today is the third day, Dad.

Lions don't need to shower.

Your lion will start stinking in a couple of days.

But the lion will still remain a lion.

Get out already.

Coming, Dad.

Granny, why doesn't my stomach move like yours?

Fine.

Where's Uncle?

Hi, Uncle.

Hi, dear.

Hi, Kelly, this is Sam.

We have a meeting scheduled for tomorrow.

I hope you have the presentation and the quote ready.

Here, eat it.

Daddy, I can understand why you make me eat cardamom when I don't brush my teeth.

But why do you have eat a cardamom?

Keep quiet. You talk a lot early in morning.

Bend.

Daddy, you take half an hour to do my hair.

In that time, I can shower three times.

These things cannot be hurried.

You are the one who is going to take my lineage forward.

Shall we? Let's go.

Go get your bag.

We're getting late, Dad.

- Bye, Mom. - Bye, see you.

Let's go, let's go, let's go.

We are here.

See you later, Sardar Ji.

Give me my bag back, Dad.

Oh, yes.

- Here. - Thank you.

Tell me something?

- Yes? - Which grade are you in?

Come on, Dad.

Grade 4A.

That's nice.

I didn't realise.

See you. Bye.

- Okay, Dad. Bye. - Okay.

Hey!

Good morning.

- Mickey! - Sunny!

A for Uda.

B for Aida.

C for cool.

D is very bad.

Always always sing this song, love is right and fight is wrong.

Come on!

- Good morning. - Good morning.

Hi. Good Morning, Saloni.

Good morning, Kelly.

May I come in, sir?

Yes, please come in.

Good morning, sir.

Good morning. You look gorgeous.

Thank you, sir.

Kelly, how many times do I have to tell you it's Sam and not sir?

Okay, Sam.

Kelly, tell me what do you feel?

Sir, I feel we can bring our quotation down a bit for tomorrow's meeting.

My presentation is ready.

I am talking about the present, and not the presentation.

I mean how did you like my gift?

That gift... was from you?

Yes.

Oh.

- Thank you so much Sam, but... - Never say no to a gift, Kelly.

Keep up the good work.

Thank you so much, sir.

Tomorrow's presentation. Please have a look.

I don't think there is any need.

I trust you.

- Still sir... - It's okay, Kelly.

Chill.

I trust you.

Thanks once again.

Can I leave now?

Sure.

Hmm.

"Your beautiful image is engraved in my eyes."

Whose image is engraved in your eyes, Sukhi?

A beautiful girl's.

She is cool and calm like the moonlight.

She brightens up my day.

You understand?

No.

I don't understand when you talk in riddles.

That's because you try to solve them with your mind.

Try solving them with your my heart and you'll know it right away.

You are crazy, Sukhi.

Crazy... for you only.

Okay Mr. Crazy, can we get to work now?

Yeah, sure.

Let's go.

Hey Shinda.

What's made you so dull in such a bright day?

It's nothing.

My family had called.

People are usually happy when their family calls.

Is everything alright.

Everything else is fine.

It's just that my father.

It's old age. Take him to doctor.

He doesn't need a doctor, what he needs is a rich son.

After every six months he'll ask for 1 million rupees.

Now he wants to buy more land.

I said we already have enough. Why do we need more?

He said, "Shinda, we got to match our standard with others."

Shinda cannot keep match a breath with the next,

and his father wants to match the standards.

Why don't you call your father here?

Make him work with you.

Once his breath will not match with the next,

he will stop matching standards with others.

You are right.

I am always right.

But no one gets it.

Hey! How are you doing, boys?

We're okay-okay, Brother.

We are obviously not doing as well as you are.

I have worked very hard to build this farmhouse.

A mango plant doesn't start giving fruits as soon as it is planted.

You get to enjoy the fruits once it starts bearing.

You had it easy back then.

Nowadays it's impossible for a a daily wage earner to become an owner.

- Hmm. - You are very hardworking, son.

And you have good knowledge of farming.

It won't be long before you have your own farmhouse.

The headphone's fine,

but what's the reason behind that cloth on your shoulder?

I don't feel like I am farming unless I have this on my shoulder.

Good reply, son. I am glad.

- Tanya? - Hmm?

You know this painting is worth 10,000 pounds?

What!

What's so special about it?

It is made by some famous painter.

I too had made a similar one.

Sold for 5000 pounds.

Wow, your painting sold for 5000 pounds?

Not my painting, my car was sold for 5000 pounds.

- Oh. - Had to sell it to cover the exhibition cost.

How much did your painting sell for?

I wouldn't have to leave home if I were able to sell my painting.

We have taken the contract to remodel this home.

So we need to make sure nothing goes wrong here.

This isn't a home, it's a house.

What's the difference?

A house becomes a home when people start are living in it.

An empty house will always be a house.

Nice on, Mr. Philosopher.

Our job is to make this house beautiful.

It became beautiful as soon as you entered inside it.

Now you also have me here.

Together we make it out of the world.

Right, right. Take a right.

It will be right in front of you.

Okay. Welcome. See you soon.

Hello!

- Welcome baby. - Hello, Mom.

You are early today.

I come at this time every day.

Oh, so sweet.

You are all dressed up.

Oh, thank you.

Look, I got you a beautiful Punjabi Suit.

Isn't it nice?

- Mom, seriously, a Punjabi Suit? - Please, baby. Try it on for me?

Come on.

I'll try it on later. I am tired.

Try it on so that we know if we need to alter it.

Go, my baby. Go. Good girl.

Thank you.

Love you, baby.

Love you, Mom.

Mom, what measurements did you give him? It's too tight.

That lanky tailor of yours must have made it for his size.

You still haven't changed your uniform?

Baby, they have come to meet you.

Sit down.

Huh?

Things you choose never fit me right.

She's my daughter.

Please come.

Let me introduce them.

Please, come, come, come.

Please have a look.

Take a good look.

This is my daughter, Mickey.

Take a good look at her as well.

You know baby, they have a very big business in UK of hamispur.

Isn't that right, son?

No, not of hamispur, of hamburgers, Aunty.

Call me Mummy.

Okay, Aunty. I mean Mummy.

Thank you.

Go wear a Punjabi Suit.

Why bother, Mom.

Punjabi Suits are just a formality these days.

I am sure you prefer shorts.

- Right? - Yes, right.

No, it's said that you should eat what pleases you,

and you should wear what pleases the world.

Come on, Mummy, we are not here to see a Punjabi Suit.

We are not here to see her.

And she is very beautiful and her daughter is even more beautiful.

Do we have your consent for this wedding?

Alright.

You're in quite a hurry, Brother.

Funny. Very funny.

She is very funny.

She will keep you entertained after the marriage.

You know she sometimes calls me 'Sister'?

- Right, baby? - Uh-huh.

Sister, will you ask them to leave or should I?

We have been insulted enough. We should leave.

It just started, Aunty.

Let's go, son. Let's get out of here.

Let's go, son. Let's get out of here.

Let's go.

What was this?

Mom, I will ask the same thing.

What was this?

I see.

Do you plan to spend the rest of your life here?

I need to get you married.

I am not a kid. I know, please.

Mom, I too sometimes worry

that Granny should not start looking for a boy for me as well.

Oh, my God!

Here, eat. Then go do your homework.

Just five more minutes, Dad.

That's what you said two and a half hours ago.

Just one more minute, Dad.

Do your homework now.

Dad, can I go to bed instead?

I'll do the homework in the morning.

I am feeling very sleepy.

He can play games all night.

He starts feeling sleepy as soon as I ask him to study.

I am coming.

Hi, bro! What's up!

What is wrong with you?

How are you? All good? All set?

Let's go inside.

Looks like you are in love.

How do you know?

People smile like that when they are in love.

You always know what's in my heart.

My life's filled with happiness from the time she came into my life.

Of course, it's just like the moth feels attracted to a flame.

Get a control over yourself. Don't fall in love.

Oh come on, bro, she's such a nice girl.

All girls are nice, but after marriage, they change into knives.

Stay away, I am warning you.

You want me to stay away,

whereas I want love to run over me and make me scream.

Scream.

Brother, I am warning you so that you don't face the issues I did.

You have only attended marriages,

whereas I have lived through one.

Oh come on, bro.

Don't say such things when we are drinking.

It kills the mood.

It doesn't make any difference to me.

Been there done that.

- Water bottle? - Check.

- Hand sanitizer? - Check.

- Towel? - Check.

- Raincoat? - Check.

- Hand cream? - Check.

- Perfect. Let's go. - Okay.

Mom, you should have told Uncle not to take the car.

I have a picnic today.

Honey, he didn't ask me and I didn't inform him.

It's okay, we'll just get a taxi very soon.

Okay.

Taxi!

Dad, you made us late again.

What's new in that?

What's new is that

I have to go for a picnic today, and I don't want to miss it.

We won't be late.

Don't worry.

How can I not worry when you have a record for being late?

It's but natural.

I see.

But natural!

I will ease your worries right away.

I will hit the flying gear.

- Oh no, what happened? - Dad, I think your

- flying gear needs more greasing. - I think we are out of gas.

Oh no.

Come on, Dad.

You've done it again.

- Taxi! - Taxi!

Taxi!

Taxi!

Damn you!

Let's go! Let's go!

- Taxi! - Taxi!

- Stop! Stop! Stop! - Taxi!

- Taxi! - Taxi!

- Oh, it stopped, let's go, let's go. - Get it quickly.

Go, go, go.

Are you blind? Can't you see?

Are you blind? I stopped this taxi first.

I waved it first.

Like you are Akshay Kumar that it'll stop for you.

Like you are Katrina Kaif by wearing those glasses?

What do you think of yourself?

You cannot play the woman card over here.

No gender discrimination in England.

Learn to speak proper English.

I wonder where they come from with such a face!

What's wrong with my face? I cannot just leave it home and say,

"Stay here and talk in Punjabi for I want to go there and speak in English?"

Just stop it.

Driver, can we please go to Lake Park?

I want to go to Lake Park.

Sir. Ma'am. You two fight like married couples.

Both of you want to go to the same place.

Why don't you both get in?

Hello! No getting in.

I am not going with her.

I too don't want to go with him.

Then should I go with someone else?

What?

- I mean, I'll go find some other passenger then. - Mom, please.

- No, please, let's go. - Come on, Dad.

Fine, take us there.

Damn it, the bus is leaving.

Wait.

- Hurry up. Dad. - Come on, come on.

Stop! Stop! Stop! Hey!

- Let's go! Let's go! Stop! - Stop! Stop! Stop!

Hurry up. Run, my boy.

- Get in. Get in. - Okay, bye.

- Bye, Mom. - Sit on your seat, okay?

- Bye, see you in the evening. Okay. - I'll come pick you up at 3 o'clock.

Hmm? What's wrong?

Why are you staring at me?

All well?

Yes, all is well,

except for my heart, Tanya.

Why? What is wrong with your heart?

My heart has been skipping a beat lately.

I think I am in love.

She and me, just me and her in our little world.

Oh really?

Things have become that serious?

It is much serious than that.

I've been desperately waiting and wanting my Simran to turn around and look at me.

By the way, who is this Simran?

The one I brought this rose for.

Whom did you bring this rose for?

The one I am here to meet.

Go then, or you will be late.

Come on, Tanya, you shouldn't take everything as a joke.

And you shouldn't always flirt.

What can I do if someone calls my love a flirtation, senorita?

Senorita.

Couldn't you come to the point right away?

"I fell in love for the first time as soon as I saw you."

"As soon as I saw you."

"I think my heart beats only for you."

"I think my lips quiver only when I take your name."

"When I take your name."

"My heart sings when I look at you."

"I fell in love for the first time as soon as I saw you."

"I think my heart beats only for you."

"I think my lips quiver only when I take your name."

"In my each heartbeat you can hear your name."

"Come here, let me tell you how I feel."

"I think I am always thinking about you in my mind."

"I think this is due to the emotion called love."

"Your eyes pierced through my heart."

"I fell in love for the first time as soon as I saw you."

"I think I am always thinking about you in my mind."

"I think this is due to the emotion called love."

"From the time our eyes communicated,"

"I have been only thinking about you."

"I think I have been sleepless because of you."

"I think something pulling the strings of my heart."

"I keep seeing you everywhere."

"I fell in love for the first time as soon as I saw you."

"I think I have been sleepless because of you."

"I think something pulling the strings of my heart."

Perfect.

Yeah, that's okay.

Yeah, carry on.

- Hello, Mummy? - Hello?

Where are you?

I am at a parlour.

I got tanned at yesterday's pool party.

Fine. It's okay.

Hello, Jassi?

Yes, Kelly? How are you?

- Where are you? - I am going to the truck yard.

What is it?

Oh.

Tell me, what it is.

It's nothing. Okay, bye.

That's enough, brother.

Don't make it that good that it looks like it just came from the showroom.

I am just making sure everything is in order.

Don't bother. Just tell me how much do I owe you?

As you wish. That will be 50 pounds.

Here's 60.

- Close the bonnet. - As you wish, bro.

Happy?

Where are Sunny and Mickey?

Huh?

Sunny?

Mickey?

Sunny!

Sunny!

Sunny!

Sunny!

What happened?

I don't know where the kids are.

What? Where are the kids?

Garry, where are the kids?

I am trying to find them.

What do you mean you're trying to find them?

Sunny!

You are good for nothing.

What kind of a father are you?

I asked you to take care of them for one day and you couldn't even do that.

Right, like you were guarding them with a rifle.

What?

Sunny!

Mickey!

- Mickey! - Sunny!

- Sunny! - Mickey!

Mickey!

Sunny!

Sunny!

- Sunny! - Listen,

I have never met a person more careless than you!

Getting married to you was the biggest mistake of my life.

You've turned my life into a living hell.

I am not living in heaven either.

We won't find our kids if you'll keep arguing with me.

Look around.

- Sunny! - Mickey!

Is this how your parents raised you?

You never feed the boy on time.

You never drop him to school on time.

I am sure he is not doing good in studies either.

Keep quiet. He is doing well in studies.

No way. I am sure he spends most of the day playing games.

I know how well you look after him.

You too should take care of her.

Like you reached on time to pick up Mickey.

Stop your nonsense and lodge a report.

Check... check your messages.

Excuse me, I can register a case against you for being careless

towards your kids if you guys don't stop arguing with each other.

Officer, he's such a careless father.

I'm bearing the consequences of being married to him for 10 years now.

I am all alone.

I look after our daughter and I go to work and run the house.

And you cannot even look after our son?

This is the first time I asked him to pick up the kids and he was late.

Check... check the three messages which I sent him.

Please.

Yamdut (messenger of death)? Who's Yamdut?

I look like a messenger of death to you?

Gentleman, may I see your phone?

Is it a name? Chudail?

Chudail. (Witch)

- I am a witch? - I am the messenger of death?

Officer, please, just do something. Just help us.

Don't worry, our priority is to find your kids.

And we'll appreciate if you guys stop fighting.

If I look like a witch then why did you marry me?

I didn't know it back then.

Oh really?

Creek side, Lake Park.

Thank you.

Gentleman, we found your kids.

Great.

Wow!

Come here.

Laddoo.

Okay.

Mom, can you make Dad listen to the poem I had recorded in your phone?

Wow, Laddoo, you have started writing poems?

Go for the kill. On At the top of your voice.

You want her to recite a poem or wrestle? What do you mean by go for the kill?

I don't know what you city people say, but this is what we do.

Go for it, Laddoo.

Mom, give me your phone please.

Dad, please, pair Mom's phone with your Bluetooth.

If my Dad is heart, my Mom is heartbeat,

If my Dad is salty, my Mom is sweet,

We all are different bodies, but one soul,

To live happily is our goal.

Mom, your phone.

Hello?

Hello?

Hi, this is from indiashaadi.com.

You had asked me to call you in the evening,

so I thought I should give you a call.

How are you?

Sorry, I am busy.

Okay. No problem.

I'll call you later.

Just tell me what would be the right time to talk?

I am sorry, I am really busy. I'll call you right back.

Bye-bye.

Things are that bad and I had no clue about it.

Mom, what is shaadi.com?

Nothing sweetie.

Tell him.

Every member of the family should know about all the joys and sorrows.

Hello! Where to?

Dropping you home, where else?

GPS asked you to take a left and you are taking a right?

GPS isn't the law that I need to always follow it.

One should use his brains sometimes.

What are you doing?

I cannot shut you up but this I can.

She is a very stubborn woman.

Wake up, Mickey. We have reached home.

Mom! Can I stay with Brother tonight?

Yes, Dad.

Can I stay with Mickey tonight?

What will you two do? It's time for bed anyway.

We are going to watch a movie tomorrow.

- Right? - No, Dad. Please.

Mom, can I stay with Mickey?

Dad, carry me inside, please.

Here you go, Laddoo.

Settle down.

Dad, do you love me?

Why do you ask that, dear?

I am starving.

I'll order something.

- What do you want to eat? - Can you cook for me?

Why don't you cook our favourite pasta, Dad?

Please.

Fine. I'll make some pasta.

Yes!

Where's the Queen... Elizabeth?

She has gone with Jassi to meet a prospective bride.

Everyone here wants to get married I guess.

Someone are looking for prospective grooms,

and others are looking for prospective brides.

I'd suggest you also find an old man for your old woman.

What did you say?

I mean, everyone is already in a celebratory mood.

Right?

Come here, Laddoo.

Coming, Dad.

Come here, my darling.

- Mom! - My handsome Dad.

Dad, can we play hide and seek like we used to?

Your Daddy will cook pasta for you if I'll play hide and seek with you?

Yes, my Daddy will.

Hey naughty girl!

Go and sit.

One more, that's it.

My sweet Laddoo.

My darling Dad.

- Enough. - Last bite.

Come on, Mickey it's time for bed.

Okay.

Good night, Dad.

Good night.

Good night, Mom.

Good night, baby.

Mickey, wait, I am coming.

- Good night, Mom. - Good night, son.

Good night, Dad.

Good night.

Boys are too eager to marry you. Right?

So?

By the way,

are you too eager to get married too?

It's none of your business, Garry.

No, I am just saying.

I'll be happy if someone else's life gets ruined just like mine was ruined.

You never thought about how

one feels when one's dream of love gets shattered.

Don't worry.

Some other boy will fulfill all your dreams.

You have no shame.

If you don't hesitate while meeting prospective grooms,

why should I hesitate from congratulating you?

I am leaving.

Hi.

- How are you, Jassi? - Jassi?

Good.

Some people don't know

that they should visit decent people's homes at decent hours.

Mom, decent people don't return home this late in the night.

Nonsense!

Get out.

How are you doing, Jassi?

Good, Brother. How about you?

How's your transport business faring?

Good, with God's grace. I am doing quite well.

- See you around. Take care. - Bye. Good night.

Mom?

Hmm?

Do you love me?

Yes, honey.

I love you a lot.

Do you love Dad?

You two are in my life because of him.

Then why don't we stay together?

"I won't live without you, my heart says so every day.

"I won't be able to survive without you."

"My heart won't listen, I am fed up of reasoning with it."

"Why do you always leave me and make me yearn?"

"Trust me, I am crazy about you too."

"I live for you."

"Why don't you understand?

"I will die without you."

"I will prove that no one can love you as much as me."

"I will make you dwell in my heart as long as I live."

"My heart feels restless without you."

"Don't think that this separation will kill us."

"I will do my best to be with my beloved."

"My heart bleeds whenever I am separated from you."

"My heart bleeds..."

"It is not possible that someone takes you away from me."

"My heart prays for you every day."

"I will die without you."

"I will prove that no one can love you as much as me."

A for Uda.

B for Aida.

C for cool.

Can't you keep quiet and stay still?

Thank God my son had a bath today,

even if I had to beg him to have one.

He has taken after his father.

Yes, my Dad is quite handsome.

He doesn't need to have a bath.

Dad's well-wisher, huh?

Oh, Dad is here!

Mom, Dad is here.

Where else will that idler go?

I am dying for this mess to end.

Come here.

- Come here, my Laddoo. - Dad!

Good morning!

Ready, son?

Yes, Dad.

We missed the show time.

Don't worry, we'll watch the next show.

Right?

Can't we go somewhere else?

Yes, we can. Where do you want to go?

Dad, do you know today is a hug day?

Really? Then give me a hug.

Hug Mom as well.

Let's go.

Tanya?

Hmm?

There's one thing I wanted to tell you.

Just one thing?

I think we have time to have a good conversation.

Tell me what it is.

Tanya, what are your thought on marriage?

Marriage?

I think marriage is a step which two people in love take

in order to spend their lives with each other.

I want to spend my life with you,

and if this is what you want as well...

I want to marry you.

You have a lot of wants.

I want to spend the rest of my life with you,

but I am scared of the future.

I hope we don't have the same fate as Garry's.

I too feel scared looking at Kelly's life.

But it is not necessary that our future will be same as theirs.

Hmm.

Right.

Yes man, I told you I get people married and help them get a visa.

Divorces are handled by another department.

Call them. You give them a ring, bye.

So tell me. Planning to you speak up anytime soon?

What do I say?

I feel ashamed even to say it.

There is a limit to everything.

Everyone's getting married these days.

It seems people get marriage proposals in moving vehicles as well.

How do people get marriage proposals in moving vehicles?

I mean, we went out together with the kids.

A boy called.

You can get calls anywhere anytime nowadays.

That's the benefit of wireless phones.

I never get such calls.

Did you place an ad?

No.

Why would you get a call if you didn't place an ad?

Tell me if you have placed an ad and you didn't get a call.

I can sue them.

We can get our money back.

Sir, you cannot talk about the case that's in the court.

Whenever I say anything to you out of court,

you try to find another case to fight.

You practice only outside the case?

I don't know who do I go to.

Can I give you an advice?

Don't bother, Brother.

I am already facing a lot of issues because of you.

I did it for our friendship.

I got you married to the girl..

I wanted to marry and help you get the citizenship.

You took money for it.

I needed the money back then.

But I made you a permanent citizen, right?

And my real permanent marriage is about to break.

Garry, tell me one thing,

how does it matter to you if Kelly wants to marry again?

It doesn't matter to me,

but it does matter to my children.

If you want to live happily, you have to forget it and move on.

Rebecca, I wish I were like you.

Then it would have been easier for me to forget and move on.

Sukhi, tell me something.

Hmm?

Is evil eye thing, a fact?

I don't know, bro.

Why?

I think it is a fact.

Why else would my life get ruined like this?

Everything was going well.

It was a full house.

I lost everyone.

I am all alone.

It's not over till it's over.

You should talk to your family.

How long can you keep it hidden from your family?

Why are you staring at the moon?

- Tell me something? - Hmm.

Who is further away, the moon or Mom?

The moon.

Then why can't I see Mom?

Because you are drunk

and because you don't want to see her.

Remember as children we used to cry when Mom used to go away.

Dad would lift us by our ears and help us find her?

We would be able to see her then.

Why can't we see her now?

Because we don't feel her.

There you go.

Can you see your mom?

I can't see her. Dad, I can't see her.

Can you see her now?

I can't see her.

Dad, I can't see her.

Can you see her?

Can you see her now?

- Yes Dad, I can see her now. - Very good.

Hello, Gurjeet?

Hi, Mom.

God bless you.

Stay happy.

May God be generous to you. How are you doing, son?

Is everything alright?

Everything is fine, Mom.

How's everyone at home?

Everyone's fine here.

How are Kulvinder and the kids?

They are good.

They are doing well.

What is wrong, son?

You don't sound right.

Tell me what is it?

It's nothing. Everything is fine.

Sons cannot hide anything from their mothers.

Tell me the truth.

I am worried about you.

What is it?

Mom...

Everything has changed here.

The life I came here with and the life I am living here...

It's...

it's all changed.

Don't scare your mother, son.

Tell me what happened.

Mom, I didn't know things would get this bad.

Otherwise, I wouldn't have taken so long to tell you.

Everything was going fine.

Then I don't know what happened.

Hello?

Come downstairs. I am here.

You leave, Sam has asked me to wait.

You could have called and told me.

- I was going to. - Forget it.

Kelly...

A very important meeting has come up. We'll need to go there.

- Okay. - I'll wait in the car.

Please, please, I gotta go.

- Give, give. - Careful, Sunny.

- Dad... - Don't make her fall.

Be careful. Laddoo.

Garry, can you please take the kids out tomorrow.

I told you I cannot take a day off.

We are harvesting.

Garry, I am busy tomorrow. I have a presentation.

What is wrong?

Why are you arguing?

Mom, I just told Garry that I am busy tomorrow,

so he should take the kids out.

What's the big deal?

- He'll take them out. - Hurry up.

I cannot take a day off.

I told her to take a day off.

I'll take care of them next week.

She won't take a day off.

They will deduct 20 pounds from her salary.

And they will deduct only 5 pounds in your case.

You are getting personal, Mom.

What do you mean by personal?

Am I not a member of this family?

Alright. I made a mistake.

Forgive me. I'll never say anything to you.

I'm not interested in getting insulted in the morning and the evenings.

Alright?

Garry, listen very carefully.

My Mom has a right to interfere in my personal matters.

You will not talk to her like this.

When do I come to pick you up?

I don't know.

Tell your boss that you have a husband,

and two kids.

He knows.

Then you seem to have forgotten that, I guess.

What?

Nothing.

Your boss must be getting quite tired.

Why?

It is not easy to drive all the employees home.

No, he just dropped me home. I am the only one who stayed back.

That means your boss thinks of only you when he has to make anyone stay back.

What do you mean?

Nothing.

Go and have dinner.

I called you so many times.

You should have answered your phone at least.

Why is there so much of mess in the house?

Why don't you clean up the mess?

Why don't you? What's stopping you?

First I work overtime in office.

Then I come here and clean your mess?

I didn't ask you to work overtime.

You do it because you want to.

Who will pay the house installments if I don't do overtime?

I would have managed that on my own,

if you would have adjusted in a smaller house.

You wanted a big house.

You got drunk today as well, aren't you?

Yes, I did. And I am sleepy.

You too should go to sleep. You have worked overtime.

- Homework? - Be careful of the passing cars.

- Hey Garry, oh my God! How are you? - Hi Rebecca.

You okay?

- How are you? - Very good to see you.

- Same here. - Hi, Kelly.

- Hello. - It's nice to see you and your family.

- You good? - Same here. Same here.

- Yeah. - Very nice to see you.

See you. See you.

- See you. - Bye.

See you. See you. Thank you. Bye.

What was that?

That's their culture.

What's happened, Mom?

Ask me what didn't happen!

Look at this. This is your husband's love letter.

Your Dad and I had warned you not to marry this guy.

Your son tried to explain but no one was ready to hear him out.

Enough, Garry.

Enough. I am tired of your taunts. Enough!

Even after coming to UK you behave like a village bumpkin.

Why? Why can't girls work with boys?

Or why can't my boss drop me home?

Or why I can't do overtime?

You suspected me over such small things.

Enough is enough.

Today, I have decided not to see your face ever again.

Get out of here, Garry. Get out of my life.

Just get out of here.

Get out of my house!

According to the proceedings we follow in the court,

you still have six months to think and reflect,

until the next hearing of your case.

Till then, while you stay separated,

each of you has the custody of one child.

And the parents have to spend their time with their children during weekends.

Son, so much has happened and you didn't even tell us?

You two loved each other.

Whose evil eye ruined your relationship?

I don't know whose evil eye ruined our lives, Mom.

It's all done and dusted now.

No, son. Don't say that.

Think about your children.

Marriage isn't a joke.

Don't worry,

I am coming there.

Don't worry.

Everything will be fine.

Okay, Mom. Bye.

Don't eat all of it.

Kept it down.

Come on.

I am taking them for my grandchildren.

Hmm.

They could never come to Punjab,

so I thought I should take the flavours and fragrance of Punjab to them.

The amount of things you have packed for them,

I feel as if you are taking the whole of Punjab with you.

Aunty, here's your foreign exchange and passport with the visa on it.

Let me see.

What is this? Imported Gandhi.

They don't use Gandhi, the Queen rules them.

Everyone is ruled by a queen. I am ruled by this queen.

You keep joking. You have no concern for your son.

Who says I am not concerned?

I have shortlisted three potential brides for him.

Tell Gurjeet not to worry.

Take this as well.

Fish shaped toffees.

They were hard to find.

Where did you find them?

From the usual hangout.

He would always cry for you when he was young,

and you would go to your natal home.

I used to give him these to stop his crying.

He would then wipe his nose and say,

"Dad, lift me up by my ears and let me see Mom's natal place."

"Let me see what Mom is doing."

Take care of yourself.

I'll be back soon.

You just wait and watch, everything will be fine.

Don't worry, God will set everything right.

Chocolates for Sunny.

Give them to him.

I just brought him a box last week.

He asked you to get them this week?

He is my nephew.

Kids these days...

And give these to him without fail.

I'll see you later? I have some work to take care of.

- I'll call you. - I know what is keeping you busy.

See you. Bye.

- Go have fun. - See you later then.

See you later.

Bye.

How are you doing, darling?

I am fine, how about you?

You know how I am.

I was close to your office, so I thought I should give you a surprise.

Sweetheart, I am busy today. Can we meet tomorrow?

I thought I'd be blessed with your sight.

My restless heart will get some respite.

Come on baby, I'll call you later, okay?

- Bye. - As you wish.

Cheers.

You're a big storyteller.

Thank you. Thank you.

Are you like enjoying? Are you like...

What? Working on set?

- Yeah, on set and... - I love it.

Really?

You don't... you don't get bored with that sometimes.

Hi, Tanya.

- Hi. - You guys must be very busy, hmm?

I guess when you work.

So this is what you were busy with?

What rubbish, Sukhi?

Denise, can you excuse me for a minute please?

Thank you.

Come here.

What is this, Sukhi?

I told you I am busy.

You said you are busy in the office.

I said I am busy.

I didn't say I was busy in the office.

He's my old buddy.

Old buddy? You have time to meet him,

but you don't have time to meet me?

Excuse me Sukhi, I meet you every day.

And I am meeting him after four years.

Then you should have told me.

Why didn't you tell me?

Wow!

You are doubting me, Sukhi?

I really don't understand you.

Anyway, he's waiting and I am going.

Bye.

Sorry, I just had to sort out some stuff.

You enjoying it now?

How does it feel being run over by love?

Here, gulp it down.

Let your feelings roll out. You will feel lighter.

Bro, what Tanya did was not right.

She has hurt my feelings.

Forget it.

I will leave her, bro.

I didn't ask you to forget Tanya.

I am asking you to forget this incident.

Bro, today, I realised that we are sailing on the same boat.

The only difference is that you boarded it before me.

How so?

Our story is the same.

Don't joke.

Story and all.

Do one thing,

ask Tanya to meet where you had met for the first time with some excuse.

Hold her hand say the same things you had said back then.

Got it?

The first time?

Do you remember what you had said?

I said,

"I am a pot and you are my lid."

"I am a pot and you are my lid."

"I am a pot and you are my lid."

And what did she say?

She just smiled and fell for me.

Okay then,

sweet talk into making her fall for you again.

Will she fall for me?

She has already fallen for you.

This is just a small tantrum.

Am I right, Julie?

Yeah.

You are right, bro.

A girl not throwing tantrums doesn't look beautiful.

Where did you hear that?

I'll get going, bro.

Go.

Be careful.

Don't drive.

Bro?

I wanted to say something.

If you too hold Kelly's hand...

She loves you a lot.

It's your wish.

I don't know what is wrong with him.

Girls cannot meet boys.

Girls and boys cannot work together.

And they say that we are equals.

They are here but their thoughts are still orthodox.

Kelly, I sometimes fear that people might stop believing in relationships.

Relationships are almost non-existent already.

Has a man ever asked a woman, "Are you happy with me?"

"Are you happy with me?"

They only know how to complain.

Hmm.

It's good.

Oh, I am sorry.

- It's okay. - I'm fine. Yeah. I'm fine.

I mean this is how it is.

Okay, we'll try.

- Yeah, I'll see you. - Sure, see you soon.

- Bye-bye. - Bye.

Hey, hey, what's going on?

I can see what's going on.

But I hope what's going to happen doesn't happen.

Just make sure of that.

What's wrong with you, man?

"What did I gain by falling in love?"

"You only ruined your life."

"What did I gain by falling in love?"

What did I gain? I got married.

I got citizenship.

Then I had two kids.

After that, I got ruined...

Horses.

Listen,

the reason your Dad and Mom are no longer together,

is not because I didn't love her,

it is because I love her a lot.

God!

You need to be in love in the first place...

to get your heart broken.

Son, you should never fall in love.

Do anything you want in your life, but never fall in love.

Did you hear me, son? Don't fall in love.

It's a moment of fun, followed by lifetime of argument.

I did this, you didn't do this. You did this, I didn't do this.

Forget it, ignore it.

We will not fall in love.

Love is a very bad thing.

Love is a very bad...

Yay!

Woohoo!

- Yay Mickey! - Yep.

[Prayers]

Mom?

Khalsa belongs to Lord.

Victory belongs to Lord.

You are up, son!

God bless you.

I am so glad.

Are you all right?

I am fine,

but you don't look fine to me.

Mom tea.

God bless you, dear.

What is she doing here?

What do you mean?

I called you, but couldn't get through.

Then I called her.

She came there running.

If not for her, I would have spent the whole day at the airport.

Sorry, I...

Well...

Sit down, Mom. You must be tired.

Yes. My knees have gone stiff.

Sit down, dear.

Come.

How was the journey?

How was the journey? Don't ask.

What happened?

I was scared to bones as soon as the plane took off.

I thought, "Gursharan Kaur, this is your last journey."

My heart was in my mouth.

Thank God for those parlor ladies.

They aren't parlor ladies. They are air hostages.

Airhostess.

I don't care what they are called.

One of them gave me a hot cup of tea.

I calmed down.

But I don't understand one thing.

They don't have any vessels or stove in the airplane.

How did she make the tea?

Mom, planes have everything onboard.

They should.

They charge 50,000 per ticket but their state is worse than state buses.

Their windows won't open. All their windows were shut.

I got tired of trying to open them.

State buses are better than them.

At least their windows open halfway.

Come on!

You think this is funny?

I would have preferred a train or a bus to come here, if it has been possible.

You cannot trust something that flies.

You never know when you will fall.

- Dad! - Grandma!

- Come here, my love. - You are so naughty.

You couldn't tell me that Grandma is here?

You couldn't wake me up?

I stopped them from waking you up, son.

Naughty Laddoo.

Bye, Mom. I'll get going now.

Kulwinder, dear,

I wanted to talk to both of you.

Sorry, Mom, but I am running late for office.

Mickey has a day off today.

Please drop her home in the evening.

Bye.

- Don't be naughty, okay? - Okay. Bye.

Bye.

- Bye-bye. - Bye.

Oh my my! So sweet!

You look so beautiful.

Now both of you look Punjabi.

Thank you, Grandma!

Dear, why do you call me that?

Call me Dadiji (grandma), okay?

Okay, Grandma.

We will go to a mall tomorrow.

Mall? What do you want to buy, son?

We'll buy you clothes like the one Mom wears.

You don't wear clothes like her.

Clothes that your mother wears? What does she wear?

Tops and jeans.

No, no, no, son.

I won't wear those leg hugging things.

Why? Grandpa doesn't let you wear them?

No, dear. Such clothes won't suit me considering my age.

- But Granny wears them. - Really?

Your Granny might have changed after coming here.

- Hello, baby. Hi, Mom.

- Where are you? - In the office.

When will you leave?

About 10 minutes.

Oh good. Okay, come.

Why? Is something wrong?

No, nothing is wrong.

Just come home.

Bye, dear.

Hello, Kaka?

She is leaving office in 10 minutes.

Take your position.

All right.

Hello!

I am Kaka (a little boy).

Such a big Kaka?

Hello.

I am Kaka from the marriage bureau.

I spoke to your mother. Here, for you.

Didn't shaadi.com provide potential husbands?

I am a potential husband whose name is Kaka.

Oh.

- My Mom is... - She is a very nice lady.

So, shall we go out for a cup of coffee and plan our future?

We will plan our future later.

Let's plan our present first.

The thing is, I have two sweet kids.

So it would be better if you don't try to sweet talk with me.

It's okay, I'll say bland things to you.

We'll cancel the sweet talk.

Shall we?

Hmm.

What is wrong with you, Garry?

I have been talking to you and you haven't been paying attention.

Is everything all right?

Everything is fine, Uncle.

I don't think everything is fine.

I know what's in his heart, Brother.

Let me tell you.

Let it go, sir.

- Hi, Crip. - Hi.

My life is a mess

and you are worried about your plants, plantation and philosophy.

There isn't much of a difference between the two.

Little brother, Jatts know how the nature behaves.

And those who understand nature understand life.

Of course, according to that my life is like garlic.

I took such good care of it, but the phases of the moon killed it.

I don't know that.

But I know that you need to reap what you sow.

What does it mean?

It means you cannot keep dragging one thing forever.

This is your life.

You should live it like you want to.

I don't know, Brother.

Maybe you are right.

You are looking very nice, Grandma.

Mom!

Long live!

Sunny!

- Come here, my baby. - Grandma!

Mom!

You are looking very nice.

Sunny forced me to wear these.

You have become very stubborn.

He is less stubborn than you and Gurjeet.

You two have separated because of your stubbornness.

Your turn, Grandma.

How do we do it?

Like this.

- Two. - You are back, son?

- Hmm. - Should I make you some tea?

I'll eat dinner in some time.

Did you talk to Kulvinder?

Forget it, Mom. It's of no use.

Come on. How can talking to your wife be of no use, huh?

Mom, why are you worrying about when I am not?

Just chill.

What is that?

Sunny?

- Yes? - Tell Grandma what does chill mean.

What does it mean?

How are you, Sukhi?

How are you, bro?

There is a surprise for you.

What's the surprise?

Your plan worked.

Come over.

I'll tell you once you come over. Hurry up.

Fine, I'm coming over.

Grandma, this is known as chill.

Stop it.

- Come in. - So good.

You are late. Come on in.

Funniest thing, right?

- Sure. - It's so funny, alright?

You have a crowd gathered here. What's going on?

Have a drink. I'll tell you everything.

At least have something.

Here, have a drink.

- Come on. - Such a beautiful necklace, right?

Tell me, how's life?

Hey, you guys are enjoying, right?

- So rude. - All good?

Tanya, come.

Anyway, let's enjoy the party, right?

So guys, Tanya and I have decided

that we cannot keep meeting each other at cafes forever.

We need a permanent place.

Garry, I think it's time to take the plunge.

We will be getting married very soon.

Yay!

- Cheers! - Thank you.

- Congratulations. - Thank you, bro.

Be careful with the guest list.

I won't get drunk if I'll have such company.

He is right, Tanya.

Be careful with the guest list.

You don't want people getting drunk and hitting walls.

Sukhi, when are you getting married to this beautiful Tanya?

I'm ready to do it tomorrow if your friend will agree.

Control your excitement, Sukhi.

No problem.

Cheers. Congratulations.

Garry, it's your turn now.

Tell me, truth or dare?

You are drunk, bro.

I have never played such games.

He only knows how to play with emotions.

Madam!

Keep your mouth closed and your eyes down.

You remember when you used to say, "My world lies in your arms?"

"You are my life."

"I want to be your wife."

Look at her talk now.

You too used to say, "You are my world."

"Just you and me."

I agree that I made a mistake.

- Cheater. - Bro, stop fighting.

Let's play the game.

Truth or dare?

I want both.

Then let's begin with the truth.

Hmm, what were you thinking when you saw Tanya for the first time?

My heard had skipped a beat.

When I met her for the first time,

I thought my dark life found its moon.

Oh, I see.

You found your moon, huh, Sukhi.

Now it's your turn to dare.

Fine with me.

He will dare. Why won't he?

He is very daring.

Can you really get the moon for me?

Come on!

Come on, I am a Jatt!

I can get you the moon,

but I fear that while I go up there to get the moon,

my moon might start looking for someone else.

That happens.

That is what happens.

Kelly, your turn.

Yes.

Truth or dare?

Truth.

Fine.

Tell me, do you still love Garry?

Please change the question.

I don't want to talk about this man.

No, she has many options to talk about it.

Why would she talk about me?

Why is he talking nonsense?

Please, we will change the question.

- Okay, okay, okay. - Kelly,

who do you love the most in this world?

My kids.

Aw, so sweet!

See!

Garry, your turn again.

Truth or dare?

I want both now.

Anyone who has a problem can get lost.

Go ahead and ask what you want to.

Bro, don't you think about reconciling?

I...

don't think about it at all.

Change the topic.

Now Garry will dance with us.

Yes!

- That's it! - Right?

That's better!

Hmm.

- Hmm, I will dance with you. - Yes.

- I will also sing. - Yes.

And I will also rap!

"We are made for each other."

"Your eyes mesmerize me."

"We are made for each other."

"Your eyes mesmerize me."

"I belong to you."

"But I am shy to say it."

"Listen to what my heartbeat has to say."

"You dance in Ludhiana..."

"No, I dance in London,"

"You dance in London,"

"and Jalandhar can feel you move."

"You dance in London,"

"and Jalandhar can feel you move."

"You are a beautiful and delicate dame."

"You are dressed up to the nines."

"You are a beautiful and delicate dame."

"You are dressed up to the nines."

"I have specially ordered for you,"

"I have specially ordered for you,"

"this special henna, my lady."

"You dance in Ludhiana..."

"You dance in London,"

"and Jalandhar can feel you move."

"You dance in London,"

"and Jalandhar can feel you move."

"You are a flower and I am your fragrance."

"I used to dream about belonging to you,"

"and now I indeed belong to you."

"I was already your wife in my dreams."

"You dance in London,"

"and Jalandhar can feel you move."

"I dance in London,"

"and Jalandhar can feel me move."

"You dance in London,"

"and Jalandhar can feel you move."

Move!

You already didn't have a brain.

I think your eyes have stopped working as well.

I don't know who invites such bloody fool people to such parties.

- Nonsense. - Wait, wait.

What happened, Aunty?

What else?

People who are used to riding carts are now enjoying plane rides,

but they still don't know how to behave in front of a decent crowd.

You should think before you talk in a crowd, Sister.

You and your son can do anything you please,

but we need to think before we talking?

This is too much.

Aunty, cool down.

- Nothing happened. - Wait, Sukhi.

Mom, you are only embarrassing yourself by humiliating my mother

in front of everyone.

Shut up.

I will embarrass both you and your family.

You have ruined my daughter and our family's life.

I have ruined your life?

Yes, Sister.

You all became citizens.

That's what my son did wrong.

Mom, please keep quiet.

- Let's go. - Yes, take her away.

I have always tolerated whatever she said.

I don't know what I'll do if she says

anything against my mother.

Just stop it.

Let us live in peace.

You are always creating a scene.

I am creating a scene, huh?

And what you are doing?

You think I don't know?

What am I doing?

Tell me.

Should I say it in front of everyone?

Shut up.

Cheap people always say cheap things.

You don't need to talk to them, baby.

I pray you two get divorced in the first hearing itself.

I'll get her married to someone better than you.

I am not Nirmal Kaur if I don't do so.

Go, go. Leave.

Let's go, baby.

Nonsense!

Grandma, what happens now?

Don't worry, son.

God is watching everything.

We shouldn't lose hope. Everything will be fine.

How can everything be fine now?

Mom and Dad's case's hearing is just around the corner.

If they get separated, then Mickey and I too will get separated.

No, son.

Don't say that.

We are Guru Gobind Singh's children.

He has taught us never to give up.

When his little boys didn't lose faith in God then why should we?

Hmm?

Be strong.

Have faith in God.

Just keep praying to God, my child.

- Hmm? - Hmm.

This is Mickey.

- This is Mom. This is Dad. - I see.

Uncle, hand Sunny over to me.

What are you doing, baby?

I am putting my family together.

Oh, your mom is looking so beautiful today.

Make your Dad a little cooler.

Mickey's family is so beautiful.

Let's click a selfie with Mickey's family.

Baby, Mom presents bouquets of your new dresses.

All the colours are so nice, look.

Which one would you like to wear. Choose one.

Please Mom, I am not in the mood.

I don't know what else I will have to see in my life.

Kelly, it's not too late.

What do you mean, Jassi?

I am talking about your hearing tomorrow.

My God!

Stop that rubbish.

Nonsense!

It's not rubbish, Mom.

I am stopping my sister from making a wrong decision.

What kind of a brother are you?

You want your sister to spend her whole life with the wrong person?

Please Mom, Garry is not that bad.

What is good about Garry?

A man's job is to work hard and feed his family.

And that is what he was doing.

He loves his children.

You two have some differences that need to be sorted out.

But you two never did that.

He got into a contract marriage to become a citizen,

and you have made a big deal about it.

Baby!

You saw how he and his mother were talking rubbish yesterday.

Nonsense, bloody fool people.

They weren't as harsh as you.

As far as Garry is concerned,

would I have behaved any different if anyone had said those things to you?

Stop it.

She's my baby.

I want to see her happy.

Tell me, you are happy with this divorce, aren't you baby?

Tell us Kelly, are you happy?

Please, leave me alone, both of you.

You got married to him because you wanted to.

Your father was upset about that till his last breath.

You once again want to do as you please?

Listen baby, you will have to remarry.

You will get to choose your husband.

- All right? - Mom, don't listen to Granny.

Uncle is right.

Dad is not bad.

He is good.

Mickey, how many times do I have to tell you

not to mention your daddy in front of me?

Daddy! Daddy! Daddy!

He is my Daddy.

And Sunny is my brother.

Stop, Kelly.

What else should she say?

Why scold this innocent child?

As far as the divorce is concerned,

Garry will remain their father even if you divorce him.

Uncle, we tried so hard to make sure Mom and Dad don't fight.

On the day of the picnic, brother and I went missing on purpose,

thinking that they would forget their old differences

considering the difficult situation,

and come together to look for us.

Brother and I even planned to ask Dad to stay at home,

so that Mom and Dad can spend some time together,

and forget their differences.

When our plans didn't work, we got Grandma alone with Mom.

But Mom wasn't ready to listen to anything.

We brother and sister duo shared our pain with each other many times,

because their separation is quite tragic for us.

God always answers children's prayers first.

But God didn't answer our prayers either.

We failed.

Sorry, Dad.

It's okay, son.

You are a brave boy.

And brave boys don't cry.

Hmm?

I am sure they cry when their mothers aren't with them.

I too came here thinking that

I'll bring my son's family together.

But I lost.

Please forgive me, son.

No, Mom.

You and the kids didn't lose.

I lost.

No one knows how many times my heart cried while I called him brave.

Take me back to Punjab with you.

We villagers cannot survive in a foreign land.

Your son is all alone.

No, my son. No.

[Prayers]

How are you, dear?

I am fine, Mom.

You are fine?

You don't look fine.

Lying while standing in a Gurudwara?

Kulvinder,

think twice before you make any decision.

I don't want you to regret it all your life.

Mom, are you really worried about me,

or are you worried about your son?

No, I am more worried about your children.

I accept that one of you two must have made a mistake,

but what is the fault of those two children?

No judge cannot sign a paper and null the vows

that you two took in God's presence.

Give it a thought, dear.

What did those vows mean?

Mom?

Dear, you and Garry can live without each other.

Your children too will compromise and learn to live with it.

But should children be asked me to make compromises?

Give it a thought.

"My eyes are yearning to see you."

"I suffer every moment I am not with you."

"After being separated from you I became all alone."

"I don't know how I spend my days and nights."

"These tears don't stop,"

"I weep non-stop,"

"when you are not with me."

"I get to taste... my salty tears."

"These tears... don't stop,"

"I had never even dreamed about living without you."

"Tell me, how do you feel without me?"

"Without you..."

"Without you... I cannot survive."

"I get to taste... my salty tears."

"I wait for you."

- Mom? - Hmm?

You promise never to leave me?

I promise, baby.

Sunny, you are no longer a baby.

You shouldn't cry like that, okay.

Whether you miss your mother or whether its anything else,

you won't cry, okay?

Dad, I will never cry if you are happy.

You always putting lock here.

Dont you trust me?

Sukhi

Today not for myself,

For our loved ones.

Tomorrow gary and kellyโ€™s hearing.

I wish they donโ€™t get apart .

Uncle?

Don't you have any snacks to serve with the drinks?

I do.

There's salt and onions in that plate.

- Uncle? - Hmm?

Since when did you start enjoying salt with your drinks?

Since the time your aunt went to Gurjeet.

I tried tempering dinner last night.

The spices got into my nose and I sneezed so hard that I lost half my nose hair.

Make us another drink while I call to your aunt.

Hello?

Hello, wife.

How are you?

You forgot me after you went there.

I am fine. Are you all right?

How can I be all right without you?

You forgot me after you went there.

I think I'll have to talk to the matchmaker to find another wife for me.

- Gursharan? - Yes?

Please don't cry.

How will I survive here all alone, if you too will lose hope?

Back then, we used to consider marriages as God's blessing.

We considered it our duty to be with each other till the end.

We never let ego come in between.

But here, Gurjeet and Kulvinder are making a big deal about things

which we would consider as minute or ordinary.

They want to go separate ways because of it.

His friend Sukhi

and Tanya are scared to even get married,

wondering whether they will get along or not.

I don't know how this generation will survive.

With what image of relationships will kids like Mickey and Sunny grow up?

I don't know.

Just pray to God,

"God, we will never ask for anything else,"

"Please don't make us see such a day."

My heart is sinking just thinking about it.

What do you think

I pray to God for with every breath I take?

Bye. I hope to God...

I think Garry is back.

I'll call you back later.

Bye.

Get out of my house!

'That means your boss thinks of only you when he has to make anyone stay back.'

'You too should go to sleep.'

'You have worked overtime.'

'I... don't think about it at all.'

Mr. Heera Singh?

Sir.

Where is your client?

I am so sorry, sir. He should be there any moment.

Fine, then we'll proceed to the next case.

He is known for this.

He is never on time for anything.

Call him and ask him where he is.

I tried, Mom.

His phone is switched off.

My God, I have never come across such a careless man.

Nonsense!

Sister, I fold my hands and say that all couples fight,

and it is our job as elders to help them reconcile.

It doesn't take long to break anything,

but things once broken can never be fixed again.

Listen, I am not interested in fixing broken things.

Is that what Kulvinder wants as well?

Listen, she is here because she wants this.

Understand?

I pray, "God, help my daughter get rid of him at the earliest."

Gentleman, did he know that his case hearing is today?

Sir, I am so sorry about this.

I've been informed that he's on his way.

Fine.

We will therefore adjourn the court for today.

I will seeyou soon. -Thank you

So, do you have anything to say to justify your son's behaviour?

Forgive me, Sister.

You'll get another hearing date which my son will surely attend.

I want you to think that we will not be here forever.

They marriage will break,

and they will still have their whole life ahead of them.

My foot!

Baby!

Kelly!

Kelly!

Granny, please.

- Baby, no. - No, Granny.

Mom, let them sort this out alone.

You finally got the time to show up?

You knew we had a case hearing today.

We just sat there waiting for you.

Why can't you ever be on time?

Look at the watch.

I turned it off.

Your turned it off?

What do you mean?

I don't want to face a time where I have to be separated from you.

I was late on purpose.

Kelly, I...

I am a villager.

I...

couldn't change the way I think in spite of living here.

I was in fact adamant that you should change and I shouldn't.

You never asked me to change politely,

and I am not someone who'd listen otherwise.

I tried to clarify before we got separated,

but you never heard me out.

You wouldn't budge.

You loved me only that much?

That's the problem.

I loved you way too much.

And I still do.

I don't know about you.

That's what you think.

You know Garry,

you never understood my love.

Fool, you are the only one I ever loved.

Today, you have proven yourself to me.

How so?

I, too, didn't want you to turn up in the court today.

I never said it before, but I will say it today...

sorry.

I am sorry.

Wait, wait.

You two have been fighting for six months.

You two used to fight a lot.

You didn't want to see each other's faces.

What changed?

You reconciled in no time.

It's a good thing that we reconciled, isn't it?

Sister, after a long time I can see happiness on my son's face.

Tell me, when was the last time you saw Kulvinder this happy?

Nothing is more important for parents than their children's happiness.

This is God's blessing that they both realised their mistake.

Please forgive us for anything untoward and let go of your anger.

How can I let go of my anger, Sister?

He has reconciled with my daughter but he never apologised to me.

I will apologise 100 times.

Sorry.

Okay, fine.

I'll forgive you this time.

But if you ever disturb my daughter again...

You know me.

I'll take care of her more than my own life.

One more thing.

You kept calling taunting her for the "big house".

Now you will have to buy a bigger house,

because Sister too will be staying with us.

There you go.

We barely got together.

Now you want to separate my parents?

If the UK government can give her a visa,

I am sure they won't have a problem issuing one for your father as well.

He too will get a visa.

Moreover, you, Sukhi and your father have to get drunk

and dance at Jassi's wedding.

Get drunk?

Get drunk. Your mom said so.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.