Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,161 --> 00:00:22,461
Hello?
2
00:00:22,561 --> 00:00:25,229
Hello?
Daniel!?
3
00:00:32,947 --> 00:00:34,885
How did you folks get here?
4
00:00:40,508 --> 00:00:42,281
Where you from?
5
00:00:43,727 --> 00:00:46,321
Brooklyn Heights.
Sarah!
6
00:00:49,564 --> 00:00:52,234
Where is everybody?
How long has it been?
7
00:00:54,585 --> 00:00:58,553
You come in contact with anyone else
...from Brooklyn Heights?
8
00:01:07,593 --> 00:01:10,952
Yeah, we'll need some assistance.
9
00:01:13,288 --> 00:01:14,568
Stay put.
10
00:02:06,920 --> 00:02:10,944
8 million New Yorkers disseminated in three short weeks.
11
00:02:11,089 --> 00:02:14,209
People will do crazy things when
they're backed into a corner.
12
00:02:14,507 --> 00:02:16,734
Black Friday is when it all began.
13
00:02:18,623 --> 00:02:21,169
The origin of this disease is still unconfirmed.
14
00:02:21,232 --> 00:02:26,271
But, there are many theories speculated that it could
be the result of a well orchestrated terrorist attack.
15
00:02:26,349 --> 00:02:31,154
By the time Washington had the first report
of a small pox outbreak, it was too late.
16
00:02:32,130 --> 00:02:34,927
I tried to get my wife and daughter out of New York.
17
00:02:35,232 --> 00:02:37,488
Too bad, the military had
the city locked up tight.
18
00:02:39,606 --> 00:02:42,161
I tried my best to keep my family safe.
19
00:02:42,286 --> 00:02:44,247
Repeat control of the city...
20
00:02:44,286 --> 00:02:47,450
we have received word now that,
Shanghai, Hong Kong and London...
21
00:02:47,560 --> 00:02:50,958
are just the few of the other locations
where this outbreak has been reported.
22
00:02:52,111 --> 00:02:56,619
We have just got warning that we've lost
comms with the entire New York city.
23
00:02:56,908 --> 00:02:59,713
If it's anything, now is the time, Mr.President.
24
00:03:03,096 --> 00:03:05,463
Sarah thinks that it is an adventure.
25
00:03:05,955 --> 00:03:08,348
She has always been an optimistic kid.
26
00:03:10,877 --> 00:03:13,143
I'm leaving soon.
27
00:03:13,260 --> 00:03:15,291
I haven't told 'em yet.
28
00:03:16,228 --> 00:03:17,931
This is the hardest part.
29
00:03:18,571 --> 00:03:22,001
Dad!? Dad!?
30
00:03:22,573 --> 00:03:24,448
What happened with the TV?
31
00:03:25,932 --> 00:03:28,275
Trisha's first reaction is usually panic.
32
00:03:28,338 --> 00:03:33,104
Still I can count on her when thing's get tough.
I haven't been completely honest with you.
33
00:03:33,651 --> 00:03:38,205
Look! There is a division that is activated
during a catastrophic emergency.
34
00:03:39,151 --> 00:03:41,838
A safety switch, when more of less fails.
35
00:03:42,666 --> 00:03:44,140
I am part of that division.
36
00:03:45,485 --> 00:03:49,164
Our objective is simple:
Restore law and order.
37
00:03:59,071 --> 00:04:02,000
This is Daryl, override! All copy?
Can you hear me?
38
00:04:02,090 --> 00:04:03,478
John here.
39
00:04:03,578 --> 00:04:06,981
Get your stash locations quick.
Then rendezvous on me.
40
00:05:29,023 --> 00:05:34,078
All units be advised, any person in vicinity.
Keep those eyes open. Keep clear!
41
00:05:34,546 --> 00:05:37,140
Unlock the door, I don't bite.
42
00:05:38,170 --> 00:05:42,069
911, what is your emergency?
Some men smashed the windows upstairs.
43
00:05:42,467 --> 00:05:44,342
I can...I can hear them.
Ahh!
44
00:05:48,967 --> 00:05:51,052
Infected money.
45
00:05:51,130 --> 00:05:54,740
Black Friday, there the first supply.
Take out the American public...
46
00:05:54,741 --> 00:05:56,004
but who is responsible?
47
00:05:58,060 --> 00:06:01,849
Three words: Government, Sleeper, Agents.
48
00:06:02,959 --> 00:06:06,537
And who are these sleeper agents?
It could be anyone.
49
00:06:06,803 --> 00:06:10,803
It could be you.
It could be me.
50
00:06:10,893 --> 00:06:13,132
It could even be Mia.
Even!?
51
00:06:13,334 --> 00:06:14,545
Yes, even.
52
00:06:16,170 --> 00:06:18,670
Well, I'm gonna get you guys pizza.
Okay?
53
00:06:19,155 --> 00:06:20,459
Love you, babe.
54
00:06:21,412 --> 00:06:23,350
Hey, not too crispy, right?
55
00:06:26,451 --> 00:06:31,506
Look Saj, I think you been inside a little too long,
starting to mess a little with your head, Bro.
56
00:06:32,319 --> 00:06:35,717
Oh yeah? Maybe Mr.Jackson could convince you.
57
00:06:38,702 --> 00:06:39,973
A sample.
58
00:06:41,872 --> 00:06:44,819
A bill infected with the virus.
59
00:06:44,820 --> 00:06:46,300
Woo! What the hell dude?
60
00:06:46,311 --> 00:06:49,233
You gotta infect us all.
Relax!
61
00:06:49,405 --> 00:06:52,897
It's hygienically sealed.
Hygienically sealed? It's a sandwich bag.
62
00:06:53,038 --> 00:06:55,530
No, no! Two sandwich bags.
63
00:06:56,850 --> 00:07:01,069
Judging by your reaction, you believe me.
I gotta hand it to you, Saj.
64
00:07:01,522 --> 00:07:03,975
I have no idea how you figured this all out.
65
00:07:05,162 --> 00:07:06,944
But it's obvious...
66
00:07:09,302 --> 00:07:10,896
you know way too much now.
67
00:07:12,498 --> 00:07:13,825
Dude! What the hell!?
68
00:07:16,825 --> 00:07:20,325
Ow! Dude that's a costly replica!
Totally costs hundreds!
69
00:07:22,514 --> 00:07:24,647
Did you hear that?
What?
70
00:07:24,748 --> 00:07:28,006
What are you doing? Do not open that.
They can smell the pizza.
71
00:07:30,333 --> 00:07:31,990
I thought I heard the lubbers outside.
72
00:07:31,991 --> 00:07:34,981
It's an apocalypse!
Of course there are lubbers outside!
73
00:07:35,732 --> 00:07:40,801
Hey Saj! You know, we love having you here and
I know it's the apocalypse and everything but...
74
00:07:40,802 --> 00:07:45,002
how long were you planning on staying?
Sorry, the truth capped your ass so hard, Mia.
75
00:07:45,444 --> 00:07:49,101
When a man comes bursting through those doors,
you be glad, Saj is on your side.
76
00:07:51,001 --> 00:07:52,101
Oh God!
77
00:07:55,101 --> 00:07:56,101
Oh my God!
78
00:07:57,334 --> 00:08:00,466
Saj, it's...it's time.
79
00:08:01,076 --> 00:08:02,514
Um, time for what?
80
00:08:05,146 --> 00:08:07,519
Pizza!
Yeah!
81
00:08:10,009 --> 00:08:11,219
Yeah!
82
00:08:19,865 --> 00:08:21,325
No, no, no!
It's fake! It's fake!
83
00:09:19,885 --> 00:09:22,660
Daryl, override. All copy?
This is Mia.
84
00:09:22,721 --> 00:09:25,656
Everett here.
Hoping to get the call sooner.
85
00:09:25,963 --> 00:09:27,369
No way!
86
00:09:33,736 --> 00:09:35,981
Get your stash locations quick
and rendezvous on me...
87
00:09:36,081 --> 00:09:38,844
Copy that! Copy that!
Copy! I'm on my way.
88
00:09:39,360 --> 00:09:40,656
Hand me the bag.
89
00:09:45,471 --> 00:09:46,932
The other bag.
90
00:09:55,362 --> 00:09:58,425
You comin' back, right babe?
91
00:10:01,448 --> 00:10:03,089
That was hot!
92
00:10:44,789 --> 00:10:49,226
I've lost all contact with JTF checkpoint.
Ah..anyone have confirmation on this?
93
00:10:49,744 --> 00:10:53,119
Where the storm come from?
Can't see anything out here, let's go!
94
00:11:54,855 --> 00:11:55,955
Hey? Hey?
95
00:11:58,055 --> 00:12:02,227
Everett!
Michael!? What are you doing here?
96
00:12:03,156 --> 00:12:05,141
Was about to ask you the same question.
97
00:12:05,929 --> 00:12:08,898
If anyone wants supplies.
Keeping an eye on people.
98
00:12:10,000 --> 00:12:11,977
Last thing you need to worry about is work.
99
00:12:13,609 --> 00:12:16,624
It could be dangerous around here.
You by yourself?
100
00:12:18,640 --> 00:12:19,557
Will be.
101
00:12:23,733 --> 00:12:25,952
Looking for something in particular?
102
00:12:27,523 --> 00:12:31,072
Yeah...morphine.
103
00:12:32,958 --> 00:12:36,856
She's in lotta pain.
I just wanna make it easy on her.
104
00:12:38,537 --> 00:12:41,881
Alright! Let me see what I can find.
105
00:12:51,079 --> 00:12:52,279
Hey!?
106
00:12:53,079 --> 00:12:54,109
Hey?
107
00:12:55,279 --> 00:12:57,464
Here.
108
00:13:11,569 --> 00:13:13,327
Stop, cmon!
109
00:14:11,279 --> 00:14:14,155
Okay! okay!
110
00:14:14,255 --> 00:14:17,193
Stop! Just give me the bag.
111
00:14:17,708 --> 00:14:19,787
Stop! No, no!
112
00:14:42,535 --> 00:14:46,011
Hey! Hey! Stop!
113
00:14:57,064 --> 00:14:59,164
Hey!
114
00:14:59,264 --> 00:15:00,568
Don't hurt her!
115
00:15:05,311 --> 00:15:07,622
Mother!?
116
00:15:17,435 --> 00:15:21,537
Sorry. Bad kids! Trouble.
117
00:15:29,365 --> 00:15:31,740
Sorry! Your bag, here.
118
00:15:50,208 --> 00:15:52,826
Here! Antibiotics.
119
00:16:00,748 --> 00:16:02,795
Food.
120
00:16:19,553 --> 00:16:22,951
This is Daryl, Override. All copy?
This is Mia. Everett here.
121
00:16:23,045 --> 00:16:24,944
Yes, hoped to get the call sooner.
122
00:16:24,979 --> 00:16:29,103
Get you stash quick and rendezvous on me.
Copy that! Copy that!
123
00:16:29,187 --> 00:16:30,000
Mister?
124
00:16:30,100 --> 00:16:33,311
Next time, just ask!
125
00:16:38,834 --> 00:16:42,857
There are fires popping up all over the place.
Can you see this?
126
00:16:42,982 --> 00:16:46,638
Got two garbage trucks just pulled up outside.
127
00:16:47,038 --> 00:16:48,138
What the hell!?
128
00:16:55,272 --> 00:16:56,741
Matches anyone?
129
00:16:59,561 --> 00:17:02,498
You need water, I need fire.
130
00:17:49,407 --> 00:17:51,273
This is Daryl. All copy?
131
00:17:51,368 --> 00:17:54,880
This is Mia. Everett here.
Hoped to get the call sooner.
132
00:17:54,881 --> 00:17:56,381
Get you stash locations quick...
133
00:17:56,407 --> 00:17:58,860
and rendezvous on me.
Copy that! Copy that!
134
00:17:58,960 --> 00:18:00,060
Copy that.
135
00:21:27,075 --> 00:21:29,075
No guys! Wait!
136
00:21:29,520 --> 00:21:31,465
Please, wait.
137
00:21:33,075 --> 00:21:37,745
Wait! Please, no!
Please!
138
00:22:27,970 --> 00:22:32,587
Sheep.
139
00:23:13,891 --> 00:23:18,524
It's John. We are at the rendezvous point.
Where are you?
140
00:23:19,423 --> 00:23:23,204
John here. Hold tight.
I'm five minutes out.
141
00:23:40,876 --> 00:23:42,985
We are pickin' up a lotta chatter,
East of Manhattan.
142
00:23:43,189 --> 00:23:45,752
It's a JTF stronghold supply drop!
143
00:23:46,306 --> 00:23:49,681
Everett! See if you can tap the way for us.
Roger that.
144
00:23:53,292 --> 00:23:55,587
OK! So what's our move?
145
00:24:21,634 --> 00:24:24,376
Everett, on over our watch.
Copy.
146
00:24:24,720 --> 00:24:26,102
Scanning.
147
00:24:45,439 --> 00:24:48,189
Conserve ammo.
Copy.
148
00:24:49,446 --> 00:24:51,065
Holding.
149
00:24:54,344 --> 00:24:56,588
On me...
150
00:24:59,376 --> 00:25:01,267
Three, two ...
151
00:25:17,975 --> 00:25:21,882
Go! Go! Go!
Kill them! Go.
152
00:26:10,062 --> 00:26:12,149
Mia rapid fire.
153
00:26:17,780 --> 00:26:18,980
Move!
154
00:26:54,952 --> 00:26:56,828
Keep cover! Keep your heads down!
155
00:26:57,484 --> 00:27:01,046
This cover ain't gonna last.
Alright! I'll make a move.
156
00:27:20,405 --> 00:27:23,999
Go! Go.
Go! Go! Go!
157
00:27:44,297 --> 00:27:47,367
Put the gun down!
Or I put a put a hole in her head!
158
00:27:54,696 --> 00:27:57,632
Alright, okay!
159
00:28:02,789 --> 00:28:05,103
Take it.
160
00:28:20,070 --> 00:28:21,270
Hey?
161
00:28:21,370 --> 00:28:24,727
You gonna see him again.
162
00:28:40,710 --> 00:28:43,414
Hey, what's your ammo count?
Down to my last mag.
163
00:28:43,609 --> 00:28:44,984
I'm crock on ammo.
164
00:28:48,999 --> 00:28:53,133
I'm getting a lotta comm chatter.
You guys goin' out there?
165
00:28:53,624 --> 00:28:56,019
After all that?
166
00:29:01,843 --> 00:29:04,234
I do not know what's left of the station.
167
00:29:05,523 --> 00:29:08,320
But whatever you find, consider it yours.
168
00:29:09,226 --> 00:29:11,814
Least I can offer.
11700
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof