Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,220 --> 00:00:12,620
De acuerdo.
2
00:00:12,699 --> 00:00:14,459
De acuerdo.
3
00:00:14,539 --> 00:00:18,019
Oye, te voy a echar de menos.
4
00:00:18,100 --> 00:00:19,820
Ponte el cintur�n.
5
00:00:21,100 --> 00:00:22,900
Te llamar� el finde.
6
00:00:32,299 --> 00:00:33,939
Steve.
7
00:00:36,660 --> 00:00:39,620
- �Qu� haces aqu�?
- Tengo un trabajo para ti.
8
00:00:39,700 --> 00:00:42,620
Estoy en Homicidios.
Ya tengo trabajo, gracias.
9
00:00:42,700 --> 00:00:46,179
Shakiel Oliver.
El nuevo rey g�nster de Londres.
10
00:00:46,259 --> 00:00:50,779
Estamos creando un grupo especial.
Con los recursos adecuados.
11
00:00:50,859 --> 00:00:54,859
Podemos cumplir nuestro deber,
acabar con uno de los malos.
12
00:00:54,940 --> 00:00:58,620
- �"Podemos"?
- Ahora mismo, t� y yo.
13
00:00:58,700 --> 00:01:01,700
Tomar� el mando en cuanto
tenga un reemplazo en Farlow.
14
00:01:01,779 --> 00:01:03,859
Vamos, �qu� dices?
15
00:01:06,620 --> 00:01:09,780
- �Puedo hacer un par de preguntas?
- Claro.
16
00:01:09,860 --> 00:01:11,740
�Y el m�vil de Farah Mehenni?
17
00:01:11,819 --> 00:01:17,339
Vamos, Bradshaw, eso es agua pasada.
Esto es grande. Es importante.
18
00:01:17,419 --> 00:01:19,060
�Y qu�, Farah no?
19
00:01:21,339 --> 00:01:25,899
Segunda pregunta, �sigues teniendo
un romance con Lizzie Adama?
20
00:01:27,780 --> 00:01:30,059
Eso no es asunto tuyo.
21
00:01:30,140 --> 00:01:32,220
Pues mira.
22
00:01:32,300 --> 00:01:35,899
Ese es el problema. No conf�o en ti.
23
00:01:41,699 --> 00:01:43,660
Busca a otra persona.
24
00:01:46,979 --> 00:01:48,700
- D�game.
- Steve Bradshaw.
25
00:01:48,740 --> 00:01:52,740
- Steve, Jim Fedden, os necesito aqu�.
- Bien, estoy en camino.
26
00:01:52,819 --> 00:01:54,580
Vale. Llegar� en 20.
27
00:02:02,380 --> 00:02:06,819
No quiero saber por qu� es dif�cil.
Solo que lo hagas. Gracias.
28
00:02:06,899 --> 00:02:09,980
- Estaba en Egremont...
- Olvida eso. �Te has enterado?
29
00:02:10,020 --> 00:02:12,900
- S�, en el coche...
- Brannon va con una rubia
30
00:02:12,979 --> 00:02:19,539
y un perro cojo y no le han visto
con medio mill�n de c�maras.
31
00:02:19,620 --> 00:02:22,500
- Y sube esto. �Cu�ntas visitas?
- 800 500.
32
00:02:22,579 --> 00:02:25,859
Casi un mill�n y los t�cnicos
que es dif�cil bajarlo.
33
00:02:25,940 --> 00:02:29,819
Amenaza abiertamente al cuerpo
con matar a su propia hija.
34
00:02:29,900 --> 00:02:32,620
�Y el oficial de familia?
Cathy estar� fatal.
35
00:02:32,660 --> 00:02:36,019
Es Elaine y est� en casa
con sus hijos otra hora.
36
00:02:36,100 --> 00:02:39,340
- Env�e a la agente Lizzie Adama.
- Llama a su comisario.
37
00:02:39,419 --> 00:02:40,940
Mejor que le llame usted.
38
00:02:41,019 --> 00:02:43,380
Es verdad, os odi�is. Genial.
39
00:02:43,460 --> 00:02:45,299
De acuerdo, lo har�.
40
00:02:45,380 --> 00:02:47,300
�Y el informe de Walker?
41
00:02:47,340 --> 00:02:50,620
A�n no, porque tendr�a que
a�adir cosas que no son de �l.
42
00:02:50,699 --> 00:02:53,100
De eso quer�a hablarle.
43
00:02:53,180 --> 00:02:55,260
Se�or, hay otro sospechoso.
44
00:03:02,419 --> 00:03:06,380
- Oye. �Lo has visto? �Brannon?
- S�, incre�ble.
45
00:03:06,460 --> 00:03:09,220
Y la gente le da a "me gusta".
M�s de dos mil.
46
00:03:09,299 --> 00:03:12,500
"Matt Brannon, eres mi h�roe".
�Qui�n escribir�a eso?
47
00:03:12,579 --> 00:03:14,900
Tampoco nos hace quedar bien.
48
00:03:14,979 --> 00:03:17,139
- �C�mo?
- Brannon lo dice.
49
00:03:17,220 --> 00:03:19,420
La familia le quit� a la polic�a.
50
00:03:19,460 --> 00:03:22,579
- Mat� a su novia, idiota.
- Est� mal, pero...
51
00:03:22,660 --> 00:03:25,859
Dice que fue motivado a
ello por implicarnos.
52
00:03:25,940 --> 00:03:28,139
No me mires as�. Son hechos.
53
00:03:28,220 --> 00:03:31,420
El tribunal desestim� las
pruebas de Georgina. �Por qu�?
54
00:03:31,500 --> 00:03:34,580
Lizzie la asust� para creer
que le quitar�an a su hija.
55
00:03:34,620 --> 00:03:36,900
- �Qu� cojones?
- No es culpa tuya, Lizzie.
56
00:03:36,979 --> 00:03:39,940
Es experiencia. Es lo que dec�a Hadley.
57
00:03:40,019 --> 00:03:42,900
- No somos trabajadores sociales.
- Eres imb�cil.
58
00:03:42,940 --> 00:03:44,900
Has dejado un comentario, �no?
59
00:03:44,940 --> 00:03:46,860
- C�llate o te...
- �O qu�?
60
00:03:46,900 --> 00:03:49,340
Ni�os, el comisario espera.
61
00:03:53,299 --> 00:03:57,139
Lizzie, Arif, Homicidios pide que
vay�is con la madre de Georgina,
62
00:03:57,220 --> 00:04:00,419
para calmarla, decidle que
vamos a quitar el v�deo.
63
00:04:00,500 --> 00:04:03,380
Y vamos. Idos.
64
00:04:03,460 --> 00:04:07,419
El resto usaremos el hecho de que
el mundo ha visto a Brannon.
65
00:04:07,500 --> 00:04:10,220
McCarthy vio a Tania
discutiendo con un hombre,
66
00:04:10,299 --> 00:04:12,060
que conduc�a un Jaguar verde,
67
00:04:12,139 --> 00:04:15,620
que a veces la dejaba en ese Jaguar verde.
68
00:04:15,699 --> 00:04:20,499
El profesor de viol�n de Tania,
Stephenson, conduc�a un Jaguar verde.
69
00:04:20,580 --> 00:04:25,059
Dije que hab�a alguien m�s en la vida
de Tania y podr�a ser Stephenson.
70
00:04:25,140 --> 00:04:29,179
- �Qu� quieres?
- Al padre de Tania, Ben Mills.
71
00:04:29,260 --> 00:04:33,220
La madre de Tania dijo que Ben
pensaba que Tania tramaba algo.
72
00:04:33,299 --> 00:04:36,179
Igual aclara algo. Conocer�a a Stephenson.
73
00:04:36,260 --> 00:04:40,340
- �Qu� m�s?
- Que Elaine investigue a Stephenson.
74
00:04:40,419 --> 00:04:44,140
Dej� la escuela de Tania tras
su desaparici�n. �Ad�nde fue?
75
00:04:44,220 --> 00:04:47,140
- Si tuvo una relaci�n...
- Es un gran "si".
76
00:04:47,220 --> 00:04:50,020
No es probable que pare.
Ya conoce el patr�n.
77
00:04:50,100 --> 00:04:51,860
Mirar� en el registro.
78
00:04:51,939 --> 00:04:54,540
Si Stephenson est� ah�,
llamo a los agentes.
79
00:04:54,619 --> 00:04:58,340
- Pero por Dios, s� delicada.
- Puedo ser delicada.
80
00:04:59,140 --> 00:05:01,619
- No s�, Sarah...
- Se�or.
81
00:05:01,700 --> 00:05:03,580
Creo que tenemos algo.
82
00:05:05,220 --> 00:05:08,780
El n�mero que llam� a Marley
a las 08:15 esta ma�ana.
83
00:05:08,859 --> 00:05:10,900
- �De qui�n es?
- Es de prepago.
84
00:05:10,979 --> 00:05:12,860
Investigamos la tienda.
85
00:05:12,939 --> 00:05:15,859
Brannon est� en CCTV
compr�ndolo, hace tres d�as.
86
00:05:15,939 --> 00:05:17,460
�Lo est�s rastreando?
87
00:05:17,539 --> 00:05:20,300
Se uso por �ltima vez en
una autopista de la M6.
88
00:05:20,340 --> 00:05:22,260
Parece que va al norte.
89
00:05:22,340 --> 00:05:24,859
Bien. Traigan a la Srta. Daniels.
90
00:05:24,939 --> 00:05:28,419
Le gustas, puedes interrogarla, con Lee.
91
00:05:29,499 --> 00:05:32,619
Sin ofender a Lee, si Steve
Bradshaw est� en esto,
92
00:05:32,700 --> 00:05:35,619
- �puede interrogar conmigo?
- �Por qu�?
93
00:05:35,700 --> 00:05:38,220
Marley es dura. Ser� leal a Brannon.
94
00:05:38,299 --> 00:05:40,780
Steve y yo �ramos un equipo.
95
00:05:40,859 --> 00:05:45,499
Le preguntar�. Ve a por Marley.
En silencio o avisar� a Brannon.
96
00:05:47,460 --> 00:05:52,179
Cay� hace unos 20 minutos.
Neil me llam� para dec�rmelo.
97
00:05:52,260 --> 00:05:55,020
�C�mo se le permite a alguien hacer eso?
98
00:05:55,100 --> 00:05:59,140
Con un programa, como si fuera
�l la v�ctima. �C�mo...?
99
00:05:59,220 --> 00:06:01,260
Lo s�, pero lo han bajado.
100
00:06:07,340 --> 00:06:12,340
Me vendr�a muy bien un cigarro,
pero me dan cosa las alarmas.
101
00:06:18,059 --> 00:06:21,299
La desactivar�. Solo esta vez, �de acuerdo?
102
00:06:29,299 --> 00:06:31,379
Es un buen chico, �verdad?
103
00:06:33,619 --> 00:06:36,059
- �Es tu novio?
- No.
104
00:06:36,140 --> 00:06:39,900
- Es una rompecorazones, Cathy.
- C�llate, Arif. �Idiota!
105
00:06:51,499 --> 00:06:53,979
Va a matarla, �no?
106
00:06:54,059 --> 00:06:57,859
No. No. Vamos a encontrarlo.
107
00:06:57,939 --> 00:07:00,379
Eso quiere, que lo mat�is.
108
00:07:00,460 --> 00:07:03,419
Y caer� en un resplandor de gloria.
109
00:07:03,499 --> 00:07:06,299
D�selo a toda la polic�a.
110
00:07:06,379 --> 00:07:09,379
No quiero que muera,
quiero que lo arrest�is.
111
00:07:09,460 --> 00:07:13,340
- De acuerdo.
- Para �l, vivir es el peor castigo.
112
00:07:13,419 --> 00:07:15,059
As� que quiero
113
00:07:15,140 --> 00:07:21,179
que viva mucho mucho tiempo.
114
00:07:23,460 --> 00:07:27,460
Hasta que sepa lo que ha hecho,
hasta que lo sepa de verdad.
115
00:07:40,020 --> 00:07:43,059
- �Est�s bien?
- Shaw me ofreci� un trabajo.
116
00:07:43,140 --> 00:07:45,460
El grupo tras Shakiel Oliver.
117
00:07:45,539 --> 00:07:49,379
�Drogas? �Armas? �Pandillas?
118
00:07:49,460 --> 00:07:51,300
Todas las anteriores.
119
00:07:51,340 --> 00:07:53,820
Sabes por qu� te quiere, �verdad?
120
00:07:54,900 --> 00:07:58,939
Te quiere encubierto.
�Puedes hacer eso otra vez?
121
00:07:59,020 --> 00:08:01,220
�Con Shaw al mando?
122
00:08:08,580 --> 00:08:12,660
�Le�ste la informaci�n
sobre ella y Brannon?
123
00:08:12,739 --> 00:08:15,379
�Lo que vivieron juntos de ni�os?
124
00:08:15,460 --> 00:08:18,419
- S� por qu� le ayuda.
- �Y lo del m�vil?
125
00:08:18,499 --> 00:08:20,499
Tambi�n estoy al tanto.
126
00:08:24,260 --> 00:08:28,739
Prueba cuatro: su tel�fono m�vil.
127
00:08:28,820 --> 00:08:30,980
Hay una llamada a usted esta ma�ana
128
00:08:31,059 --> 00:08:34,780
por un prepago no registrado
vinculado a Matt Brannon.
129
00:08:34,859 --> 00:08:38,859
- �Qu� le dijo?
- Solo dijo c�mo se sent�a.
130
00:08:39,940 --> 00:08:42,899
Y que es todo culpa de la polic�a.
131
00:08:42,979 --> 00:08:45,259
Y nunca le har�a da�o a Skye.
132
00:08:45,340 --> 00:08:48,460
- �De verdad cree eso?
- S�, lo s�.
133
00:08:48,540 --> 00:08:50,660
La quiere, de no ser por vosotros...
134
00:08:50,700 --> 00:08:53,659
En menos de 48 horas tras ser liberado
135
00:08:53,739 --> 00:08:56,580
se emborrach� y apu�al� a
Georgina hasta la muerte.
136
00:08:56,659 --> 00:08:59,659
Se sent� frente al cad�ver
y acab� de beber.
137
00:08:59,739 --> 00:09:02,180
Es un asesino, as� que
no digas gilipolleces
138
00:09:02,220 --> 00:09:04,220
de que Skye est� a salvo.
139
00:09:05,659 --> 00:09:07,259
Marley.
140
00:09:09,100 --> 00:09:11,660
Entiendo lo que Matt significa para ti.
141
00:09:12,739 --> 00:09:15,420
C�mo estuvo a tu lado de ni�os.
142
00:09:15,499 --> 00:09:18,499
Se gana mucha lealtad.
143
00:09:18,580 --> 00:09:21,340
Pero no por eso no estoy
preocupada por Skye.
144
00:09:21,420 --> 00:09:24,540
- Le dije que se entregara.
- El m�vil desde el que llam�
145
00:09:24,580 --> 00:09:26,499
estaba en la M6.
146
00:09:28,420 --> 00:09:31,619
- No s� nada de eso.
- Si quieres ayudar a Skye...
147
00:09:31,700 --> 00:09:33,820
�Vale!
148
00:09:33,899 --> 00:09:35,300
De acuerdo.
149
00:09:38,659 --> 00:09:42,460
Tiene amigos ah� arriba, gente
con la que ha trabajado.
150
00:09:42,540 --> 00:09:44,260
Danos sus nombres.
151
00:09:45,259 --> 00:09:48,379
Si hago eso, retirad los cargos contra m�.
152
00:09:48,460 --> 00:09:52,180
- Me pondr� en peligro.
- �Y nos dar�s los nombres?
153
00:09:53,420 --> 00:09:54,659
S�.
154
00:09:59,340 --> 00:10:00,980
No los queremos.
155
00:10:01,659 --> 00:10:03,380
- �Qu�?
- Una ni�a en peligro.
156
00:10:03,420 --> 00:10:04,820
Y t� negociando.
157
00:10:04,899 --> 00:10:07,820
Tras dos d�as esquiv�ndonos,
�Matt se vuelve idiota?
158
00:10:07,899 --> 00:10:11,300
Llama con un prepago a un
m�vil que sabe que vigilamos.
159
00:10:11,379 --> 00:10:15,300
�Justamente cuando sube por la M6?
�Cree que somos imb�ciles?
160
00:10:15,379 --> 00:10:17,899
�Qui�n te llam�, Marley? Eres parte
161
00:10:17,979 --> 00:10:21,979
de un gran problema,
queremos salvar a Skye.
162
00:10:22,060 --> 00:10:23,940
Puedes ayudarnos.
163
00:10:24,019 --> 00:10:27,300
Si la encuentran muerta y no
ayudaste, el problema crecer�.
164
00:10:27,379 --> 00:10:29,619
Podremos centrarnos en ti.
165
00:10:29,700 --> 00:10:31,540
No solo ayudas a un criminal,
166
00:10:31,580 --> 00:10:34,379
ser�s c�mplice del asesinato de una ni�a.
167
00:10:36,139 --> 00:10:38,499
No fue Matt quien llam�, �verdad?
168
00:10:39,659 --> 00:10:42,979
Era una treta. Brannon
hizo que llamara otro.
169
00:10:43,060 --> 00:10:46,859
Marley deb�a aguantar y dar nombres
de amigos de Brannon en Liverpool.
170
00:10:46,940 --> 00:10:50,060
�Y le buscar�amos all�
mientras �l sigue aqu�?
171
00:10:50,139 --> 00:10:53,259
- Eso pensamos.
- Entonces, �cu�l es el plan?
172
00:10:53,340 --> 00:10:56,540
Sabemos que ve noticias y
redes sociales. Alertamos
173
00:10:56,619 --> 00:10:59,940
de que puede estar en el norte
y de que tengan cuidado.
174
00:11:00,019 --> 00:11:04,019
Hacemos ver que nos lo hemos
tragado a ver si se descuida.
175
00:11:04,100 --> 00:11:07,220
Bien. Lo pondr� en marcha aqu�. �Algo m�s?
176
00:11:07,300 --> 00:11:11,420
No hemos discutido esto con Shaw
a�n, pero la joven Lizzie Adama
177
00:11:11,499 --> 00:11:13,900
ha desarrollado una relaci�n con Cathy.
178
00:11:13,979 --> 00:11:17,820
Cathy conoc�a a Brannon antes
de Georgina, a qu� se dedicaba.
179
00:11:17,899 --> 00:11:22,220
Que Lizzie vaya en un coche con
Cathy a sus viejos antros.
180
00:11:22,300 --> 00:11:25,220
Por si ven algo, centrarse en la b�squeda.
181
00:11:25,300 --> 00:11:28,619
No voy a ponerlas en un coche.
Brannon las odia a ambas.
182
00:11:28,700 --> 00:11:31,500
Estar� en un coche de apoyo
en contacto con ellas.
183
00:11:31,540 --> 00:11:34,060
T� no, Sarah. Te necesito en Egremont.
184
00:11:34,100 --> 00:11:35,540
Por el padre de Tania.
185
00:11:35,619 --> 00:11:38,700
Sabe que Walker est� libre y
amenaza con ir a la prensa.
186
00:11:38,779 --> 00:11:41,420
Joder, igual hasta sube un v�deo tambi�n.
187
00:11:43,779 --> 00:11:47,659
- Ir� en el coche con ellas.
- �Te parece bien, Kieran?
188
00:11:49,700 --> 00:11:52,580
- Depende de Lizzie.
- Fue sugerencia suya.
189
00:11:52,659 --> 00:11:54,420
Depender� de Lizzie.
190
00:11:56,779 --> 00:11:58,700
Quieren que conduzca con Cathy.
191
00:11:58,779 --> 00:12:00,780
Ir por donde Brannon trabajaba.
192
00:12:00,859 --> 00:12:04,420
- �Creen que lo ver�s?
- Nuevos lugares para buscar.
193
00:12:04,499 --> 00:12:07,499
�Qu� hac�is? Es el ba�o de hombres, Lizzie.
194
00:12:07,580 --> 00:12:10,820
- Vete a la mierda, Colin.
- Es co�a.
195
00:12:10,899 --> 00:12:16,779
Me he pasado esta ma�ana,
lo que dije sobre Brannon.
196
00:12:16,859 --> 00:12:19,540
Fue una gilipollez. Lo siento.
197
00:12:23,379 --> 00:12:25,100
Genial.
198
00:12:26,580 --> 00:12:28,940
�Conoc�as a Brannon de antes?
199
00:12:29,019 --> 00:12:30,940
No. �Por qu�?
200
00:12:31,019 --> 00:12:34,820
Le llamaste Matt cuando
tuvimos que esposarle.
201
00:12:34,899 --> 00:12:37,580
Es que se llama Matt.
202
00:12:37,659 --> 00:12:41,019
La gente coopera m�s si
los tratas con respeto.
203
00:12:42,340 --> 00:12:44,340
Gracias por eso, Colin.
204
00:12:51,779 --> 00:12:55,379
Mi abogado dijo que tienes pruebas
vinculando a Walker con Tania.
205
00:12:55,460 --> 00:13:00,300
Y lo soltasteis. Un delincuente sexual.
Es una locura.
206
00:13:00,379 --> 00:13:02,499
Es la ley.
207
00:13:02,580 --> 00:13:04,700
Pero si lo hace p�blico,
208
00:13:04,779 --> 00:13:08,139
si va a por Walker otra vez,
209
00:13:09,220 --> 00:13:12,460
acabar� con todo nuestro caso.
210
00:13:12,540 --> 00:13:14,659
�Me entiende, Sr. Mills?
211
00:13:21,659 --> 00:13:24,379
Quiero preguntarle sobre Adrian Stephenson.
212
00:13:24,460 --> 00:13:28,060
- El profesor de viol�n de Tania.
- �Qu� quieres saber?
213
00:13:28,139 --> 00:13:29,940
�Era importante para Tania?
214
00:13:30,019 --> 00:13:32,859
La convirti� en una gran violinista.
215
00:13:34,180 --> 00:13:37,379
"Importante". Es una palabra extra�a.
216
00:13:37,460 --> 00:13:39,660
Importante para Tania. Ya veo.
217
00:13:40,580 --> 00:13:43,019
Sab�a que algo estaba pasando.
218
00:13:43,100 --> 00:13:47,540
Pens� que ser�a alg�n ni�ato, no
ese bastardo autocomplaciente.
219
00:13:47,619 --> 00:13:52,019
Es una pista, no tenemos pruebas
de que hubiera una relaci�n.
220
00:13:52,100 --> 00:13:53,779
S�, la hab�a.
221
00:13:53,859 --> 00:13:56,060
Soy el experto en enga�os.
222
00:13:56,139 --> 00:13:59,340
- �Tienes pruebas?
- No, solo conocimiento.
223
00:13:59,420 --> 00:14:00,820
�Su esposa dijo algo?
224
00:14:00,899 --> 00:14:03,499
No, pensaba que Stephenson era un santo.
225
00:14:03,580 --> 00:14:05,980
�En qu� se basan sus conocimientos?
226
00:14:07,700 --> 00:14:10,820
C�mo fue Tania esas �ltimas semanas.
227
00:14:10,899 --> 00:14:15,220
Dej� el viol�n, que adoraba
desde los cinco a�os.
228
00:14:16,300 --> 00:14:18,340
Sus notas estaban bajando.
229
00:14:19,060 --> 00:14:21,220
Iba cuesta bajo y sin frenos.
230
00:14:24,259 --> 00:14:27,220
Bradshaw. Noticia de �ltima hora.
231
00:14:27,300 --> 00:14:29,780
Ese chico que arrestaron,
el de la poller�a.
232
00:14:29,859 --> 00:14:35,859
Shakiel le ha comprado a su madre un piso.
Ha comprado su silencio.
233
00:14:35,940 --> 00:14:38,700
Ese chico va a cumplir 18
a�os, saldr� de la c�rcel
234
00:14:38,779 --> 00:14:40,660
con antecedentes y el �nico
235
00:14:40,700 --> 00:14:43,940
que lo va a emplear es, s�,
lo has adivinado, Shakiel.
236
00:14:44,019 --> 00:14:45,540
Ya lo s�, �y?
237
00:14:45,619 --> 00:14:49,340
Puedes insultarme a m� y a
mi vida personal si quieres,
238
00:14:49,420 --> 00:14:51,420
pero no dudes ni un segundo
239
00:14:51,499 --> 00:14:54,260
de mi determinaci�n para
acabar con este cabr�n.
240
00:14:54,300 --> 00:14:57,700
Solo me quieres para que
me meta de inc�gnito.
241
00:14:57,779 --> 00:15:00,420
�Por qu� no tienes los huevos de decirlo?
242
00:15:00,499 --> 00:15:03,180
Vale. Quiero que vayas de inc�gnito.
243
00:15:08,859 --> 00:15:11,860
�Sabes que solo veo a mis
hijos los fines de semana?
244
00:15:12,739 --> 00:15:17,420
Estuve infiltrado tres a�os, y al
salir, no le gustaba a mi mujer.
245
00:15:18,499 --> 00:15:20,580
No me gustaba a m� mismo.
246
00:15:22,340 --> 00:15:26,619
Te agradezco que intentes acabar
con uno de los malos, de verdad.
247
00:15:28,259 --> 00:15:30,340
Pero sigo sin confiar en ti.
248
00:15:34,940 --> 00:15:38,340
North Yorkshire, julio de 2017. La queja...
249
00:15:38,420 --> 00:15:40,020
�No entiendes "delicada"?
250
00:15:40,060 --> 00:15:42,300
- �Perd�n?
- Cese y desistimiento
251
00:15:42,340 --> 00:15:45,580
de los buenos abogados de Adrian Stephenson
252
00:15:45,659 --> 00:15:49,619
amenazando con acciones legales
si esta investigaci�n difamatoria
253
00:15:49,700 --> 00:15:51,820
de su historial docente no termina.
254
00:15:51,899 --> 00:15:53,420
- Es...
- No pierdas tiempo
255
00:15:53,460 --> 00:15:57,899
en cosas que no puedes probar y
env�a el informe de Ray Walker.
256
00:15:57,979 --> 00:15:59,700
No.
257
00:15:59,779 --> 00:16:01,859
- �Qu� has dicho?
- No.
258
00:16:01,940 --> 00:16:03,420
Elaine.
259
00:16:03,499 --> 00:16:06,660
Hay tres investigaciones
abiertas en denuncias hist�ricas
260
00:16:06,700 --> 00:16:09,180
de agresiones sexuales,
incluida la violaci�n,
261
00:16:09,259 --> 00:16:11,700
por alumnas del Sr. Stephenson.
262
00:16:11,779 --> 00:16:14,420
Diferentes escuelas en
diferentes distritos.
263
00:16:14,460 --> 00:16:18,580
Las chicas no se conocen.
Pero parece que todo encaja.
264
00:16:18,659 --> 00:16:22,499
Entonces que le den al Sr.
Stephenson y a sus abogados.
265
00:16:24,580 --> 00:16:26,900
No necesito disculparme, �verdad?
266
00:16:27,859 --> 00:16:29,259
Bien.
267
00:16:29,340 --> 00:16:31,100
Bien hecho.
268
00:16:31,180 --> 00:16:33,739
- Se�or...
- Oh, no.
269
00:16:33,820 --> 00:16:36,979
- Quiero desenterrar Morville Park.
- �Todo el parque?
270
00:16:37,060 --> 00:16:39,060
Solo esa zona.
271
00:16:40,139 --> 00:16:42,100
Plantada por Stephenson.
272
00:16:42,180 --> 00:16:44,659
Seg�n casi todos los que le conocen,
273
00:16:44,739 --> 00:16:48,700
Stephenson tiene cero inter�s en
la comunidad, en obras p�blicas,
274
00:16:48,779 --> 00:16:50,260
en nada que no sea �l.
275
00:16:50,300 --> 00:16:54,100
E hizo esto, tres d�as despu�s
de que Tania desapareciera.
276
00:16:55,180 --> 00:16:57,300
Crees que vas a encontrarla.
277
00:16:59,899 --> 00:17:01,820
�Steve?
278
00:17:04,180 --> 00:17:06,260
Me alegro de verte, Lizzie.
279
00:17:07,100 --> 00:17:09,820
- Esta es Cathy Teel.
- Hola, Cathy.
280
00:17:09,899 --> 00:17:12,020
- Soy Steve.
- Hola.
281
00:17:12,100 --> 00:17:14,460
Vamos a ponerte detr�s con Lizzie.
282
00:17:18,419 --> 00:17:20,540
Aqu� es donde estamos.
283
00:17:20,619 --> 00:17:24,780
El jard�n conmemorativo, plantado
por las chicas de Hamnett.
284
00:17:24,859 --> 00:17:27,219
El jard�n conmemorativo ahora.
285
00:17:27,980 --> 00:17:31,699
As� que ya sabes lo que buscamos.
�Doctora Stichill?
286
00:17:31,780 --> 00:17:34,540
Es poco espacio, as� que
ser� r�pido de encintar.
287
00:17:34,580 --> 00:17:37,140
Esc�ner con radar de penetraci�n terrestre.
288
00:17:37,219 --> 00:17:39,060
Detectar� cualquier anomal�a
289
00:17:39,139 --> 00:17:42,419
- causada por materia org�nica.
- Vale, te toca.
290
00:17:42,500 --> 00:17:45,060
Vamos, chicos. Conmigo.
291
00:17:45,139 --> 00:17:47,179
Sarah.
292
00:17:47,260 --> 00:17:50,780
Harry Medcalfe, fue
guardabosques aqu� en 1997.
293
00:17:50,859 --> 00:17:53,899
Sr. Medcalfe, gracias
por venir tan temprano.
294
00:17:53,980 --> 00:17:56,100
Soy madrugador. Y soy Harry.
295
00:17:57,179 --> 00:17:59,780
�Recuerdas cu�ndo se
plant� el jard�n, Harry?
296
00:17:59,820 --> 00:18:02,379
S�. Todas las chicas con sus picas.
297
00:18:02,459 --> 00:18:05,220
Estaba aterrorizado por si
una se cortaba un dedo,
298
00:18:05,260 --> 00:18:07,980
pero lo peor fueron ampollas.
299
00:18:08,060 --> 00:18:12,139
Y mirad el jard�n ahora, precioso.
300
00:18:12,219 --> 00:18:16,260
- �Recuerda al Sr. Stephenson?
- Es dif�cil olvidarlo.
301
00:18:16,340 --> 00:18:20,300
Muy buen organizador. "Id all�,
haced eso, llevad esto".
302
00:18:20,379 --> 00:18:24,020
No tan bueno cavando. Dijo que
ten�a que cuidar sus manos.
303
00:18:24,100 --> 00:18:30,060
- As� que estaba de los primeros.
- As� es. Otro madrugador.
304
00:18:35,939 --> 00:18:40,179
Era uno de los sitios de los
Young, cerr� hace unos seis a�os.
305
00:18:40,260 --> 00:18:42,260
Brannon era portero all�.
306
00:18:43,340 --> 00:18:44,980
Sol�a ganar ah�.
307
00:18:47,379 --> 00:18:52,899
Cuando no ten�a dinero,
apostaba hasta tenerlo.
308
00:18:59,179 --> 00:19:01,740
Ah� dorm�a el guardia de seguridad.
309
00:19:07,020 --> 00:19:09,219
He estado all� y todo.
310
00:19:14,300 --> 00:19:16,659
Las cosas que he hecho, Lizzie...
311
00:19:17,740 --> 00:19:22,179
No me extra�a que Georgie
escapara tan r�pido como pudo.
312
00:19:29,740 --> 00:19:31,659
No hay rastro de �l.
313
00:19:33,060 --> 00:19:34,860
�Y ahora qu�, Cathy?
314
00:19:43,139 --> 00:19:47,379
�Has perdido a un ser querido?
�Antes de tiempo?
315
00:19:51,459 --> 00:19:53,300
Mi hermana.
316
00:19:57,179 --> 00:19:59,580
Yo ten�a 15 a�os. Ella 17.
317
00:20:00,659 --> 00:20:02,380
Accidente de coche.
318
00:20:03,459 --> 00:20:05,180
Conductor borracho.
319
00:20:08,300 --> 00:20:11,020
El aniversario es el pr�ximo fin de semana.
320
00:20:11,740 --> 00:20:13,939
Mis padres hacen un homenaje.
321
00:20:15,020 --> 00:20:16,859
�Vas a ir?
322
00:20:19,419 --> 00:20:20,699
No.
323
00:20:22,300 --> 00:20:24,260
No he ido en dos a�os.
324
00:20:25,340 --> 00:20:26,859
�Por qu� no?
325
00:20:28,980 --> 00:20:30,500
Es que...
326
00:20:34,459 --> 00:20:36,380
Me entristece demasiado.
327
00:20:39,899 --> 00:20:42,139
�Le hablaste de esto?
328
00:20:42,219 --> 00:20:46,260
S�. Tambi�n dije que la llamar�a
si ten�amos alguna noticia.
329
00:20:46,340 --> 00:20:48,940
Dijiste que llamar�as,
pero no pod�a esperar.
330
00:20:48,980 --> 00:20:52,100
Lo entiendo. Solo est�n
escaneando el terreno.
331
00:20:52,179 --> 00:20:55,060
A�n me cuesta creer que...
332
00:20:56,139 --> 00:21:00,020
- Adrian Stephenson.
- Es solo una l�nea de investigaci�n.
333
00:21:00,100 --> 00:21:02,859
Est�s desenterrando un parque.
334
00:21:02,939 --> 00:21:04,500
�Y Tania y �l?
335
00:21:04,580 --> 00:21:06,659
No me lo puedo creer.
336
00:21:06,740 --> 00:21:11,500
Era muy profesional, dedicado,
duro con ella, de hecho.
337
00:21:14,459 --> 00:21:16,260
Lo siento. Es que...
338
00:21:19,540 --> 00:21:21,580
�Por qu� no habl� conmigo?
339
00:21:24,100 --> 00:21:25,859
Inspectora.
340
00:21:27,740 --> 00:21:29,620
Disc�lpame un momento.
341
00:21:38,379 --> 00:21:41,020
Buscamos anomal�as de resistividad,
342
00:21:41,100 --> 00:21:43,980
todo lo que pueda ser materia org�nica.
343
00:21:44,060 --> 00:21:49,619
Este era el m�s prometedor. Hicimos
una tomograf�a y vimos esto.
344
00:21:51,540 --> 00:21:52,980
�Es una tumba?
345
00:21:53,020 --> 00:21:55,899
Una depresi�n an�mala, a unos dos metros.
346
00:21:55,980 --> 00:21:58,260
�Bastante grande para un cuerpo?
347
00:22:03,820 --> 00:22:06,060
Es la escena de un crimen pues.
348
00:22:16,540 --> 00:22:19,699
Los Young los usaban para
guardar su equipo robado.
349
00:22:19,780 --> 00:22:24,419
Electr�nica, a veces
drogas, a veces coches.
350
00:22:24,500 --> 00:22:28,260
Esa era la habilidad especial
de Brannon, los coches.
351
00:22:28,340 --> 00:22:33,740
Pon�a un rastreador en un buen coche
que los Young quer�an que robase.
352
00:22:33,820 --> 00:22:37,260
Cuando estaba aparcado, iba y lo robaba.
353
00:22:37,340 --> 00:22:39,820
Siempre satisfecho consigo mismo.
354
00:22:39,899 --> 00:22:45,459
"D�jame ver c�mo est� Fred". "A
ver si Fred lo ha conseguido".
355
00:22:47,379 --> 00:22:48,780
Gilipollas.
356
00:22:48,859 --> 00:22:53,260
No creo que Brannon tendr�a
a una ni�a y un perro aqu�.
357
00:23:00,580 --> 00:23:02,100
�Qu� es esto?
358
00:23:02,179 --> 00:23:08,340
Skene Street: utilizada
por ni�os, para jugar.
359
00:23:08,419 --> 00:23:10,340
�Oye, gilipollas!
360
00:23:11,619 --> 00:23:17,260
- Lo siento, se�oras.
- Est� bien, un poco de emoci�n.
361
00:23:30,300 --> 00:23:32,620
�A qui�n entregaba el repartidor?
362
00:23:33,820 --> 00:23:36,699
Steve, est� ah�, aparca.
363
00:23:46,139 --> 00:23:49,659
- Oye. �A qui�n acabas de entregar?
- No es asunto tuyo.
364
00:23:54,740 --> 00:23:56,620
Polic�a. Lo pido educadamente.
365
00:23:56,699 --> 00:23:59,860
Sigue sin ser asunto tuyo, no
es delito repartir comida.
366
00:24:00,820 --> 00:24:04,419
�Puedes al menos decirnos qu� entregaste?
Por favor.
367
00:24:07,740 --> 00:24:11,220
Una hamburguesa con queso, Coca-Cola
light y dos patatas fritas.
368
00:24:11,260 --> 00:24:13,699
Y un men� infantil con un batido.
369
00:24:13,780 --> 00:24:16,780
- �Qu� haces?
- Quiero hablar contigo. Ven aqu�.
370
00:24:22,139 --> 00:24:23,780
Sarah.
371
00:24:34,659 --> 00:24:39,820
- �No es ella?
- No es humano. Es un perro.
372
00:25:01,899 --> 00:25:03,380
No est� aqu�.
373
00:25:06,060 --> 00:25:07,780
Lo siento, Claire.
374
00:25:08,859 --> 00:25:10,780
�Qu� hab�a ah�?
375
00:25:12,139 --> 00:25:13,860
Un perro enterrado.
376
00:25:15,859 --> 00:25:18,219
- Lo siento.
- �Un perro?
377
00:25:20,260 --> 00:25:22,219
Y lo sientes.
378
00:25:24,419 --> 00:25:27,379
- �Debo sentirlo?
- No lo s�.
379
00:25:27,459 --> 00:25:31,619
No, no deber�a, porque significa
que podr�a seguir viva.
380
00:25:32,699 --> 00:25:36,100
Te equivocas con esto como
te equivocas con Stephenson.
381
00:25:36,179 --> 00:25:38,939
Sentimos haberla hecho pasar por esto.
382
00:25:39,020 --> 00:25:43,060
- D�jeme llevarla a casa.
- No, tengo mi coche.
383
00:25:47,820 --> 00:25:50,300
S� lo mucho que te esfuerzas.
384
00:25:55,100 --> 00:25:57,459
- Steve.
- Localizamos a Brannon.
385
00:25:57,540 --> 00:26:00,419
- Qu� dices. �D�nde?
- A 3 km de Farlow nick.
386
00:26:00,500 --> 00:26:03,220
- �Y Skye?
- 99 % seguro de que est� con �l.
387
00:26:03,260 --> 00:26:05,260
Fedden est� organizando un comando.
388
00:26:05,300 --> 00:26:07,220
Llevo a Lizzie y Cathy a Farlow.
389
00:26:07,260 --> 00:26:09,460
Reuni�n en 30. �Puedes llegar?
390
00:26:09,500 --> 00:26:11,060
Voy para all�.
391
00:26:13,179 --> 00:26:15,940
Sab�is qu� hacemos aqu�.
Sospechoso de asesinato.
392
00:26:15,980 --> 00:26:18,580
Secuestrador de ni�os. Y vlogero.
Matt Brannon.
393
00:26:18,659 --> 00:26:22,699
Est� aqu�, un taller anta�o
propiedad de la familia Young.
394
00:26:22,780 --> 00:26:27,459
Una entrega hace 40 minutos sugiere
que Skye est� con Brannon.
395
00:26:27,540 --> 00:26:28,980
Te toca, Lucas.
396
00:26:29,020 --> 00:26:31,100
Inspector Lucas Stanning.
397
00:26:31,179 --> 00:26:32,940
Por las amenazas de Brannon,
398
00:26:32,980 --> 00:26:35,980
la negociaci�n no saldr� bien.
399
00:26:36,060 --> 00:26:40,219
Tenemos autorizaci�n del
comandante para la extracci�n.
400
00:26:40,300 --> 00:26:43,780
- �Siguen ah�?
- Pusimos un micro hace 10 minutos.
401
00:26:43,859 --> 00:26:48,580
La ni�a est� viendo La oveja Shaun.
El punto de encuentro es este.
402
00:26:48,659 --> 00:26:51,980
Haremos una �ltima sesi�n informativa.
403
00:26:52,060 --> 00:26:55,100
Homicidio estar� con nosotros
para reunir pruebas.
404
00:26:55,179 --> 00:26:58,580
- �Una inspectora para la chica?
- Sarah Collins, �est�s aqu�?
405
00:27:00,580 --> 00:27:04,939
El capit�n Shaw nos dar� agentes
para establecer un per�metro.
406
00:27:05,020 --> 00:27:06,700
�Alguna pregunta?
407
00:27:08,060 --> 00:27:10,219
Vale. Al punto de encuentro.
408
00:27:24,619 --> 00:27:26,179
AUTOCAR
409
00:27:28,100 --> 00:27:32,100
- �Equipo Bravo, listos!
- �Equipo Charlie, listos!
410
00:27:32,179 --> 00:27:34,580
Bravo, Charlie, adelante.
411
00:27:56,179 --> 00:28:00,020
- �Equipo Alfa, listo!
- Alpha, Bravo, Charlie, adelante.
412
00:28:08,300 --> 00:28:11,619
- �Vamos, vamos, vamos!
- �Polic�a armada!
413
00:28:14,939 --> 00:28:18,179
- �Despejado! �Despejado!
- �Despejado!
414
00:28:18,260 --> 00:28:21,340
Despejado. Despejado. Despejado.
415
00:28:30,659 --> 00:28:33,300
Jefe. El lugar est� vac�o.
416
00:29:26,179 --> 00:29:30,699
Stanning piensa que entre
cuando llamasteis,
417
00:29:30,780 --> 00:29:34,580
y la vigilancia hab�a una
ventana de 20 minutos.
418
00:29:36,020 --> 00:29:38,219
Fue entonces cuando sali�.
419
00:29:38,300 --> 00:29:42,379
- Debe haber sido avisado.
- �Qui�n lo sab�a, aparte de nosotros?
420
00:29:45,540 --> 00:29:48,820
Por lo menos se est� quedando
sin sitios donde esconderse.
421
00:29:49,699 --> 00:29:53,580
Descansad un poco, volved a
ello ma�ana a primera hora.
422
00:29:53,659 --> 00:29:59,340
- O� que tu excavaci�n no funcion�.
- Me temo que no.
423
00:29:59,419 --> 00:30:01,220
�D�nde nos deja esto?
424
00:30:02,340 --> 00:30:06,340
�Sinceramente? No lo s�.
425
00:30:36,980 --> 00:30:41,540
- �Arif?
- Liz, estoy viendo a Colin Ryle.
426
00:30:41,619 --> 00:30:44,340
- �Por qu�?
- Deber�a estar en Farlow,
427
00:30:44,419 --> 00:30:47,340
pero est� a 15 km y
parece esperar a alguien.
428
00:30:48,659 --> 00:30:50,580
�D�nde est�s?
429
00:31:24,699 --> 00:31:28,619
- �D�game?
- Hola, soy Sarah.
430
00:31:28,699 --> 00:31:34,500
- Sarah Collins.
- Sarah. Qu� sorpresa.
431
00:31:34,580 --> 00:31:39,219
Me preguntaba si lo de
tomar algo segu�a en pie.
432
00:31:39,300 --> 00:31:42,859
Vale, no puede estar tan
lejos de m�, �quieres venir?
433
00:31:42,939 --> 00:31:47,500
- �O puedo ir a verte?
- S�.
434
00:31:52,980 --> 00:31:57,179
- �D�nde est�?
- Directo desde Farlow hasta aqu�.
435
00:31:57,260 --> 00:31:59,620
Dos m�viles y no deja de mirarlos.
436
00:32:00,659 --> 00:32:02,939
�Crees que avis� a Brannon?
437
00:32:04,340 --> 00:32:10,659
S�, eso creo. �Pero qu� hacemos?
�Liz? Oh, joder.
438
00:32:18,699 --> 00:32:22,300
- �Qu� co�o? Fuera de aqu�.
- �Qu� co�o haces, Colin?
439
00:32:22,379 --> 00:32:24,580
�Idos! �Os lo vais a cargar todo!
440
00:32:24,659 --> 00:32:26,780
- Le avisaste, �verdad?
- �No!
441
00:32:26,820 --> 00:32:29,300
Te he vigilado. Desde
que Brannon fue visto,
442
00:32:29,379 --> 00:32:32,139
est�s acojonado. �Es tu mejor amigo o algo?
443
00:32:32,219 --> 00:32:34,820
- Iban a matarlo.
- Has quedado con �l, �no?
444
00:32:34,899 --> 00:32:37,139
Para que pudiera entregarse.
445
00:32:37,219 --> 00:32:40,980
Voy a hablar con �l. Lo
entiendo, y tengo cosas aqu�.
446
00:32:41,060 --> 00:32:44,820
Cosas para Skye. Va a venir en
cualquier momento, largaos.
447
00:32:44,899 --> 00:32:48,740
- No te enga�es, no va a venir.
- Bueno, tal vez se retras�.
448
00:32:51,379 --> 00:32:58,340
Mirad, por favor, largaos, o estoy...
449
00:32:58,419 --> 00:33:02,060
Jodido. S�, realmente lo est�s.
450
00:33:03,139 --> 00:33:05,820
Ryle, te arresto por
ayudar a un delincuente.
451
00:33:05,899 --> 00:33:08,100
Tienes derecho a guardar silencio...
452
00:33:08,179 --> 00:33:13,139
Mujeres. Lo ten�is todo ahora
a vuestro favor, �verdad?
453
00:33:13,219 --> 00:33:18,780
Colin, si sabes d�nde est�
Brannon, por favor, d�noslo.
454
00:33:18,859 --> 00:33:22,060
Quiero un abogado y un
representante federal.
455
00:33:46,820 --> 00:33:51,139
- Hola. Adelante.
- Hola. Gracias.
456
00:33:54,139 --> 00:33:58,260
- Traigo esto. Por si acaso.
- Muy amable. Muchas gracias.
457
00:33:58,340 --> 00:34:00,300
Perd�n por el desorden.
458
00:34:01,659 --> 00:34:05,219
Sacacorchos. Est� ah�.
459
00:34:05,300 --> 00:34:09,659
Unos vasos o...
460
00:34:09,740 --> 00:34:13,699
- Perd�n, �podr�as darme un segundo?
- S�.
461
00:34:13,779 --> 00:34:16,460
- Acaba de surgir algo.
- Est� bien.
462
00:34:16,540 --> 00:34:21,259
- Puedo encontrar lo necesario.
- Gracias. Solo medio segundo.
463
00:34:23,339 --> 00:34:25,580
Es sobre una chica desaparecida.
464
00:34:31,980 --> 00:34:33,460
Aqu� tienes.
465
00:34:35,580 --> 00:34:37,900
- Salud.
- Salud.
466
00:34:43,460 --> 00:34:45,540
Solo medio segundo.
467
00:34:56,659 --> 00:34:58,060
�D�nde estamos?
468
00:34:58,139 --> 00:35:03,659
En casa de los amigos de pap�.
Pero se olvid� de dejar la llave.
469
00:35:08,860 --> 00:35:12,259
Buena chica. Candy. Adentro.
470
00:35:20,980 --> 00:35:24,860
- �Hay un dormitorio?
- Claro que s�, cari�o.
471
00:35:34,739 --> 00:35:36,140
�Por qu� se le detiene?
472
00:35:36,219 --> 00:35:39,659
Al sospechar de sus
actividades, le segu� hasta
473
00:35:39,739 --> 00:35:43,540
un lugar donde esperaba para
reunirse con Matt Brannon.
474
00:35:43,619 --> 00:35:46,699
Admiti� en la escena que era su intenci�n
475
00:35:46,779 --> 00:35:50,819
y que hab�a advertido a Matt
Brannon de la operaci�n.
476
00:35:53,659 --> 00:35:57,779
La que le va a caer a la
comisar�a y a la Metropolitana.
477
00:35:58,860 --> 00:36:05,259
Pero lo hicisteis muy bien.
Me asegurar� de que se sepa.
478
00:36:05,339 --> 00:36:09,380
- Fue principalmente Arif.
- S�. Pero tambi�n t�.
479
00:36:20,739 --> 00:36:24,980
Bien hecho. Dale una batidita.
Buena chica. All� vamos.
480
00:36:28,380 --> 00:36:30,980
- Toma. �Quieres lim�n?
- S�, por favor.
481
00:36:31,060 --> 00:36:32,819
Muy bien.
482
00:36:49,659 --> 00:36:51,380
�Qu� est�s mirando?
483
00:36:52,580 --> 00:36:57,779
Veo d�nde est� mi amigo Fred ahora mismo.
484
00:37:02,900 --> 00:37:05,100
No. �No pares!
485
00:37:07,500 --> 00:37:09,500
�No quieres tortitas?
486
00:37:18,020 --> 00:37:19,820
Vamos, come, cari�o.
487
00:37:43,460 --> 00:37:47,380
El aparcamiento se excav� al
mismo tiempo que el jard�n.
488
00:37:47,460 --> 00:37:51,860
�Podemos vernos all�? Muchas gracias.
Estoy muy agradecida.
489
00:37:51,940 --> 00:37:53,900
S�, nos vemos ma�ana.
490
00:37:55,580 --> 00:37:59,260
Solo dos llamadas m�s para organizar
algo para ma�ana por la ma�ana.
491
00:38:04,060 --> 00:38:06,100
No, me voy, est�s ocupada.
492
00:38:08,819 --> 00:38:12,460
- Por favor, no. No tardar�.
- S� que tardar�s.
493
00:38:12,540 --> 00:38:16,139
Y cuando acabes, tu cabeza seguir�
d�ndole vueltas, y no aqu�.
494
00:38:18,500 --> 00:38:19,900
Lo siento.
495
00:38:20,900 --> 00:38:23,140
Solo espero que te esforzaras tanto
496
00:38:23,219 --> 00:38:26,380
cuando intentabas averiguar
por qu� muri� Farah Mehenni.
497
00:39:22,219 --> 00:39:23,619
S�, Sarah.
498
00:39:23,699 --> 00:39:27,060
Morville Park, se�or. Otra
�rea que deber�amos escanear.
499
00:39:27,139 --> 00:39:30,060
- Est�s de co�a.
- He hablado con el jardinero.
500
00:39:30,139 --> 00:39:33,619
El ayuntamiento puso desag�es
al mismo tiempo que Stephenson
501
00:39:33,699 --> 00:39:35,900
hac�a su jard�n para Diana.
502
00:39:35,980 --> 00:39:38,700
- Sarah...
- Es mejor para enterrar un cuerpo.
503
00:39:38,779 --> 00:39:41,100
- Mejor para moverlo.
- Sarah, para.
504
00:39:41,179 --> 00:39:43,540
Tenemos un gran l�o en Farlow.
505
00:39:43,619 --> 00:39:45,659
Un agente avis� a Brannon.
506
00:39:45,739 --> 00:39:48,140
La prensa no lo sabe, pero lo sabr�n.
507
00:39:48,219 --> 00:39:51,940
Qu� co�o pasa en Farlow, primero
el l�o de la Torre Portland,
508
00:39:52,020 --> 00:39:55,500
y ahora avisar a un asesino,
�qu� clase de lugar dirige Shaw?
509
00:39:55,580 --> 00:39:59,619
Sarah, para. Eres de Homicidios,
ya no eres de Asuntos Internos.
510
00:39:59,699 --> 00:40:02,779
Un asesino a la fuga. Olvida
excavar aparcamientos.
511
00:40:02,860 --> 00:40:06,540
- Y vuelve.
- Tania Mills tambi�n es un homicidio.
512
00:40:06,619 --> 00:40:09,299
Es una zona peque�a, no tardar� nada...
513
00:40:09,380 --> 00:40:11,380
�Est�s sorda? Que no.
514
00:40:11,460 --> 00:40:13,940
No probaste que Stephenson
abusara de Tania.
515
00:40:13,980 --> 00:40:17,500
�Por qu� est� nervioso?
Amenaz�ndonos con demandas.
516
00:40:17,580 --> 00:40:21,819
Si la mitad de lo que Elaine encontr�
es cierto, es peor que Walker.
517
00:40:21,900 --> 00:40:24,460
�Por qu� le tenemos miedo? �Porque es pijo?
518
00:40:24,500 --> 00:40:27,380
Hizo que el jardinero le diera la llave.
519
00:40:27,460 --> 00:40:30,100
Podr�a haber tenido
acceso a cualquier hora.
520
00:40:30,179 --> 00:40:33,500
Est� aqu�, se�or. Tania est� aqu�.
521
00:40:34,580 --> 00:40:37,299
De acuerdo. Hazlo.
522
00:40:38,460 --> 00:40:42,139
El Sr. Stanley dijo en una reuni�n
que no quer�a estas acusaciones,
523
00:40:42,219 --> 00:40:47,020
que neg� firmemente, para distraer
de la importante labor del Gobierno.
524
00:40:47,100 --> 00:40:50,020
Y ahora lo �ltimo en la caza de Brannon.
525
00:40:50,100 --> 00:40:54,739
Tras una redada fallida en
el sur de Londres ayer.
526
00:40:54,819 --> 00:40:56,900
Se dice que Brannon fue avisado
527
00:40:56,940 --> 00:40:59,460
por alguien dentro de la polic�a...
528
00:41:00,699 --> 00:41:03,580
- No quiero o�rlo.
- Bueno, tal vez deber�as.
529
00:41:03,659 --> 00:41:06,940
- �Qu� significa eso?
- Colin molestaba a las chicas.
530
00:41:07,020 --> 00:41:10,940
Pens� que era un idiota
inofensivo, pero no lo era, �no?
531
00:41:11,020 --> 00:41:12,700
�Deber�a haber hecho algo?
532
00:41:12,779 --> 00:41:17,699
Hadley lo hizo. Hadley lo mantuvo a raya.
533
00:41:17,779 --> 00:41:21,060
Tal vez deber�a haber hecho algo.
Lo siento.
534
00:41:24,219 --> 00:41:27,980
Pero no me importa, Lizzie.
No me importa Colin.
535
00:41:29,060 --> 00:41:32,060
Es una verg�enza y espero que lo encierren,
536
00:41:32,139 --> 00:41:34,740
pero no me importa,
debemos seguir adelante.
537
00:41:34,819 --> 00:41:38,739
As� que fingimos que no
pas�, �est�s de co�a?
538
00:41:41,139 --> 00:41:45,779
Me ofrecieron un nuevo trabajo.
Ir tras un criminal de verdad.
539
00:41:45,860 --> 00:41:51,940
Uno de los intocables. Y acabar con
alguien as� es lo que me importa.
540
00:41:52,020 --> 00:41:56,060
- �Te vas de Farlow?
- S�.
541
00:42:04,819 --> 00:42:06,659
Podr�as unirte a m�.
542
00:42:08,420 --> 00:42:13,179
Ir tras el pez gordo, Lizzie. Es como...
543
00:42:13,259 --> 00:42:15,860
Es como ir a la guerra. Lo planeas meses.
544
00:42:15,940 --> 00:42:20,739
Reaccionas en segundos, vidas
en juego, sin vacilaciones.
545
00:42:21,900 --> 00:42:24,060
�No quieres ser parte de eso?
546
00:42:26,100 --> 00:42:29,500
S�. S� que quiero.
547
00:42:42,259 --> 00:42:45,100
Soy Kieran Shaw, deje su mensaje.
548
00:44:21,460 --> 00:44:23,343
�Qui�n hizo esto?
9999
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
44534
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof