Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,110 --> 00:00:21,110
�Brannon se llev� a Skye?
2
00:00:21,750 --> 00:00:24,669
- S�.
- �Seguro?
3
00:00:27,790 --> 00:00:29,750
A las 08:05 esta ma�ana.
4
00:00:31,270 --> 00:00:34,110
�Te han hablado de Marley,
la amiga de Brannon?
5
00:00:35,950 --> 00:00:37,870
No he visto la informaci�n.
6
00:00:37,949 --> 00:00:40,589
Crecieron juntos en hogares de acogida.
7
00:00:40,670 --> 00:00:46,070
Estaba cuando habl� con Georgina.
La usaba para mantenerla callada.
8
00:00:46,150 --> 00:00:48,910
Ser�a la primera persona
a la que recurrir�a.
9
00:00:52,629 --> 00:00:54,390
�Estabas en el piso?
10
00:00:56,829 --> 00:01:00,350
Ponte el traje. Quiero que mires dentro.
11
00:01:05,189 --> 00:01:08,790
S�, dale a Homicidios
el espacio que necesiten.
12
00:01:08,869 --> 00:01:10,710
�Lo sabe Lizzie Adama?
13
00:01:11,749 --> 00:01:15,790
�Qu�? �La enviaste
a la escena del crimen? Thommo...
14
00:01:16,869 --> 00:01:19,710
Estar� all� en una hora. S�, adi�s.
15
00:01:19,790 --> 00:01:23,309
Est�s en turno de noche.
Llevaremos a Anya a la escuela.
16
00:01:23,389 --> 00:01:26,589
Tengo un homicidio y una ni�a
desaparecida. Debo irme.
17
00:01:26,669 --> 00:01:28,670
�Por qu� te preocupa Lizzie Adama?
18
00:01:28,710 --> 00:01:31,030
Conoc�a a la v�ctima y a la ni�a.
19
00:01:31,550 --> 00:01:33,990
Es curioso c�mo atrae los problemas.
20
00:01:35,509 --> 00:01:38,309
Fue un error por el que he pedido perd�n,
21
00:01:38,389 --> 00:01:42,230
y seguir� pidiendo perd�n el tiempo
que haga falta. Se acab�, lo prometo.
22
00:01:43,309 --> 00:01:46,509
- M�s vale, porque si no...
- �Vamos!
23
00:01:46,589 --> 00:01:49,710
Porque si no, te har� m�s
da�o del que puedas imaginar.
24
00:01:55,550 --> 00:01:57,589
Hola, cari�o.
25
00:01:57,669 --> 00:02:00,749
Tenemos una urgencia y debo ir a trabajar.
26
00:02:00,830 --> 00:02:03,830
Lo siento mucho. Te quiero.
27
00:02:12,349 --> 00:02:14,510
Sabemos que Brannon sali� tarde.
28
00:02:14,589 --> 00:02:17,110
Pas� una hora en un banco
del parque bebiendo
29
00:02:17,189 --> 00:02:19,030
y luego volvi� a casa.
30
00:02:24,270 --> 00:02:28,909
Hubo pelea. Los brazos de Georgina
muestran heridas de defensa.
31
00:02:32,749 --> 00:02:36,629
La apu�al� varias veces.
Se desangr� hasta morir.
32
00:02:39,110 --> 00:02:40,870
�D�nde estaba Skye?
33
00:02:40,950 --> 00:02:43,750
Esperamos que estuviera
en su cuarto, pero no.
34
00:02:45,990 --> 00:02:49,230
Creemos que se sent� y
se acab� la botella...
35
00:02:50,309 --> 00:02:52,550
mientras Georgina se desangraba.
36
00:02:53,189 --> 00:02:57,869
Luego se duch�, se cambi� de ropa,
cogi� a Skye y al perro y se fue.
37
00:02:57,950 --> 00:02:59,990
Te ense�ar� el dormitorio.
38
00:03:08,069 --> 00:03:13,950
- �Estaba as� de desordenado antes?
- No. El piso estaba impoluto. �Puedo?
39
00:03:15,430 --> 00:03:17,869
Son todo cosas de Georgina.
40
00:03:21,909 --> 00:03:24,550
- �La madre de Georgina?
- S�. Cathy Teel.
41
00:03:26,150 --> 00:03:27,430
�Qu�?
42
00:03:28,950 --> 00:03:33,349
�Ten�a Brannon una maleta o una mochila?
43
00:03:33,430 --> 00:03:38,670
- Seg�n el CCTV llevaba una maleta.
- Era de Georgina.
44
00:03:38,749 --> 00:03:43,150
Hab�a hecho las maletas para
irse, ropa para ella y Skye.
45
00:03:44,230 --> 00:03:46,630
Sac� las cosas de Georgina de la maleta.
46
00:03:46,670 --> 00:03:50,469
Que la v�ctima de violencia dom�stica
se vaya es algo muy peligroso.
47
00:03:50,550 --> 00:03:53,110
Estaba en peligro antes
de intentar marcharse.
48
00:03:53,189 --> 00:03:54,910
Y pudimos salvarla.
49
00:03:55,950 --> 00:03:59,270
�Crees que no lo s�?
�Crees que no me importa?
50
00:03:59,349 --> 00:04:01,670
Creo que no te importa la ley.
51
00:04:01,749 --> 00:04:04,950
En lugar de cumplir la ley,
intentas ser m�s lista.
52
00:04:05,029 --> 00:04:06,790
"La justicia por tu mano".
53
00:04:06,830 --> 00:04:09,550
Seguro que se lo escuchaste
a Hadley Matthews.
54
00:04:09,629 --> 00:04:12,990
Un poco de presi�n por aqu�,
ocultar la verdad por all�,
55
00:04:13,069 --> 00:04:14,990
y de repente, el caso se desmorona.
56
00:04:15,069 --> 00:04:18,390
No es justo y no fue as�.
57
00:04:18,469 --> 00:04:21,469
Georgina no cre�a que tuviera una salida.
58
00:04:21,549 --> 00:04:23,670
No hasta ser demasiado tarde.
59
00:04:34,310 --> 00:04:37,789
BASADO EN LA NOVELA "DEATH
MESSAGE" DE KATE LONDON
60
00:04:37,870 --> 00:04:39,469
Joder, Sarah.
61
00:04:39,549 --> 00:04:41,830
- �Qu� pasa?
- �Por d�nde empiezo?
62
00:04:41,909 --> 00:04:44,350
Est�bamos hasta arriba y coges otro caso.
63
00:04:44,390 --> 00:04:46,150
- No pod�a ignorarlo.
- S�.
64
00:04:46,229 --> 00:04:48,470
Porque otro equipo lo habr�a aceptado
65
00:04:48,510 --> 00:04:50,150
un minuto despu�s.
66
00:04:50,190 --> 00:04:52,630
�O era para conseguir un caso?
67
00:04:52,710 --> 00:04:54,830
- No.
- Porque no est�s preparada
68
00:04:54,870 --> 00:04:57,750
para ser investigadora jefe de asesinato.
69
00:04:57,830 --> 00:05:00,630
Menos cuando tu caso, el de Tania Mills,
70
00:05:00,710 --> 00:05:02,670
- se est� desatando.
- �Qu�?
71
00:05:02,710 --> 00:05:05,910
Le han dado una paliza a Ray Walker.
Me llam� su abogado.
72
00:05:05,989 --> 00:05:08,950
- �Qui�n?
- El padre de Tania Mills.
73
00:05:09,029 --> 00:05:11,150
Ya le advert� que revelarlo...
74
00:05:11,229 --> 00:05:14,549
S�, ya lo s�. Bueno, ve y resu�lvelo.
75
00:05:14,630 --> 00:05:16,030
Yo me encargo aqu�.
76
00:05:16,109 --> 00:05:17,950
Iba a informar a la familia.
77
00:05:18,029 --> 00:05:20,789
Env�a a otro. Vamos, vete.
78
00:05:32,950 --> 00:05:36,150
Alguien debe notificar a
la madre de Georgina.
79
00:05:36,229 --> 00:05:38,830
- �Te encargas de eso?
- Vale.
80
00:05:38,909 --> 00:05:41,789
- �Tienes un compa�ero fiable?
- S�. Arif.
81
00:05:41,870 --> 00:05:44,510
Enviar�a un agente de
familias, pero no tenemos
82
00:05:44,589 --> 00:05:47,430
y debemos darle la noticia
antes que los medios.
83
00:05:48,270 --> 00:05:49,710
D�selo y qu�date
84
00:05:49,750 --> 00:05:51,989
hasta llegar los inspectores.
85
00:05:52,070 --> 00:05:55,029
Que respondan ellos sus preguntas.
86
00:05:55,109 --> 00:05:57,390
- S�.
- Muy bien. Vamos.
87
00:06:00,109 --> 00:06:02,109
- Vamos.
- �Qu� pasa?
88
00:06:06,390 --> 00:06:08,950
- Elaine, soy yo.
- Ya, sale en la pantalla.
89
00:06:09,029 --> 00:06:11,030
El padre de Tania ha apaleado a Ray.
90
00:06:11,109 --> 00:06:13,589
S�. Dime algo que no sepa.
91
00:06:13,669 --> 00:06:15,789
�Tienes las c�maras?
92
00:06:15,870 --> 00:06:19,589
�Qu�? Archie las llev� al
laboratorio hace cinco horas.
93
00:06:19,669 --> 00:06:23,909
Elaine, esto de Walker podr�a
avergonzar a la Metropolitana.
94
00:06:23,989 --> 00:06:27,310
No avergonzar a la
Metropolitana es mi prioridad.
95
00:06:27,390 --> 00:06:34,310
- Llama al laboratorio. Ag�biales.
- Sabes que es poco probable.
96
00:06:36,429 --> 00:06:40,390
Cathy Teel, muchos robos,
un fraude, nada violento.
97
00:06:40,469 --> 00:06:43,950
Alcoh�lica, consum�a hero�na.
Aunque parece que ya lo ha dejado.
98
00:06:44,029 --> 00:06:46,030
Nada en los �ltimos seis a�os.
99
00:06:46,070 --> 00:06:49,989
Desde que Skye naci�, �vive sola?
100
00:06:50,070 --> 00:06:51,910
Con su novio, Neil Slattery.
101
00:06:51,989 --> 00:06:54,589
Hurto menor, pero nada reciente.
102
00:06:55,870 --> 00:06:57,109
Vale.
103
00:07:13,029 --> 00:07:15,669
- �Qu� quer�is?
- �Podemos pasar?
104
00:07:17,310 --> 00:07:19,989
- Dime primero para qu�.
- Es Neil, �no?
105
00:07:21,070 --> 00:07:24,190
Lo siento, pero necesitamos entrar.
106
00:07:37,669 --> 00:07:39,349
�Qu� pasa?
107
00:07:40,669 --> 00:07:44,469
Cathy, soy Lizzie. Este es Arif.
108
00:07:49,190 --> 00:07:52,109
Es Georgina, �verdad?
109
00:07:54,750 --> 00:07:58,070
�Ha pasado algo malo?
110
00:07:59,190 --> 00:08:04,710
S�. Lo siento mucho. Georgina ha muerto.
111
00:08:16,390 --> 00:08:17,909
�C�mo?
112
00:08:20,310 --> 00:08:21,909
�C�mo muri�?
113
00:08:22,989 --> 00:08:27,429
Los inspectores estar�n aqu� pronto.
Ellos podr�n decirle m�s.
114
00:08:28,549 --> 00:08:32,669
Fue �l, �no? Quiero decir,
�sab�a que iba a...!
115
00:08:33,750 --> 00:08:37,150
- �Qu� pasa con Skye?
- Skye ha desaparecido.
116
00:08:38,510 --> 00:08:39,990
�Se la llev�?
117
00:08:40,069 --> 00:08:42,870
Tendr� que esperar a los inspectores.
118
00:08:42,949 --> 00:08:45,870
Estamos intentando encontrarla.
119
00:08:54,230 --> 00:08:56,470
Es mi ni�a.
120
00:09:11,150 --> 00:09:16,309
Anoche me escribi� tarde.
Seis o siete veces.
121
00:09:16,390 --> 00:09:20,789
Quer�a venir. Dijo que Matt estaba fuera.
122
00:09:22,189 --> 00:09:26,789
- Quer�a traer a Skye.
- �Qu� dijo?
123
00:09:27,870 --> 00:09:30,110
No le dije nada
124
00:09:30,189 --> 00:09:34,390
porque hab�a olvidado
cargar mi puto tel�fono.
125
00:09:35,909 --> 00:09:40,429
Cathy, soy yo. �Eh! S� que est�s ah�.
126
00:09:43,669 --> 00:09:45,630
Abre. Tenemos que hablar.
127
00:09:46,630 --> 00:09:51,110
- �Cree que quiere hacerle da�o?
- Probablemente me odie.
128
00:09:51,189 --> 00:09:53,550
Control, sospechoso intentando entrar
129
00:09:53,590 --> 00:09:55,750
al piso 24, Marsten House.
130
00:09:55,829 --> 00:09:58,110
Dos agentes, solicitamos refuerzos.
131
00:09:58,150 --> 00:09:59,390
�Oye!
132
00:10:01,549 --> 00:10:05,150
Quiero hablar contigo. Soy Matt.
�Abre, vieja zorra!
133
00:10:05,230 --> 00:10:08,590
Que no se vaya. Preferir�a que me matara.
134
00:10:09,750 --> 00:10:12,350
- �Puedo salir por ah�?
- Ni hablar. Ir� yo.
135
00:10:12,390 --> 00:10:15,230
Alguien debe quedarse. Si
entra, eres m�s fuerte.
136
00:10:15,309 --> 00:10:17,350
Voy a salir a vigilarlo.
137
00:10:18,429 --> 00:10:20,150
Voy a ponerme esto.
138
00:10:21,029 --> 00:10:22,590
Apago mi radio, �vale?
139
00:10:22,669 --> 00:10:25,390
Voy a llamarte al m�vil. No cuelgues.
140
00:10:42,470 --> 00:10:44,230
Se�or Mills.
141
00:10:46,429 --> 00:10:48,430
Inspectora sargento Sarah Collins.
142
00:10:48,470 --> 00:10:51,110
Dirijo la investigaci�n de la desaparici�n.
143
00:10:51,150 --> 00:10:52,830
No me arrepiento.
144
00:10:52,909 --> 00:10:55,350
�Y si nos impide investigar a Walker?
145
00:10:55,390 --> 00:11:01,230
Despu�s de 25 a�os, no tengo mucha fe
en sus investigaciones. �Algo m�s?
146
00:11:01,309 --> 00:11:04,870
No. Le llevar�n a la comisar�a local.
147
00:11:04,949 --> 00:11:07,710
- Llame a su abogado.
- Cuidado con la cabeza.
148
00:11:15,949 --> 00:11:18,630
Inspectora Collins, ya era hora.
149
00:11:18,709 --> 00:11:24,470
Lo siento. Vine en cuanto me enter�.
Ray, siento que haya pasado esto.
150
00:11:24,549 --> 00:11:26,470
- �Admite la culpa?
- No.
151
00:11:26,549 --> 00:11:29,630
Esperaremos una admisi�n y una
indemnizaci�n importante.
152
00:11:29,709 --> 00:11:32,709
Revelar la identidad de mi
cliente fue negligente,
153
00:11:32,789 --> 00:11:34,310
incluso para vosotros.
154
00:11:34,350 --> 00:11:37,230
Trasladaremos a Walker a otro alojamiento.
155
00:11:37,309 --> 00:11:43,390
No quiero trasladarme. Me gusta esto.
Es la gallina de los huevos de oro.
156
00:11:43,470 --> 00:11:46,630
"Venga a pegar a su
delincuente sexual local,
157
00:11:46,709 --> 00:11:49,190
cortes�a de la Polic�a Metropolitana".
158
00:11:51,230 --> 00:11:53,350
Siento que le hicieran da�o.
159
00:11:58,549 --> 00:12:02,110
Brannon intent� entrar en el
piso de la madre de Georgina
160
00:12:02,189 --> 00:12:04,190
cuando Lizzie y Arif estaban all�.
161
00:12:04,230 --> 00:12:05,630
- �Qu�?
- No pudo entrar
162
00:12:05,709 --> 00:12:08,829
y huy�. Lizzie lo est� siguiendo.
163
00:12:08,909 --> 00:12:10,550
La madre que me pari�.
164
00:12:10,590 --> 00:12:15,669
Est� por tel�fono con Arif. Las
unidades los est�n siguiendo.
165
00:12:46,270 --> 00:12:48,270
Al oeste por Fenton Lane.
166
00:12:48,909 --> 00:12:51,350
Ha entrado al aparcamiento del fondo.
167
00:12:53,029 --> 00:12:56,990
Sospechoso en Fenton Lane SE 23.
Acaba de entrar en un aparcamiento.
168
00:12:57,069 --> 00:13:00,549
- �Quieres ir?
- No. Llegar�n antes que nosotros.
169
00:13:06,110 --> 00:13:09,590
Oigo las sirenas. Que las apaguen, joder.
170
00:13:09,669 --> 00:13:13,470
Vale. Mantente alejada, Lizzie.
171
00:13:39,789 --> 00:13:41,230
Tranquilo, Matt.
172
00:13:41,270 --> 00:13:44,070
Control, �y los refuerzos?
�Est� delante de ella!
173
00:13:44,110 --> 00:13:47,030
- Unidades en camino, un minuto.
- Vamos, Lizzie.
174
00:13:47,110 --> 00:13:49,669
Solo quiero saber si Skye est� bien.
175
00:13:51,709 --> 00:13:53,870
Claro que est� bien. La adoro.
176
00:13:55,709 --> 00:13:57,470
�Intentas ponerla en mi contra?
177
00:13:57,549 --> 00:13:59,510
Como con Georgina, zorra.
178
00:14:05,549 --> 00:14:07,270
Se acab�, Matt.
179
00:14:07,350 --> 00:14:09,110
�No te muevas!
180
00:14:09,189 --> 00:14:11,470
�Alto! �Polic�a! �Quieto!
181
00:14:11,549 --> 00:14:14,310
- �Sospechoso a la fuga!
- �Tiene un cuchillo!
182
00:14:15,510 --> 00:14:17,909
- �Est�s bien?
- S�, estoy bien.
183
00:14:17,990 --> 00:14:19,310
�Seguro?
184
00:15:03,029 --> 00:15:06,189
�Sab�as que Matt Brannon
casi mata a Lizzie Adama?
185
00:15:06,270 --> 00:15:08,350
- �Qu�?
- S�, fue al piso de Cathy Teel
186
00:15:08,429 --> 00:15:11,590
mientras Lizzie estaba all�.
Ella lo sigui� y la atac�.
187
00:15:11,669 --> 00:15:13,430
De no llegar los refuerzos...
188
00:15:13,470 --> 00:15:16,070
- �Cogieron a Brannon?
- No. Y no es el problema.
189
00:15:16,110 --> 00:15:17,630
�Evaluaste los riesgos?
190
00:15:17,709 --> 00:15:19,789
- S�.
- De haberlo hecho,
191
00:15:19,870 --> 00:15:22,590
sabr�as que Cathy ten�a
una orden contra Brannon.
192
00:15:22,630 --> 00:15:25,309
Pusiste en riesgo a dos agentes.
193
00:15:25,390 --> 00:15:27,350
�Por qu�? Por incompetente.
194
00:15:27,390 --> 00:15:30,310
- Entiendo que te enfades.
- Podr�a haber muerto.
195
00:15:33,750 --> 00:15:35,789
Har� que te amonesten.
196
00:15:35,870 --> 00:15:37,950
Solicit� evaluaci�n de riesgos.
197
00:15:37,990 --> 00:15:40,830
No hubo menci�n de orden judicial.
No es culpa m�a.
198
00:15:40,870 --> 00:15:43,829
Ser�a el mismo riesgo
para cualquier agente.
199
00:15:43,909 --> 00:15:46,270
Ning�n agente conoc�a a Brannon.
200
00:15:46,350 --> 00:15:48,470
- Es culpa tuya.
- Fue su decisi�n.
201
00:15:48,549 --> 00:15:51,110
Pues claro, es valiente e inexperta.
202
00:15:51,189 --> 00:15:53,870
�Cu�ndo dejar�n de
utilizar su inexperiencia
203
00:15:53,949 --> 00:15:56,669
- como excusa para todo?
- Vaya, qu� fr�a.
204
00:15:56,750 --> 00:15:59,630
- S�, ya me lo has dicho.
- Y no ha cambiado.
205
00:16:09,470 --> 00:16:12,829
Por fin. El inspector
Shaw me ha dado el co�azo
206
00:16:12,909 --> 00:16:15,110
- sobre la agente que mandaste.
- Y a m�.
207
00:16:15,150 --> 00:16:17,230
S� hice la evaluaci�n de riesgos.
208
00:16:17,309 --> 00:16:19,150
Puede comprobarlo.
209
00:16:19,230 --> 00:16:22,189
Si no me dijeron nada, no es culpa m�a.
210
00:16:22,270 --> 00:16:24,430
Pero tienes suerte de que la agente...
211
00:16:24,470 --> 00:16:28,069
�La tiene ella! Le dije que
se quedara en el piso.
212
00:16:28,150 --> 00:16:30,470
Es responsable de sus actos.
213
00:16:30,549 --> 00:16:34,630
Joder, recu�rdame no cabrearte.
214
00:16:38,669 --> 00:16:40,990
Por eso tenemos equipos, Sarah.
215
00:16:41,069 --> 00:16:44,789
Investigar asesinatos es duro.
D�a tras d�a, 18 horas.
216
00:16:44,870 --> 00:16:47,990
Eso pasa al coger un caso a lo loco.
217
00:16:48,069 --> 00:16:49,830
Cuando no se tienen recursos,
218
00:16:49,909 --> 00:16:53,750
env�as a una agente sin estar cualificada
219
00:16:53,829 --> 00:16:58,309
y cualquier situaci�n que parezca
valiente puede ser algo est�pido.
220
00:16:58,390 --> 00:17:01,829
De tener inspectores,
habr�amos mantenido a Brannon
221
00:17:01,909 --> 00:17:06,949
- en el piso. Lo tendr�amos.
- Lo siento, se�or. Comet� un error.
222
00:17:09,870 --> 00:17:11,590
H�blame de Walker.
223
00:17:12,229 --> 00:17:17,150
Sus heridas no eran graves, pero
tendremos noticias del abogado.
224
00:17:17,229 --> 00:17:19,070
Ben Mills libertad bajo fianza.
225
00:17:19,110 --> 00:17:22,150
Deber�amos recomendar que
lo acusen de agresi�n.
226
00:17:22,229 --> 00:17:27,310
No. Har� que su abogado le saque
unas palabras de remordimiento.
227
00:17:27,390 --> 00:17:30,310
Dale una advertencia policial, la firmar�.
228
00:17:30,390 --> 00:17:33,830
El hombre perdi� a su hija, por Dios.
Quiero cerrar esto.
229
00:17:33,909 --> 00:17:36,150
Pero no creo que sea tan f�cil.
230
00:17:36,229 --> 00:17:38,590
Hemos expuesto a Walker. Nos har� da�o.
231
00:17:38,630 --> 00:17:44,870
- �Sospechas de Walker por Tania?
- No, pero estoy empezando a hacerlo.
232
00:17:44,949 --> 00:17:46,790
Y m�s despu�s de esto.
233
00:17:46,830 --> 00:17:49,390
- De las c�maras.
- �Qu� c�maras?
234
00:17:49,469 --> 00:17:52,509
Las de Walker. Estaban limpias por fuera,
235
00:17:52,590 --> 00:17:55,630
pero en el interior donde
se carga la cinta,
236
00:17:55,709 --> 00:17:59,989
hab�a tres huellas claras que
pertenecen a Tania Mills.
237
00:18:00,070 --> 00:18:03,429
Tengo a Walker grabado diciendo
que no conoc�a a Tania.
238
00:18:03,509 --> 00:18:05,590
Podemos arrestarlo.
239
00:18:05,669 --> 00:18:07,110
T� no. Y a�n no.
240
00:18:07,189 --> 00:18:09,390
Vamos entrar a casa de Marley Daniels.
241
00:18:09,469 --> 00:18:12,509
- Necesito una inspectora.
- �Por qu� entr�is?
242
00:18:12,590 --> 00:18:15,190
�Si Brannon est� dentro con un cuchillo?
243
00:18:22,350 --> 00:18:26,669
�Jefe? �Qu� ha pasado? �Es Brannon?
244
00:18:26,749 --> 00:18:28,709
�En qu� co�o pensabas?
245
00:18:28,790 --> 00:18:31,709
- �Qu�?
- �Ir por un hombre con un cuchillo?
246
00:18:31,790 --> 00:18:35,189
�Un hombre que ya ha matado?
�En qu� pensabas?
247
00:18:35,269 --> 00:18:37,949
Estaba pensando en Skye.
248
00:18:38,030 --> 00:18:40,510
- Rescatarla.
- �Podr�as haber muerto!
249
00:18:40,989 --> 00:18:43,870
�Qu� co�o har�a yo entonces?
250
00:18:43,949 --> 00:18:45,590
Kieran...
251
00:19:02,310 --> 00:19:03,790
- �Polic�a!
- �Polic�a!
252
00:19:03,830 --> 00:19:06,110
- �Polic�a!
- �Manos arriba!
253
00:19:06,189 --> 00:19:09,269
- �Despejado!
- �Alto! �Quieta!
254
00:19:09,350 --> 00:19:11,550
- �Manos arriba!
- Despejado.
255
00:19:11,630 --> 00:19:14,350
�Qu� co�o hac�is? �No he hecho nada!
256
00:19:14,429 --> 00:19:16,030
�No he hecho nada!
257
00:19:16,070 --> 00:19:19,070
Tir�is mi puerta y me
dais un susto de muerte.
258
00:19:19,150 --> 00:19:22,790
Busqu�is lo que busqu�is, �no est� aqu�!
259
00:19:22,870 --> 00:19:25,269
- Y t�, gordo.
- Gracias, chicos.
260
00:19:25,350 --> 00:19:27,989
Soy Jim Fedden, ella es Sarah Collins.
261
00:19:28,070 --> 00:19:30,510
- Buscamos a Matt Brannon.
- No est� aqu�.
262
00:19:30,550 --> 00:19:33,270
Marley, �sabe lo que ha pasado hoy?
�A Georgina?
263
00:19:33,310 --> 00:19:36,269
Claro que lo s�. Es terrible.
264
00:19:36,350 --> 00:19:39,110
Matt tiene a Skye. Debemos encontrarla.
265
00:19:39,189 --> 00:19:44,150
- As� que por favor. �Ha estado aqu�?
- No.
266
00:19:45,350 --> 00:19:48,830
- Revisaremos las c�maras...
- Vale, s�.
267
00:19:48,909 --> 00:19:51,509
Vino esta ma�ana con Skye y el perro.
268
00:19:51,590 --> 00:19:54,430
Pero no sab�a lo de Georgie,
y no sab�a nada de...
269
00:19:54,509 --> 00:19:56,989
- �Qu� dijo?
- Que se hab�an peleado.
270
00:19:57,070 --> 00:19:58,990
Que buscaba d�nde quedarse.
271
00:19:59,030 --> 00:20:01,189
Me dej� a Skye un rato.
272
00:20:01,269 --> 00:20:03,630
Luego volvi� y se llev� a ambos.
273
00:20:03,709 --> 00:20:05,830
- �C�mo estaba Skye?
- Bien.
274
00:20:05,909 --> 00:20:08,070
- �Estaba herida?
- Claro que no.
275
00:20:08,110 --> 00:20:09,910
�De ser as�, lo dir�a!
276
00:20:09,989 --> 00:20:12,189
�Sabe d�nde podr�a estar Matt?
277
00:20:13,509 --> 00:20:15,950
- No.
- �Con qui�n m�s tiene relaci�n?
278
00:20:18,310 --> 00:20:19,709
Ni idea.
279
00:20:20,949 --> 00:20:23,430
Arr�stenla por ayudar a un delincuente.
280
00:20:23,509 --> 00:20:25,590
�Qu�? �Putos maderos!
281
00:20:25,669 --> 00:20:27,509
Queda arrestada.
282
00:20:27,590 --> 00:20:29,270
Derecho a guardar...
283
00:20:29,310 --> 00:20:31,150
usado en su contra...
284
00:20:32,189 --> 00:20:35,630
No quer�as arrestarla, pero as�
podremos registrar el piso.
285
00:20:35,709 --> 00:20:37,590
Su tel�fono, ordenador.
286
00:20:38,469 --> 00:20:40,270
Organiza el registro y vete.
287
00:20:40,310 --> 00:20:43,669
Para cuando la hayamos
procesado, ser� de d�a.
288
00:20:43,749 --> 00:20:46,310
- La interrogaremos y la soltaremos.
- Vale.
289
00:20:46,350 --> 00:20:49,630
No, t� no. T� vas a arrestar a Ray Walker.
290
00:20:49,709 --> 00:20:53,949
Esta vez, que cante. En serio.
Que cante como un jilguero.
291
00:20:57,229 --> 00:21:00,350
Gracias por venir. S� que
tienes cosas que hacer.
292
00:21:01,429 --> 00:21:04,030
Ben me lo cont� todo. Todo.
293
00:21:05,110 --> 00:21:06,870
Dime si es verdad.
294
00:21:06,949 --> 00:21:10,189
No si tu exmarido sigue
comport�ndose como un idiota.
295
00:21:10,269 --> 00:21:12,749
Podr�a cargarse la oportunidad.
296
00:21:12,830 --> 00:21:15,949
As� que s�. �Este hombre conoc�a a Tania?
297
00:21:16,030 --> 00:21:19,350
Es posible. �Alguna vez lo nombr�?
298
00:21:20,429 --> 00:21:24,749
"Ray Walker, el delincuente sexual". No.
299
00:21:25,870 --> 00:21:28,909
Pero tampoco mencion� al guarda.
300
00:21:29,989 --> 00:21:33,630
Debo haber estado ciega. Est�pida y ciega.
301
00:21:33,709 --> 00:21:39,070
- Claire, t� no tienes la culpa.
- Dej� que los depredadores la vieran.
302
00:21:40,150 --> 00:21:42,390
Que se hicieran amigos de ella.
303
00:21:47,350 --> 00:21:48,830
Mi ni�a.
304
00:21:50,070 --> 00:21:53,310
Esa es la Tania que quiero recordar.
305
00:21:53,390 --> 00:21:57,630
Insisto en recordar, pero es mentira.
306
00:21:58,709 --> 00:22:00,630
Dej� de tocar.
307
00:22:02,150 --> 00:22:04,390
"Ya no me gusta, mam�".
308
00:22:04,469 --> 00:22:07,949
- �Dej� el viol�n?
- Seis semanas antes de desaparecer.
309
00:22:08,030 --> 00:22:09,709
Estaba perdida.
310
00:22:11,350 --> 00:22:15,550
Sufr�a y yo no lo vi.
311
00:22:17,550 --> 00:22:18,910
No lo vi.
312
00:22:40,989 --> 00:22:42,709
Hola.
313
00:22:42,790 --> 00:22:45,110
- �Vas a estar en casa?
- Me temo que no.
314
00:22:45,189 --> 00:22:47,909
- El caso Brannon est� en marcha.
- S�.
315
00:22:47,989 --> 00:22:51,269
- Te quedar�s en el piso.
- S�. S�, o en la oficina.
316
00:22:53,229 --> 00:22:55,110
Llamar� si algo cambia.
317
00:22:56,830 --> 00:22:59,110
- Buenas noches.
- Buenas noches.
318
00:23:05,269 --> 00:23:07,110
Mientes con facilidad.
319
00:23:08,790 --> 00:23:12,229
Miento bien. No con facilidad.
320
00:23:36,550 --> 00:23:39,630
- Hola, mam�.
- En realidad, soy pap�.
321
00:23:40,870 --> 00:23:43,630
Para ver si puedes venir
a la misa de Suzie.
322
00:23:44,749 --> 00:23:47,709
Se lo he dicho a mam�, no puedo, lo siento.
323
00:23:47,790 --> 00:23:51,469
Unas horas, �es mucho pedir?
324
00:23:51,550 --> 00:23:54,150
Sabes que s�.
325
00:23:54,229 --> 00:23:58,110
Odio ver crecer a los amigos
de Suzie, a�o tras a�o.
326
00:23:58,189 --> 00:24:01,790
Sus parejas, matrimonios, hijos.
327
00:24:01,870 --> 00:24:03,750
Lo que no puede tener.
328
00:24:05,070 --> 00:24:10,189
Quiero recordarla por lo que
era, no por lo que no era.
329
00:24:10,269 --> 00:24:12,269
Lo entiendo,
330
00:24:12,350 --> 00:24:17,749
pero a veces es bueno parar y
llorar para valorar lo que tenemos.
331
00:24:17,830 --> 00:24:19,270
El trabajo no es todo.
332
00:24:19,310 --> 00:24:21,830
�Sabes cu�l es mi trabajo ahora?
333
00:24:21,909 --> 00:24:23,750
Una chica desaparecida.
334
00:24:23,790 --> 00:24:26,989
Desapareci� un a�o antes
de que Suzie muriera.
335
00:24:27,070 --> 00:24:31,749
Sus padres no tuvieron funeral.
No pueden pasar el luto.
336
00:24:31,830 --> 00:24:33,989
25 a�os.
337
00:24:34,070 --> 00:24:36,110
As� que somos afortunados.
338
00:24:37,709 --> 00:24:39,469
Lo siento.
339
00:24:39,550 --> 00:24:43,390
De verdad, esper�bamos verte.
Buenas noches.
340
00:25:25,669 --> 00:25:28,189
- Vamos, cari�o.
- No me gusta.
341
00:25:29,870 --> 00:25:31,950
Quiero que cuides de Candy.
342
00:25:47,790 --> 00:25:52,150
No ha habido ni rastro de Brannon
o Skye desde que escap� ayer.
343
00:25:52,229 --> 00:25:56,709
Salid, hablad con la gente, ense�ad
su foto, prestad atenci�n.
344
00:25:56,790 --> 00:25:58,310
No solo con ni�a y perro.
345
00:25:58,350 --> 00:26:00,469
Con la ni�a, solo...
346
00:26:00,550 --> 00:26:03,310
- �Est� en Londres?
- Esa es la suposici�n, Colin.
347
00:26:03,350 --> 00:26:05,590
Es la ciudad que conoce. Lizzie, Arif.
348
00:26:05,630 --> 00:26:08,030
La madre debe identificar el cuerpo.
349
00:26:08,070 --> 00:26:11,310
Ha solicitado que vosotros
dos la acompa��is.
350
00:26:11,390 --> 00:26:13,230
As� que sin uniforme.
351
00:26:16,390 --> 00:26:19,590
Tras la identificaci�n
la llevar�is a un hotel.
352
00:26:19,669 --> 00:26:22,310
Sigue en peligro y
cualquiera con ella tambi�n.
353
00:26:22,350 --> 00:26:25,469
Cuidado. Este hombre no
tiene nada que perder.
354
00:26:26,870 --> 00:26:28,350
Eso es todo.
355
00:26:29,509 --> 00:26:31,390
�S�, se�or?
356
00:26:41,429 --> 00:26:44,110
Hola. �Qu� haces?
357
00:26:44,189 --> 00:26:48,150
Voy a arrestar a un asqueroso
llamado Ray Walker. �Y t�?
358
00:26:48,229 --> 00:26:50,230
Informar sobre el tiroteo.
359
00:26:50,310 --> 00:26:52,830
O� que lo averiguaste. Buen trabajo.
360
00:26:54,429 --> 00:26:55,870
�Y tu compa�ero?
361
00:26:55,949 --> 00:26:58,590
Tres hijos, marido trabajador,
jornada reducida.
362
00:26:58,630 --> 00:27:01,310
Da problemas, pero en el fondo es buena.
363
00:27:01,390 --> 00:27:06,590
- Bueno, si est� ah�, lo encontrar�s.
- S�, tal vez.
364
00:27:09,989 --> 00:27:13,030
- Echo de menos trabajar contigo.
- Yo tambi�n.
365
00:27:26,310 --> 00:27:27,830
Se�or.
366
00:27:29,390 --> 00:27:31,270
�Por qu� tanto sigilo?
367
00:27:32,150 --> 00:27:36,150
- �Cu�nto tiempo te queda en Farlow?
- Un a�o m�s o menos.
368
00:27:36,229 --> 00:27:37,750
�Quieres irte?
369
00:27:38,630 --> 00:27:40,470
�Por qu�? Me encanta.
370
00:27:45,429 --> 00:27:47,949
"Operaci�n Perseo". No me suena.
371
00:27:48,030 --> 00:27:51,310
No ha empezado. Es del
tiroteo en la poller�a.
372
00:27:51,390 --> 00:27:53,070
Lo del chaval con el arma.
373
00:27:53,110 --> 00:27:55,669
Shakiel Oliver. S�.
374
00:27:55,749 --> 00:27:58,749
Est� fuera de control.
Drogas, armas, asesinato.
375
00:27:58,830 --> 00:28:01,269
Hace que ni�os maten por �l.
376
00:28:01,350 --> 00:28:03,870
Queremos un equipo para acabar con �l.
377
00:28:05,590 --> 00:28:07,870
- �Quieres dirigirlo?
- Claro.
378
00:28:07,949 --> 00:28:11,229
�Otra vez perdido? �Cu�ndo
puedes dejar Farlow?
379
00:28:11,310 --> 00:28:13,030
Dame tres meses.
380
00:28:13,110 --> 00:28:15,350
Pero yo monto el equipo, �vale?
381
00:28:15,429 --> 00:28:16,669
Vale.
382
00:28:18,830 --> 00:28:20,950
Necesitar�s un buen secreta.
383
00:28:21,429 --> 00:28:22,990
Steve Bradshaw.
384
00:28:26,630 --> 00:28:30,790
De eso nada. No le caigo bien, y es mutuo.
385
00:28:32,550 --> 00:28:35,110
No todos opinan que eres el adecuado.
386
00:28:36,870 --> 00:28:42,070
No olvidan tu cagada con la Torre Portland.
Lizzie Adama.
387
00:28:43,989 --> 00:28:46,229
Soy el mejor y lo sabe.
388
00:28:46,310 --> 00:28:49,110
No volver� a cagarla.
389
00:28:49,189 --> 00:28:52,509
Pru�balo. Conv�ncele para trabajar contigo.
390
00:28:55,709 --> 00:28:57,269
Vale.
391
00:29:04,150 --> 00:29:05,910
Que conste que esta detenci�n
392
00:29:05,989 --> 00:29:08,230
se sumar� al acoso de mi cliente
393
00:29:08,310 --> 00:29:10,430
a manos de la Metropolitana.
394
00:29:11,350 --> 00:29:12,909
Est� grabado.
395
00:29:14,310 --> 00:29:16,190
Anoche vi grabaciones.
396
00:29:17,469 --> 00:29:21,509
Una declaraci�n de la v�ctima
por lo que Ray fue condenado.
397
00:29:21,590 --> 00:29:23,550
�Qu� tiene esto que ver?
398
00:29:24,550 --> 00:29:28,189
Hay una discrepancia sobro
c�mo se describe el delito.
399
00:29:28,269 --> 00:29:32,790
"Miro, no toco". As� lo describi�, Ray.
400
00:29:34,150 --> 00:29:36,310
Esto es lo que dijo la chica.
401
00:29:39,989 --> 00:29:42,989
Estaba como en cuclillas sobre m�.
402
00:29:43,070 --> 00:29:47,469
Dijo: "Di que te gusta".
403
00:29:47,550 --> 00:29:52,310
As� que grit�: "No". Me dio
un pu�etazo en la cara.
404
00:29:54,150 --> 00:29:56,429
Entonces empez� a masturbarse.
405
00:29:59,709 --> 00:30:04,189
Dije: "Si hago lo que quieras,
�dejar�s que me vaya?".
406
00:30:05,429 --> 00:30:07,469
Me dio otra bofetada.
407
00:30:11,709 --> 00:30:13,510
Me sangraba la nariz.
408
00:30:15,469 --> 00:30:20,030
No paraba de decir: "Di que
te gusta, di que te gusta".
409
00:30:27,669 --> 00:30:29,390
"No ejerzo la violencia".
410
00:30:29,469 --> 00:30:33,310
Eso dijo, que no formaba
parte de la fantas�a.
411
00:30:34,949 --> 00:30:36,750
Agredi� a esta chica.
412
00:30:37,870 --> 00:30:39,430
Si no llegan a pillarle,
413
00:30:39,509 --> 00:30:41,310
qui�n sabe qu� hubiera pasado.
414
00:30:41,350 --> 00:30:43,110
Fue solo esa vez.
415
00:30:43,189 --> 00:30:45,750
La agarr�, la arrastr� tras unos arbustos,
416
00:30:45,790 --> 00:30:48,110
se arrodill� sobre ella y la abofete�...
417
00:30:48,150 --> 00:30:49,630
�Fue solo esa vez!
418
00:30:49,709 --> 00:30:52,350
Hay quienes asesinan porque
les gusta hacer da�o.
419
00:30:52,429 --> 00:30:55,190
Y otros porque no quieren
hacer da�o a la gente,
420
00:30:55,269 --> 00:30:57,270
pero si es para lo que quieren
421
00:30:57,310 --> 00:30:59,510
o evitar ser capturados, lo har�n.
422
00:30:59,550 --> 00:31:01,390
- As� es usted, Ray.
- No.
423
00:31:01,469 --> 00:31:03,310
Es un hombre peligroso.
424
00:31:03,350 --> 00:31:06,229
Es listo y manipulador y es un mentiroso.
425
00:31:06,310 --> 00:31:09,350
- No soy un mentiroso.
- Dijo que no conoc�a a Tania.
426
00:31:09,429 --> 00:31:13,110
Pregunta: "No conoc�a a Tania".
Respuesta: "No".
427
00:31:13,189 --> 00:31:16,269
Pregunta: "Nunca habl� con ella".
Respuesta: "No".
428
00:31:16,350 --> 00:31:18,510
Anoche habl� con la madre de Tania.
429
00:31:18,550 --> 00:31:20,750
Tania iba a clases de fotograf�a
430
00:31:20,790 --> 00:31:22,790
en el Lee College.
431
00:31:22,870 --> 00:31:24,590
�Ha ido alguna vez?
432
00:31:24,630 --> 00:31:26,630
No mienta, sabemos que s�.
433
00:31:26,709 --> 00:31:28,310
Trabaj� como t�cnico.
434
00:31:28,350 --> 00:31:31,550
Ya sabemos que viv�a cerca
de Tania en los 90.
435
00:31:31,630 --> 00:31:33,350
- No significa nada.
- Pues s�.
436
00:31:33,429 --> 00:31:38,749
Esta es una fotograf�a de
la Pontix PTL confiscada.
437
00:31:40,429 --> 00:31:42,790
Hasta que no sepamos a qu� se refieren,
438
00:31:42,830 --> 00:31:45,870
aconsejo a mi cliente no hacer comentarios.
439
00:31:45,949 --> 00:31:49,550
La misma c�mara abierta.
Se han buscado huellas.
440
00:31:49,630 --> 00:31:52,949
Son las huellas sacadas del interior.
441
00:31:53,030 --> 00:31:55,269
Son las huellas de Tania.
442
00:31:56,790 --> 00:31:58,310
Coinciden.
443
00:32:00,189 --> 00:32:04,030
- Todo circunstancial...
- Le parar� ah�, si me permite...
444
00:32:04,110 --> 00:32:07,989
Hay un lugar donde Tania y
usted os habr�ais encontrado.
445
00:32:08,070 --> 00:32:10,550
Una de sus c�maras tiene huellas de Tania.
446
00:32:10,590 --> 00:32:16,030
Un testigo ha declarado que ten�a
fantas�as sexuales con Tania.
447
00:32:16,110 --> 00:32:19,830
Una chica dijo que us� la
violencia para masturbarse.
448
00:32:19,909 --> 00:32:22,350
Conoc�a a Tania. Confiaba en usted.
449
00:32:22,429 --> 00:32:24,630
Le hizo lo que quiso y luego la mat�.
450
00:32:24,709 --> 00:32:26,110
Yo no la mat�.
451
00:32:26,189 --> 00:32:29,150
La mat�. �C�mo si no iba a librarse?
452
00:32:29,229 --> 00:32:32,390
�D�nde est�, Ray? �D�nde est� Tania?
453
00:32:32,469 --> 00:32:34,750
Quiero parar este interrogatorio.
454
00:32:37,310 --> 00:32:38,790
�Admiti� conocerla?
455
00:32:38,830 --> 00:32:41,350
- En su declaraci�n.
- Dame detalles.
456
00:32:41,429 --> 00:32:43,909
Fue a su piso el d�a en cuesti�n.
457
00:32:43,989 --> 00:32:45,430
Falda y chaqueta.
458
00:32:45,509 --> 00:32:47,670
Despu�s la caba�a de McCarthy.
459
00:32:47,749 --> 00:32:50,990
Walker dijo que parec�a de mal
humor, distra�da, enfadada.
460
00:32:51,030 --> 00:32:52,550
- �Ya le visit� antes?
- S�.
461
00:32:52,590 --> 00:32:55,190
Le ense�� las c�maras. A
veces posaba para �l.
462
00:32:55,269 --> 00:32:56,910
Fotos art�sticas, dijo.
463
00:32:56,989 --> 00:33:00,709
Gotas de lluvia en las ventanas,
bellas adolescentes...
464
00:33:00,790 --> 00:33:03,669
- �Qu� pas�?
- Le pidi� una gu�a telef�nica.
465
00:33:03,749 --> 00:33:06,110
Se tumb� en el suelo y le ech� un vistazo.
466
00:33:06,150 --> 00:33:08,070
Y le hizo fotos.
467
00:33:08,150 --> 00:33:10,550
- Tania con falda, en el suelo.
- �Y qu� m�s?
468
00:33:10,590 --> 00:33:13,070
Dice que arranc� una p�gina y se fue.
469
00:33:13,150 --> 00:33:14,590
- �Y ya est�?
- S�.
470
00:33:14,630 --> 00:33:16,310
La �ltima vez que la vio.
471
00:33:16,350 --> 00:33:18,030
- Y no la toc�.
- Y una mierda.
472
00:33:18,070 --> 00:33:20,390
Suficiente para que la Fiscal�a lo acuse.
473
00:33:20,469 --> 00:33:23,390
Has resuelto el caso Egremont. Bien hecho.
474
00:33:26,269 --> 00:33:28,310
Sarah, disfruta de la victoria.
475
00:33:28,350 --> 00:33:31,749
Me gustar�a, de verdad.
476
00:33:31,830 --> 00:33:35,509
�Y si no miente? Piense en
el comportamiento de Tania.
477
00:33:35,590 --> 00:33:39,590
Sale de casa con falda.
478
00:33:39,669 --> 00:33:41,110
La obligan a cambiarse.
479
00:33:41,150 --> 00:33:44,989
Luego a la caba�a de McCarthy.
Vuelve a ponerse la falda.
480
00:33:45,070 --> 00:33:46,830
Deber�a ir con su amiga.
481
00:33:46,909 --> 00:33:50,989
Pero no aparece. En vez de
eso, va al piso de Walker.
482
00:33:51,070 --> 00:33:52,870
Parece enfadada.
483
00:33:52,949 --> 00:33:56,469
Coge una direcci�n de la
gu�a telef�nica y se va.
484
00:33:56,550 --> 00:34:00,310
Con eso sabemos que qued�
y la dejaron plantada,
485
00:34:00,390 --> 00:34:03,269
- y fue a buscarlo.
- Y fue con Ray Walker.
486
00:34:03,350 --> 00:34:05,870
No significa que Walker no la matara.
487
00:34:05,949 --> 00:34:09,189
- Estaba all�, en su poder.
- A Fiscal�a, Sarah.
488
00:34:09,269 --> 00:34:12,510
Todav�a no, debemos ir a la mogue.
489
00:34:12,590 --> 00:34:15,270
La madre de Georgina identifica el cuerpo.
490
00:34:27,550 --> 00:34:31,030
Cathy. Soy la inspectora
Sarah Collins, esta es...
491
00:34:31,110 --> 00:34:33,110
Soy Elaine.
492
00:34:33,189 --> 00:34:36,189
Soy inspectora, pero sobre todo soy madre.
493
00:34:36,269 --> 00:34:38,190
Siento mucho su p�rdida.
494
00:34:39,869 --> 00:34:41,150
Gracias.
495
00:35:03,869 --> 00:35:05,550
Georgie...
496
00:35:07,070 --> 00:35:08,470
Georgie...
497
00:35:09,669 --> 00:35:11,110
Georgie...
498
00:35:27,150 --> 00:35:28,669
Tranquila...
499
00:35:32,709 --> 00:35:34,869
Encontradlo.
500
00:36:38,990 --> 00:36:41,189
�Est� bien?
501
00:36:41,269 --> 00:36:44,590
�Que si est� bien? Es como Las Vegas.
502
00:36:46,869 --> 00:36:48,750
Excepto que es Bromley.
503
00:36:50,110 --> 00:36:53,550
Muy bien, aguafiestas,
vamos a por las maletas.
504
00:36:55,349 --> 00:36:57,350
Lo que dar�a por un chute.
505
00:37:01,110 --> 00:37:04,110
No pasa nada, esos d�as ya pasaron.
506
00:37:06,590 --> 00:37:10,709
Ya sab�as que era drogadicta,
lo ver�as en mi expediente.
507
00:37:10,789 --> 00:37:12,309
S�.
508
00:37:12,389 --> 00:37:16,550
�Sab�as que Georgie tambi�n naci� adicta?
509
00:37:18,070 --> 00:37:19,430
No.
510
00:37:27,789 --> 00:37:30,950
Me la quitaron, la destetaron.
511
00:37:31,030 --> 00:37:33,990
Pero la recuper�, mi angelito.
512
00:37:37,869 --> 00:37:40,309
Cathy, �te importa?
513
00:37:42,269 --> 00:37:43,749
No.
514
00:37:46,950 --> 00:37:48,990
�C�mo conoci� a Brannon?
515
00:37:59,789 --> 00:38:02,550
A los 17 dej� el instituto
y empez� a trabajar
516
00:38:02,590 --> 00:38:04,030
en una tienda.
517
00:38:04,070 --> 00:38:08,070
Y adivina. Un d�a Brannon
entra a comprar un tel�fono.
518
00:38:08,150 --> 00:38:13,030
Y empez�: "Matt esto, Matt aquello".
Son sus necesidades.
519
00:38:13,110 --> 00:38:17,470
Es respetable, lo paga todo, y
luego se van a vivir juntos
520
00:38:17,550 --> 00:38:21,709
y por fin puedo conocerlo.
521
00:38:21,789 --> 00:38:25,550
Tuve que desengancharme, no
fumar alrededor de Matt,
522
00:38:25,630 --> 00:38:27,150
"Mam�, no le gusta".
523
00:38:27,229 --> 00:38:33,070
As� que escond� mis
ceniceros, cubr� los tatuajes
524
00:38:35,070 --> 00:38:40,309
y entonces entra el
grandull�n, con un gran ego.
525
00:38:40,389 --> 00:38:42,910
Y fue como si...
526
00:38:42,990 --> 00:38:45,950
todos mis pecados volviesen a atormentarme.
527
00:38:49,470 --> 00:38:51,190
Porque lo conoc�a.
528
00:38:52,070 --> 00:38:54,510
De cuando me drogaba, lo conoc�a.
529
00:38:54,590 --> 00:38:56,110
�Era traficante?
530
00:38:56,189 --> 00:38:58,630
No, eso s�, despreciaba las drogas.
531
00:38:58,709 --> 00:39:03,070
Trabajaba para la familia Young.
Era el mat�n tras las drogas
532
00:39:03,150 --> 00:39:05,309
cuando no robaba coches.
533
00:39:05,389 --> 00:39:10,349
En mi peor momento, cuando
mendigaba y robaba,
534
00:39:10,430 --> 00:39:15,470
lo ve�a por ah�, siempre
limpio y brillante.
535
00:39:15,550 --> 00:39:18,189
Como si estuviera por encima de todo.
536
00:39:18,269 --> 00:39:20,350
�Le dijiste algo a Georgina?
537
00:39:23,030 --> 00:39:26,470
Lo intent�, pero la mirada
que me ech� lo dej� claro.
538
00:39:28,030 --> 00:39:32,269
Con la vida que hab�a llevado,
qui�n era yo para hablar.
539
00:39:37,229 --> 00:39:39,990
Y entonces tuvo a Skye.
540
00:39:43,349 --> 00:39:46,389
Y empez� a pegarle.
541
00:39:59,470 --> 00:40:00,870
�Qu� pasa?
542
00:40:00,950 --> 00:40:03,789
- He dejado a Cathy Teel en el hotel.
- �Vale?
543
00:40:03,869 --> 00:40:08,349
Conoci� a Brannon siendo drogadicta,
antes de conocer a Georgina.
544
00:40:08,430 --> 00:40:11,309
Sab�a qu� hac�a al trabajar para los Young.
545
00:40:14,110 --> 00:40:16,229
He pensado que podr�a ser
546
00:40:16,309 --> 00:40:20,470
importante para lugares en los
que Brannon podr�a estar.
547
00:40:20,550 --> 00:40:23,270
Si los inspectores
quisieran interrogarla...
548
00:40:26,789 --> 00:40:28,550
�Inspectora Collins?
549
00:40:29,550 --> 00:40:33,229
- Buena idea. Lo comunicar�.
- Vale. Adi�s.
550
00:40:47,309 --> 00:40:52,030
Georgie era perfecta, era mi mujer ideal.
551
00:40:52,110 --> 00:40:54,349
Siempre quise estar con ella.
552
00:40:54,430 --> 00:40:57,950
Durante a�os fue mi familia.
553
00:40:58,030 --> 00:41:01,110
�ramos Georgie, la peque�a Skye y yo.
554
00:41:03,789 --> 00:41:05,750
Ahora solo me queda Skye.
555
00:41:07,789 --> 00:41:10,309
Nunca renunciar� a ella. Nunca.
556
00:41:14,590 --> 00:41:18,910
�Sarah? El amigo de Elaine,
Archie, acaba de llamar.
557
00:41:18,990 --> 00:41:20,590
�Un Jaguar verde?
558
00:41:20,630 --> 00:41:22,550
- S�. �Y?
- No mucho.
559
00:41:22,630 --> 00:41:26,189
Nadie de la familia de Tania o
de la de sus amigos tiene uno,
560
00:41:26,269 --> 00:41:27,950
y menos uno verde.
561
00:41:29,389 --> 00:41:33,309
Hubo una coincidencia: un
profesor de la escuela de Tania.
562
00:41:33,389 --> 00:41:35,389
Adrian Stephenson.
563
00:41:35,470 --> 00:41:38,470
- �Qu� ense�aba?
- M�sica. Viol�n.
564
00:41:46,789 --> 00:41:48,950
Medalla del Imperio Brit�nico.
565
00:41:55,389 --> 00:41:56,870
Es atractivo.
566
00:42:00,389 --> 00:42:02,190
�El colegio de Tania?
567
00:42:04,709 --> 00:42:06,550
�La conoc�a bien?
568
00:42:06,630 --> 00:42:10,630
La recuerdo bien, nunca le ense��.
569
00:42:10,709 --> 00:42:14,749
Me sigue pareciendo triste. �Vamos?
570
00:42:14,829 --> 00:42:17,270
�Puede hablarme de Adrian Stephenson?
571
00:42:18,470 --> 00:42:22,590
- Dime por qu� quiere saberlo.
- Ha llegado nueva informaci�n.
572
00:42:22,669 --> 00:42:26,590
Antes de hablar con �l, me
gustar�a saber algo m�s.
573
00:42:26,669 --> 00:42:29,070
Un gran profesor, llev� nuestro coro
574
00:42:29,150 --> 00:42:31,669
y nuestra orquesta a lo m�s alto.
575
00:42:31,749 --> 00:42:35,309
Se fue poco despu�s de
que Tania desapareciera.
576
00:42:35,389 --> 00:42:37,110
Coincidencia.
577
00:42:37,189 --> 00:42:38,630
Siempre fue ambicioso.
578
00:42:38,709 --> 00:42:43,309
Quer�a Roedean o St Mary's Ascot,
no nuestra peque�a escuela.
579
00:42:43,389 --> 00:42:47,630
M�ralo ahora. MBE, director
invitado de grandes orquestas.
580
00:42:49,070 --> 00:42:51,829
�Se hablaba de que estuviera...?
581
00:42:53,590 --> 00:42:57,030
�...liado con alguna alumna?
582
00:42:57,110 --> 00:42:59,590
- �La "nueva informaci�n"?
- �Hubo rumores?
583
00:42:59,630 --> 00:43:02,389
Ninguno. Estaba casado entonces.
584
00:43:02,470 --> 00:43:04,910
Con una mujer joven y muy guapa.
585
00:43:07,349 --> 00:43:11,990
�Tiene algo m�s sobre Tania?
Fotos, por ejemplo.
586
00:43:12,070 --> 00:43:14,270
Yo tambi�n intento entenderla.
587
00:43:17,150 --> 00:43:18,749
Ah� est�.
588
00:43:22,430 --> 00:43:23,950
Stephenson.
589
00:43:24,030 --> 00:43:26,230
Como dije, un profesor genial.
590
00:43:27,550 --> 00:43:29,349
�Qu� es esto?
591
00:43:29,430 --> 00:43:32,590
La escuela decidi� conmemorar
el fallecimiento de Diana.
592
00:43:32,630 --> 00:43:36,110
El jard�n conmemorativo
de la Princesa Diana.
593
00:43:40,550 --> 00:43:44,070
- �Stephenson estaba involucrado?
- Fue idea suya.
594
00:43:44,150 --> 00:43:47,269
Fue raro. No pensaba en
nadie m�s que en s� mismo.
595
00:43:49,829 --> 00:43:53,950
Tres d�as tras la desaparici�n,
Stephenson se puso a cavar.
596
00:43:58,669 --> 00:44:00,190
Noticias de �ltima hora:
597
00:44:00,269 --> 00:44:03,990
un v�deo publicado en las redes
anoche por el presunto asesino
598
00:44:04,070 --> 00:44:06,630
Matt Brannon se ha vuelto viral.
599
00:44:06,709 --> 00:44:08,829
Lo ten�a todo.
600
00:44:08,910 --> 00:44:10,990
Todo. Ten�a amor.
601
00:44:11,070 --> 00:44:13,309
Ten�a una familia.
602
00:44:13,389 --> 00:44:15,390
Y la polic�a me lo arrebat�.
603
00:44:15,430 --> 00:44:18,709
Si no fuera por ellos,
Georgie seguir�a viva.
604
00:44:18,789 --> 00:44:22,269
Esto no ha terminado, creedme.
9999
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
47061
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof