Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,950 --> 00:00:19,500
I Googled 'fun' the other day.
2
00:00:20,588 --> 00:00:22,706
'What provides amusement or enjoyment.'
3
00:00:22,806 --> 00:00:24,806
That's what it means.
4
00:00:27,060 --> 00:00:30,380
I am, uh, currently opening a restaurant...
5
00:00:30,480 --> 00:00:33,450
...that's providing
zero amusement or enjoyment.
6
00:00:33,550 --> 00:00:35,550
Um...
7
00:00:36,236 --> 00:00:38,956
No, no, I'm kidding, it's, um...
8
00:00:39,740 --> 00:00:41,780
...it's okay. I'm, uh...
9
00:00:44,444 --> 00:00:47,214
I don't know, I-I-I'm trying to...
10
00:00:47,314 --> 00:00:50,634
...start from a-a healthy place.
11
00:00:50,734 --> 00:00:54,187
A-a-a positive place.
12
00:00:54,688 --> 00:00:56,688
And, um...
13
00:00:58,358 --> 00:01:01,078
...yeah, that's the goal, right?
14
00:01:06,333 --> 00:01:08,798
I think when I was a kid, um,
15
00:01:09,470 --> 00:01:12,423
anything that would give me
any sort of excitement...
16
00:01:12,523 --> 00:01:15,838
...or-or-or amusement or enjoyment, uh,
17
00:01:15,976 --> 00:01:18,271
it always got kinda fucked.
18
00:01:21,482 --> 00:01:23,667
You know, I-I don't think
my family meant to ruin it...
19
00:01:23,767 --> 00:01:24,911
...or anything like that, you know.
20
00:01:25,011 --> 00:01:26,537
I-I don't think they did it on purpose.
21
00:01:26,637 --> 00:01:28,455
But I-I think...
22
00:01:28,555 --> 00:01:32,040
...sometimes they just,
they try too hard.
23
00:01:35,362 --> 00:01:36,713
You know,
or they'd make promises...
24
00:01:36,813 --> 00:01:39,703
...that they weren't able to keep.
25
00:01:47,541 --> 00:01:49,426
Have to remind myself
to breathe sometimes.
26
00:01:49,526 --> 00:01:50,694
I, um,
27
00:01:50,794 --> 00:01:53,429
have to remind myself to, uh...
28
00:01:53,714 --> 00:01:56,009
...to be present, you know.
29
00:01:57,017 --> 00:01:59,703
Remind myself that the sky is not falling,
30
00:01:59,803 --> 00:02:02,156
that, um,
there is no other shoe,
31
00:02:02,256 --> 00:02:03,807
which is incredibly difficult...
32
00:02:03,907 --> 00:02:07,307
...because there is always another shoe.
33
00:02:14,735 --> 00:02:17,115
I don't know. I think, um...
34
00:02:19,773 --> 00:02:21,258
You know,
maybe if I could provide...
35
00:02:21,358 --> 00:02:24,662
...more-more-more amusement
or-or enjoyment for myself,
36
00:02:24,762 --> 00:02:29,517
it would be easier to, uh,
to provide for others, you know.
37
00:02:29,617 --> 00:02:31,617
I don't know. Um...
38
00:02:34,955 --> 00:02:37,483
Yeah. Anyway,
I'm happy to be here.
39
00:02:37,583 --> 00:02:41,323
Thank you, guys.
Thanks for letting me share.
40
00:03:01,748 --> 00:03:03,538
Bridgeport, known to be
the neighborhood diner...
41
00:03:03,638 --> 00:03:06,045
...people counted on for
the past seven decades...
42
00:03:06,145 --> 00:03:07,971
...is closing its doors for good.
43
00:03:08,071 --> 00:03:09,615
Yesterday, the restaurant
made the announcement...
44
00:03:09,715 --> 00:03:11,408
...that it would be closing permanently.
45
00:03:11,508 --> 00:03:12,776
Everybody loves the food.
46
00:03:12,876 --> 00:03:13,844
They love the service.
47
00:03:13,944 --> 00:03:15,555
They love this restaurant.
48
00:03:15,655 --> 00:03:17,213
That people could always count on,
49
00:03:17,313 --> 00:03:18,391
for the many employees that have...
50
00:03:18,491 --> 00:03:19,950
...worked at the restaurant for decades,
51
00:03:20,050 --> 00:03:22,855
the news came as a devastating...
52
00:03:38,185 --> 00:03:39,846
You know what a lot
of restaurants suck at?
53
00:03:39,946 --> 00:03:41,748
Hmm. How much time do
I have to answer that question?
54
00:03:41,848 --> 00:03:43,848
Hmm. Desserts.
55
00:03:44,091 --> 00:03:45,719
Do we have any miles?
56
00:03:45,819 --> 00:03:47,187
Uh, yes, Pete at United.
57
00:03:47,287 --> 00:03:49,146
Could we use 'em?
- Of course.
58
00:03:49,246 --> 00:03:50,848
Can I pitch you something crazy?
59
00:03:50,948 --> 00:03:51,882
We send Marcus somewhere?
60
00:03:51,982 --> 00:03:53,050
So maybe not so crazy.
61
00:03:53,150 --> 00:03:55,819
No, no, I think that's, uh, smart.
62
00:03:55,919 --> 00:03:58,122
Yeah?
- Yeah. But, um, how's his mom?
63
00:03:58,222 --> 00:04:00,123
I think she's stable, I don't know.
64
00:04:00,223 --> 00:04:01,925
But I just was thinking it might be good...
65
00:04:02,025 --> 00:04:03,461
...to send him somewhere wild.
66
00:04:03,561 --> 00:04:04,561
Wild, like?
67
00:04:04,661 --> 00:04:05,862
Like Copenhagen?
68
00:04:05,962 --> 00:04:07,798
Yeah. Yeah, I got spots there.
69
00:04:07,898 --> 00:04:10,278
I mean, I figured you would.
70
00:04:10,584 --> 00:04:12,002
You happy?
71
00:04:12,102 --> 00:04:14,947
Yeah, I marinated the radicchio,
burned grapefruit,
72
00:04:15,047 --> 00:04:18,022
got a little bit of chili in there.
73
00:04:19,159 --> 00:04:21,159
Alright.
- Alright.
74
00:04:25,098 --> 00:04:27,098
Mm.
75
00:04:27,134 --> 00:04:27,985
Fucking shit.
- Mm-mm-mm. Mm-mm.
76
00:04:28,085 --> 00:04:30,085
The salt.
- Mm-mm.
77
00:04:30,304 --> 00:04:31,988
It's too much salt.
- Fuck me.
78
00:04:32,088 --> 00:04:34,041
You got water?
- Uh, yeah.
79
00:04:34,141 --> 00:04:34,992
You marinated it too long.
80
00:04:35,092 --> 00:04:36,860
It's okay, though.
- I mean, it's not okay...
81
00:04:36,960 --> 00:04:38,879
...if it's two times in a row.
82
00:04:38,979 --> 00:04:40,748
God.
83
00:04:40,848 --> 00:04:43,216
That's why we're doing this, alright?
84
00:04:43,316 --> 00:04:45,202
I wanna make a suggestion.
85
00:04:45,302 --> 00:04:47,937
I think our palates are fucked.
86
00:04:48,555 --> 00:04:49,906
Where is the suggestion?
87
00:04:50,006 --> 00:04:50,941
I think that we need to go out.
88
00:04:51,041 --> 00:04:52,375
We need to try some stuff.
89
00:04:52,475 --> 00:04:53,811
Like a reset.
90
00:04:53,911 --> 00:04:54,921
You're sending me home?
- No.
91
00:04:55,021 --> 00:04:56,147
No, I'm not sending you home.
92
00:04:56,247 --> 00:04:59,650
I'm sending us out for... inspiration.
93
00:04:59,750 --> 00:05:01,594
It's gonna take me about
an hour to clean this up,
94
00:05:01,694 --> 00:05:03,587
and then I'll, uh,
meet you at Kasama.
95
00:05:03,687 --> 00:05:04,898
Sound good?
96
00:05:04,998 --> 00:05:06,557
Yeah, sounds good.
- Okay.
97
00:05:06,657 --> 00:05:07,591
Thank you.
98
00:05:07,691 --> 00:05:08,968
And, uh, Syd?
99
00:05:09,068 --> 00:05:10,227
Yeah?
100
00:05:10,327 --> 00:05:12,196
It was really,
it was almost perfect.
101
00:05:12,296 --> 00:05:14,296
Almost.
102
00:05:14,414 --> 00:05:16,414
Yeah.
103
00:05:18,052 --> 00:05:20,432
See you in an hour.
- Mm-hmm.
104
00:06:23,283 --> 00:06:25,302
Yeah? Hold on, hold on. No, that's okay.
105
00:06:25,402 --> 00:06:26,904
I got you.
106
00:06:27,004 --> 00:06:28,414
Alright, here we go. Ready?
107
00:06:28,514 --> 00:06:30,514
Here we go.
108
00:06:31,725 --> 00:06:33,725
Ah.
109
00:06:33,961 --> 00:06:35,562
Told you.
110
00:06:35,662 --> 00:06:37,364
I got it.
111
00:06:37,464 --> 00:06:39,099
Okay.
112
00:06:39,199 --> 00:06:40,651
There we go. Okay.
113
00:06:40,751 --> 00:06:41,861
I got you.
114
00:06:41,961 --> 00:06:43,864
How's your mom doing,
by the way?
115
00:06:43,964 --> 00:06:45,964
Good.
- Yeah?
116
00:06:46,440 --> 00:06:48,392
They said that she got stuck on a Zoom.
117
00:06:48,492 --> 00:06:50,077
Do you know what that's about?
118
00:06:50,177 --> 00:06:51,762
Got a promotion.
119
00:06:51,862 --> 00:06:53,873
Uncle Frank is proud of her.
120
00:06:53,973 --> 00:06:55,299
So am I.
121
00:06:55,399 --> 00:06:57,411
So we had a little party.
122
00:06:57,511 --> 00:06:58,919
Huh.
123
00:06:59,019 --> 00:07:01,404
Frank, huh?
- And Mom got a raise, too.
124
00:07:01,504 --> 00:07:06,179
Which is why Uncle Frank
got the good cake from Weber's.
125
00:07:06,660 --> 00:07:08,660
That's awesome.
126
00:07:08,695 --> 00:07:11,124
That mom got a promotion.
She's a hard worker.
127
00:07:11,224 --> 00:07:13,049
And that's important, right?
128
00:07:13,149 --> 00:07:15,853
Yeah, but you still have
to pay child support...
129
00:07:15,953 --> 00:07:17,953
'cause fair is fair.
130
00:07:20,507 --> 00:07:23,276
I love taking care of you.
131
00:07:23,877 --> 00:07:25,028
And I always will.
132
00:07:25,128 --> 00:07:27,128
You know that?
133
00:07:27,547 --> 00:07:29,547
I know, Daddy.
134
00:07:33,386 --> 00:07:35,386
Alright.
135
00:07:35,455 --> 00:07:37,455
Give me a hug.
136
00:07:44,065 --> 00:07:47,125
Alright, backpack attack.
Here we go.
137
00:07:47,367 --> 00:07:50,437
I'm gonna watch you
until you go inside, okay?
138
00:07:50,537 --> 00:07:51,432
I love you.
139
00:07:51,532 --> 00:07:53,532
And, Eva?
140
00:07:54,341 --> 00:07:55,392
I love Taylor Swift, too.
141
00:07:55,492 --> 00:07:58,212
I just needed a break, you know.
142
00:08:14,094 --> 00:08:17,919
Hello.
- Did you really give me a fake number?
143
00:08:17,965 --> 00:08:19,125
Claire?
144
00:08:19,225 --> 00:08:20,126
Should my feelings be hurt?
145
00:08:20,226 --> 00:08:21,461
I think they're hurt.
146
00:08:21,561 --> 00:08:23,561
Mm.
147
00:08:23,704 --> 00:08:25,155
No. No, no, no. Sorry, no.
148
00:08:25,255 --> 00:08:26,599
That must have, uh,
that must have been a mistake.
149
00:08:26,699 --> 00:08:30,611
You know I know your entire
family and all the Faks, right?
150
00:08:30,711 --> 00:08:31,462
You know all the Faks?
151
00:08:31,562 --> 00:08:32,805
Yeah, I know all the fuckin' Faks.
152
00:08:32,905 --> 00:08:34,948
And they're gonna come beat you up.
153
00:08:35,048 --> 00:08:38,873
There are, um, there are a lot of Faks. Yeah.
154
00:08:39,486 --> 00:08:43,591
Why, just walk me through
giving me a fake number. Why?
155
00:08:43,691 --> 00:08:47,286
Hmm... No, no.'Cause I, um...
156
00:08:47,386 --> 00:08:49,613
I didn't mean, I didn't mean
for that to happen.
157
00:08:49,713 --> 00:08:51,713
I'm-I'm-I'm sorry.
158
00:08:52,600 --> 00:08:55,405
I'm sorry.
It was a mistake, okay?
159
00:08:56,103 --> 00:08:58,222
Thank you.
I-I really appreciate that.
160
00:08:58,322 --> 00:09:00,224
Well, I was originally
calling before I found out
161
00:09:00,324 --> 00:09:02,135
I got fake numbered and had to ask Neil...
162
00:09:02,235 --> 00:09:03,870
...for your real number
to ask if you were busy today.
163
00:09:03,970 --> 00:09:06,350
So now I have two questions.
164
00:09:06,646 --> 00:09:07,564
Shoot. Yeah.
165
00:09:07,664 --> 00:09:09,600
Okay. One, is it okay
that I have your number,
166
00:09:09,700 --> 00:09:13,020
or did you really not want me
to have your number?
167
00:09:13,120 --> 00:09:14,514
No, no, no, no. It's-it's, uh...
168
00:09:14,614 --> 00:09:16,673
I want you, I want you to have my number.
169
00:09:16,773 --> 00:09:19,238
Okay, say that one more time.
170
00:09:20,093 --> 00:09:22,558
I want you to have my number.
171
00:09:22,963 --> 00:09:25,598
Okay, cool. Are you busy today?
172
00:09:28,602 --> 00:09:30,602
Um...
173
00:09:34,541 --> 00:09:35,693
So, I'm, I, um...
174
00:09:35,793 --> 00:09:38,205
Okay, can you just,
can you just not make this weird?
175
00:09:38,305 --> 00:09:40,697
Like, I just need a favor.
My cousin bailed on me.
176
00:09:40,797 --> 00:09:42,666
What, Big Denny?
177
00:09:42,766 --> 00:09:44,766
No, Mac. Denny's dead.
178
00:09:45,286 --> 00:09:46,586
Oh.
179
00:09:46,686 --> 00:09:47,738
Damn, Denny.
180
00:09:47,838 --> 00:09:48,606
Yeah, totally sucks,
181
00:09:48,706 --> 00:09:49,816
but I have to move all this shit...
182
00:09:49,916 --> 00:09:51,508
...from my mom who is not dead.
183
00:09:51,608 --> 00:09:55,379
She's actually absolutely
thriving, into storage and I-I...
184
00:09:55,479 --> 00:09:57,557
There are really big boxes,
and I need a really big car.
185
00:09:57,657 --> 00:09:58,849
Do you still have that van?
186
00:09:58,949 --> 00:10:00,584
Yes. No, we do.
We still have that van.
187
00:10:00,684 --> 00:10:03,270
Um, I am... in.
188
00:10:05,439 --> 00:10:07,439
Really?
189
00:10:08,609 --> 00:10:10,609
Yeah. Yeah, really.
190
00:10:12,145 --> 00:10:13,764
Okay, I'll text you the address.
191
00:10:13,864 --> 00:10:15,708
No, no, I know where it is.
192
00:10:15,808 --> 00:10:16,808
Are you sure?
193
00:10:16,908 --> 00:10:19,420
'Cause I'm worried
about your number issue.
194
00:10:19,520 --> 00:10:20,404
I know where it is.
195
00:10:20,504 --> 00:10:23,023
You know what?
I'll give my address to Fak.
196
00:10:23,123 --> 00:10:25,642
And then he can give it to you.
197
00:10:25,742 --> 00:10:27,360
Does that sound good?
198
00:10:27,460 --> 00:10:29,188
And then punch you in the face.
Does that sound good?
199
00:10:29,288 --> 00:10:31,632
No, no, I don't need Fak.
200
00:10:32,199 --> 00:10:34,151
You know, he, um, he told me...
201
00:10:34,251 --> 00:10:35,328
...that you guys are really close...
202
00:10:35,428 --> 00:10:37,604
...and that he's your best friend.
203
00:10:37,704 --> 00:10:38,698
Fak said that?
204
00:10:38,798 --> 00:10:39,890
Mm-hmm.
205
00:10:39,990 --> 00:10:43,050
No, no, no.
Fak's not my best friend.
206
00:10:43,077 --> 00:10:45,077
Really?
207
00:10:47,948 --> 00:10:50,918
No, no, he is.
He's probably my best friend.
208
00:10:51,018 --> 00:10:52,102
That's interesting,
209
00:10:52,202 --> 00:10:54,202
to sit with, for you.
210
00:10:55,722 --> 00:10:57,441
Um, okay.
211
00:10:57,541 --> 00:11:00,360
I, uh, I will see you soon then?
212
00:11:01,295 --> 00:11:02,612
Yeah, I'll see you soon.
213
00:11:02,712 --> 00:11:04,114
Okay.
- Okay.
214
00:11:04,214 --> 00:11:06,214
Okay, bye.
- Bye.
215
00:11:10,838 --> 00:11:12,838
Fuck.
216
00:11:18,145 --> 00:11:20,145
Hi. What can I get you?
217
00:11:27,855 --> 00:11:29,640
Can I get the breakfast sandwich...
218
00:11:29,740 --> 00:11:33,252
...with longaniza and also
can I get a hash brown?
219
00:11:33,352 --> 00:11:36,130
I'll also have the mushroom adobo...
220
00:11:36,230 --> 00:11:39,065
...and, um, and one of these mango tarts.
221
00:11:39,165 --> 00:11:43,287
And, um, a matcha latte, please.
222
00:11:43,387 --> 00:11:45,387
Thanks.
223
00:11:59,153 --> 00:12:01,153
Here you go.
224
00:12:04,691 --> 00:12:05,910
Courage and confidence.
225
00:12:06,010 --> 00:12:07,594
Uh...
- The book.
226
00:12:07,694 --> 00:12:09,096
Coach K fan?
227
00:12:09,196 --> 00:12:11,816
Uh... no. No.
228
00:12:11,916 --> 00:12:13,117
My-my dad got it for me.
229
00:12:13,217 --> 00:12:14,418
It's a Krzyzewski thing.
230
00:12:14,518 --> 00:12:17,104
Courage and confidence
leads to decision-making.
231
00:12:17,204 --> 00:12:19,272
Sure.
- Go, Devils.
232
00:13:48,996 --> 00:13:50,513
Hey, what can we do for ya?
233
00:13:50,613 --> 00:13:51,758
Uh, I'm Sydney.
234
00:13:51,858 --> 00:13:53,817
We were emailing earlier?
235
00:13:53,917 --> 00:13:56,977
Oh, Carmy's sous chef, right?
- Yeah.
236
00:14:00,574 --> 00:14:01,391
Hi.
237
00:14:01,491 --> 00:14:03,494
It's great to see you.
- You, too.
238
00:14:03,594 --> 00:14:04,662
Hey, Syd, what it do?
239
00:14:04,762 --> 00:14:06,762
Hi. How you doing?
240
00:14:06,763 --> 00:14:07,898
So glad you came.
241
00:14:07,998 --> 00:14:11,483
I'm glad I came 'cause I get to eat this.
242
00:14:11,751 --> 00:14:13,751
Slice up.
243
00:14:18,959 --> 00:14:20,410
So this is the forequarter.
244
00:14:20,510 --> 00:14:22,512
Does that go into the short rib?
245
00:14:22,612 --> 00:14:24,624
This is the end of the short
rib is where the navel begins.
246
00:14:24,724 --> 00:14:26,860
And the only thing that separates
it is that little line of cartilage.
247
00:14:26,960 --> 00:14:29,319
Okay. Pre-shift time.
248
00:14:29,419 --> 00:14:30,854
We've got a busy night tonight,
249
00:14:30,954 --> 00:14:32,823
so we've got 180 on the books,
250
00:14:32,923 --> 00:14:34,525
and it starts right at four o'clock.
251
00:14:34,625 --> 00:14:35,869
So I wanna make sure
that everything is perfect...
252
00:14:35,969 --> 00:14:37,969
...right when we open.
253
00:14:40,881 --> 00:14:41,932
Where you at right now?
254
00:14:42,032 --> 00:14:43,643
I'm actually about to open up a new spot,
255
00:14:43,743 --> 00:14:44,835
on Orleans, yeah.
256
00:14:44,935 --> 00:14:46,647
Always tryin' to be the best.
257
00:14:46,747 --> 00:14:48,148
Yeah, always. Yeah.
258
00:14:48,248 --> 00:14:51,525
So how's it going?
- It's not bad. It's just, you know...
259
00:14:51,625 --> 00:14:52,676
...a lot.
260
00:14:52,776 --> 00:14:54,678
Is there a timeline to opening?
261
00:14:54,778 --> 00:14:56,778
We wanna open in May.
262
00:14:57,430 --> 00:14:58,882
Yeah. Yeah.
- Okay.
263
00:14:58,982 --> 00:15:00,982
Great response.
264
00:15:05,840 --> 00:15:08,959
Did I hear you mention that
you're-you're looking for staff?
265
00:15:09,059 --> 00:15:10,127
Yeah. Front of house.
266
00:15:10,227 --> 00:15:11,962
But-but even back of house, you know.
267
00:15:12,062 --> 00:15:13,840
All of the staff that work at Avec...
268
00:15:13,940 --> 00:15:14,932
...have been here for years.
269
00:15:15,032 --> 00:15:16,543
Sure. Yeah, yeah.
270
00:15:16,643 --> 00:15:18,683
But if I hear of anyone,
271
00:15:18,702 --> 00:15:20,880
I'll send them directly to you.
- Thank you.
272
00:15:20,980 --> 00:15:22,715
I do have a couple menu changes.
273
00:15:22,815 --> 00:15:24,792
Ray's picking 'em up right now.
274
00:15:24,892 --> 00:15:27,511
We're gonna do a short rib hummus...
275
00:15:27,611 --> 00:15:29,991
...instead of the lamb neck.
276
00:15:35,736 --> 00:15:37,854
If there's any advice that you have.
277
00:15:37,954 --> 00:15:39,556
I will take it.
278
00:15:39,656 --> 00:15:41,368
I know that you're gonna have great food.
- Yeah.
279
00:15:41,468 --> 00:15:42,469
You just, you have to make sure...
280
00:15:42,569 --> 00:15:46,496
...that your hospitality
and service is overwhelming.
281
00:15:46,596 --> 00:15:48,265
Yeah.
- And, um,
282
00:15:48,365 --> 00:15:49,733
make sure you have a great partner,
283
00:15:49,833 --> 00:15:51,833
someone you can trust.
284
00:15:55,289 --> 00:15:57,216
But you had a restaurant before, right?
285
00:15:57,316 --> 00:15:59,643
Yeah, my wife and I had
a restaurant over in Bucktown.
286
00:15:59,743 --> 00:16:00,887
Why do you think it closed?
287
00:16:00,987 --> 00:16:02,355
We had a terrible business partner...
288
00:16:02,455 --> 00:16:05,115
...who took all of our money
and flew off to Hawaii.
289
00:16:05,215 --> 00:16:07,384
I wish that wasn't
a common story in this business,
290
00:16:07,484 --> 00:16:11,479
but, you know, these things
happen all the time.
291
00:16:19,179 --> 00:16:20,607
You're gonna be fine.
- I know.
292
00:16:20,707 --> 00:16:21,665
Truly.
- I know.
293
00:16:21,765 --> 00:16:24,284
Thanks, Donnie.
- You're gonna be fine.
294
00:16:24,384 --> 00:16:26,369
Congrats on going solo.
- Thank you.
295
00:16:26,469 --> 00:16:28,873
It's like, not exactly solo,
but you know...
296
00:16:28,973 --> 00:16:30,784
How not exactly solo?
297
00:16:30,884 --> 00:16:32,526
Oh, I have a partner.
298
00:16:32,626 --> 00:16:33,877
Ah. Okay, cool.
299
00:16:33,977 --> 00:16:35,046
What's your profit share?
300
00:16:35,146 --> 00:16:37,714
Oh, um, not like that.
301
00:16:37,814 --> 00:16:38,916
We're just, um,
302
00:16:39,016 --> 00:16:39,927
we're working together, yeah.
303
00:16:40,027 --> 00:16:42,763
Ahh. Got it.
304
00:16:42,863 --> 00:16:44,863
Been there.
305
00:16:45,573 --> 00:16:47,573
And?
306
00:16:47,875 --> 00:16:49,875
Uh, just, you know...
307
00:16:50,711 --> 00:16:52,711
Listen to your gut.
308
00:16:53,213 --> 00:16:55,408
Yeah. Yeah, heard.
- Alright?
309
00:16:55,508 --> 00:16:58,823
Yeah. Yeah, you too.
- Great to see you.
310
00:17:10,397 --> 00:17:12,192
Your call has been forwarded...
311
00:17:12,292 --> 00:17:14,217
...to an automatic voice message system.
312
00:17:14,317 --> 00:17:15,586
Carmen Berzatto...
313
00:17:15,686 --> 00:17:17,686
...is not available...
314
00:17:37,257 --> 00:17:38,785
Yo, what are you doing?
- I'm trying to pull it!
315
00:17:38,885 --> 00:17:39,810
Get your foot down.
316
00:17:39,910 --> 00:17:40,844
We can't move it if your foot's up.
317
00:17:40,944 --> 00:17:42,546
Come on.
- Okay, push.
318
00:17:42,646 --> 00:17:43,824
Pick up with your shoulders.
- Yeah. Wait, hold on, hold on.
319
00:17:43,924 --> 00:17:45,215
I'm gettin' a phone call.
320
00:17:45,315 --> 00:17:46,693
Use your shoulders.
321
00:17:46,793 --> 00:17:48,469
Hold on, one second.
322
00:17:48,569 --> 00:17:50,020
What up, Chef?
- Hey.
323
00:17:50,120 --> 00:17:52,670
Sorry, I'm by a fucking train.
324
00:17:52,765 --> 00:17:53,867
Did anybody, uh, come through?
325
00:17:53,967 --> 00:17:55,693
Uh, just like 15.
326
00:17:55,793 --> 00:17:56,927
Ooh, looking for jobs?
327
00:17:57,027 --> 00:17:58,896
Looking for permits.
328
00:17:58,996 --> 00:18:00,731
Wait, permits?
- Yeah, permits.
329
00:18:00,831 --> 00:18:01,731
Fuck. So many reps.
330
00:18:01,831 --> 00:18:02,809
Yeah, so many.
331
00:18:02,909 --> 00:18:04,401
Yo, Fak, any new hires roll?
332
00:18:04,501 --> 00:18:05,779
Nah, just people that weren't nice.
333
00:18:05,879 --> 00:18:06,913
Yeah, people that weren't nice.
334
00:18:07,013 --> 00:18:07,904
Yeah, no,
I-I actually heard that.
335
00:18:08,004 --> 00:18:10,004
Um, okay, uh,
336
00:18:10,040 --> 00:18:11,251
just let me know if anybody comes by.
337
00:18:11,351 --> 00:18:13,553
Yes, Chef.
- Oh, also, Marcus,
338
00:18:13,653 --> 00:18:15,529
there's something
I want to run by you later.
339
00:18:15,629 --> 00:18:18,009
Looking forward.
- Okay. Bye.
340
00:18:19,867 --> 00:18:21,318
Did you just say,
'looking forward'?
341
00:18:21,418 --> 00:18:23,954
Yeah, I don't know.
I've never said that before in my life.
342
00:18:24,054 --> 00:18:25,798
You're looking forward?
Why don't we push this?
343
00:18:25,898 --> 00:18:26,899
Why don't we look forward to that?
344
00:18:26,999 --> 00:18:29,039
Yeah, yeah, okay.
- Okay.
345
00:18:32,946 --> 00:18:35,482
See. That's good, right?
346
00:18:36,149 --> 00:18:38,784
Hey. Um, do you guys work here?
347
00:18:40,987 --> 00:18:42,973
Random question,
are you, like, happy at all?
348
00:18:43,073 --> 00:18:45,676
'Cause, um,
do you know The Beef on Orleans?
349
00:18:45,776 --> 00:18:47,978
I-I heard these people are,
um, they're revamping it.
350
00:18:48,078 --> 00:18:50,057
It's gonna be like a cool, fine dining spot.
351
00:18:50,157 --> 00:18:51,660
They're looking for, like,
front and back of house.
352
00:18:51,760 --> 00:18:52,258
Yo, what the fuck?
353
00:18:52,358 --> 00:18:53,827
You're seriously not poaching
in front of me right now?
354
00:18:53,927 --> 00:18:55,486
No. No.
- Fuck off.
355
00:18:55,586 --> 00:18:57,637
Yep. Sorry. Yep.
- Jesus.
356
00:21:41,502 --> 00:21:43,487
Hi.
- Hi. Wh-what are you doing here?
357
00:21:43,587 --> 00:21:44,554
Uh...
358
00:21:44,654 --> 00:21:47,884
Come on,
I'd love to show you. Come in.
359
00:21:52,546 --> 00:21:54,707
Richie, you're just spreadin'
shit everywhere right now.
360
00:21:54,807 --> 00:21:56,934
Yo, I'm spreading shit
into the same pile you are.
361
00:21:57,034 --> 00:21:59,034
What, uh...
362
00:21:59,036 --> 00:22:00,637
What? What? What? What?
363
00:22:00,737 --> 00:22:03,173
Yeah, what's hap... What?
What is this? What happened?
364
00:22:03,273 --> 00:22:04,475
Well, you got wood rot.
365
00:22:04,575 --> 00:22:06,710
You got termites,
you got roaches,
366
00:22:06,810 --> 00:22:08,011
you got dead raccoons.
367
00:22:08,111 --> 00:22:09,322
Plural, raccoons?
368
00:22:09,422 --> 00:22:10,514
And, uh, rotten wood.
369
00:22:10,614 --> 00:22:12,716
So obviously the wall is fucking gone.
370
00:22:12,816 --> 00:22:13,894
This isn't a facelift anymore.
371
00:22:13,994 --> 00:22:15,895
Yeah. You know what, pal?
I think you might be right.
372
00:22:15,995 --> 00:22:17,221
Yeah, it was terrible.
373
00:22:17,321 --> 00:22:19,556
Like... terrible.
- Um...
374
00:22:19,656 --> 00:22:20,958
Um, what... What's...
375
00:22:21,058 --> 00:22:23,058
Um... Sorry.
376
00:22:23,143 --> 00:22:24,804
So we just knocked everything down?
377
00:22:24,904 --> 00:22:26,904
Yeah, yeah.
378
00:22:27,815 --> 00:22:29,617
What?
379
00:22:29,717 --> 00:22:31,668
Sorry. You would have preferred that we...
380
00:22:31,768 --> 00:22:33,768
Call me?
381
00:22:33,788 --> 00:22:37,483
That I call you to tell you
the-the-the walls are rotting...
382
00:22:37,583 --> 00:22:40,327
...and they need to be knocked down?
- Yeah, exactly.
383
00:22:40,427 --> 00:22:42,427
Um...
384
00:22:44,932 --> 00:22:47,227
Okay, sorry, so just, um...
385
00:22:47,467 --> 00:22:50,771
You know, for-for next time,
what should I have done?
386
00:22:50,871 --> 00:22:53,290
Um, th-this just feels like, uh,
387
00:22:53,390 --> 00:22:54,501
obviously a really big decision.
- Sure.
388
00:22:54,601 --> 00:22:56,502
And it would have been nice
to have been included in it?
389
00:22:56,602 --> 00:22:57,628
Okay. Got it. No, no.
390
00:22:57,728 --> 00:22:59,506
Next time the, uh, the walls
need to be knocked down,
391
00:22:59,606 --> 00:23:01,848
there's nothing we can do about it...
392
00:23:01,948 --> 00:23:03,948
You let me know.
393
00:23:04,818 --> 00:23:06,818
Okay.
394
00:23:07,621 --> 00:23:09,621
I'll let you know.
395
00:23:11,258 --> 00:23:12,352
I'll let you know.
- Yeah.
396
00:23:12,452 --> 00:23:14,511
Thanks, Chef.
- Yeah, thank you, Chef.
397
00:23:14,611 --> 00:23:16,611
Ooh!
398
00:23:25,873 --> 00:23:28,458
Hey. Uh, yeah. Good. Thanks.
399
00:23:28,558 --> 00:23:32,978
Um, I was wondering if I could
cash in on that favor.
400
00:23:33,013 --> 00:23:34,507
Um, yeah.
401
00:23:34,607 --> 00:23:38,432
Do-do you still have
a kitchen I could borrow?
402
00:23:44,724 --> 00:23:46,386
You all good? Awesome.
- Yeah.
403
00:23:46,486 --> 00:23:47,621
Thank you so much for...
- Yeah, for sure. No.
404
00:23:47,721 --> 00:23:51,546
We're hiring if this doesn't work out.
- Stop!
405
00:23:55,969 --> 00:23:57,969
Fuck me.
28061
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof