Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,960 --> 00:00:28,560
♪I used a lie♪
2
00:00:29,240 --> 00:00:31,840
♪To keep you by my side♪
3
00:00:32,200 --> 00:00:33,680
♪To make it real♪
4
00:00:34,240 --> 00:00:37,480
♪I spent all my life♪
5
00:00:39,600 --> 00:00:42,160
♪Who is your dream partner♪
6
00:00:43,080 --> 00:00:45,400
♪I look forward to the dawn♪
7
00:00:45,720 --> 00:00:47,160
♪I want you to stay♪
8
00:00:47,800 --> 00:00:51,880
♪I've tried everything I can♪
9
00:00:52,520 --> 00:00:55,880
♪I'm the liar♪
10
00:00:56,000 --> 00:00:59,160
♪My love agitated in mind♪
11
00:00:59,280 --> 00:01:05,400
♪But I dare not say anything to you♪
12
00:01:06,040 --> 00:01:09,640
♪Let me taste alone♪
13
00:01:09,720 --> 00:01:16,680
♪The time without you♪
14
00:01:19,360 --> 00:01:21,320
♪I don't deserve it♪
15
00:01:23,320 --> 00:01:28,960
♪I don't deserve to be forgiven♪
16
00:01:32,080 --> 00:01:34,320
[The Princess and the Werewolf]
[Adapted from Orange's novel of the same name]
17
00:01:34,360 --> 00:01:37,240
[Episode 6]
18
00:01:51,120 --> 00:01:51,720
Your Grace,
19
00:01:52,400 --> 00:01:53,950
let's find shelter from the rain.
20
00:01:59,830 --> 00:02:00,550
Come on, Your Grace.
21
00:02:03,000 --> 00:02:03,590
Go.
22
00:02:28,030 --> 00:02:30,110
You brought so many useless things for survival,
23
00:02:30,720 --> 00:02:32,190
but none of them can even make fire.
24
00:02:52,910 --> 00:02:54,520
If you really feel too cold,
25
00:02:55,520 --> 00:02:56,520
lean on me.
26
00:03:00,080 --> 00:03:01,320
I thought
27
00:03:01,390 --> 00:03:03,440
we could return to Daxia State today.
28
00:03:03,750 --> 00:03:04,630
Who would know...
29
00:03:09,440 --> 00:03:11,960
Even if you can't return, it's fine.
30
00:03:12,720 --> 00:03:13,720
You're not alone.
31
00:03:14,160 --> 00:03:15,390
I'll always be there for you.
32
00:03:32,600 --> 00:03:33,360
Li Xiong,
33
00:03:34,080 --> 00:03:37,270
why did you become a guard in my palace?
34
00:03:37,470 --> 00:03:38,630
How about your family?
35
00:03:39,190 --> 00:03:39,750
I...
36
00:03:40,550 --> 00:03:42,440
If you find it hard to disclose something,
37
00:03:42,440 --> 00:03:43,630
you can keep it to yourself.
38
00:03:43,800 --> 00:03:44,910
It's not like that.
39
00:03:46,440 --> 00:03:48,080
I'm the elder son.
40
00:03:48,830 --> 00:03:50,030
My parents have
41
00:03:50,550 --> 00:03:51,470
a second son.
42
00:03:52,550 --> 00:03:53,960
You have a little brother?
43
00:03:57,190 --> 00:04:00,080
My brother was very naughty.
44
00:04:00,720 --> 00:04:02,030
He had always been making trouble.
45
00:04:02,600 --> 00:04:04,110
But because he was young,
46
00:04:04,600 --> 00:04:06,550
my parents favored him greatly.
47
00:04:07,720 --> 00:04:09,110
So, since I was little,
48
00:04:09,110 --> 00:04:10,960
my father had been strict with me.
49
00:04:11,720 --> 00:04:13,000
Possibly because
50
00:04:13,910 --> 00:04:16,440
he wanted me to be my brother's role model
51
00:04:17,320 --> 00:04:18,520
and take over the family business.
52
00:04:19,550 --> 00:04:21,000
So, since I was a child,
53
00:04:21,950 --> 00:04:23,160
I had never dared to make a mistake.
54
00:04:24,270 --> 00:04:26,200
I didn't even dare to say no.
55
00:04:27,200 --> 00:04:28,760
Hardly had I started my adult life
56
00:04:29,350 --> 00:04:30,760
when my parents passed away.
57
00:04:31,270 --> 00:04:32,070
At that time,
58
00:04:32,070 --> 00:04:33,760
my father handed over our family business
59
00:04:33,760 --> 00:04:34,830
and my brother to me.
60
00:04:35,350 --> 00:04:36,600
But I never expected
61
00:04:38,830 --> 00:04:40,040
this family business
62
00:04:40,160 --> 00:04:42,480
would cause conflicts between my brother and me.
63
00:04:44,160 --> 00:04:47,270
That was really hard for you.
64
00:04:49,200 --> 00:04:52,160
So, to avoid scrambling with your brother,
65
00:04:52,550 --> 00:04:54,720
you gave up your family business
66
00:04:55,070 --> 00:04:56,720
and became a guard, right?
67
00:04:57,510 --> 00:04:58,600
Yes, in some sense.
68
00:05:02,510 --> 00:05:05,390
Compared to you, my life is really great.
69
00:05:07,350 --> 00:05:09,630
My parents never restrain me too much.
70
00:05:10,430 --> 00:05:11,670
Whatever I want to do,
71
00:05:11,990 --> 00:05:13,230
they let me do it.
72
00:05:13,750 --> 00:05:14,870
I can always follow my heart.
73
00:05:15,750 --> 00:05:17,710
All they want is that I can live happily.
74
00:05:18,230 --> 00:05:19,670
Your parents are wonderful.
75
00:05:20,830 --> 00:05:21,790
Thy is why
76
00:05:22,470 --> 00:05:23,870
you're as ebullient as the sun.
77
00:05:24,350 --> 00:05:25,430
My parents
78
00:05:27,110 --> 00:05:28,470
love each other more.
79
00:05:29,390 --> 00:05:30,910
In my life,
80
00:05:30,910 --> 00:05:33,670
if I have to be in a relationship,
81
00:05:34,070 --> 00:05:35,670
I wish I could be like them.
82
00:05:36,230 --> 00:05:41,630
I want a good husband who connects with me
83
00:05:43,430 --> 00:05:45,430
and we'll be a perfect couple.
84
00:05:58,070 --> 00:05:59,270
You will.
85
00:06:02,750 --> 00:06:03,870
Get some sleep.
86
00:06:09,240 --> 00:06:10,280
What's wrong?
87
00:06:12,200 --> 00:06:13,000
Qi Pa.
88
00:06:26,400 --> 00:06:27,560
His Majesty is taking care of Her Grace.
89
00:06:27,800 --> 00:06:28,600
You don't need to worry.
90
00:06:29,600 --> 00:06:30,520
[Hongxiu, bloodline: cat, fast, soft and caring]
But Mr. Liu Jun,
91
00:06:30,560 --> 00:06:31,990
[Hongxiu, bloodline: cat, fast, soft and caring]
I'm really worried about Her Grace.
92
00:06:32,000 --> 00:06:33,960
How about I get in and check on her?
93
00:06:34,600 --> 00:06:36,240
[Liu Jun, bloodline: snake]
[Naturally toxic, insulated from intimacy]
94
00:06:36,240 --> 00:06:37,800
Her Grace got wet in the rain and had a cold.
95
00:06:38,040 --> 00:06:39,040
She'll be all right.
96
00:06:47,920 --> 00:06:49,120
I heard Her Grace got out without permission
97
00:06:49,120 --> 00:06:49,840
[Hu Die, bloodline: weasel, farting, competitive]
I heard Her Grace got out without permission
98
00:06:49,840 --> 00:06:51,320
[Hu Die, bloodline: weasel, farting, competitive]
and His Majesty got her back.
99
00:06:51,920 --> 00:06:52,960
[Bai Ke, bloodline: hedgehog, thorny and upright]
That's not true.
100
00:06:53,200 --> 00:06:54,440
You got it wrong, Deputy Commander Hu.
101
00:06:54,720 --> 00:06:55,960
Her Grace went out and caught a cold.
102
00:06:56,200 --> 00:06:57,200
His Majesty took her back
103
00:06:57,200 --> 00:06:58,200
and is taking care of her.
104
00:06:59,960 --> 00:07:01,280
Even before they get married.
105
00:07:01,640 --> 00:07:02,480
Shameful.
106
00:07:03,160 --> 00:07:04,320
Who do you mean shameful?
107
00:07:04,320 --> 00:07:05,640
His Majesty or Her Grace?
108
00:07:05,640 --> 00:07:06,360
You!
109
00:07:06,520 --> 00:07:07,020
What...
110
00:07:11,760 --> 00:07:12,400
Liu Jun.
111
00:07:12,680 --> 00:07:14,600
I heard Her Grace was no longer grounded
112
00:07:14,800 --> 00:07:16,600
and she got out of the city with Mr. Li.
113
00:07:16,840 --> 00:07:18,520
Now that His Majesty isn't angry,
114
00:07:19,040 --> 00:07:20,200
we'll be so relieved.
115
00:07:20,480 --> 00:07:21,200
We should go.
116
00:07:22,480 --> 00:07:25,240
She got out of the city with Mr. Li?
117
00:07:26,840 --> 00:07:28,600
What a surprise!
118
00:07:29,520 --> 00:07:30,640
Let's go, Hu Die.
119
00:07:44,840 --> 00:07:45,520
Master.
120
00:07:45,520 --> 00:07:47,360
[Su Daqiang, bloodline: scorpion, poison master]
121
00:07:48,280 --> 00:07:49,120
How's it going?
122
00:07:49,640 --> 00:07:50,840
Bodies of that man and his grandson
123
00:07:50,840 --> 00:07:52,440
were buried in the yard.
124
00:07:52,760 --> 00:07:55,360
The document of this place was signed in advance.
125
00:07:55,720 --> 00:07:56,800
No one would notice it.
126
00:07:58,560 --> 00:08:01,240
They had this place searched
127
00:08:01,720 --> 00:08:02,840
and they wouldn't come again.
128
00:08:03,600 --> 00:08:05,200
[Xiniang, bloodline: fox, seductively charming]
The city appears to be dangerous,
129
00:08:05,200 --> 00:08:06,760
but it's actually safe.
130
00:08:07,160 --> 00:08:11,120
He must be thinking that I got out of the city.
131
00:08:11,320 --> 00:08:12,640
But Haitang is still in prison.
132
00:08:12,640 --> 00:08:13,480
Shut up!
133
00:08:14,480 --> 00:08:15,880
What a loser she is!
134
00:08:16,480 --> 00:08:17,520
Without her,
135
00:08:17,640 --> 00:08:19,200
I wouldn't be going through this.
136
00:08:20,880 --> 00:08:23,360
Leave her there in prison.
137
00:08:23,760 --> 00:08:25,240
Don't be pissed off.
138
00:08:25,960 --> 00:08:27,560
She isn't much help but she's loyal.
139
00:08:28,040 --> 00:08:29,880
Princess Qi Pa isn't killed yet.
140
00:08:30,000 --> 00:08:31,680
We shouldn't lose any of our men.
141
00:08:33,400 --> 00:08:34,600
I have to do something.
142
00:08:35,400 --> 00:08:36,040
Go.
143
00:09:18,720 --> 00:09:19,800
Li Xiong.
144
00:09:25,680 --> 00:09:27,120
Your Grace, you're awake.
145
00:09:30,520 --> 00:09:32,200
Oh, yes. Your fever is finally gone.
146
00:09:37,600 --> 00:09:38,360
Where am I?
147
00:09:38,840 --> 00:09:39,600
Your Grace,
148
00:09:39,880 --> 00:09:41,880
did the fever confuse you?
149
00:09:42,080 --> 00:09:43,520
You're in your chamber.
150
00:09:44,400 --> 00:09:45,280
I know.
151
00:09:45,560 --> 00:09:47,760
But why am I here?
152
00:09:48,600 --> 00:09:50,640
Your Majesty carried you back in his arms.
153
00:09:50,760 --> 00:09:52,120
Yesterday, you went out for fun
154
00:09:52,120 --> 00:09:53,680
caught a cold, and fell into a coma.
155
00:09:53,840 --> 00:09:55,800
His Majesty carried you back in his arms.
156
00:09:55,800 --> 00:09:58,200
Last night, he stayed here for you
157
00:09:58,440 --> 00:09:59,920
and fed you some decoction.
158
00:10:00,160 --> 00:10:01,800
He just left this morning.
159
00:10:02,320 --> 00:10:05,320
I've never seen His Majesty look that anxious.
160
00:10:05,840 --> 00:10:06,480
Your Grace,
161
00:10:06,680 --> 00:10:09,160
you're the happiest woman in our clan.
162
00:10:09,440 --> 00:10:11,600
Kui Mulang carried me back?
163
00:10:17,520 --> 00:10:19,280
Your Grace, what are you thinking?
164
00:10:19,680 --> 00:10:21,800
I helped you get changed.
165
00:10:22,160 --> 00:10:24,440
You and His Majesty aren't married yet.
166
00:10:24,640 --> 00:10:27,360
His Majesty wouldn't do that.
167
00:10:38,000 --> 00:10:41,680
Why is it Kui Mulang who took me back?
168
00:10:43,642 --> 00:10:45,562
What about Li Xiong? Where's he?
169
00:10:46,002 --> 00:10:47,282
Mr. Li?
170
00:10:48,242 --> 00:10:48,802
Oh, yes.
171
00:10:49,002 --> 00:10:51,402
I heard you got out of the city with him.
172
00:10:51,722 --> 00:10:54,362
But why isn't he back?
173
00:10:55,402 --> 00:10:56,442
Where's Kui Mulang?
174
00:10:56,442 --> 00:10:58,562
In his chamber, I guess.
175
00:11:02,322 --> 00:11:03,122
Your Grace.
176
00:11:04,122 --> 00:11:05,122
Your Grace, where are you going?
177
00:11:05,122 --> 00:11:06,682
You haven't taken the decoction yet.
178
00:11:20,602 --> 00:11:21,962
Hu Die, stop it.
179
00:11:21,962 --> 00:11:23,202
I have an emergency.
180
00:11:23,202 --> 00:11:24,242
Can't make you happy now.
181
00:11:24,762 --> 00:11:25,842
I don't need that.
182
00:11:26,202 --> 00:11:28,002
You seductive woman!
183
00:11:28,162 --> 00:11:29,882
How could you even sneak out
184
00:11:29,882 --> 00:11:30,762
with a guard?
185
00:11:31,002 --> 00:11:33,122
You don't deserve the care from His Majesty!
186
00:11:33,442 --> 00:11:35,362
Sneak out with a guard?
187
00:11:37,402 --> 00:11:38,922
Where's Li Xiong? Where's he?
188
00:11:39,682 --> 00:11:41,002
How do I know?
189
00:11:43,682 --> 00:11:45,362
So, he's gone.
190
00:11:45,602 --> 00:11:46,442
That's nice.
191
00:11:47,002 --> 00:11:49,402
His Majesty must have executed him with anger!
192
00:11:50,202 --> 00:11:52,002
Great for His Majesty.
193
00:11:52,482 --> 00:11:53,802
What did you say?
194
00:11:54,402 --> 00:11:55,202
I said,
195
00:11:55,682 --> 00:11:58,322
His Majesty should have also punished you
196
00:11:58,522 --> 00:11:59,762
and expelled you
197
00:11:59,762 --> 00:12:00,562
to defend our principles.
198
00:12:01,042 --> 00:12:03,922
What do you mean by executed?
199
00:12:04,322 --> 00:12:06,242
He did something insubordinate.
200
00:12:06,762 --> 00:12:08,002
According to palace rules,
201
00:12:08,362 --> 00:12:10,122
he was beheaded, I guess.
202
00:12:12,522 --> 00:12:13,082
You!
203
00:12:16,482 --> 00:12:18,682
Her Grace must have given up.
204
00:12:20,402 --> 00:12:21,722
If she doesn't run off again,
205
00:12:23,162 --> 00:12:24,882
I'll be relieved.
206
00:12:25,402 --> 00:12:25,922
Your Majesty,
207
00:12:27,442 --> 00:12:28,562
I have to see you!
208
00:12:35,322 --> 00:12:36,002
Come in.
209
00:12:39,842 --> 00:12:40,362
Your Majesty,
210
00:12:40,762 --> 00:12:41,362
bad news.
211
00:12:41,762 --> 00:12:42,882
Stewardess Qing is dead.
212
00:12:43,362 --> 00:12:44,402
Be specific.
213
00:12:44,842 --> 00:12:46,122
The warden reported
214
00:12:46,282 --> 00:12:47,202
that the prison was on fire.
215
00:12:47,242 --> 00:12:48,362
I took my men to put it out.
216
00:12:48,642 --> 00:12:49,682
But the fire was so big
217
00:12:50,202 --> 00:12:51,442
that two people died.
218
00:12:51,762 --> 00:12:52,802
Judging from the bodies,
219
00:12:53,122 --> 00:12:54,482
one was the prison guard on duty
220
00:12:54,682 --> 00:12:57,242
and the other was Stewardess Qing.
221
00:12:57,522 --> 00:12:58,722
How did the fire start?
222
00:12:58,722 --> 00:12:59,962
We presume
223
00:13:00,162 --> 00:13:02,442
that the oil lamp on the wall fell
224
00:13:02,602 --> 00:13:04,642
and the fire started due to the dry weather.
225
00:13:04,842 --> 00:13:07,442
Are you sure it's Stewardess Qing's body?
226
00:13:07,602 --> 00:13:08,802
That body is burned black
227
00:13:09,562 --> 00:13:10,442
and can hardly be recognized.
228
00:13:10,442 --> 00:13:12,602
You haven't found that mysterious man
outside the city, right?
229
00:13:12,602 --> 00:13:13,202
Right.
230
00:13:13,522 --> 00:13:14,162
Your Majesty,
231
00:13:14,162 --> 00:13:15,282
I failed my mission.
232
00:13:15,282 --> 00:13:16,402
I'm ready for punishment, Your Majesty!
233
00:13:17,762 --> 00:13:19,042
You're not to blame.
234
00:13:19,242 --> 00:13:21,322
He's way too insidious.
235
00:13:21,962 --> 00:13:22,642
Bai Ke,
236
00:13:23,288 --> 00:13:26,568
you have to figure out how the fire started.
237
00:13:26,848 --> 00:13:27,448
Aye.
238
00:13:28,128 --> 00:13:28,928
You may leave.
239
00:13:31,768 --> 00:13:32,448
Your Grace.
240
00:13:33,888 --> 00:13:34,688
Kui Mulang,
241
00:13:36,288 --> 00:13:37,528
where are you keeping Li Xiong?
242
00:13:37,688 --> 00:13:39,808
I proposed to get out yesterday.
243
00:13:39,808 --> 00:13:41,088
Why did you execute him instead?
244
00:13:48,328 --> 00:13:50,328
Indiscriminately,
245
00:13:50,688 --> 00:13:52,688
you think I executed him?
246
00:13:52,808 --> 00:13:53,888
Give him to me
247
00:13:54,168 --> 00:13:55,248
and I'll believe you.
248
00:13:55,728 --> 00:13:57,288
He's my guard.
249
00:13:57,608 --> 00:14:00,368
How I deal with him has nothing to do with you.
250
00:14:00,688 --> 00:14:01,488
Besides,
251
00:14:01,848 --> 00:14:03,368
he took you out yesterday,
252
00:14:03,368 --> 00:14:04,848
so you caught a cold.
253
00:14:05,248 --> 00:14:07,528
What's the problem if I really executed him?
254
00:14:08,088 --> 00:14:09,368
If you dare to hurt him,
255
00:14:09,568 --> 00:14:10,448
I won't let you go!
256
00:14:22,328 --> 00:14:23,168
Qi Pa,
257
00:14:23,928 --> 00:14:25,408
you're my queen-to-be,
258
00:14:26,128 --> 00:14:27,288
but you keep talking
259
00:14:27,288 --> 00:14:29,408
about another man in front of me.
260
00:14:29,848 --> 00:14:31,728
Do you not respect me at all?
261
00:14:31,968 --> 00:14:33,128
I'm not your queen-to-be.
262
00:14:33,688 --> 00:14:34,568
Let me tell you this.
263
00:14:34,888 --> 00:14:35,448
I am
264
00:14:35,888 --> 00:14:37,088
the princess of Daxia State
265
00:14:37,128 --> 00:14:37,888
and I will not marry you!
266
00:14:37,888 --> 00:14:39,288
Let me tell you something, too.
267
00:14:39,688 --> 00:14:40,928
No one in this clan but me
268
00:14:40,928 --> 00:14:42,248
can get you back to your state.
269
00:14:43,448 --> 00:14:44,208
Liu Jun,
270
00:14:44,568 --> 00:14:45,608
walk her back.
271
00:14:46,128 --> 00:14:46,728
Aye.
272
00:14:49,048 --> 00:14:50,408
Your Grace, go, please.
273
00:14:57,768 --> 00:15:01,808
[Yuyan Shop]
274
00:15:08,448 --> 00:15:09,208
Follow me.
275
00:15:14,808 --> 00:15:15,688
Sorry, Master,
276
00:15:16,328 --> 00:15:17,408
I ruined your plan.
277
00:15:18,808 --> 00:15:20,888
Glad you know what you did.
278
00:15:21,208 --> 00:15:22,328
Not stupid enough.
279
00:15:25,848 --> 00:15:27,968
Tell me. How did you get out?
280
00:15:28,608 --> 00:15:30,608
Be specific.
281
00:15:31,088 --> 00:15:32,648
When I saw a paper lighter in the pancake,
282
00:15:33,688 --> 00:15:35,448
I knew Master would save me.
283
00:15:35,888 --> 00:15:37,728
I estimated the schedule of the shift change.
284
00:15:38,368 --> 00:15:40,048
When there was only one guard,
285
00:15:40,528 --> 00:15:42,214
I lit the hay in my cell
286
00:15:42,460 --> 00:15:43,980
and yelled for help.
287
00:15:44,580 --> 00:15:46,620
When he opened the door to put out the fire,
I knocked him out.
288
00:15:46,740 --> 00:15:47,860
Then I ran out,
289
00:15:48,340 --> 00:15:50,340
found a new strange maid,
290
00:15:50,740 --> 00:15:52,420
killed her, and dragged her into the prison.
291
00:15:52,700 --> 00:15:54,900
At last, I crushed the oil lamp on the wall
292
00:15:54,980 --> 00:15:55,940
and intensified the fire.
293
00:15:56,220 --> 00:15:57,180
In the prison,
294
00:15:58,540 --> 00:16:00,380
only two burned bodies could be found.
295
00:16:00,860 --> 00:16:03,500
Sounds like you left no mess.
296
00:16:03,740 --> 00:16:05,300
But you're so badly wounded.
297
00:16:06,140 --> 00:16:07,540
I don't think there's anything you can do.
298
00:16:08,140 --> 00:16:08,860
Master,
299
00:16:10,220 --> 00:16:12,300
please give me a chance to make it up.
300
00:16:12,940 --> 00:16:14,500
I will kill Princess Qi Pa.
301
00:16:15,100 --> 00:16:16,220
You're wounded
302
00:16:16,220 --> 00:16:17,620
and your recovery takes time.
303
00:16:17,980 --> 00:16:20,180
Master's plan waits for none.
304
00:16:20,380 --> 00:16:21,620
I'll recover soon
305
00:16:21,980 --> 00:16:23,340
and assist Master.
306
00:16:23,820 --> 00:16:24,620
Fine.
307
00:16:25,220 --> 00:16:26,820
You get back for recovery.
308
00:16:27,140 --> 00:16:29,300
Yes, Master. I'll take my leave.
309
00:16:33,700 --> 00:16:34,420
Xiniang.
310
00:16:35,220 --> 00:16:35,900
Yes, Master.
311
00:16:36,380 --> 00:16:39,700
That man has been locked up for long enough.
312
00:16:40,100 --> 00:16:43,140
Time to give him a hand.
313
00:16:44,220 --> 00:16:44,980
Yeah.
314
00:16:45,660 --> 00:16:46,620
It's been five years.
315
00:16:46,820 --> 00:16:48,100
He should come out.
316
00:16:48,460 --> 00:16:49,740
What are you going to do, then?
317
00:16:52,620 --> 00:16:53,620
[Malingering Pill]
I'll use this.
318
00:16:53,860 --> 00:16:55,220
Malingering Pill?
319
00:16:57,700 --> 00:16:58,620
Perfect choice.
320
00:17:02,980 --> 00:17:03,980
Liu Jun,
321
00:17:04,940 --> 00:17:06,700
I think I used the wrong method.
322
00:17:07,540 --> 00:17:09,820
I've pushed Qi Pa farther.
323
00:17:10,180 --> 00:17:12,740
And she hates me more now.
324
00:17:13,220 --> 00:17:15,060
She got close to Li Xiong
325
00:17:15,420 --> 00:17:16,619
just because she wanted him to help her
326
00:17:16,619 --> 00:17:18,139
get away from here.
327
00:17:20,099 --> 00:17:21,659
What do we do now?
328
00:17:22,220 --> 00:17:23,220
Do you know
329
00:17:23,220 --> 00:17:25,340
how to make a lady fall in love with a man?
330
00:17:25,460 --> 00:17:26,340
How?
331
00:17:26,859 --> 00:17:28,099
But Your Majesty,
332
00:17:28,540 --> 00:17:29,620
I'm not married.
333
00:17:29,900 --> 00:17:31,220
How do I know this?
334
00:17:31,300 --> 00:17:32,300
What do you know, then?
335
00:17:33,220 --> 00:17:33,900
I...
336
00:17:34,820 --> 00:17:35,620
Forget it.
337
00:17:36,060 --> 00:17:37,740
I need to learn from the people of her state.
338
00:17:38,780 --> 00:17:39,580
How about this?
339
00:17:39,580 --> 00:17:40,740
Let's go and ask
340
00:17:40,740 --> 00:17:42,220
about what kind of man
341
00:17:42,220 --> 00:17:43,740
ladies in Daxia State love
342
00:17:44,180 --> 00:17:45,660
and how men there
343
00:17:45,660 --> 00:17:47,860
make ladies happy.
344
00:17:48,700 --> 00:17:50,180
Wise move, Your Majesty.
345
00:17:51,620 --> 00:17:53,660
We can't wait. Go right now.
346
00:17:53,900 --> 00:17:54,420
Aye.
347
00:18:07,820 --> 00:18:08,460
I bought one.
348
00:18:08,460 --> 00:18:09,580
Everyone will have it.
349
00:18:09,980 --> 00:18:10,660
Be patient.
350
00:18:11,100 --> 00:18:12,340
I'll take one.
351
00:18:12,340 --> 00:18:14,020
I want the latest "Perfect Husband".
352
00:18:14,020 --> 00:18:14,700
Here it is.
353
00:18:15,140 --> 00:18:15,700
Take it.
354
00:18:15,700 --> 00:18:16,580
Is this it?
355
00:18:16,580 --> 00:18:17,500
Everyone will have it.
356
00:18:18,620 --> 00:18:19,300
Everyone.
357
00:18:19,780 --> 00:18:20,340
All right.
358
00:18:20,660 --> 00:18:22,660
I want the latest "Perfect Husband".
359
00:18:22,660 --> 00:18:23,380
Sure.
360
00:18:24,380 --> 00:18:25,580
Perfect Husband?
361
00:18:26,980 --> 00:18:27,820
This one?
362
00:18:28,340 --> 00:18:30,300
I hear the hero of this novel is charming.
363
00:18:30,300 --> 00:18:32,060
I love this kind of bossy man.
364
00:18:32,460 --> 00:18:33,740
If anyone can treat me like that,
365
00:18:33,740 --> 00:18:35,060
I'll marry him, regardless of anything.
366
00:18:35,060 --> 00:18:36,100
Not you only.
367
00:18:36,100 --> 00:18:37,500
I'll marry this kind of man, too.
368
00:18:37,820 --> 00:18:39,340
Did you hear them?
369
00:18:40,220 --> 00:18:42,980
No wonder these ladies jockey for these books.
370
00:18:43,540 --> 00:18:45,380
Such simple books
371
00:18:45,380 --> 00:18:47,540
can teach young people to get in love.
372
00:18:48,180 --> 00:18:50,740
Then how about we buy some books
373
00:18:51,180 --> 00:18:52,340
and learn from them?
374
00:18:52,660 --> 00:18:53,580
Maybe we'll get to know
375
00:18:53,580 --> 00:18:55,140
how I can make Qi Pa happy.
376
00:18:55,580 --> 00:18:56,100
Take it.
377
00:18:56,500 --> 00:18:57,500
I came first.
378
00:18:57,740 --> 00:18:58,980
Sir, I'll take one.
379
00:18:59,220 --> 00:19:00,420
I want one. Give it to me.
380
00:19:01,300 --> 00:19:01,900
Excuse me.
381
00:19:03,180 --> 00:19:03,860
Take it.
382
00:19:07,180 --> 00:19:07,780
Sir,
383
00:19:08,140 --> 00:19:09,060
I'll take all the books.
384
00:19:09,980 --> 00:19:10,620
Sure, sure.
385
00:19:10,940 --> 00:19:11,740
I'll take one.
386
00:19:13,660 --> 00:19:14,460
I'll take it.
387
00:19:15,300 --> 00:19:16,180
Here you are, gentlemen.
388
00:19:39,620 --> 00:19:41,140
[Romance novels]
389
00:19:43,100 --> 00:19:43,940
Good!
390
00:19:47,820 --> 00:19:49,220
Your Majesty, did you find anything useful?
391
00:19:49,220 --> 00:19:50,620
I've read all the novels
392
00:19:51,500 --> 00:19:53,540
and this can be the most efficient method.
393
00:19:55,540 --> 00:19:57,140
Marry to find love?
394
00:19:57,420 --> 00:19:58,780
Inform everyone in the Palace.
395
00:19:59,220 --> 00:20:00,180
In seven days,
396
00:20:01,060 --> 00:20:02,580
I'll marry Princess Qi Pa.
397
00:20:17,540 --> 00:20:19,180
Your Grace, you're awake.
398
00:20:20,740 --> 00:20:23,140
I have great news for you.
399
00:20:24,580 --> 00:20:25,860
Is Li Xiong back?
400
00:20:26,020 --> 00:20:27,380
Did Kui Mulang punish him hard?
401
00:20:27,700 --> 00:20:28,740
Where's he now?
402
00:20:28,980 --> 00:20:29,940
Not about him.
403
00:20:30,380 --> 00:20:33,380
His Majesty will marry you in seven days.
404
00:20:33,500 --> 00:20:36,340
And you'll have a grand wedding.
405
00:20:42,740 --> 00:20:44,300
I must have woken up in the wrong way.
406
00:20:48,500 --> 00:20:50,540
Your Grace, what's wrong?
407
00:20:51,460 --> 00:20:53,260
Kui Mulang will not marry me, right?
408
00:20:53,460 --> 00:20:54,460
That was just a dream.
409
00:20:54,860 --> 00:20:56,100
And now I'm actually waking up, right?
410
00:20:56,340 --> 00:20:57,140
It's not a dream.
411
00:20:57,140 --> 00:20:58,020
Everything's real.
412
00:20:58,300 --> 00:20:58,940
Your Grace,
413
00:20:59,060 --> 00:21:00,660
your dream is coming true.
414
00:21:01,460 --> 00:21:02,780
Your dream is coming true.
415
00:21:02,780 --> 00:21:04,540
Coming true. True.
416
00:21:08,340 --> 00:21:10,060
[Yaohua Palace]
417
00:21:11,340 --> 00:21:12,620
Kui Mulang!
418
00:21:12,980 --> 00:21:13,980
I won't let you do this!
419
00:21:23,340 --> 00:21:24,020
Your Grace.
420
00:21:25,060 --> 00:21:25,940
Li Xiong?
421
00:21:28,740 --> 00:21:29,420
Your Grace.
422
00:21:35,540 --> 00:21:36,540
You're alive.
423
00:21:36,980 --> 00:21:37,780
Wonderful.
424
00:21:37,860 --> 00:21:39,580
Did Kui Mulang hurt you?
425
00:21:39,860 --> 00:21:40,780
Don't worry, Your Grace.
426
00:21:41,220 --> 00:21:41,980
I'm all right.
427
00:21:42,980 --> 00:21:45,820
Are you sure Kui Mulang didn't hurt you?
428
00:21:46,020 --> 00:21:48,740
He was rather angry yesterday.
429
00:21:48,740 --> 00:21:50,020
I'm sure I'm all right.
430
00:21:51,260 --> 00:21:54,620
Your Grace, I heard you had a big argument
431
00:21:54,620 --> 00:21:55,580
with Kui Mulang.
432
00:21:55,980 --> 00:21:57,580
I was just too anxious.
433
00:21:57,620 --> 00:21:59,740
He said he would execute you.
434
00:22:00,140 --> 00:22:02,820
And I believed that.
435
00:22:03,060 --> 00:22:05,500
Unexpectedly, he was just scaring me.
436
00:22:06,500 --> 00:22:08,140
Now you know I'm all right.
437
00:22:08,580 --> 00:22:10,700
Will you stop being angry with His Majesty?
438
00:22:10,700 --> 00:22:11,780
I won't.
439
00:22:11,860 --> 00:22:13,700
I'm so angry now.
440
00:22:13,740 --> 00:22:15,140
Do you know why?
441
00:22:15,340 --> 00:22:18,380
Because he said he would marry me in seven days.
442
00:22:18,580 --> 00:22:20,020
I'm going to argue with him now.
443
00:22:25,060 --> 00:22:27,940
Now, we can't leave this city.
444
00:22:28,460 --> 00:22:32,740
How about we go along with what he wants?
445
00:22:32,980 --> 00:22:34,900
I can't marry him, anyway.
446
00:22:35,860 --> 00:22:36,540
But...
447
00:22:37,340 --> 00:22:38,820
You made sense.
448
00:22:39,460 --> 00:22:41,700
I didn't expect him to be so well-informed
449
00:22:41,740 --> 00:22:43,740
and he knew you and I were in that cave.
450
00:22:43,940 --> 00:22:45,180
Playing hardball
451
00:22:45,660 --> 00:22:46,980
will do no good to me.
452
00:22:47,580 --> 00:22:49,740
Then what will you do, Your Grace?
453
00:22:50,460 --> 00:22:51,460
I'll play it by year.
454
00:22:58,860 --> 00:23:00,460
I'm Stewardess Bai. Greetings, Your Grace.
455
00:23:02,860 --> 00:23:04,420
Who are you?
456
00:23:04,460 --> 00:23:05,060
Your Grace,
457
00:23:05,540 --> 00:23:06,620
this is Stewardess Bai,
458
00:23:06,620 --> 00:23:08,420
teaching the rules of etiquette.
459
00:23:08,740 --> 00:23:09,660
She's strict.
460
00:23:14,220 --> 00:23:15,980
To what do I owe this pleasure, Stewardess Bai?
461
00:23:16,460 --> 00:23:18,180
According to our palace rules,
462
00:23:18,340 --> 00:23:20,820
I'm here to teach Your Grace rules of etiquette
463
00:23:21,060 --> 00:23:22,900
and get you ready for the wedding.
464
00:23:25,100 --> 00:23:27,660
Kui Mulang is really doing this.
465
00:23:28,860 --> 00:23:29,460
I...
466
00:23:30,500 --> 00:23:31,140
Your Grace,
467
00:23:31,140 --> 00:23:32,140
I'll take my leave.
468
00:23:33,060 --> 00:23:33,620
Wait.
469
00:23:34,060 --> 00:23:34,980
Don't go.
470
00:23:38,980 --> 00:23:40,940
Stand straight. Hold your stomach in.
471
00:23:41,340 --> 00:23:41,940
Walk.
472
00:23:43,100 --> 00:23:45,900
Right hand before left hand on your belly.
473
00:23:47,700 --> 00:23:49,180
Straight up. Hold your stomach in.
474
00:23:49,740 --> 00:23:50,380
Chin up.
475
00:23:52,340 --> 00:23:53,260
Smile.
476
00:23:55,220 --> 00:23:56,380
Come on. Salute.
477
00:23:56,500 --> 00:23:58,340
Except for my parents,
478
00:23:58,500 --> 00:23:59,300
I kneel to no one.
479
00:23:59,300 --> 00:24:00,620
You can just bow.
480
00:24:02,460 --> 00:24:03,060
Go on.
481
00:24:09,140 --> 00:24:10,500
No, no, Stewardess Bai.
482
00:24:10,860 --> 00:24:12,460
- Your Grace.
- May I have a break?
483
00:24:12,460 --> 00:24:14,220
Your Grace, now that you want a break,
484
00:24:14,740 --> 00:24:16,060
you can learn something else.
485
00:24:16,060 --> 00:24:16,660
Your Grace.
486
00:24:18,220 --> 00:24:18,940
Your Grace,
487
00:24:19,100 --> 00:24:20,900
you have to remain elegant.
488
00:24:21,940 --> 00:24:23,180
Have some tea, please, Your Grace.
489
00:24:27,620 --> 00:24:30,780
Hold the cup with your right hand
and then the left hand.
490
00:24:31,020 --> 00:24:32,220
Don't hold it higher than your nose.
491
00:24:32,380 --> 00:24:33,300
Hold the cup?
492
00:24:39,980 --> 00:24:40,540
Stewardess Bai,
493
00:24:40,740 --> 00:24:43,060
did you hear about Europa?
494
00:24:43,700 --> 00:24:44,460
Europa?
495
00:24:44,460 --> 00:24:45,340
My mother
496
00:24:45,340 --> 00:24:47,460
loves the art of Europa
497
00:24:47,940 --> 00:24:51,220
and she taught me some etiquette
498
00:24:51,980 --> 00:24:53,310
of that place.
499
00:24:53,750 --> 00:24:54,390
Stewardess Bai,
500
00:24:54,390 --> 00:24:55,670
if you're interested,
501
00:24:55,670 --> 00:24:57,710
how about we compete?
502
00:25:29,150 --> 00:25:31,390
Your Majesty, Your Majesty!
503
00:25:31,750 --> 00:25:32,990
Your Majesty!
504
00:25:45,630 --> 00:25:47,630
[Kuixing Palace]
505
00:25:48,070 --> 00:25:50,310
I request to see you, Your Majesty.
506
00:25:54,910 --> 00:25:55,590
Come in.
507
00:25:56,950 --> 00:25:58,950
Greetings, Your Majesty.
508
00:25:59,270 --> 00:26:00,190
What's up?
509
00:26:00,270 --> 00:26:01,390
I've never seen
510
00:26:01,390 --> 00:26:03,790
such a misbehaving lady.
511
00:26:03,910 --> 00:26:06,030
Why did you say that?
512
00:26:06,270 --> 00:26:09,110
Traditionally, I taught
the queen-to-be some etiquette.
513
00:26:09,110 --> 00:26:11,030
Why did you not tell me
514
00:26:11,150 --> 00:26:12,990
before you went there?
515
00:26:13,310 --> 00:26:14,390
You don't need to go anymore.
516
00:26:14,910 --> 00:26:16,670
I don't want to go, either.
517
00:26:16,670 --> 00:26:19,190
I can't do this job.
518
00:26:19,550 --> 00:26:21,390
Fine someone better qualified, Your Majesty.
519
00:26:21,590 --> 00:26:24,110
And I'm quitting my job
as the stewardess in charge.
520
00:26:24,590 --> 00:26:25,950
Please let me go, Your Majesty.
521
00:26:27,910 --> 00:26:29,950
Stewardess Bai, if you insist,
522
00:26:30,990 --> 00:26:31,910
I'll approve.
523
00:26:31,910 --> 00:26:33,190
Thank you, Your Majesty.
524
00:26:43,190 --> 00:26:43,830
Hongxiu,
525
00:26:44,030 --> 00:26:46,510
nice dance.
526
00:26:46,510 --> 00:26:47,150
It is?
527
00:26:47,910 --> 00:26:48,470
Your Grace,
528
00:26:48,470 --> 00:26:50,270
I didn't expect you to dance so wonderfully.
529
00:26:50,630 --> 00:26:52,150
And you were so...
530
00:26:52,950 --> 00:26:54,030
So...
531
00:26:54,390 --> 00:26:55,870
So sexy?
532
00:26:56,030 --> 00:26:57,510
Yes, that's it.
533
00:26:58,390 --> 00:26:59,710
Even I want to learn to dance.
534
00:27:01,630 --> 00:27:03,950
Who do you want to dance for, then?
535
00:27:06,470 --> 00:27:08,270
I don't want to dance for anyone.
536
00:27:08,430 --> 00:27:08,990
It's just...
537
00:27:09,910 --> 00:27:11,230
Skill isn't a burden.
538
00:27:11,990 --> 00:27:12,550
Fine.
539
00:27:12,550 --> 00:27:14,150
I'll teach you more someday.
540
00:27:14,150 --> 00:27:14,790
You will?
541
00:27:17,110 --> 00:27:17,670
But Your Grace,
542
00:27:17,670 --> 00:27:18,910
I'm worried.
543
00:27:19,070 --> 00:27:20,990
If Stewardess Bai complained to His Majesty,
544
00:27:20,990 --> 00:27:21,830
what should we do?
545
00:27:25,550 --> 00:27:26,750
That'd be great.
546
00:27:26,870 --> 00:27:28,390
I want Kui Mulang to know
547
00:27:28,390 --> 00:27:31,070
that I'm naughty and unruly.
548
00:27:31,070 --> 00:27:33,350
Then he won't want to marry me.
549
00:27:39,150 --> 00:27:41,990
[Yaohua Palace]
550
00:27:41,990 --> 00:27:43,310
Oh, Qi Pa.
551
00:27:43,830 --> 00:27:45,990
How much more
552
00:27:45,990 --> 00:27:47,510
can you surprise me?
553
00:27:48,070 --> 00:27:50,070
I wanted to come and check
554
00:27:50,070 --> 00:27:52,830
if Stewardess Bai bothered her.
555
00:27:53,510 --> 00:27:55,950
Turns out I didn't need to.
556
00:27:56,430 --> 00:27:57,030
Your Majesty,
557
00:27:57,310 --> 00:27:58,310
by convention,
558
00:27:58,590 --> 00:27:59,550
before the wedding,
559
00:27:59,550 --> 00:28:02,310
the queen-to-be needs to learn the rules.
560
00:28:02,390 --> 00:28:03,512
Exempt her from everything.
561
00:28:04,633 --> 00:28:05,433
But...
562
00:28:05,713 --> 00:28:07,233
According to the novels,
563
00:28:07,553 --> 00:28:11,193
when a man loves a woman, he should please her,
564
00:28:11,473 --> 00:28:12,633
relieve her,
565
00:28:12,993 --> 00:28:15,593
and protect her from all trouble.
566
00:28:15,593 --> 00:28:16,953
I think the novels have got you
567
00:28:16,953 --> 00:28:18,393
a little bit carried away.
568
00:28:18,913 --> 00:28:19,593
What?
569
00:28:20,633 --> 00:28:21,353
Nothing.
570
00:28:21,473 --> 00:28:22,593
As you please, Your Majesty.
571
00:28:23,473 --> 00:28:24,993
The novels also say,
572
00:28:25,313 --> 00:28:28,273
ladies like pretty and expensive things.
573
00:28:29,073 --> 00:28:29,753
Let's do this.
574
00:28:30,273 --> 00:28:32,953
You go collect some priceless treasures
575
00:28:33,913 --> 00:28:35,873
and have them delivered to Qi Pa's chamber.
576
00:28:38,833 --> 00:28:40,273
Novels really cost a lot.
577
00:28:44,233 --> 00:28:45,193
I'm on it.
578
00:28:57,553 --> 00:28:58,193
Your Majesty.
579
00:29:01,593 --> 00:29:04,233
These two should be sent to Qi Pa, too.
580
00:29:04,633 --> 00:29:05,273
Your Majesty,
581
00:29:05,913 --> 00:29:06,633
quite enough.
582
00:29:06,913 --> 00:29:08,113
A lot of treasures here.
583
00:29:08,393 --> 00:29:09,633
And out there are various jewels
584
00:29:09,633 --> 00:29:10,753
you had our men bought.
585
00:29:12,993 --> 00:29:15,753
I don't know what Qi Pa really loves.
586
00:29:17,273 --> 00:29:17,873
Well,
587
00:29:18,113 --> 00:29:20,553
you send all these things to her first.
588
00:29:20,993 --> 00:29:24,353
Then ask her what she likes
589
00:29:24,353 --> 00:29:25,353
and what she wants.
590
00:29:25,513 --> 00:29:26,393
Anything.
591
00:29:27,313 --> 00:29:27,813
Aye.
592
00:29:39,513 --> 00:29:40,353
What have you got?
593
00:29:40,593 --> 00:29:42,313
Did Stewardess Bai complain about me?
594
00:29:42,513 --> 00:29:44,553
Is Kui Mulang pissed off?
595
00:29:44,553 --> 00:29:46,593
Will he cancel the wedding?
596
00:29:47,233 --> 00:29:48,993
Instead of getting angry,
597
00:29:48,993 --> 00:29:50,913
His Majesty gave you a lot of presents.
598
00:29:52,873 --> 00:29:53,793
Mr. Liu Jun,
599
00:29:53,793 --> 00:29:54,993
you can come in.
600
00:30:03,113 --> 00:30:03,753
Your Grace,
601
00:30:04,033 --> 00:30:05,593
betrothal presents from His Majesty.
602
00:30:05,593 --> 00:30:07,873
Based on the highest standard of our clan.
603
00:30:16,753 --> 00:30:19,033
10,000 taels of gold and 10,000 taels of silver.
604
00:30:19,313 --> 00:30:21,033
1,000 bolts of silks and brocades each.
605
00:30:21,593 --> 00:30:22,993
A pair of gold bracelets and that of silver.
606
00:30:23,433 --> 00:30:24,433
Jade vases.
607
00:30:24,593 --> 00:30:27,073
1,000-year-old ganoderma
and 10,000-year-old ginseng.
608
00:30:27,593 --> 00:30:28,913
12 manors.
609
00:30:28,993 --> 00:30:30,233
200 mu of fertile farmlands.
[*133,333 square meters]
610
00:30:30,353 --> 00:30:31,553
60 horses.
611
00:30:32,113 --> 00:30:33,313
Four pairs of tubes for gold bars.
612
00:30:33,593 --> 00:30:34,593
Two gold basins.
613
00:30:34,593 --> 00:30:35,513
- Silver basins...
- Stop, stop.
614
00:30:37,953 --> 00:30:39,713
Stop. Stop reading it.
615
00:30:40,073 --> 00:30:41,313
I won't take anything.
616
00:30:41,753 --> 00:30:43,433
I won't marry Kui Mulang, either.
617
00:30:43,593 --> 00:30:45,233
Even if he gave me gold and silver hills,
618
00:30:45,233 --> 00:30:46,153
I wouldn't marry him!
619
00:30:50,353 --> 00:30:51,113
I get it.
620
00:30:51,393 --> 00:30:52,593
I'll go tell His Majesty
621
00:30:53,033 --> 00:30:54,553
that you want gold and silver hills.
622
00:30:54,553 --> 00:30:55,113
I...
623
00:30:55,633 --> 00:30:56,313
Come back.
624
00:31:19,953 --> 00:31:22,113
His Majesty mollycoddles the queen-to-be.
625
00:31:22,313 --> 00:31:23,273
I quite agree.
626
00:31:23,913 --> 00:31:25,593
His Majesty cares so much about Her Grace,
627
00:31:25,793 --> 00:31:27,113
giving her anything she wants.
628
00:31:27,473 --> 00:31:29,273
Her Grace just said
629
00:31:29,273 --> 00:31:31,073
she wanted gold and silver hills.
630
00:31:31,233 --> 00:31:33,113
His Majesty is having them prepared immediately.
631
00:31:34,873 --> 00:31:36,313
Gold and silver hills?
632
00:31:40,913 --> 00:31:42,113
Look, gold and silver hills, indeed.
633
00:31:45,673 --> 00:31:47,513
Gold and silver hills, indeed.
634
00:31:48,593 --> 00:31:50,953
A seductive woman is such trouble!
635
00:31:51,113 --> 00:31:52,393
How could His Majesty be besotted
636
00:31:52,393 --> 00:31:53,553
with a foreign woman?
637
00:31:54,113 --> 00:31:54,913
Hu Die,
638
00:31:55,313 --> 00:31:57,113
are you jealous of the queen-to-be?
639
00:31:57,113 --> 00:31:57,793
Nonsense!
640
00:31:58,873 --> 00:32:00,233
I'll stop His Majesty with my life!
641
00:32:22,073 --> 00:32:22,673
Your Grace,
642
00:32:22,993 --> 00:32:24,713
here are the gold and silver hills.
643
00:32:31,873 --> 00:32:32,913
I want to see Kui Mulang.
644
00:32:36,760 --> 00:32:37,400
Your Majesty,
645
00:32:37,920 --> 00:32:39,040
this woman is unidentified
646
00:32:39,040 --> 00:32:40,040
and behaves rudely.
647
00:32:40,360 --> 00:32:42,280
All departments complained a lot about her.
648
00:32:43,040 --> 00:32:44,800
Will you really marry her?
649
00:32:49,040 --> 00:32:50,560
Please think again, Your Majesty.
650
00:32:51,120 --> 00:32:52,320
As I said,
651
00:32:52,720 --> 00:32:54,080
you mustn't gossip about Princess Qi Pa.
652
00:32:54,080 --> 00:32:54,760
Your Majesty,
653
00:32:55,040 --> 00:32:56,400
you used to be wise and responsible.
654
00:32:56,920 --> 00:32:58,280
But since that woman came, you...
655
00:32:58,280 --> 00:32:58,920
Enough.
656
00:32:58,920 --> 00:32:59,420
You...
657
00:32:59,560 --> 00:33:00,840
Behave yourself.
658
00:33:01,400 --> 00:33:02,880
Kui Mulang!
659
00:33:04,080 --> 00:33:04,580
You...
660
00:33:05,080 --> 00:33:05,720
Kui Mulang.
661
00:33:09,880 --> 00:33:10,880
Look, Your Majesty.
662
00:33:11,240 --> 00:33:13,000
She called you by your name
663
00:33:13,280 --> 00:33:14,880
and broke in without permission.
664
00:33:15,200 --> 00:33:17,040
She behaves so badly and she's rude!
665
00:33:17,040 --> 00:33:17,720
Hu Die,
666
00:33:18,200 --> 00:33:19,000
you may leave.
667
00:33:19,440 --> 00:33:20,000
I...
668
00:33:25,040 --> 00:33:25,640
Hu...
669
00:33:28,120 --> 00:33:29,800
Never mind, my queen-to-be.
670
00:33:30,160 --> 00:33:31,760
Hu Die is just straightforward.
671
00:33:31,760 --> 00:33:33,360
Hu Die is right.
672
00:33:33,600 --> 00:33:34,280
What?
673
00:33:34,760 --> 00:33:35,360
Your Majesty,
674
00:33:35,600 --> 00:33:38,960
you won't really marry me, will you?
675
00:33:39,040 --> 00:33:40,160
Please think again.
676
00:33:40,480 --> 00:33:41,120
Look.
677
00:33:41,440 --> 00:33:44,200
I don't follow palace rules.
678
00:33:44,200 --> 00:33:45,800
I have no manners and I behave badly.
679
00:33:45,960 --> 00:33:48,120
I even disturbed the order of your palace.
680
00:33:48,320 --> 00:33:50,840
A wife like me will compromise your honor.
681
00:33:51,080 --> 00:33:52,160
No good will come out of that.
682
00:33:57,480 --> 00:33:59,600
[If everyone is against you]
[I'll still marry you and make an enemy of them]
683
00:33:59,600 --> 00:34:00,240
Qi Pa,
684
00:34:00,960 --> 00:34:03,080
if you hold it against everyone,
685
00:34:03,360 --> 00:34:05,320
I'll make an enemy of the world
686
00:34:05,360 --> 00:34:06,440
and still marry you.
687
00:34:07,640 --> 00:34:08,440
He's quite good at that.
688
00:34:10,000 --> 00:34:10,600
I'll take my leave.
689
00:34:16,719 --> 00:34:19,319
The novels can really help.
690
00:34:19,840 --> 00:34:22,360
I'll make you smell like me
691
00:34:23,600 --> 00:34:26,120
and you'll never get out of my sight.
692
00:34:27,440 --> 00:34:28,040
Look.
693
00:34:28,520 --> 00:34:31,000
That's what I've got for you.
694
00:34:32,400 --> 00:34:33,120
Your Majesty,
695
00:34:33,320 --> 00:34:34,880
spend less time on the novels.
696
00:34:35,239 --> 00:34:36,519
Ministers wanted me to ask
697
00:34:36,520 --> 00:34:38,600
when the Queen's Private Banquet would be held.
698
00:34:39,199 --> 00:34:40,959
What banquet?
699
00:34:41,840 --> 00:34:43,520
That's what every lady has to do
700
00:34:43,520 --> 00:34:44,760
before they become the queen.
701
00:34:45,239 --> 00:34:46,119
But I don't think
702
00:34:46,120 --> 00:34:48,920
Her Grace will smoothly obey that rule.
703
00:34:49,120 --> 00:34:50,560
I don't agree.
704
00:34:50,760 --> 00:34:52,760
According to the novels,
705
00:34:53,080 --> 00:34:55,400
cooking can get a couple closer.
706
00:34:55,639 --> 00:34:57,560
Maybe after Qi Pa cooks,
707
00:34:57,760 --> 00:35:00,000
she and I will be on the mend.
708
00:35:00,280 --> 00:35:00,840
Well,
709
00:35:01,280 --> 00:35:02,720
go tell Qi Pa
710
00:35:03,120 --> 00:35:06,920
the Banquet will be held tonight.
711
00:35:08,680 --> 00:35:09,200
Aye.
712
00:35:09,200 --> 00:35:09,800
Make haste.
713
00:35:19,360 --> 00:35:20,240
Your Grace,
714
00:35:20,360 --> 00:35:22,200
have something to eat.
715
00:35:22,400 --> 00:35:24,520
Or you wouldn't be strong enough
to prepare for the wedding.
716
00:35:24,960 --> 00:35:26,240
Don't ever talk about the wedding.
717
00:35:26,520 --> 00:35:27,160
Your Grace,
718
00:35:27,360 --> 00:35:28,280
I request to see you.
719
00:35:38,600 --> 00:35:40,120
Why did you come again?
720
00:35:40,520 --> 00:35:41,120
Your Grace,
721
00:35:41,400 --> 00:35:42,200
His Majesty ordered
722
00:35:42,400 --> 00:35:45,080
the Queen's Private Banquet
should be held tonight.
723
00:35:45,720 --> 00:35:47,000
I'm here to tell you about it.
724
00:35:47,640 --> 00:35:48,560
I'll take my leave.
725
00:35:53,840 --> 00:35:55,160
What banquet?
726
00:36:02,920 --> 00:36:04,200
He's gone.
727
00:36:05,480 --> 00:36:06,280
Tell me.
728
00:36:07,240 --> 00:36:09,080
What banquet is that?
729
00:36:09,440 --> 00:36:10,280
For your information,
730
00:36:10,400 --> 00:36:12,120
it's the Queen's Private Banquet.
731
00:36:12,840 --> 00:36:15,280
The queen-to-be will make a meal
732
00:36:15,280 --> 00:36:17,000
for all the ministers,
733
00:36:17,240 --> 00:36:18,240
to show solicitude for her subordinates
734
00:36:18,240 --> 00:36:20,800
and kindness for her people,
735
00:36:20,800 --> 00:36:23,200
as the future queen of the Beast Clan.
736
00:36:23,320 --> 00:36:25,600
The ministers will judge how the queen cooks.
737
00:36:25,600 --> 00:36:27,480
It's one of our traditions.
738
00:36:28,120 --> 00:36:30,600
In history, someone was disqualified
739
00:36:30,600 --> 00:36:32,120
for her terrible cooking skill.
740
00:36:32,320 --> 00:36:34,640
So, this is a very important test.
741
00:36:34,640 --> 00:36:36,880
But Your Grace, you're capable.
742
00:36:36,960 --> 00:36:38,280
I believe you'll pass the test.
743
00:36:41,600 --> 00:36:43,320
What a brilliant tradition!
744
00:36:43,880 --> 00:36:45,760
I was just wondering what I could do.
745
00:36:47,360 --> 00:36:48,040
Cutie,
746
00:36:48,720 --> 00:36:51,360
do you know anyone in the Imperial Kitchen?
747
00:36:58,000 --> 00:37:00,240
Your Grace, I heard you were preparing
for the Queen's Private Banquet.
748
00:37:01,840 --> 00:37:02,560
[Chun'er, bloodline: sparrow, pretty cook, gossipy]
Your Grace,
749
00:37:02,560 --> 00:37:03,760
[Chun'er, bloodline: sparrow, pretty cook, gossipy]
you're wonderful.
750
00:37:04,200 --> 00:37:07,000
No wonder His Majesty loves you.
751
00:37:07,760 --> 00:37:09,640
Let me know if you need anything.
752
00:37:09,640 --> 00:37:10,760
I'll prepare it for you.
753
00:37:12,120 --> 00:37:12,720
Don't bother.
754
00:37:12,720 --> 00:37:14,840
I'll just make some hometown dishes.
755
00:37:15,288 --> 00:37:17,648
I need some special ingredients, though.
756
00:37:17,648 --> 00:37:20,128
I'll have Hongxiu catch some for me.
757
00:37:20,648 --> 00:37:21,968
You take some rest.
758
00:37:22,328 --> 00:37:24,448
When I need you, I'll call you.
759
00:37:32,648 --> 00:37:34,488
Get the drugs according to the prescription.
760
00:37:35,208 --> 00:37:36,168
Drugs?
761
00:37:38,648 --> 00:37:41,208
I mean ingredients in this recipe
762
00:37:41,208 --> 00:37:42,768
are highly nutritious.
763
00:37:43,128 --> 00:37:45,328
For the health of everyone, you know.
764
00:37:47,048 --> 00:37:47,608
Get going.
765
00:37:57,328 --> 00:37:58,328
Kui Mulang,
766
00:37:59,088 --> 00:38:04,288
after you taste this,
you'll never want to marry me.
767
00:38:51,380 --> 00:38:57,460
♪The wind blows the petals into rain♪
768
00:38:58,340 --> 00:39:03,580
♪They turn into memories in the palm♪
769
00:39:05,180 --> 00:39:11,140
♪It's you who makes me happy♪
770
00:39:12,060 --> 00:39:17,620
♪It's also you who ruins it all♪
771
00:39:19,020 --> 00:39:22,580
♪Sometimes it is your name♪
772
00:39:23,140 --> 00:39:25,620
♪Stay in the starry sky♪
773
00:39:25,780 --> 00:39:32,420
♪Sometimes it is thousands of miles apart♪
774
00:39:32,740 --> 00:39:35,980
♪Sometimes lovesickness, sometimes hatred♪
775
00:39:36,980 --> 00:39:39,460
♪But it's you all the time♪
776
00:39:39,580 --> 00:39:46,220
♪I'm stuck in the day and night with you♪
777
00:39:46,460 --> 00:39:49,580
♪Sometimes it's true love♪
778
00:39:49,700 --> 00:39:53,020
♪Sometimes I got nothing in return♪
779
00:39:53,100 --> 00:39:59,860
♪But it's your back all the time♪
780
00:39:59,980 --> 00:40:04,260
♪Lovesickness turned into everything♪
781
00:40:04,380 --> 00:40:06,660
♪And everything is you♪
782
00:40:06,740 --> 00:40:13,220
♪I'm addicted to the fantasy of having you♪
783
00:40:13,900 --> 00:40:16,980
♪Sometimes it's true love♪
784
00:40:17,060 --> 00:40:20,420
♪Sometimes I got nothing in return♪
785
00:40:20,580 --> 00:40:27,140
♪But it's your back all the time♪
786
00:40:27,300 --> 00:40:31,620
♪Lovesickness turned into everything♪
787
00:40:31,700 --> 00:40:37,260
♪And everything is you♪
788
00:40:41,380 --> 00:40:52,100
♪Without me, can you get whatever you want?♪
48090
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof