Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,960 --> 00:00:28,560
♪I used a lie♪
2
00:00:29,240 --> 00:00:31,840
♪To keep you by my side♪
3
00:00:32,200 --> 00:00:33,680
♪To make it real♪
4
00:00:34,240 --> 00:00:37,480
♪I spent all my life♪
5
00:00:39,600 --> 00:00:42,160
♪Who is your dream partner♪
6
00:00:43,080 --> 00:00:45,400
♪I look forward to the dawn♪
7
00:00:45,720 --> 00:00:47,160
♪I want you to stay♪
8
00:00:47,800 --> 00:00:51,880
♪I've tried everything I can♪
9
00:00:52,520 --> 00:00:55,880
♪I'm the liar♪
10
00:00:56,000 --> 00:00:59,160
♪My love agitated in mind♪
11
00:00:59,280 --> 00:01:05,400
♪But I dare not say anything to you♪
12
00:01:06,040 --> 00:01:09,640
♪Let me taste alone♪
13
00:01:09,720 --> 00:01:16,680
♪The time without you♪
14
00:01:19,360 --> 00:01:21,320
♪I don't deserve it♪
15
00:01:23,320 --> 00:01:28,960
♪I don't deserve to be forgiven♪
16
00:01:32,080 --> 00:01:34,320
[The Princess and the Werewolf]
[Adapted from Orange's novel of the same name]
17
00:01:34,360 --> 00:01:37,240
[Episode 3]
18
00:01:37,630 --> 00:01:39,830
My people are really reliable.
19
00:01:39,830 --> 00:01:40,440
Your Majesty.
20
00:01:44,720 --> 00:01:45,510
Your Majesty.
21
00:01:50,080 --> 00:01:51,760
[Liu Jun, bloodline: snake]
[Naturally toxic, insulated from intimacy]
22
00:01:56,910 --> 00:01:59,040
It was the King who sent Liu Jun to watch over me.
23
00:01:59,040 --> 00:01:59,480
Your Majesty.
24
00:01:59,480 --> 00:02:00,760
We can't let him find out that
25
00:02:00,760 --> 00:02:02,270
I am with you, Your Grace.
26
00:02:04,190 --> 00:02:05,680
Don't worry. Just leave it to me.
27
00:02:06,230 --> 00:02:07,680
Hide yourself here.
28
00:02:08,039 --> 00:02:09,359
I will deal with him.
29
00:02:11,030 --> 00:02:11,720
Your Majesty.
30
00:02:23,630 --> 00:02:26,000
Help! Help!
31
00:02:26,000 --> 00:02:28,190
Anyone there?
32
00:02:29,440 --> 00:02:31,960
Help!
33
00:02:33,630 --> 00:02:34,360
Your Grace.
34
00:02:38,470 --> 00:02:39,110
Your Grace.
35
00:02:39,630 --> 00:02:40,670
Why are you here?
36
00:02:41,320 --> 00:02:43,190
And why are you wearing like this?
37
00:02:44,800 --> 00:02:46,750
Mr. Liu Jun.
38
00:02:47,000 --> 00:02:49,190
I just got a little bored in the palace
39
00:02:49,190 --> 00:02:50,390
and wanted to come out for a walk.
40
00:02:50,390 --> 00:02:53,160
I didn't expect my hairpin to be missing.
41
00:02:53,160 --> 00:02:54,800
Look for it for me.
42
00:02:55,440 --> 00:02:55,960
Okay.
43
00:03:07,390 --> 00:03:08,160
Liu Jun.
44
00:03:10,030 --> 00:03:11,750
Aren't you going to look for the hairpin for me?
45
00:03:12,110 --> 00:03:12,960
Do it.
46
00:03:13,880 --> 00:03:14,390
Yes.
47
00:03:24,240 --> 00:03:24,830
Your Grace.
48
00:03:25,190 --> 00:03:26,720
Lift your foot up, please.
49
00:03:28,360 --> 00:03:29,000
Foot.
50
00:03:35,470 --> 00:03:36,030
Cutie.
51
00:03:36,030 --> 00:03:37,910
Why are you under my foot?
52
00:03:37,910 --> 00:03:39,670
I can't find you for a long time.
53
00:03:40,320 --> 00:03:41,030
Got it.
54
00:03:41,520 --> 00:03:42,160
Thank you.
55
00:03:44,320 --> 00:03:44,960
Your Grace.
56
00:03:45,360 --> 00:03:47,830
You must be tired from traveling outside.
57
00:03:47,960 --> 00:03:49,390
I'll take you back to the palace.
58
00:03:50,030 --> 00:03:51,630
Thank you, then.
59
00:03:52,000 --> 00:03:53,110
It's my duty.
60
00:03:53,270 --> 00:03:53,830
Please.
61
00:04:12,110 --> 00:04:12,880
Your Grace, please.
62
00:04:13,240 --> 00:04:14,640
[Hongxiu, bloodline: cat, fast, soft and caring]
63
00:04:14,640 --> 00:04:15,320
Your Grace.
64
00:04:16,720 --> 00:04:17,390
You should go.
65
00:04:17,390 --> 00:04:17,910
Yes.
66
00:04:19,320 --> 00:04:20,950
Your Grace, where have you been?
67
00:04:20,950 --> 00:04:22,270
I have been looking for you all day.
68
00:04:22,270 --> 00:04:24,670
What should I do if anything happens to you?
69
00:04:25,320 --> 00:04:26,110
Never mind.
70
00:04:26,110 --> 00:04:28,640
I was just bored and went out for a walk.
71
00:04:29,000 --> 00:04:29,640
Never mind.
72
00:04:32,640 --> 00:04:33,120
I heard that the princess was stopped
when she left the city in disguise.
73
00:04:33,120 --> 00:04:34,950
[Xia]
I heard that the princess was stopped when she left the city in disguise.
74
00:04:35,200 --> 00:04:37,160
I didn't expect that
she went to you, Your Majesty.
75
00:04:45,670 --> 00:04:48,880
She now thinks that
I am the Shadow Guard of Daxia
76
00:04:48,880 --> 00:04:51,270
who was captured by the Beast King
and served by his side.
77
00:04:51,510 --> 00:04:52,160
Shadow Guard?
78
00:04:53,200 --> 00:04:54,920
I was compelled to do so
79
00:04:54,920 --> 00:04:56,070
in order to keep it a secret.
80
00:04:56,230 --> 00:04:57,760
From now on, this face
81
00:04:58,000 --> 00:04:59,480
can only be used as this identity.
82
00:04:59,720 --> 00:05:00,830
Your Majesty, you are so wise.
83
00:05:01,040 --> 00:05:02,160
Fortunately, Beast Clan has the fine tradition
84
00:05:02,160 --> 00:05:04,480
of not showing the true face of the King.
85
00:05:04,480 --> 00:05:05,760
Otherwise it would be hard.
86
00:05:06,040 --> 00:05:09,830
Since the princess regards me as
an acquaintance from Daxia,
87
00:05:10,550 --> 00:05:12,640
maybe I can use this identity
88
00:05:12,790 --> 00:05:14,390
to try to turn the tide.
89
00:05:15,200 --> 00:05:17,230
I also told her
90
00:05:17,230 --> 00:05:18,110
the name I used to handle matters.
91
00:05:18,230 --> 00:05:19,000
Li Xiong.
92
00:05:19,270 --> 00:05:20,040
Remember.
93
00:05:20,720 --> 00:05:21,920
From now on,
94
00:05:22,270 --> 00:05:25,070
I will be Mr. Li next to the King
during the day.
95
00:05:25,230 --> 00:05:26,480
Just bear it in mind
96
00:05:26,720 --> 00:05:29,160
and cover me in everything.
97
00:05:29,480 --> 00:05:31,390
Your Majesty, since you can use
your identity as a Shadow Guard
98
00:05:31,390 --> 00:05:32,720
to gain the trust of the princess,
99
00:05:32,950 --> 00:05:35,270
and she treats the Shadow Guards
very sincerely,
100
00:05:35,640 --> 00:05:37,670
this may be another kind of mutual love.
101
00:05:38,200 --> 00:05:39,640
Why don't you try it now?
102
00:05:39,830 --> 00:05:40,880
Ridiculous.
103
00:05:41,270 --> 00:05:43,270
It's not a long-term solution after all.
104
00:05:43,720 --> 00:05:45,790
I don't want to keep cheating.
105
00:05:46,110 --> 00:05:47,670
If I want the princess's heart,
106
00:05:48,040 --> 00:05:50,720
I have to first treat her with sincerity.
107
00:05:51,110 --> 00:05:52,790
How could I be so casual and abrupt?
108
00:05:53,110 --> 00:05:55,070
Right, my bad.
109
00:05:55,270 --> 00:05:58,670
She is now trying to find ways to return to Daxia
110
00:05:58,720 --> 00:05:59,830
but to no avail.
111
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
Maybe I can use this
112
00:06:03,270 --> 00:06:05,480
to create some chances between us.
113
00:06:10,240 --> 00:06:12,920
[Yaohua Palace]
114
00:06:25,230 --> 00:06:28,040
Today's escape didn't completely fail.
115
00:06:28,390 --> 00:06:30,320
After being chased by Hu Die,
116
00:06:30,320 --> 00:06:33,390
I learned about the defense of Beast City.
117
00:06:34,160 --> 00:06:37,070
Tomorrow I can study it carefully
with Li Xiong.
118
00:06:37,070 --> 00:06:40,440
And I'll be ready the next time I run away.
119
00:06:45,600 --> 00:06:46,440
Here.
120
00:06:47,510 --> 00:06:48,350
Here.
121
00:06:49,000 --> 00:06:50,760
Your Grace, time to eat.
122
00:06:51,320 --> 00:06:54,160
If there are rotations...
123
00:06:59,440 --> 00:07:00,270
Your Grace.
124
00:07:00,760 --> 00:07:02,230
What are you drawing?
125
00:07:02,670 --> 00:07:04,880
Why can't I recognize it?
126
00:07:06,440 --> 00:07:07,230
Nothing special.
127
00:07:07,230 --> 00:07:10,270
I'm just killing time.
128
00:07:10,270 --> 00:07:12,510
This is the abstractionist school.
129
00:07:12,720 --> 00:07:13,760
Art.
130
00:07:14,230 --> 00:07:16,720
Your Grace, you know a lot.
131
00:07:20,320 --> 00:07:21,110
By the way,
132
00:07:21,640 --> 00:07:23,950
you must have not eaten well today, have you?
133
00:07:24,160 --> 00:07:25,270
I asked the Imperial Kitchen
134
00:07:25,270 --> 00:07:27,350
to make you
135
00:07:27,550 --> 00:07:29,200
some Beast Clan specialties.
136
00:07:29,200 --> 00:07:30,920
You are so considerate.
137
00:07:30,920 --> 00:07:32,070
I am really starving now.
138
00:07:38,000 --> 00:07:38,790
What's wrong?
139
00:07:54,790 --> 00:07:57,350
The dishes are quite unique.
140
00:07:58,040 --> 00:07:58,920
What about meat?
141
00:07:59,320 --> 00:07:59,830
Meat?
142
00:08:01,000 --> 00:08:02,320
We don't eat meat.
143
00:08:02,600 --> 00:08:03,830
You don't eat meat?
144
00:08:04,000 --> 00:08:04,600
No.
145
00:08:05,040 --> 00:08:06,830
The plague of the ancestors
of the Beast Clan
146
00:08:06,830 --> 00:08:09,160
was cured by using animals as medicine.
147
00:08:09,160 --> 00:08:10,920
So the ancestors established a rule
148
00:08:10,920 --> 00:08:12,550
that the Beast Clan doesn't eat meat.
149
00:08:12,550 --> 00:08:14,040
But I do.
150
00:08:14,550 --> 00:08:18,640
Then please observe the customs here.
151
00:08:20,550 --> 00:08:22,000
These are all delicious.
152
00:08:22,000 --> 00:08:23,440
Your Grace, take a try.
153
00:08:23,920 --> 00:08:28,440
Beast Clan is really against me everywhere.
154
00:08:28,600 --> 00:08:29,600
What?
155
00:08:32,669 --> 00:08:34,919
Father, mother.
156
00:08:36,520 --> 00:08:38,030
I miss you.
157
00:08:51,550 --> 00:08:53,080
Come on.
158
00:08:53,470 --> 00:08:56,440
After handling the government affairs,
I have to go for Qi Pa.
159
00:08:56,840 --> 00:08:58,470
Any good advice today?
160
00:08:58,710 --> 00:08:59,520
No.
161
00:08:59,960 --> 00:09:01,670
But there are many opinions to
162
00:09:01,670 --> 00:09:02,640
implore Your Majesty to punish the princess.
163
00:09:02,790 --> 00:09:03,670
What happened?
164
00:09:04,400 --> 00:09:06,110
In order to avoid Hu Die yesterday,
165
00:09:06,350 --> 00:09:08,470
the princess damaged many people's
property along the way.
166
00:09:08,550 --> 00:09:10,110
The people complained a lot,
167
00:09:10,110 --> 00:09:12,640
and they appealed to punish the princess.
168
00:09:14,230 --> 00:09:15,230
Show me.
169
00:09:16,080 --> 00:09:17,240
[Remonstrance Books]
170
00:09:20,440 --> 00:09:22,000
The Queen-to-be
171
00:09:22,670 --> 00:09:25,110
is really good at arranging work for me.
172
00:09:25,440 --> 00:09:26,000
Your Majesty.
173
00:09:26,230 --> 00:09:29,350
I wonder if I should say one thing.
174
00:09:29,350 --> 00:09:30,200
No.
175
00:09:30,200 --> 00:09:31,520
Then I will get to the point.
176
00:09:32,000 --> 00:09:33,440
Your Majesty has the bloodline of a wolf
177
00:09:33,440 --> 00:09:34,880
and you will marry only one wife.
178
00:09:35,200 --> 00:09:37,440
But as the princess of Daxia,
179
00:09:37,440 --> 00:09:39,470
Qi Pa's behavior is indeed
a bit out of the ordinary.
180
00:09:39,640 --> 00:09:41,880
Even I don't think she is worthy
of the Queen position.
181
00:09:42,110 --> 00:09:43,110
Would you like to...?
182
00:09:43,470 --> 00:09:44,400
Shut up.
183
00:09:45,470 --> 00:09:47,230
I made her leave her hometown
and come to the Beast Clan
184
00:09:47,440 --> 00:09:49,760
in order to obtain the Holy Pearl,
185
00:09:49,960 --> 00:09:51,590
and she suffered from homesickness.
186
00:09:51,710 --> 00:09:54,520
When we fall in love with each other
in the future
187
00:09:54,520 --> 00:09:55,550
and I get the Holy Pearl,
188
00:09:55,880 --> 00:09:57,960
she will be the benefactor
of the entire Beast Clan.
189
00:09:58,680 --> 00:09:59,680
Why is she not worthy
190
00:10:00,000 --> 00:10:01,510
of the position of Queen?
191
00:10:02,240 --> 00:10:03,240
You are right, Your Majesty.
192
00:10:03,360 --> 00:10:04,590
My bad.
193
00:10:04,920 --> 00:10:07,880
She came to Beast Clan because of me.
194
00:10:08,150 --> 00:10:10,270
No matter what outrageous things she did,
195
00:10:11,150 --> 00:10:13,440
I will bear
196
00:10:13,880 --> 00:10:15,920
all the consequences.
197
00:10:16,480 --> 00:10:19,120
All the people who suffered losses
198
00:10:19,710 --> 00:10:22,560
will be compensated with funds
from my private treasury.
199
00:10:22,560 --> 00:10:24,710
Tell them that is from Queen-to-be.
200
00:10:24,920 --> 00:10:25,480
Yes.
201
00:10:25,480 --> 00:10:26,830
I'll be on it.
202
00:10:30,360 --> 00:10:31,240
What again?
203
00:10:31,590 --> 00:10:32,270
Your Majesty.
204
00:10:32,480 --> 00:10:34,880
I found a message
205
00:10:35,240 --> 00:10:36,390
in the Remonstrance Books that
206
00:10:36,390 --> 00:10:38,150
doesn't sound like
someone from Beast Clan.
207
00:10:38,270 --> 00:10:39,440
And the postscript is...
208
00:10:46,120 --> 00:10:48,120
[Kui Mulang, pay attention
to image management]
209
00:11:01,480 --> 00:11:02,840
[Remonstrance Box]
210
00:11:03,120 --> 00:11:04,710
Remonstrance Box?
211
00:11:05,440 --> 00:11:06,120
Kui Mulang.
212
00:11:06,320 --> 00:11:07,950
You need to pay attention
to image management.
213
00:11:12,560 --> 00:11:13,150
Your Majesty.
214
00:11:13,630 --> 00:11:14,480
Forget it.
215
00:11:14,830 --> 00:11:16,120
This opinion of the princess
216
00:11:16,320 --> 00:11:18,240
must be aimed
at your appearance at night.
217
00:11:18,320 --> 00:11:19,510
She is very pleased
218
00:11:19,510 --> 00:11:21,000
with your appearance during the day.
219
00:11:21,000 --> 00:11:22,070
Stop it.
220
00:11:22,800 --> 00:11:24,120
It doesn't work.
221
00:11:25,750 --> 00:11:26,510
Get out of the way. Let me go.
222
00:11:26,510 --> 00:11:27,270
Let's go back.
223
00:11:27,480 --> 00:11:30,150
Hu Die, deputy commander of Imperial Guards
is asking to see His Majesty.
224
00:11:37,120 --> 00:11:37,830
Come in.
225
00:11:38,000 --> 00:11:39,240
[Hu Die, bloodline: weasel, farting, competitive]
[Bai Ke, bloodline: hedgehog, thorny and upright]
226
00:11:40,240 --> 00:11:41,270
What's the matter?
227
00:11:41,800 --> 00:11:42,480
Your Majesty.
228
00:11:43,190 --> 00:11:46,150
Hu Die ran into the princess
in the city yesterday.
229
00:11:46,320 --> 00:11:47,480
She came here today to plead guilty.
230
00:11:47,480 --> 00:11:48,800
I'm not here to plead guilty.
231
00:11:49,510 --> 00:11:50,120
Your Majesty.
232
00:11:50,560 --> 00:11:52,800
The princess forcibly broke into the forbidden area.
233
00:11:53,000 --> 00:11:54,320
Due to her improper conduct, I don't think
she's qualified to be the Queen of the Beast Clan.
234
00:11:54,440 --> 00:11:56,630
Please recall the order, Your Majesty.
235
00:12:01,070 --> 00:12:05,320
I heard that you knew the identity
of the princess yesterday,
236
00:12:05,560 --> 00:12:07,150
but you still insisted on hurting her.
237
00:12:07,560 --> 00:12:08,710
Is that true?
238
00:12:09,880 --> 00:12:11,040
Tell me the truth.
239
00:12:11,190 --> 00:12:11,880
Your Majesty.
240
00:12:12,040 --> 00:12:13,630
Even if I recognized her at that time,
241
00:12:13,630 --> 00:12:15,320
she acted strangely
and her origins were unknown.
242
00:12:15,320 --> 00:12:17,440
I lost my head for a while
243
00:12:17,440 --> 00:12:18,750
because I was worried about your safety.
244
00:12:18,750 --> 00:12:19,480
Enough.
245
00:12:20,320 --> 00:12:23,480
It is your duty to defend the city,
246
00:12:23,920 --> 00:12:24,630
and you deserve the award.
247
00:12:24,880 --> 00:12:27,150
But you offended your superior
because of your private thoughts,
248
00:12:27,390 --> 00:12:28,150
so you should be punished.
249
00:12:28,560 --> 00:12:29,630
Reward and punishment are equal.
250
00:12:29,643 --> 00:12:32,323
I punish you to stay at home
and reflect on yourself.
251
00:12:32,523 --> 00:12:33,443
Thank you, Your Majesty.
252
00:12:34,723 --> 00:12:35,283
Let's go.
253
00:12:36,083 --> 00:12:37,203
Your Majesty, I...
254
00:12:39,443 --> 00:12:39,963
Let's go.
255
00:12:43,043 --> 00:12:47,003
Qi Pa is really good at causing trouble.
256
00:12:47,243 --> 00:12:47,963
Your Majesty.
257
00:12:48,203 --> 00:12:50,043
This is the Queen you chose.
258
00:12:51,923 --> 00:12:53,803
Come with me to her chamber.
259
00:12:53,803 --> 00:12:55,523
Just do as I told you.
260
00:12:55,883 --> 00:12:56,403
Yes.
261
00:13:05,523 --> 00:13:06,363
Your Grace.
262
00:13:07,123 --> 00:13:08,403
Liu Jun asked to see you.
263
00:13:09,443 --> 00:13:10,603
Mr. Liu Jun.
264
00:13:13,203 --> 00:13:14,803
Look at you.
265
00:13:17,243 --> 00:13:17,803
Here.
266
00:13:31,763 --> 00:13:33,523
Your Grace, Miss Hongxiu.
267
00:13:34,403 --> 00:13:35,443
This is Li Xiong.
268
00:13:35,683 --> 00:13:37,963
He is the guard assigned by the King
to Your Grace.
269
00:13:38,443 --> 00:13:40,603
In the next few days,
he will be with Your Grace
270
00:13:40,803 --> 00:13:41,963
to protect your safety.
271
00:13:42,323 --> 00:13:44,163
Greetings to Your Grace.
272
00:13:46,523 --> 00:13:48,683
The King is really nice to Your Grace.
273
00:13:53,003 --> 00:13:55,043
The King is so considerate.
274
00:13:55,163 --> 00:13:56,523
Thank him for me.
275
00:13:56,603 --> 00:13:58,243
Okay, I'll take my leave.
276
00:14:01,763 --> 00:14:02,483
Hold on.
277
00:14:04,483 --> 00:14:05,283
Hongxiu.
278
00:14:05,683 --> 00:14:08,803
I see many flowers blooming
in the garden today.
279
00:14:08,963 --> 00:14:10,763
How about you and Liu Jun
280
00:14:10,763 --> 00:14:12,643
go pick some flowers
281
00:14:12,763 --> 00:14:14,203
to decorate my place?
282
00:14:15,643 --> 00:14:19,523
Me and Mr. Liu Jun?
283
00:14:20,683 --> 00:14:21,403
Liu Jun.
284
00:14:22,243 --> 00:14:23,443
Is that okay?
285
00:14:24,643 --> 00:14:25,323
Should I go?
286
00:14:25,323 --> 00:14:25,963
Go.
287
00:14:26,083 --> 00:14:28,163
I'm asking you. Why did you look at him?
288
00:14:31,683 --> 00:14:33,083
It's what I should do.
289
00:14:34,043 --> 00:14:35,563
Then leave us.
290
00:14:46,683 --> 00:14:48,643
Miss Hongxiu, please.
291
00:14:53,323 --> 00:14:54,283
I'll take my leave.
292
00:14:59,723 --> 00:15:02,603
Kui Mulang sent you to protect me.
293
00:15:02,603 --> 00:15:03,883
How did you make that?
294
00:15:03,963 --> 00:15:05,683
Your Grace, I've told you that
295
00:15:06,003 --> 00:15:07,323
the King is nice.
296
00:15:07,803 --> 00:15:08,603
He was very worried
297
00:15:08,603 --> 00:15:10,443
when he learned yesterday that
298
00:15:10,443 --> 00:15:11,723
you were in danger outside.
299
00:15:12,203 --> 00:15:14,363
And he gave me this.
300
00:15:15,683 --> 00:15:17,323
[Token]
Exit Token.
301
00:15:18,283 --> 00:15:20,363
Exit Token.
302
00:15:20,523 --> 00:15:23,523
The King thinks
303
00:15:23,523 --> 00:15:24,643
you are having fun in the city.
304
00:15:24,883 --> 00:15:28,163
So he allows you to leave the palace freely
305
00:15:28,363 --> 00:15:29,843
under my protection.
306
00:15:29,843 --> 00:15:30,563
Wait.
307
00:15:31,603 --> 00:15:33,363
Since you got this,
308
00:15:35,963 --> 00:15:37,603
were you hurt?
309
00:15:39,883 --> 00:15:41,003
Your Grace, you got it wrong.
310
00:15:41,003 --> 00:15:42,603
Actually, he didn't...
311
00:15:42,763 --> 00:15:45,163
Alright, enough. I understand.
312
00:15:46,163 --> 00:15:48,803
It's so hard for you to be around him.
313
00:15:48,803 --> 00:15:49,963
No more nonsense.
314
00:15:50,203 --> 00:15:50,923
Come here.
315
00:16:00,403 --> 00:16:03,443
I hastily drew a map
of Beast City yesterday
316
00:16:03,883 --> 00:16:05,843
so that we can escape.
317
00:16:05,923 --> 00:16:07,443
[Royal Palace, Beast City]
I was worried about how to find you.
318
00:16:07,643 --> 00:16:09,203
I didn't expect you to come today.
319
00:16:09,203 --> 00:16:11,403
Let's have a good discussion.
320
00:16:16,003 --> 00:16:18,683
You even drew a map?
321
00:16:18,683 --> 00:16:19,363
Of course.
322
00:16:20,683 --> 00:16:23,403
I'm afraid this map won't work.
323
00:16:23,643 --> 00:16:24,683
Why?
324
00:16:24,923 --> 00:16:26,963
I ran around the city.
325
00:16:27,163 --> 00:16:28,963
I have a little understanding
326
00:16:28,963 --> 00:16:30,763
of the roads and defenses in the city.
327
00:16:31,243 --> 00:16:34,003
You should try to learn more.
328
00:16:34,003 --> 00:16:35,243
And we can definitely leave here.
329
00:16:35,563 --> 00:16:36,643
Your Grace.
330
00:16:36,963 --> 00:16:38,523
Even if we escape the city,
331
00:16:38,723 --> 00:16:40,403
we won't be able to escape the Beast Clan.
332
00:16:40,963 --> 00:16:42,203
What do you mean?
333
00:16:42,603 --> 00:16:44,763
I inquired about the news from Kui Mulang.
334
00:16:45,003 --> 00:16:47,683
According to him, in Beast Clan,
335
00:16:47,963 --> 00:16:48,803
no one can take us back to Daxia
336
00:16:49,003 --> 00:16:50,683
except him.
337
00:16:50,843 --> 00:16:51,603
Well...
338
00:16:52,883 --> 00:16:54,123
What to do then?
339
00:16:54,403 --> 00:16:55,083
Your Grace.
340
00:16:55,363 --> 00:16:58,883
Why don't you try to
get on good terms with him?
341
00:16:59,243 --> 00:17:01,803
If he feels that
you are in good faith with him,
342
00:17:02,083 --> 00:17:03,963
maybe he will reveal
343
00:17:03,963 --> 00:17:05,643
some useful information to us.
344
00:17:06,563 --> 00:17:08,163
Are you asking me
345
00:17:08,163 --> 00:17:10,523
to make friends with Kui Mulang,
346
00:17:10,843 --> 00:17:14,603
so that we can find our way back to Daxia?
347
00:17:16,163 --> 00:17:17,083
No way.
348
00:17:17,282 --> 00:17:20,122
It's better for me not to see him.
349
00:17:20,483 --> 00:17:21,883
I'd better avoid him.
350
00:17:22,522 --> 00:17:25,522
You said you are not afraid of him.
351
00:17:26,723 --> 00:17:28,043
I'm not.
352
00:17:28,377 --> 00:17:32,377
But when I think of him taking me here,
353
00:17:33,017 --> 00:17:34,777
I still feel a little apprehensive.
354
00:17:34,897 --> 00:17:38,377
I don't think he's a bad guy.
355
00:17:38,977 --> 00:17:41,017
You can try to get along with him.
356
00:17:41,297 --> 00:17:43,897
Maybe you will find his advantages.
357
00:17:46,257 --> 00:17:48,017
But you have been with Kui Mulang
358
00:17:48,017 --> 00:17:49,017
for a few days.
359
00:17:49,017 --> 00:17:50,737
Didn't you find any way
360
00:17:50,737 --> 00:17:52,017
to return to Daxia?
361
00:17:52,257 --> 00:17:54,617
Although I have been by his side these days,
362
00:17:54,977 --> 00:17:57,137
he wants to marry you wholeheartedly.
363
00:17:57,377 --> 00:18:00,377
So there is still a difference
between you and me.
364
00:18:00,537 --> 00:18:02,417
He is definitely closer to you.
365
00:18:03,017 --> 00:18:03,617
Closer?
366
00:18:03,897 --> 00:18:07,777
Looks like it's up to me to do it myself.
367
00:18:08,017 --> 00:18:09,257
As long as I get him done,
368
00:18:09,377 --> 00:18:10,897
we can go back to Daxia.
369
00:18:20,897 --> 00:18:22,897
Didn't you have breakfast?
370
00:18:23,257 --> 00:18:25,137
I need meat in my meals.
371
00:18:25,137 --> 00:18:28,137
I didn't expect Beast Clan to be vegetarian.
372
00:18:30,657 --> 00:18:31,777
I got it.
373
00:18:32,137 --> 00:18:33,897
Wait for a moment.
374
00:18:40,297 --> 00:18:41,857
What did he get?
375
00:18:52,377 --> 00:18:53,137
Mr. Liu Jun.
376
00:18:53,137 --> 00:18:54,537
Do you think my flowers look good?
377
00:18:55,897 --> 00:18:56,537
Yes.
378
00:19:01,537 --> 00:19:02,897
Actually, I don't know much about this.
379
00:19:03,777 --> 00:19:05,177
Never mind, let me teach you.
380
00:19:05,537 --> 00:19:06,977
Look. It's quite easy.
381
00:19:07,257 --> 00:19:08,657
Just like this.
382
00:19:08,937 --> 00:19:10,697
Gently pinch and then tug it.
383
00:19:11,057 --> 00:19:12,577
And here it is.
384
00:19:13,217 --> 00:19:13,937
Look.
385
00:19:23,297 --> 00:19:24,697
Mr. Liu Jun?
386
00:20:16,382 --> 00:20:19,542
[Yaohua Palace]
387
00:20:41,622 --> 00:20:42,502
Xing Ping is coming.
388
00:20:42,542 --> 00:20:43,782
Aunt Qi Pa.
389
00:20:44,102 --> 00:20:45,022
[Xing Ping, Granddaughter of King Zhao and Lyu Li]
What's up?
390
00:20:45,182 --> 00:20:47,142
Have you made up your decision?
391
00:20:47,982 --> 00:20:49,342
What do you mean?
392
00:20:49,582 --> 00:20:51,302
You are so argute.
393
00:20:51,302 --> 00:20:51,902
Say it.
394
00:20:51,902 --> 00:20:53,382
Did Aunt Lyu send you here?
395
00:20:53,382 --> 00:20:54,302
No.
396
00:20:55,142 --> 00:20:56,062
Yes or no?
397
00:20:56,182 --> 00:20:56,942
No.
398
00:20:57,102 --> 00:20:57,862
Yes.
399
00:20:58,142 --> 00:20:58,862
No!
400
00:21:00,662 --> 00:21:02,262
Husband...
401
00:21:02,262 --> 00:21:02,942
[Husband Strategy Manual]
402
00:21:02,942 --> 00:21:04,942
“Husband Strategy Manual”
403
00:21:05,182 --> 00:21:07,302
Do you have any idea now?
404
00:21:08,622 --> 00:21:11,382
I do have my ideal type.
405
00:21:11,502 --> 00:21:14,942
But I haven't seen
any man of this kind alive.
406
00:21:15,302 --> 00:21:17,222
You are asking too much.
407
00:21:17,822 --> 00:21:19,302
It's a matter of a lifetime.
408
00:21:19,302 --> 00:21:20,662
Why in haste?
409
00:21:20,902 --> 00:21:22,502
You'll know when you grow up.
410
00:21:29,662 --> 00:21:32,062
I'll give you this keychain.
411
00:21:34,302 --> 00:21:35,862
You want to give this to me?
412
00:21:36,142 --> 00:21:37,542
Don't you cherish it very much?
413
00:21:37,782 --> 00:21:39,862
I also cherish you a lot.
414
00:21:40,502 --> 00:21:41,302
Good girl.
415
00:21:43,062 --> 00:21:44,542
Aunt is missing you.
416
00:21:54,982 --> 00:21:56,502
I am so hungry.
417
00:22:00,142 --> 00:22:01,622
Steam bear paws.
418
00:22:03,062 --> 00:22:04,902
Roast duck.
419
00:22:05,462 --> 00:22:09,142
Roast chicken, roast goose.
420
00:22:09,302 --> 00:22:11,982
Braised pork, braised duck.
421
00:22:11,982 --> 00:22:13,942
Sauced chicken, bacon.
422
00:22:14,182 --> 00:22:15,982
Preserved egg, cattle stomach.
423
00:22:16,702 --> 00:22:18,742
I really want to eat meat.
424
00:22:19,942 --> 00:22:22,662
[Yaohua Palace]
425
00:22:30,102 --> 00:22:30,822
Your Grace.
426
00:22:31,022 --> 00:22:32,142
Get up and eat.
427
00:22:39,302 --> 00:22:40,382
Why are vegetable dishes again?
428
00:22:40,382 --> 00:22:41,782
How can I live
429
00:22:41,782 --> 00:22:43,422
without even a shred of meat?
430
00:22:45,782 --> 00:22:46,502
Your Grace.
431
00:22:46,662 --> 00:22:48,662
Your Grace, aren't you feeling well?
432
00:22:52,502 --> 00:22:53,102
Right.
433
00:22:56,782 --> 00:22:57,622
Your Grace.
434
00:22:58,262 --> 00:22:59,822
Hurry up and tell your King.
435
00:22:59,822 --> 00:23:00,862
If I don't have meat to eat,
436
00:23:01,142 --> 00:23:02,782
I will die.
437
00:23:03,742 --> 00:23:05,142
Your Grace, don't die.
438
00:23:05,262 --> 00:23:06,542
I am going to tell the King.
439
00:23:06,542 --> 00:23:07,742
Don't die.
440
00:23:08,582 --> 00:23:09,822
Don't die.
441
00:23:16,262 --> 00:23:17,342
So gullible.
442
00:23:17,702 --> 00:23:18,662
Without meat,
443
00:23:18,662 --> 00:23:20,302
I don't have the energy to escape.
444
00:23:28,831 --> 00:23:29,631
Hongxiu.
445
00:23:30,311 --> 00:23:31,431
Mr. Liu Jun.
446
00:23:31,711 --> 00:23:33,191
Where are you going in a hurry?
447
00:23:33,711 --> 00:23:36,031
The princess said she's very hungry
and wants meat.
448
00:23:37,111 --> 00:23:38,631
Calm down. I got the meat.
449
00:23:40,431 --> 00:23:41,191
I see.
450
00:23:41,191 --> 00:23:43,791
Did the King prepare it for her?
451
00:23:44,951 --> 00:23:45,831
Will he
452
00:23:45,831 --> 00:23:47,991
send it to her personally?
453
00:23:49,831 --> 00:23:51,111
I'm going to the King's chamber first.
454
00:23:52,631 --> 00:23:53,791
Mr. Liu Jun.
455
00:23:57,511 --> 00:23:59,911
This is a gift for you.
456
00:24:00,111 --> 00:24:02,951
Please take it.
457
00:24:03,871 --> 00:24:04,631
This is...?
458
00:24:05,071 --> 00:24:06,391
Don't the gloves you usually use
459
00:24:06,391 --> 00:24:07,871
need to be washed frequently?
460
00:24:07,871 --> 00:24:10,391
I'm afraid you don't have any spares,
461
00:24:10,791 --> 00:24:12,591
so I made a pair for you.
462
00:24:16,551 --> 00:24:17,231
Thank you.
463
00:24:17,911 --> 00:24:18,791
You are so considerate.
464
00:24:25,311 --> 00:24:26,751
But no gains without pains.
465
00:24:26,951 --> 00:24:28,991
I can't accept your gift.
466
00:24:30,231 --> 00:24:32,631
I just want to give it to you.
467
00:24:32,791 --> 00:24:33,591
No need.
468
00:24:47,751 --> 00:24:50,791
[Yaohua Palace]
469
00:25:09,111 --> 00:25:09,911
Your Grace.
470
00:25:13,151 --> 00:25:14,111
Look.
471
00:25:15,271 --> 00:25:16,431
What's this?
472
00:25:16,791 --> 00:25:17,871
Roast chicken.
473
00:25:18,471 --> 00:25:20,031
The people of Beast Clan
are all vegetarians.
474
00:25:20,151 --> 00:25:21,111
How did you get it?
475
00:25:21,351 --> 00:25:22,311
During this period of time,
476
00:25:22,511 --> 00:25:24,671
I went to make some connections.
477
00:25:24,671 --> 00:25:26,071
And I got you this.
478
00:25:26,391 --> 00:25:28,151
Eat it while it's hot.
479
00:25:28,271 --> 00:25:28,831
Okay.
480
00:25:30,831 --> 00:25:31,631
Take a seat.
481
00:25:33,511 --> 00:25:35,271
No need.
482
00:25:36,071 --> 00:25:36,711
It's okay.
483
00:25:37,071 --> 00:25:37,751
Sit.
484
00:25:46,311 --> 00:25:47,151
Here you are.
485
00:25:48,431 --> 00:25:49,031
No need.
486
00:25:49,231 --> 00:25:50,591
Your Grace, eat it yourself.
487
00:25:50,991 --> 00:25:53,431
You must be very uncomfortable
with the Beast Clan diet.
488
00:25:53,631 --> 00:25:54,871
Take it all.
489
00:25:56,351 --> 00:25:57,031
Li Xiong.
490
00:25:57,151 --> 00:25:58,191
Fortunately, with you here,
491
00:25:58,231 --> 00:25:59,911
I'm not in such a miserable situation here.
492
00:26:01,311 --> 00:26:03,231
Fortunately with me?
493
00:26:05,231 --> 00:26:07,191
It's quite a lot.
494
00:26:07,191 --> 00:26:08,791
How about we each share half?
495
00:26:09,431 --> 00:26:10,831
I can't eat that much.
496
00:26:10,831 --> 00:26:13,351
After all, the two of us
share wealth and woe here.
497
00:26:13,351 --> 00:26:15,271
Let's enjoy it together.
498
00:26:15,591 --> 00:26:16,951
No need, Your Grace.
499
00:26:17,191 --> 00:26:17,831
It's nothing.
500
00:26:18,871 --> 00:26:19,431
Come on.
501
00:26:19,431 --> 00:26:19,991
I really don't...
502
00:26:25,071 --> 00:26:26,551
Your Grace, I don't like meat.
503
00:26:26,911 --> 00:26:28,511
Sorry...
504
00:26:44,111 --> 00:26:44,671
You...
505
00:26:48,871 --> 00:26:53,711
Why are your ears red?
506
00:26:54,471 --> 00:26:56,111
Aren't you feeling well?
507
00:26:56,991 --> 00:26:57,791
What?
508
00:26:58,391 --> 00:26:59,071
No.
509
00:27:00,191 --> 00:27:00,911
Your Grace.
510
00:27:01,711 --> 00:27:02,791
I don't eat meat.
511
00:27:02,871 --> 00:27:04,551
Eat the chicken yourself.
512
00:27:05,951 --> 00:27:07,431
Meat
513
00:27:07,671 --> 00:27:09,711
deserves good wine.
514
00:27:10,271 --> 00:27:11,671
If only there was wine.
515
00:27:12,151 --> 00:27:12,831
Your Grace.
516
00:27:13,631 --> 00:27:15,311
Your Grace, you want wine?
517
00:27:17,871 --> 00:27:20,311
I'm afraid that it's hard to get it.
518
00:27:20,431 --> 00:27:23,871
Due to physical reasons,
the Beast Clan can't drink much.
519
00:27:24,031 --> 00:27:27,511
There is no custom of
drinking alcohol in the palace.
520
00:27:27,631 --> 00:27:29,111
It's hard to get the wine.
521
00:27:29,991 --> 00:27:31,391
They can't drink much?
522
00:27:32,791 --> 00:27:33,911
Would they easily get drunk
523
00:27:36,191 --> 00:27:38,751
and then tell the truth?
524
00:27:41,071 --> 00:27:43,991
You mean all the Beast Clan,
525
00:27:45,351 --> 00:27:46,471
including Kui Mulang?
526
00:27:47,471 --> 00:27:49,711
Maybe.
527
00:27:50,591 --> 00:27:52,071
Your Grace, what's your plan?
528
00:27:54,111 --> 00:27:55,191
Nothing.
529
00:27:55,751 --> 00:27:56,231
Li Xiong.
530
00:27:56,471 --> 00:27:59,671
Can we get wine in folk?
531
00:28:00,071 --> 00:28:01,551
I think so.
532
00:28:01,791 --> 00:28:04,671
Although the Beast Clan can't drink much,
533
00:28:04,791 --> 00:28:06,591
they like to drink.
534
00:28:07,751 --> 00:28:11,951
So, they are incompetent, but addicted?
535
00:28:12,191 --> 00:28:14,751
Your Grace, your wording is quite fresh.
536
00:28:14,751 --> 00:28:15,471
Of course.
537
00:28:16,031 --> 00:28:17,031
When we were in Daxia before,
538
00:28:17,071 --> 00:28:19,071
you stayed by my mother's side for so long.
539
00:28:19,391 --> 00:28:21,591
You should know what I'm capable of.
540
00:28:22,151 --> 00:28:23,591
Of course I do.
541
00:28:24,111 --> 00:28:26,391
But you are full of witty remarks
542
00:28:26,991 --> 00:28:28,031
and tricks.
543
00:28:28,391 --> 00:28:29,911
It's a new experience
544
00:28:30,191 --> 00:28:32,951
every time I hear you speak.
545
00:28:33,751 --> 00:28:34,711
You are honeymouthed.
546
00:28:35,391 --> 00:28:37,591
You said so much because you want to drink?
547
00:28:37,591 --> 00:28:38,591
No.
548
00:28:39,191 --> 00:28:41,191
I am going to buy wine.
549
00:28:41,471 --> 00:28:43,431
I want to buy white wine, rice wine,
550
00:28:43,631 --> 00:28:45,551
and all other
551
00:28:45,951 --> 00:28:48,991
available wines.
552
00:28:49,751 --> 00:28:52,511
Your Grace, why do you need so much wine?
553
00:28:58,671 --> 00:29:00,751
You'll know it later.
554
00:29:01,431 --> 00:29:03,671
I'm going to show my ace in the hole.
555
00:29:09,751 --> 00:29:10,271
Okay.
556
00:29:10,711 --> 00:29:13,271
I am going to buy it for you.
557
00:29:19,151 --> 00:29:22,951
This time I don't believe that
I can't handle Kui Mulang.
558
00:29:30,551 --> 00:29:32,151
Are we really going to buy her wine?
559
00:29:32,751 --> 00:29:33,991
How could you find
560
00:29:34,191 --> 00:29:35,871
the wine she mentioned in Beast Clan?
561
00:29:36,711 --> 00:29:37,431
What's more,
562
00:29:38,391 --> 00:29:39,911
I'd like to see
563
00:29:40,271 --> 00:29:42,271
what she's up to.
564
00:29:58,831 --> 00:29:59,431
Your Grace.
565
00:29:59,671 --> 00:30:01,751
I've brought you everything you asked for.
566
00:30:02,511 --> 00:30:03,311
Not bad.
567
00:30:03,311 --> 00:30:04,831
Just make it do.
568
00:30:04,831 --> 00:30:07,351
What are you going to do with these?
569
00:30:07,591 --> 00:30:08,431
Cutie.
570
00:30:08,711 --> 00:30:10,231
You'll know it soon.
571
00:30:12,591 --> 00:30:13,231
Your Grace.
572
00:30:14,751 --> 00:30:15,831
Your Grace, I am back.
573
00:30:17,351 --> 00:30:19,191
Come on and take it.
574
00:30:37,391 --> 00:30:38,711
[Yaohua Palace]
575
00:30:38,711 --> 00:30:40,271
All these are wine?
576
00:30:41,511 --> 00:30:42,791
The color is so nice.
577
00:30:43,831 --> 00:30:45,791
This is my ancestral skill.
578
00:30:45,951 --> 00:30:47,871
I learned it from my mother.
579
00:30:52,831 --> 00:30:55,391
This is specially made for you.
580
00:30:55,391 --> 00:30:57,591
It's called A Girl's First Kiss.
581
00:30:57,671 --> 00:30:58,511
Take a try.
582
00:31:01,191 --> 00:31:04,231
No need, I am a cheap drunk.
583
00:31:04,751 --> 00:31:05,911
Just take it.
584
00:31:06,071 --> 00:31:08,471
Daxia's people can't be so hesitant.
585
00:31:10,351 --> 00:31:11,151
Drink.
586
00:31:12,031 --> 00:31:13,311
Drink it boldly.
587
00:31:14,591 --> 00:31:15,431
Never mind.
588
00:31:15,631 --> 00:31:17,071
Don't be so hesitant.
589
00:31:17,351 --> 00:31:18,631
You always drink.
590
00:31:22,631 --> 00:31:23,591
Come on, Hongxiu.
591
00:31:23,791 --> 00:31:24,631
Have a try.
592
00:31:25,031 --> 00:31:25,911
Thank you, Your Grace.
593
00:31:37,871 --> 00:31:39,111
Good one.
594
00:31:39,271 --> 00:31:39,991
Delicious.
595
00:31:57,511 --> 00:31:58,151
How is it?
596
00:31:58,791 --> 00:31:59,831
Isn't it
597
00:32:01,391 --> 00:32:02,791
exciting?
598
00:32:03,271 --> 00:32:04,151
Go ahead.
599
00:32:04,311 --> 00:32:05,791
I have more.
600
00:32:05,791 --> 00:32:06,751
Have a try.
601
00:32:07,551 --> 00:32:08,431
Here.
602
00:32:08,871 --> 00:32:09,591
Here.
603
00:32:11,711 --> 00:32:12,431
Try this.
604
00:32:21,991 --> 00:32:22,711
Good.
605
00:32:33,192 --> 00:32:34,072
It tastes good.
606
00:32:43,992 --> 00:32:44,632
Be careful.
607
00:32:47,672 --> 00:32:48,392
Sit still.
608
00:32:54,992 --> 00:32:57,432
[Yicheng's Wine]
609
00:32:59,392 --> 00:33:01,672
The Beast Clan can't drink much.
610
00:33:01,992 --> 00:33:04,112
But as someone from Daxia,
why are you so easily drunk?
611
00:33:07,432 --> 00:33:08,032
Li Xiong.
612
00:33:13,392 --> 00:33:14,032
Li Xiong.
613
00:33:25,232 --> 00:33:26,792
Qi Pa.
614
00:33:28,792 --> 00:33:29,752
Qi Pa.
615
00:33:30,472 --> 00:33:32,232
Why are you here?
616
00:33:33,672 --> 00:33:35,792
Qi Pa. Qi Pa.
617
00:33:36,832 --> 00:33:38,552
Why so many Qi Pa?
618
00:33:42,232 --> 00:33:43,872
You are drunk.
619
00:33:44,112 --> 00:33:45,072
No.
620
00:33:47,992 --> 00:33:48,712
Qi Pa.
621
00:33:50,792 --> 00:33:51,472
I...
622
00:34:02,952 --> 00:34:04,912
Don't vomit. Let me tell you.
623
00:34:09,112 --> 00:34:10,712
Liu Jun, you came just in time.
624
00:34:10,831 --> 00:34:11,591
Your Grace.
625
00:34:11,792 --> 00:34:13,352
What's going on?
626
00:34:15,792 --> 00:34:16,392
Accident.
627
00:34:17,351 --> 00:34:18,751
Check Hongxiu for me.
628
00:34:18,911 --> 00:34:20,511
Don't let her lie on the ground
and catch cold.
629
00:34:24,472 --> 00:34:25,712
Alright.
630
00:34:25,712 --> 00:34:26,312
Hongxiu.
631
00:34:27,712 --> 00:34:28,992
Hongxiu, wake up.
632
00:34:29,992 --> 00:34:30,832
Hongxiu.
633
00:34:33,952 --> 00:34:35,552
Mr. Liu Jun.
634
00:34:35,992 --> 00:34:36,872
You are drunk.
635
00:34:41,871 --> 00:34:43,511
Can you stand up?
636
00:34:44,032 --> 00:34:44,792
Yes.
637
00:34:55,952 --> 00:34:56,632
Your Grace.
638
00:34:56,952 --> 00:34:58,392
It would be inappropriate
639
00:34:58,512 --> 00:35:00,152
for the King to know that
640
00:35:00,352 --> 00:35:01,392
Mr. Li got drunk with you.
641
00:35:01,752 --> 00:35:02,352
Well...
642
00:35:03,472 --> 00:35:04,792
I'll take him back.
643
00:35:04,992 --> 00:35:05,632
I will leave Hongxiu to you.
644
00:35:05,632 --> 00:35:06,392
Let's exchange.
645
00:35:06,392 --> 00:35:06,912
Okay.
646
00:35:07,392 --> 00:35:07,912
Here.
647
00:35:07,912 --> 00:35:09,032
Be careful.
648
00:35:09,672 --> 00:35:10,232
Slow down.
649
00:35:11,112 --> 00:35:12,032
It's okay.
650
00:35:15,872 --> 00:35:16,632
Mr. Li.
651
00:35:17,032 --> 00:35:18,232
Don't touch my head.
652
00:35:19,992 --> 00:35:20,592
Your Grace.
653
00:35:20,592 --> 00:35:21,952
I will take Mr. Li back.
654
00:35:22,392 --> 00:35:22,952
Okay.
655
00:35:22,952 --> 00:35:25,832
Remember to get him some hangover soup.
656
00:35:26,192 --> 00:35:26,632
Okay.
657
00:35:27,112 --> 00:35:28,192
I will take Mr. Li back.
658
00:35:28,512 --> 00:35:29,152
Go.
659
00:35:30,112 --> 00:35:30,752
Take your time.
660
00:35:30,752 --> 00:35:32,112
I haven't had enough.
661
00:35:35,832 --> 00:35:39,752
But a man who gets drunk
after drinking a glass of wine is cute.
662
00:35:42,112 --> 00:35:44,152
Mr. Liu Jun.
663
00:35:45,592 --> 00:35:46,872
Have a good sleep.
664
00:36:00,472 --> 00:36:01,152
Your Majesty.
665
00:36:01,392 --> 00:36:02,792
Why did you drink?
666
00:36:03,272 --> 00:36:04,272
Your current physical condition
667
00:36:04,272 --> 00:36:06,272
is not suitable for excessive drinking.
668
00:36:06,912 --> 00:36:10,152
Wine doesn't make a man drunk
if he's not in the mood.
669
00:36:10,272 --> 00:36:11,032
Your Majesty.
670
00:36:11,232 --> 00:36:13,312
Do you need one more hangover soup?
671
00:36:13,352 --> 00:36:14,512
I don't think one is enough.
672
00:36:17,032 --> 00:36:19,912
I've known what the princess
will do tonight.
673
00:36:20,072 --> 00:36:21,872
I have to get prepared.
674
00:36:22,072 --> 00:36:23,192
What's your plan?
675
00:36:23,832 --> 00:36:26,352
Buy something for me
from the black market.
676
00:36:27,912 --> 00:36:28,432
Yes.
677
00:36:38,552 --> 00:36:40,432
Cutie.
678
00:36:40,552 --> 00:36:43,112
You've had two bowls of hangover soup.
679
00:36:43,152 --> 00:36:44,272
Wake up.
680
00:36:52,432 --> 00:36:53,072
Your Grace.
681
00:36:53,432 --> 00:36:54,392
Are you sober now?
682
00:36:56,192 --> 00:36:57,752
Sorry for that.
683
00:36:57,752 --> 00:36:58,552
Nothing.
684
00:36:58,752 --> 00:37:00,872
It's just that you are very bold
with Liu Jun
685
00:37:00,872 --> 00:37:03,441
when you are drunk.
686
00:37:04,281 --> 00:37:05,801
Mr. Liu Jun came?
687
00:37:07,801 --> 00:37:08,921
Oh, no.
688
00:37:09,121 --> 00:37:11,241
I didn't do anything weird, did I?
689
00:37:11,801 --> 00:37:12,561
Easy.
690
00:37:12,641 --> 00:37:14,601
You didn't do anything weird.
691
00:37:14,601 --> 00:37:16,441
So cute.
692
00:37:16,641 --> 00:37:19,041
Facing a hesitant man like Liu Jun,
693
00:37:19,041 --> 00:37:20,441
you should strike hard.
694
00:37:20,801 --> 00:37:23,041
What you did is nothing at all.
695
00:37:23,481 --> 00:37:26,201
Mr. Liu Jun won't hate me, will he?
696
00:37:27,481 --> 00:37:30,161
If he hates you, that's his problem.
697
00:37:30,961 --> 00:37:32,441
Easy, alright.
698
00:37:32,601 --> 00:37:34,881
I have an important task for you to do.
699
00:37:36,561 --> 00:37:37,961
Please go ahead, Your Grace.
700
00:37:38,961 --> 00:37:42,201
Next, I need armor.
701
00:37:42,641 --> 00:37:43,561
Armor?
702
00:37:44,841 --> 00:37:46,641
Let me ask Commander Bai.
703
00:37:47,321 --> 00:37:48,681
I didn't mean that.
704
00:37:48,841 --> 00:37:51,561
Pass on a message for me.
705
00:37:52,081 --> 00:37:52,961
Pass on a message?
706
00:38:50,841 --> 00:38:56,921
♪The wind blows the petals into rain♪
707
00:38:57,801 --> 00:39:03,041
♪They turn into memories in the palm♪
708
00:39:04,641 --> 00:39:10,601
♪It's you who makes me happy♪
709
00:39:11,521 --> 00:39:17,081
♪It's also you who ruins it all♪
710
00:39:18,481 --> 00:39:22,041
♪Sometimes it is your name♪
711
00:39:22,601 --> 00:39:25,081
♪Stay in the starry sky♪
712
00:39:25,241 --> 00:39:31,881
♪Sometimes it is thousands of miles apart♪
713
00:39:32,201 --> 00:39:35,441
♪Sometimes lovesickness, sometimes hatred♪
714
00:39:36,441 --> 00:39:38,921
♪But it's you all the time♪
715
00:39:39,041 --> 00:39:45,681
♪I'm stuck in the day and night with you♪
716
00:39:45,921 --> 00:39:49,041
♪Sometimes it's true love♪
717
00:39:49,161 --> 00:39:52,481
♪Sometimes I got nothing in return♪
718
00:39:52,561 --> 00:39:59,321
♪But it's your back all the time♪
719
00:39:59,441 --> 00:40:03,721
♪Lovesickness turned into everything♪
720
00:40:03,841 --> 00:40:06,121
♪And everything is you♪
721
00:40:06,201 --> 00:40:12,681
♪I'm addicted to the fantasy of having you♪
722
00:40:13,361 --> 00:40:16,441
♪Sometimes it's true love♪
723
00:40:16,521 --> 00:40:19,881
♪Sometimes I got nothing in return♪
724
00:40:20,041 --> 00:40:26,601
♪But it's your back all the time♪
725
00:40:26,761 --> 00:40:31,081
♪Lovesickness turned into everything♪
726
00:40:31,161 --> 00:40:36,721
♪And everything is you♪
727
00:40:40,841 --> 00:40:51,561
♪Without me, can you get whatever you want?♪
43591
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof