Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,930 --> 00:00:02,390
THE MANDALORIAN: The kid's with me.
2
00:00:08,190 --> 00:00:09,190
(GUNSHOT)
3
00:00:11,740 --> 00:00:12,740
(GRUNTS)
4
00:00:13,740 --> 00:00:14,740
(LASERS FIRING)
5
00:00:20,540 --> 00:00:21,830
Who's he tracking?
6
00:00:21,910 --> 00:00:22,910
THE MANDALORIAN: The kid.
7
00:00:23,370 --> 00:00:24,870
CARA: Then they’ll keep coming.
8
00:00:24,960 --> 00:00:25,960
THE MANDALORIAN: Yes.
9
00:00:58,660 --> 00:01:00,280
(ENGINE HISSING)
10
00:01:30,020 --> 00:01:31,230
RAN: Mando.
11
00:01:33,900 --> 00:01:35,820
Is that you under that bucket?
12
00:01:36,450 --> 00:01:37,570
THE MANDALORIAN: Ran.
13
00:01:39,120 --> 00:01:42,210
RAN: I didn't really know
if I'd ever see you in these parts again.
14
00:01:42,290 --> 00:01:43,500
Good to see you.
15
00:01:44,500 --> 00:01:46,090
You know, to be honest,
16
00:01:46,160 --> 00:01:49,370
I was a little surprised
when you reached out to me.
17
00:01:50,080 --> 00:01:53,000
You know, 'cause I... I hear things.
18
00:01:53,880 --> 00:01:57,880
Like, maybe things between you
and the Guild aren't workin' out.
19
00:01:58,970 --> 00:02:00,220
THE MANDALORIAN: I'll be fine.
20
00:02:01,010 --> 00:02:03,560
Okay. Well, you know the policy.
21
00:02:04,060 --> 00:02:05,270
No questions.
22
00:02:05,730 --> 00:02:08,780
And you, you're welcome back here anytime.
23
00:02:10,730 --> 00:02:12,020
THE MANDALORIAN: So, what's the job?
24
00:02:12,400 --> 00:02:18,740
Yeah, one of our associates ran afoul of
some competitors and got himself caught.
25
00:02:18,820 --> 00:02:20,780
So, I'm puttin' together
a crew to spring him.
26
00:02:21,280 --> 00:02:23,580
It's a five person job. I got four.
27
00:02:24,910 --> 00:02:29,750
All I need is the ride,
and you brought it.
28
00:02:32,040 --> 00:02:33,960
THE MANDALORIAN:
The ship wasn't part of the deal.
29
00:02:34,050 --> 00:02:37,600
Well, the Crest is the only reason
I let you back in here.
30
00:02:40,010 --> 00:02:41,260
What's the look?
31
00:02:45,270 --> 00:02:46,900
Is that gratitude?
32
00:02:49,230 --> 00:02:50,560
(LAUGHS)
33
00:02:51,020 --> 00:02:53,270
Uh-huh. I think it is.
34
00:02:53,860 --> 00:02:55,440
(RAN CONTINUES LAUGHING)
35
00:03:00,740 --> 00:03:01,740
Hey, Mayfeld.
36
00:03:02,070 --> 00:03:03,320
MAYFELD: Yeah?
37
00:03:03,410 --> 00:03:06,240
RAN: This is Mando,
the guy I was tellin' you about.
38
00:03:06,330 --> 00:03:08,000
We used to do jobs way back when.
39
00:03:09,330 --> 00:03:10,540
This is the guy?
40
00:03:10,620 --> 00:03:13,790
Yeah, we were all young,
tryin' to make a name for ourselves.
41
00:03:13,880 --> 00:03:17,130
(LAUGHS) Yeah, but runnin'
with a Mandalorian, that was...
42
00:03:18,170 --> 00:03:20,130
That brought us some reputation.
43
00:03:20,220 --> 00:03:22,680
Oh, yeah? What did he get out of it?
44
00:03:22,760 --> 00:03:26,220
(LAUGHS) I asked him that one time.
You remember what you said, Mando?
45
00:03:28,020 --> 00:03:30,180
Target practice. (LAUGHING)
46
00:03:31,100 --> 00:03:32,770
Target practice.
47
00:03:33,270 --> 00:03:35,810
We did some crazy stuff, didn't we?
48
00:03:37,190 --> 00:03:39,030
THE MANDALORIAN: That was a long time ago.
49
00:03:39,900 --> 00:03:41,110
Well...
50
00:03:42,070 --> 00:03:45,450
Well, I don't go out anymore.
You understand?
51
00:03:45,530 --> 00:03:48,990
So, uh, Mayfeld, he's gonna
run point on this job.
52
00:03:49,870 --> 00:03:53,460
If he says it,
it's like it's comin' from me.
53
00:03:53,880 --> 00:03:55,340
You good with that?
54
00:03:57,420 --> 00:03:58,500
THE MANDALORIAN: You tell me.
55
00:04:00,050 --> 00:04:01,260
(RAN LAUGHS)
56
00:04:02,090 --> 00:04:03,630
You haven't changed one bit.
57
00:04:03,720 --> 00:04:06,390
Yeah, well,
things have changed around here.
58
00:04:07,470 --> 00:04:08,890
RAN: Yeah, well, Mayfeld, he's...
59
00:04:08,970 --> 00:04:11,850
He's one of the best triggermen
I've ever seen.
60
00:04:12,640 --> 00:04:14,560
Former Imperial sharpshooter.
61
00:04:15,360 --> 00:04:16,910
THE MANDALORIAN: That's not saying much.
62
00:04:17,020 --> 00:04:18,690
I wasn't a stormtrooper, wiseass.
63
00:04:24,110 --> 00:04:26,450
Don't take long, does it? (LAUGHING)
64
00:04:29,950 --> 00:04:33,580
MAYFELD: Razor Crest?
I can't believe that thing can fly.
65
00:04:33,960 --> 00:04:35,710
Looks like a Canto Bight slot machine.
66
00:04:37,210 --> 00:04:39,960
The good-lookin' fellow there
with the horns, that's Burg.
67
00:04:43,510 --> 00:04:45,880
This may surprise you,
but he's our muscle.
68
00:04:49,680 --> 00:04:50,720
(GRUNTS)
69
00:04:52,560 --> 00:04:54,850
So, this is a Mandalorian.
70
00:04:56,560 --> 00:04:59,150
-I thought they'd be bigger.
-(CHUCKLES)
71
00:04:59,900 --> 00:05:01,530
Droid's name is Zero.
72
00:05:08,070 --> 00:05:10,080
THE MANDALORIAN:
I thought you said you had four.
73
00:05:10,160 --> 00:05:11,370
XI'AN: He does.
74
00:05:20,960 --> 00:05:22,170
Hello, Mando.
75
00:05:22,340 --> 00:05:23,670
THE MANDALORIAN: Xi'an.
76
00:05:24,220 --> 00:05:27,940
Tell me why I shouldn't cut you down
where you stand?
77
00:05:29,140 --> 00:05:30,850
THE MANDALORIAN: Nice to see you, too.
78
00:05:31,680 --> 00:05:33,310
(ALL LAUGH)
79
00:05:34,020 --> 00:05:36,560
(SIGHS) I missed you.
80
00:05:38,860 --> 00:05:40,950
This is shiny.
81
00:05:41,440 --> 00:05:43,440
(CLICKS TONGUE) You wear it well.
82
00:05:45,530 --> 00:05:47,650
Do we need to leave the room or something?
83
00:05:47,740 --> 00:05:51,200
Well, Xi'an's been a little heartbroken
since Mando left our group.
84
00:05:51,280 --> 00:05:53,830
Aw. You gonna be okay, sweetheart?
85
00:05:53,910 --> 00:05:55,250
Oh, I'm all business now.
86
00:05:56,040 --> 00:05:57,210
Learned from the best.
87
00:05:57,290 --> 00:05:58,790
All right, lovebirds.
88
00:05:58,880 --> 00:06:02,760
Break it up till you get on the ship.
Right now we don't have much time.
89
00:06:11,300 --> 00:06:12,550
(BURG GRUNTS)
90
00:06:13,350 --> 00:06:16,060
Tiny. (LAUGHING)
91
00:06:28,740 --> 00:06:29,820
ZERO: Fuel.
92
00:06:31,370 --> 00:06:33,990
Navigation. Hyperdrive.
93
00:06:34,870 --> 00:06:36,080
Landing gear.
94
00:06:37,370 --> 00:06:38,580
Comms.
95
00:06:38,670 --> 00:06:39,930
GREEF KARGA: Mando...
96
00:06:40,420 --> 00:06:42,580
I received... (DISTORTED)
I received wonderful news.
97
00:06:42,920 --> 00:06:46,710
(AUDIO SKIPPING) Upon your... Upon your...
Deliver the quarry. Deliver the...
98
00:06:47,970 --> 00:06:49,010
ZERO: Hmm.
99
00:06:50,890 --> 00:06:55,440
So, the package is being moved
on a fortified transport ship.
100
00:06:57,600 --> 00:07:01,350
Now, we got a limited window to board,
find our friend,
101
00:07:01,480 --> 00:07:04,360
get him out of there
before they make their jump.
102
00:07:05,110 --> 00:07:06,940
THE MANDALORIAN:
That's a New Republic prison ship.
103
00:07:07,650 --> 00:07:10,900
Your man wasn't taken by
a rival syndicate. He was arrested.
104
00:07:11,990 --> 00:07:13,910
-So what?
-(GRUNTS)
105
00:07:13,990 --> 00:07:15,660
A job is a job.
106
00:07:16,080 --> 00:07:18,120
THE MANDALORIAN:
That's a max security transport
107
00:07:18,200 --> 00:07:20,040
and I'm not looking for that kinda heat.
108
00:07:20,120 --> 00:07:22,790
Well, neither are we.
So just don't mess up.
109
00:07:23,290 --> 00:07:27,420
The good news for you
is the ship is manned by droids.
110
00:07:28,670 --> 00:07:30,720
Still hate the machines, Mando?
111
00:07:30,800 --> 00:07:34,640
ZERO: Despite recent modifications,
the ship is still quite a mess.
112
00:07:34,720 --> 00:07:38,310
The power lines are leaking,
the navigation is intermittent,
113
00:07:38,390 --> 00:07:42,850
and the hyperdrive is only operating
at 67.3% efficiency.
114
00:07:42,940 --> 00:07:46,400
We have much better ships.
Why are we using this one?
115
00:07:46,480 --> 00:07:50,360
'Cause the Razor Crest is off the old
Imperial and the New Republic grid.
116
00:07:50,450 --> 00:07:51,460
It's a ghost.
117
00:07:51,530 --> 00:07:55,030
Yeah, and we need a ship that can get
close enough to jam New Republic code.
118
00:07:55,120 --> 00:07:57,950
So, when we drop out of hyperspace here,
119
00:07:58,040 --> 00:08:00,620
if we immediately bank
into this kinda attitude,
120
00:08:01,330 --> 00:08:03,290
we should be right in their blind spot,
121
00:08:03,420 --> 00:08:07,710
which will give us just enough time
for your ship to scramble our signal.
122
00:08:08,300 --> 00:08:10,960
THE MANDALORIAN:
It's not possible. Even for the Crest.
123
00:08:11,550 --> 00:08:12,720
That's why he's flyin'.
124
00:08:13,890 --> 00:08:15,150
(MAYFELD LAUGHING)
125
00:08:15,930 --> 00:08:18,010
Mando, I know you're a pretty good pilot,
126
00:08:18,100 --> 00:08:20,140
but we need you on the trigger.
Not on the wheel.
127
00:08:20,730 --> 00:08:22,150
ZERO: Don't worry, Mandalorian.
128
00:08:22,230 --> 00:08:27,400
My response time is quicker than organics.
And I'm smarter, too.
129
00:08:27,480 --> 00:08:29,150
All right. I-- Yeah. That's good.
130
00:08:29,860 --> 00:08:32,940
Forgive the programming.
He's a little rough around the edges.
131
00:08:34,030 --> 00:08:35,320
But he is the best.
132
00:08:36,160 --> 00:08:37,700
THE MANDALORIAN: How can you trust it?
133
00:08:38,200 --> 00:08:41,080
(CLICKS TONGUE) You know me, Mando.
I don't trust anybody.
134
00:08:45,670 --> 00:08:49,340
Just like the good old days, Mando. Huh?
135
00:08:58,560 --> 00:09:00,320
(SHIP ENGINE HISSING)
136
00:09:23,960 --> 00:09:25,340
(XI'AN SIGHS)
137
00:09:25,500 --> 00:09:27,620
Will you sit down?
138
00:09:31,050 --> 00:09:32,510
-(GRUNTS)
-(SNARLS)
139
00:09:33,420 --> 00:09:34,880
(LAUGHING)
140
00:09:42,390 --> 00:09:43,890
ZERO: Calculations complete.
141
00:09:43,980 --> 00:09:47,530
Jumping to hyperspace now.
142
00:09:48,610 --> 00:09:52,280
Feel free to join the others.
I will handle it from here.
143
00:09:56,990 --> 00:09:58,200
(KEYS BEEPING)
144
00:10:03,040 --> 00:10:04,120
(BURG LAUGHING)
145
00:10:15,260 --> 00:10:16,510
(BURG GRUNTING)
146
00:10:18,220 --> 00:10:19,470
(GRUNTS IN FRUSTRATION)
147
00:10:22,310 --> 00:10:23,320
(BURG GROWLING)
148
00:10:23,390 --> 00:10:25,560
MAYFELD: Hey, hey, hey.
Okay. Okay. Okay, I get it.
149
00:10:25,640 --> 00:10:28,270
I'm a little particular
about my personal space, too.
150
00:10:28,900 --> 00:10:30,240
So, let's just do this job.
151
00:10:30,310 --> 00:10:33,190
We get in, we get out, and you don't have
to see our faces anymore.
152
00:10:33,610 --> 00:10:36,820
Someone tell me
why we even need a Mandalorian.
153
00:10:36,900 --> 00:10:39,450
Well, apparently they're
the greatest warriors in the galaxy.
154
00:10:40,320 --> 00:10:41,410
So they say.
155
00:10:42,450 --> 00:10:44,120
Then why are they all dead?
156
00:10:44,240 --> 00:10:45,830
(BOTH LAUGH)
157
00:10:46,790 --> 00:10:48,540
Well, you flew with him, Xi'an.
158
00:10:49,750 --> 00:10:51,170
Is he as good as they say?
159
00:10:51,250 --> 00:10:54,000
Ask him about the job on Alzoc III.
160
00:10:55,260 --> 00:10:57,850
-THE MANDALORIAN: I did what I had to.
-(XI'AN CHUCKLES)
161
00:10:58,970 --> 00:11:00,430
Oh, but you liked it.
162
00:11:02,050 --> 00:11:04,510
See, I know who you really are.
163
00:11:06,100 --> 00:11:08,980
-He never takes off the helmet?
-(CHUCKLES)
164
00:11:10,140 --> 00:11:11,350
This is the Way.
165
00:11:12,480 --> 00:11:14,020
-(XI'AN CHUCKLES)
-MAYFELD: Huh.
166
00:11:15,610 --> 00:11:17,320
I wonder what you look like under there.
167
00:11:19,450 --> 00:11:20,620
Maybe he's a Gungan.
168
00:11:22,240 --> 00:11:24,660
Is that why yousa
don't wanna show your face?
169
00:11:25,080 --> 00:11:26,490
(ALL GUFFAW)
170
00:11:26,830 --> 00:11:28,750
-You ever seen his face?
-(XI'AN GASPS SOFTLY)
171
00:11:29,660 --> 00:11:31,790
A lady never tells.
172
00:11:31,880 --> 00:11:35,300
Aw. Come on, Mando.
We all gotta trust each other here.
173
00:11:35,380 --> 00:11:36,920
You gotta show us somethin'.
174
00:11:37,510 --> 00:11:39,350
Come on. Just lift the helmet up.
175
00:11:39,470 --> 00:11:40,480
Come on.
176
00:11:41,340 --> 00:11:42,550
Let's all see your eyes.
177
00:11:47,140 --> 00:11:48,270
BURG: I'll do it.
178
00:11:48,520 --> 00:11:50,600
(GRUNTING)
179
00:11:52,100 --> 00:11:53,400
(THE CHILD COOS)
180
00:11:53,480 --> 00:11:55,900
Whoa! What is that?
181
00:11:57,110 --> 00:11:58,280
(MAYFELD CHUCKLES)
182
00:11:58,990 --> 00:12:01,210
You get lonely up here, buddy? Huh?
183
00:12:01,400 --> 00:12:02,570
(COOS)
184
00:12:03,910 --> 00:12:06,700
Wait a minute. Did you two make that? Huh?
185
00:12:07,450 --> 00:12:09,700
What is it, like a pet or somethin'?
186
00:12:09,790 --> 00:12:11,370
THE MANDALORIAN:
Yeah. Something like that.
187
00:12:13,540 --> 00:12:15,000
Didn't take you for the type.
188
00:12:16,380 --> 00:12:19,130
Maybe that code of yours
has made you soft.
189
00:12:20,380 --> 00:12:21,880
MAYFELD: Me, I was never really into pets.
190
00:12:22,340 --> 00:12:26,180
Yeah, I didn't have the temperament.
Patience, you know?
191
00:12:26,260 --> 00:12:29,100
I mean, I tried, but never worked out.
192
00:12:29,180 --> 00:12:30,640
But I'm thinkin'
193
00:12:32,310 --> 00:12:35,440
maybe I'll try again
194
00:12:37,230 --> 00:12:38,650
with this little fella.
195
00:12:39,780 --> 00:12:40,780
Huh?
196
00:12:43,320 --> 00:12:44,820
-(THE CHILD COOS)
-(XI'AN CHUCKLES)
197
00:12:45,620 --> 00:12:46,670
(MAYFELD CHUCKLES)
198
00:12:49,040 --> 00:12:51,050
ZERO: Dropping out of hyperspace now.
199
00:12:55,080 --> 00:12:58,960
Commencing final approach, now.
200
00:12:59,800 --> 00:13:01,590
Cloaking signal, now.
201
00:13:03,680 --> 00:13:04,770
(BURG GRUNTS)
202
00:13:06,430 --> 00:13:09,680
-(XI'AN GRUNTS)
-ZERO: Engaging coupling now.
203
00:13:17,150 --> 00:13:20,190
-ZERO: Coupling confirmed. We are down.
-(SNARLS)
204
00:13:21,690 --> 00:13:22,990
ZERO: And relax.
205
00:13:23,190 --> 00:13:26,070
-Commence extraction now.
-(THE CHILD COOING)
206
00:13:26,160 --> 00:13:28,920
Useless droid didn't even give us
a proper countdown.
207
00:13:32,790 --> 00:13:34,500
Z, are you sure they can't see us?
208
00:13:34,580 --> 00:13:36,870
ZERO: The Razor Crest is
scrambling our signature
209
00:13:36,960 --> 00:13:38,830
and I am inside the prison system.
210
00:13:38,960 --> 00:13:41,880
It's impressive that this gunship
had survived the Empire
211
00:13:41,960 --> 00:13:43,800
without being impounded.
212
00:13:43,920 --> 00:13:46,300
All right, we got a job to do.
Mando, you're up.
213
00:14:02,400 --> 00:14:03,440
(XI'AN GIGGLES)
214
00:14:10,160 --> 00:14:11,450
(RAPID BEEPING)
215
00:14:20,210 --> 00:14:21,590
(BEEPING)
216
00:14:28,970 --> 00:14:30,720
-It's me?
-Always you.
217
00:14:53,910 --> 00:14:54,950
Zero.
218
00:14:56,500 --> 00:14:58,290
-(GRUNTS)
-Get us to the control room.
219
00:15:01,630 --> 00:15:02,630
(EXHALES DEEPLY)
220
00:15:08,510 --> 00:15:12,010
ZERO: Sub level three.
Disabling onboard surveillance.
221
00:15:22,150 --> 00:15:24,020
MAYFELD: All right, we're on the clock.
222
00:15:24,110 --> 00:15:26,980
When we engage those droids,
they're gonna be all over us.
223
00:15:27,070 --> 00:15:28,400
THE MANDALORIAN: I know the drill.
224
00:15:30,780 --> 00:15:32,740
ZERO: Bio trackers activated.
225
00:15:33,530 --> 00:15:34,740
I've got eyes.
226
00:15:35,120 --> 00:15:36,200
All right, let's go.
227
00:16:00,810 --> 00:16:03,850
-THE MANDALORIAN: I don't like this.
-You always were paranoid.
228
00:16:04,610 --> 00:16:06,940
Is that true, Mando?
Were you always paranoid?
229
00:16:07,030 --> 00:16:08,290
(ALIEN PRISONER GRUNTING)
230
00:16:09,740 --> 00:16:10,900
(SNARLS)
231
00:16:10,990 --> 00:16:12,530
(BOTH CHUCKLE)
232
00:16:14,620 --> 00:16:18,410
ZERO: Approaching control room.
Make a left at the next juncture.
233
00:16:33,300 --> 00:16:35,300
(DROID CHATTERING)
234
00:16:37,390 --> 00:16:40,770
What? It's just a little mousey.
235
00:16:42,770 --> 00:16:44,310
-Come here, little mousey.
-MAYFELD: Burg.
236
00:16:44,400 --> 00:16:46,660
-Mousey, come here. Come here.
-MAYFELD: Burg.
237
00:16:50,110 --> 00:16:51,610
No! Burg, what are you doin'?
238
00:16:51,690 --> 00:16:52,820
What?
239
00:16:54,950 --> 00:16:57,530
SECURITY DROID: Intruder alert. Open fire.
240
00:17:05,500 --> 00:17:06,830
We're too exposed here.
241
00:17:06,920 --> 00:17:09,130
If they get a signal out,
it's not gonna matter.
242
00:17:12,880 --> 00:17:15,220
Mando, let's go!
You're supposed to be somethin' special.
243
00:17:16,760 --> 00:17:18,180
I knew it. I knew it!
244
00:17:18,260 --> 00:17:19,260
(XI'AN GROWLS)
245
00:17:31,360 --> 00:17:33,440
(THE MANDALORIAN GRUNTING)
246
00:17:44,080 --> 00:17:45,290
(THE MANDALORIAN GROANS)
247
00:18:03,810 --> 00:18:05,810
(PRISONERS CLAMORING)
248
00:18:08,980 --> 00:18:09,980
(BURG SCOFFS)
249
00:18:13,940 --> 00:18:15,610
Make sure you clean up your mess.
250
00:18:18,240 --> 00:18:19,240
(BURG GRUNTS)
251
00:18:27,330 --> 00:18:29,670
ZERO: It seems your presence
has been detected.
252
00:18:29,750 --> 00:18:32,790
Redirecting security alert
away from your position.
253
00:18:34,460 --> 00:18:36,050
Z, open the door!
254
00:18:36,130 --> 00:18:37,930
ZERO: But I'm detecting
an organic signature.
255
00:18:38,010 --> 00:18:40,140
MAYFELD: Yeah, okay. All right.
Just open the door!
256
00:18:44,100 --> 00:18:45,310
Stop!
257
00:18:46,180 --> 00:18:47,600
(STUTTERS) Just stop right there.
258
00:18:50,610 --> 00:18:52,780
(BREATHING HEAVILY)
You put down the blasters right now.
259
00:18:54,360 --> 00:18:55,570
Nice shoes.
260
00:18:56,740 --> 00:18:57,900
DAVAN: Put down your blasters.
261
00:18:58,450 --> 00:18:59,820
Matches his belt. (LAUGHS)
262
00:19:02,740 --> 00:19:05,620
THE MANDALORIAN: There were only supposed
to be droids on this ship.
263
00:19:05,700 --> 00:19:08,710
MAYFELD: Hang on, hang on.
Let's see here. Uh...
264
00:19:08,790 --> 00:19:10,620
Cell two-two-one.
265
00:19:11,540 --> 00:19:14,000
All right, now for
our well-dressed friend.
266
00:19:15,760 --> 00:19:18,930
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Hey, hey. Easy. Easy, egghead.
267
00:19:20,130 --> 00:19:22,970
Put that down. Put that down. Come on.
268
00:19:23,050 --> 00:19:25,060
-THE MANDALORIAN: Easy.
-Put it down now!
269
00:19:25,180 --> 00:19:28,680
THE MANDALORIAN: Easy. Nobody has
to get hurt here. Just calm down.
270
00:19:28,770 --> 00:19:30,140
What is that thing?
271
00:19:30,230 --> 00:19:32,060
THE MANDALORIAN: It's a tracking beacon.
272
00:19:32,190 --> 00:19:34,440
He presses that thing, we're all done.
273
00:19:34,520 --> 00:19:37,940
A New Republic attack team will hone in
on that signal and blow us all to hell.
274
00:19:38,030 --> 00:19:39,030
Put it down!
275
00:19:39,110 --> 00:19:40,110
Are you serious?
276
00:19:40,200 --> 00:19:41,280
Yes, I'm serious.
277
00:19:41,360 --> 00:19:43,990
You didn't think we needed to know
that tiny little detail?
278
00:19:44,080 --> 00:19:46,000
I didn't think we'd get to this point.
279
00:19:46,080 --> 00:19:47,290
Yet here we are.
280
00:19:47,370 --> 00:19:49,960
Are you questioning
my managerial style, Xi'an?
281
00:19:50,040 --> 00:19:52,370
(CHUCKLES) No, sir.
282
00:19:52,460 --> 00:19:53,710
THE MANDALORIAN: Hey. Listen to me.
283
00:19:53,790 --> 00:19:55,880
Hey, hey, hey. Listen to me, okay?
284
00:19:56,460 --> 00:19:57,840
Look.
285
00:19:57,920 --> 00:20:00,340
-Hey. Put it down.
-Are you crazy?
286
00:20:00,430 --> 00:20:01,560
THE MANDALORIAN: Put it down.
287
00:20:02,140 --> 00:20:03,230
What's your name?
288
00:20:03,930 --> 00:20:05,350
(STAMMERING)
289
00:20:05,430 --> 00:20:06,890
-It's Davan.
-THE MANDALORIAN: Davan.
290
00:20:07,520 --> 00:20:09,690
We're not here for you.
We're here for a prisoner.
291
00:20:10,310 --> 00:20:13,520
If you let us go about our job,
you can walk away with your life.
292
00:20:13,610 --> 00:20:14,820
No, he won't.
293
00:20:14,900 --> 00:20:15,900
Hey.
294
00:20:16,770 --> 00:20:18,780
You realize what you're gonna
bring down on us?
295
00:20:18,860 --> 00:20:20,150
You think I care about that?
296
00:20:20,240 --> 00:20:22,240
THE MANDALORIAN:
We're not killing anybody.
297
00:20:22,320 --> 00:20:24,280
Get that blaster out of my face, Mando.
298
00:20:24,370 --> 00:20:25,750
THE MANDALORIAN: I can't do that.
299
00:20:26,330 --> 00:20:28,080
Get that blaster out of my face, Mando!
300
00:20:28,160 --> 00:20:29,290
(BURG GROWLS)
301
00:20:29,410 --> 00:20:30,540
THE MANDALORIAN: Don't.
302
00:20:35,880 --> 00:20:39,590
Would you both just shut up?
303
00:20:41,590 --> 00:20:42,670
Crazy Twi.
304
00:20:44,470 --> 00:20:45,680
I had it under control.
305
00:20:46,890 --> 00:20:49,930
Yeah. Looked like it. (CHUCKLES)
306
00:20:51,980 --> 00:20:53,520
(RAPID BEEPING)
307
00:20:55,730 --> 00:20:57,060
Was that thing blinking before?
308
00:20:57,900 --> 00:20:58,900
Was it?
309
00:20:58,980 --> 00:21:01,900
-ZERO: Zero to Mayfeld. Zero to Mayfeld.
-What?
310
00:21:01,990 --> 00:21:04,240
ZERO: I've detected
a New Republic distress signal
311
00:21:04,320 --> 00:21:05,910
homing in on your location.
312
00:21:05,990 --> 00:21:08,330
You have approximately 20 minutes.
313
00:21:09,620 --> 00:21:10,830
We only need five.
314
00:21:11,620 --> 00:21:13,580
MAYFELD: Let's go, let's go.
Move, move, move!
315
00:21:24,510 --> 00:21:25,510
(ROARS)
316
00:21:27,300 --> 00:21:28,930
(GRUNTING)
317
00:21:31,600 --> 00:21:32,930
(BURG GROWLS)
318
00:21:52,410 --> 00:21:54,750
-(BEEPS)
-Z, open it up.
319
00:21:55,670 --> 00:21:58,840
ZERO: You have 15 minutes remaining.
MAYFELD: Come on, come on. Open it up!
320
00:22:05,800 --> 00:22:06,840
THE MANDALORIAN: Qin.
321
00:22:09,100 --> 00:22:13,320
Funny, the man who left me behind
is now my savior.
322
00:22:15,270 --> 00:22:16,730
-Mando.
-(BURG GROWLS)
323
00:22:23,150 --> 00:22:24,570
-Brother!
-Sister. (CHUCKLES)
324
00:22:24,650 --> 00:22:27,320
Attack's on the way.
He's already dead meat. Let's go!
325
00:22:27,410 --> 00:22:28,920
Come on, it's better this way.
326
00:22:28,990 --> 00:22:30,030
You deserve this!
327
00:22:30,120 --> 00:22:31,580
MAYFELD: Let's go!
328
00:22:35,210 --> 00:22:37,880
GREEF KARGA: (DISTORTED) Mando. Mando?
329
00:22:37,960 --> 00:22:43,880
I've received your transmission.
I've received your transmission.
330
00:22:43,960 --> 00:22:47,720
Upon your return, deliver the quarry
directly to the client.
331
00:22:47,800 --> 00:22:49,720
-I have no idea...
-ZERO: Interesting.
332
00:22:49,800 --> 00:22:50,930
MAYFELD: Zero, we got Qin.
333
00:22:52,010 --> 00:22:54,560
ZERO: I found some information
on The Mandalorian.
334
00:22:54,640 --> 00:22:56,230
From the Bounty Hunters Guild.
335
00:22:56,560 --> 00:22:58,440
Yeah, do whatever.
Just get us off this ship.
336
00:22:58,520 --> 00:23:00,770
ZERO: You have 10 minutes remaining.
337
00:23:13,660 --> 00:23:14,660
(GRUNTING)
338
00:23:22,340 --> 00:23:24,010
(THE MANDALORIAN PANTING)
339
00:23:47,940 --> 00:23:49,320
(CONSOLE BEEPING)
340
00:24:09,260 --> 00:24:12,130
-ZERO: Zero to Mayfeld. Zero to Mayfeld.
-Wait, wait, wait!
341
00:24:12,220 --> 00:24:14,300
-Yeah?
-ZERO: You have a potential problem.
342
00:24:14,800 --> 00:24:15,930
He has escaped.
343
00:24:16,560 --> 00:24:17,850
(SCREAMING)
344
00:24:18,100 --> 00:24:20,270
-I told you we should've ended him.
-I know!
345
00:24:20,350 --> 00:24:22,060
-This is your fault!
-MAYFELD: I know!
346
00:24:29,650 --> 00:24:32,110
BURG: Go! Go, go, go!
MAYFELD: Come on!
347
00:24:39,910 --> 00:24:41,250
XI'AN: No!
BURG: No!
348
00:24:41,960 --> 00:24:44,210
-No!
-Burg! Burg!
349
00:24:44,710 --> 00:24:45,710
(GROWLS)
350
00:24:46,630 --> 00:24:50,260
ZERO: Zero to Mayfeld.
Mayfeld, do you copy?
351
00:24:53,380 --> 00:24:57,890
It seems comms are no longer functioning,
therefore you cannot hear me.
352
00:24:58,310 --> 00:24:59,770
-You are on your own.
-(THE CHILD COOS)
353
00:25:04,020 --> 00:25:05,060
ZERO: Curious.
354
00:25:05,900 --> 00:25:07,360
(BOTH GROWLING)
355
00:25:07,690 --> 00:25:11,110
It's all right.
You and the Devaronian, split up.
356
00:25:11,190 --> 00:25:12,650
Find Mando and kill him.
357
00:25:12,820 --> 00:25:14,490
Then find a way back to the ship!
358
00:25:15,200 --> 00:25:17,410
Zero! We need a path.
359
00:25:23,040 --> 00:25:24,160
Zero!
360
00:25:24,750 --> 00:25:26,290
-(GRUNTS)
-(YELLS)
361
00:25:42,980 --> 00:25:44,270
Do you have a name?
362
00:25:44,350 --> 00:25:45,350
Mayfeld.
363
00:25:45,480 --> 00:25:50,230
(CHUCKLES) Well, Mr. Mayfeld, you're gonna
get me the hell off this ship.
364
00:25:51,690 --> 00:25:54,150
Hey, wait. What about your sister?
365
00:25:54,900 --> 00:25:55,900
(CHUCKLES SOFTLY)
366
00:25:59,870 --> 00:26:00,990
What about her?
367
00:26:08,630 --> 00:26:09,710
Nice family.
368
00:26:10,800 --> 00:26:12,310
(ALARM BLARING)
369
00:26:20,850 --> 00:26:22,470
(RAPID BEEPING)
370
00:26:45,160 --> 00:26:46,370
(LAUGHS)
371
00:26:49,130 --> 00:26:53,010
Mando always did hate droids. (LAUGHS)
372
00:26:54,710 --> 00:26:56,970
-Z?
-(RADIO STATIC)
373
00:26:57,050 --> 00:26:58,760
-MAYFELD: Z?
-(STATIC CONTINUES)
374
00:27:01,350 --> 00:27:02,720
Hey, hey.
375
00:27:02,810 --> 00:27:07,030
Whatever Ran promised,
I'll see to it you get triple share.
376
00:27:10,230 --> 00:27:11,400
Just get him.
377
00:27:14,400 --> 00:27:15,730
You better be good for it.
378
00:27:17,780 --> 00:27:19,150
(QIN CHUCKLES)
379
00:27:34,500 --> 00:27:36,130
(SING-SONG) Mando.
380
00:27:40,050 --> 00:27:41,050
(GRUNTING)
381
00:27:41,140 --> 00:27:43,400
(COMMS FEEDBACK WHINING, CLATTERS)
382
00:28:14,500 --> 00:28:15,630
(GASPS)
383
00:28:45,950 --> 00:28:47,870
Where are you, little mouse?
384
00:28:52,000 --> 00:28:53,210
(GROANING)
385
00:28:57,340 --> 00:28:58,340
(GROWLS)
386
00:28:59,170 --> 00:29:00,550
(THE MANDALORIAN GRUNTS)
387
00:29:03,590 --> 00:29:04,590
(BURG GRUNTING)
388
00:29:05,550 --> 00:29:06,600
(THE MANDALORIAN GROANS)
389
00:29:17,900 --> 00:29:19,230
(BURG GROWLING)
390
00:29:23,240 --> 00:29:24,660
(THE MANDALORIAN GROANING)
391
00:29:29,040 --> 00:29:30,800
(BURG AND THE MANDALORIAN
CONTINUE GRUNTING)
392
00:29:36,630 --> 00:29:39,090
Let's see your face, Mandalorian.
393
00:29:42,340 --> 00:29:43,670
(BURG LAUGHING)
394
00:29:49,600 --> 00:29:51,140
(GROWLING)
395
00:29:59,320 --> 00:30:00,660
(LAUGHING)
396
00:30:03,900 --> 00:30:05,200
(YELLS)
397
00:30:08,990 --> 00:30:11,240
Zero, where is he?
398
00:30:11,330 --> 00:30:12,660
(FEEDBACK WHINING)
399
00:31:09,050 --> 00:31:10,720
(BOTH GRUNTING)
400
00:31:18,650 --> 00:31:19,990
-(GROANS)
-(YELLS)
401
00:31:22,360 --> 00:31:23,360
(XI'AN GASPS)
402
00:31:36,620 --> 00:31:38,210
(DOOR HISSING)
403
00:31:47,590 --> 00:31:49,470
-(DROID BEEPING)
-(MAYFELD EXCLAIMS)
404
00:31:50,800 --> 00:31:51,800
What the...
405
00:32:00,520 --> 00:32:01,520
No!
406
00:32:05,690 --> 00:32:07,110
(DOOR HISSING)
407
00:32:12,410 --> 00:32:13,700
(BREATHING HEAVILY)
408
00:32:16,290 --> 00:32:17,290
THE MANDALORIAN: Qin.
409
00:32:29,010 --> 00:32:30,130
You killed the others.
410
00:32:31,590 --> 00:32:33,470
THE MANDALORIAN:
They got what they deserved.
411
00:32:35,260 --> 00:32:36,720
(SNARLS SOFTLY)
412
00:32:43,100 --> 00:32:46,610
You kill me, you don't get your money.
413
00:32:49,320 --> 00:32:53,160
Whatever Ran promised,
I'll make sure you get it, and more.
414
00:32:55,660 --> 00:32:58,370
Come on, Mando. (SCOFFS)
415
00:32:59,200 --> 00:33:00,370
Be reasonable.
416
00:33:01,210 --> 00:33:02,210
Huh?
417
00:33:06,420 --> 00:33:08,420
You were hired to do a job, right?
418
00:33:11,050 --> 00:33:12,050
So do it.
419
00:33:13,800 --> 00:33:15,180
Isn't that your code?
420
00:33:17,930 --> 00:33:19,560
Aren't you a man of honor?
421
00:33:21,730 --> 00:33:23,230
(QIN LAUGHING)
422
00:33:29,900 --> 00:33:30,900
(BEEPS)
423
00:33:32,610 --> 00:33:33,900
(COOS SOFTLY)
424
00:33:44,170 --> 00:33:45,180
(GUN FIRES)
425
00:33:49,340 --> 00:33:51,130
-(THE CHILD COOING)
-(BODY THUDS)
426
00:33:58,760 --> 00:33:59,760
(COOS)
427
00:34:14,490 --> 00:34:15,820
(SIGNAL WHINING)
428
00:34:52,780 --> 00:34:53,990
(QIN LAUGHING)
429
00:35:04,160 --> 00:35:05,250
Where are the others?
430
00:35:05,960 --> 00:35:08,550
THE MANDALORIAN: No questions asked.
That's the policy, right?
431
00:35:08,880 --> 00:35:11,760
Yeah. That is the policy.
432
00:35:12,300 --> 00:35:13,470
THE MANDALORIAN: I did the job.
433
00:35:13,840 --> 00:35:14,880
Yeah, you did.
434
00:35:21,970 --> 00:35:24,010
THE MANDALORIAN:
Just like the good old days.
435
00:35:24,220 --> 00:35:26,520
Yeah, just like the good old days.
436
00:35:35,610 --> 00:35:36,820
(DOOR HISSING)
437
00:36:05,890 --> 00:36:06,890
Kill him.
438
00:36:08,140 --> 00:36:09,140
(LAUGHING)
439
00:36:15,860 --> 00:36:16,900
(QIN LAUGHING)
440
00:36:22,450 --> 00:36:23,990
(DEVICE BEEPING)
441
00:36:29,370 --> 00:36:30,370
What's this?
442
00:36:37,380 --> 00:36:38,590
That bastard.
443
00:36:42,390 --> 00:36:43,440
(BOTH GASPING)
444
00:36:49,520 --> 00:36:51,520
I got a clear signal
on the tracking beacon.
445
00:36:51,810 --> 00:36:52,810
Copy that.
446
00:37:03,910 --> 00:37:05,160
Are those X-wings?
447
00:37:05,450 --> 00:37:07,910
Yep. That's definitely a tracking beacon.
448
00:37:08,120 --> 00:37:09,830
Looks like they're launching a gunship.
449
00:37:10,040 --> 00:37:11,250
Copy. Goin' in.
450
00:37:32,230 --> 00:37:33,520
(THE MANDALORIAN SIGHS)
451
00:37:41,650 --> 00:37:43,110
I told you that was a bad idea.
452
00:37:44,070 --> 00:37:45,280
(COOS)
453
00:38:00,340 --> 00:38:01,340
(SNARLS)31932
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof