Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,980 --> 00:00:05,100
(GREEF KARGA LAUGHS)
2
00:00:05,190 --> 00:00:06,860
GREEF KARGA: They all hate you, Mando.
3
00:00:08,270 --> 00:00:10,150
Because you're a legend!
4
00:00:10,240 --> 00:00:11,500
THE MANDALORIAN:
How many had fobs?
5
00:00:11,570 --> 00:00:12,570
GREEF KARGA: All of them.
6
00:00:12,650 --> 00:00:14,280
THE MANDALORIAN:
What's gonna happen to it?
7
00:00:14,360 --> 00:00:17,660
GREEF KARGA: I didn't ask.
It's against the Guild Code.
8
00:00:21,370 --> 00:00:22,370
THE MANDALORIAN: Sorgan.
9
00:00:22,460 --> 00:00:25,550
No star port, no industrial centers,
10
00:00:25,630 --> 00:00:27,140
no population density.
11
00:00:27,840 --> 00:00:29,300
THE MANDALORIAN: I'm leaving him here.
12
00:00:29,380 --> 00:00:31,550
Traveling with me,
that's no life for a kid.
13
00:00:32,920 --> 00:00:34,170
(GUNSHOT)
14
00:00:34,760 --> 00:00:36,010
CARA: They know he's here.
15
00:00:36,640 --> 00:00:37,640
THE MANDALORIAN: Yes.
16
00:00:38,760 --> 00:00:40,060
Then they'll keep coming.
17
00:00:40,970 --> 00:00:42,020
THE MANDALORIAN: Yes.
18
00:01:10,170 --> 00:01:12,090
(LASERS FIRING)
19
00:01:24,350 --> 00:01:25,680
(FIRING CONTINUES)
20
00:01:25,890 --> 00:01:27,440
MAN: Hand over the child, Mando.
21
00:01:29,400 --> 00:01:30,730
(ELECTRICITY CRACKLING)
22
00:01:31,110 --> 00:01:32,270
I might let you live.
23
00:01:36,610 --> 00:01:38,200
(THE CHILD WHIMPERS)
24
00:01:44,790 --> 00:01:46,540
(ALARM BLARING)
25
00:01:49,880 --> 00:01:51,080
THE MANDALORIAN: Hold on.
26
00:01:56,420 --> 00:01:57,590
Come on.
27
00:02:00,930 --> 00:02:04,470
MAN: I can bring you in warm
or I can bring you in cold.
28
00:02:16,280 --> 00:02:17,490
THE MANDALORIAN: That's my line.
29
00:02:18,490 --> 00:02:20,070
(SCREAMING)
30
00:02:37,800 --> 00:02:39,680
(ALARM BEEPING)
31
00:02:41,340 --> 00:02:42,590
(SWITCHES CLICKING)
32
00:02:44,600 --> 00:02:45,640
THE MANDALORIAN: Losing fuel.
33
00:02:46,470 --> 00:02:47,890
(ENGINE POWERS DOWN)
34
00:02:50,560 --> 00:02:51,900
(THE CHILD GIGGLES)
35
00:02:53,770 --> 00:02:55,650
(ENGINE SPUTTERS)
36
00:03:02,320 --> 00:03:03,620
(SWITCH CLICKS)
37
00:03:03,700 --> 00:03:04,950
(ENGINE POWERS UP)
38
00:03:10,870 --> 00:03:12,710
(CONSOLE BEEPS)
39
00:03:23,550 --> 00:03:24,850
(BUTTONS BEEPING)
40
00:03:24,930 --> 00:03:26,470
(RADIO STATIC)
41
00:03:27,560 --> 00:03:29,220
OPERATOR: (ON RADIO)
This is Mos Eisley Tower.
42
00:03:29,310 --> 00:03:30,310
We are tracking you.
43
00:03:30,390 --> 00:03:32,390
Head for bay three-five, over.
44
00:03:32,480 --> 00:03:33,770
THE MANDALORIAN: Copy that.
45
00:03:33,860 --> 00:03:35,490
Locked in for three-five.
46
00:04:07,890 --> 00:04:08,970
(DOOR BEEPING)
47
00:04:14,190 --> 00:04:15,310
(CHATTERING)
48
00:04:19,320 --> 00:04:20,480
(PIT DROIDS SCREAM)
49
00:04:22,200 --> 00:04:23,460
PELI MOTTO: Hey!
50
00:04:23,860 --> 00:04:24,860
Hey!
51
00:04:27,030 --> 00:04:29,540
You damage one of my droids,
you'll pay for it.
52
00:04:29,620 --> 00:04:31,500
THE MANDALORIAN:
Just keep them away from my ship.
53
00:04:31,910 --> 00:04:34,460
Yeah? You think that's a good idea, do ya?
54
00:04:35,290 --> 00:04:36,460
Let's look at your ship.
55
00:04:38,590 --> 00:04:39,880
(BANGS ON SHIP)
56
00:04:41,800 --> 00:04:43,630
Oof! Look at that.
57
00:04:44,630 --> 00:04:48,010
Ugh, you got a lot of carbon scorin'
building up top.
58
00:04:49,890 --> 00:04:51,390
Yeah.
59
00:04:52,520 --> 00:04:55,100
If I didn't know better,
I'd think you were in a shootout.
60
00:04:56,190 --> 00:04:57,770
Special tool for that one.
61
00:04:58,310 --> 00:05:00,860
(SIGHS) I am gonna have to rotate that.
62
00:05:02,150 --> 00:05:03,490
You got a fuel leak.
63
00:05:04,030 --> 00:05:05,400
Look at that, this is a mess.
64
00:05:05,490 --> 00:05:07,910
How did you even land?
That's gonna set you back.
65
00:05:08,580 --> 00:05:10,590
THE MANDALORIAN:
I've got 500 Imperial Credits.
66
00:05:12,040 --> 00:05:16,210
That's all you got?
Well, what do you guys think?
67
00:05:16,290 --> 00:05:17,620
(CHATTERING)
68
00:05:19,340 --> 00:05:21,640
That should at least cover the hangar.
69
00:05:22,010 --> 00:05:23,470
THE MANDALORIAN:
I'll get you your money.
70
00:05:23,630 --> 00:05:25,340
Hmm. I've heard that before.
71
00:05:25,590 --> 00:05:26,840
THE MANDALORIAN: Just remember...
72
00:05:26,930 --> 00:05:30,390
Yeah, no droids. I heard ya.
You don't have to say it twice.
73
00:05:32,220 --> 00:05:33,470
Jeez.
74
00:05:34,180 --> 00:05:35,480
Womp rat.
75
00:06:11,140 --> 00:06:13,220
-I'm in.
-(PIT DROID CHATTERS)
76
00:06:13,310 --> 00:06:17,770
And I am gonna raise you three bolts
and a motivator.
77
00:06:17,850 --> 00:06:19,310
-(THE CHILD SHRIEKS)
-(DOOR OPENS)
78
00:06:19,690 --> 00:06:20,770
(PIT DROID IMITATES SHRIEK)
79
00:06:21,020 --> 00:06:22,400
(SHRIEKING CONTINUES)
80
00:06:22,980 --> 00:06:25,820
Shh. Quick, grab my blaster rifle.
81
00:06:34,370 --> 00:06:36,580
I'd stay in that ship if I were you.
82
00:06:47,340 --> 00:06:48,760
What?
83
00:06:53,600 --> 00:06:54,930
(THE CHILD COOS)
84
00:06:55,560 --> 00:06:56,970
Now, now.
85
00:06:58,850 --> 00:07:02,400
Let Peli take a good look at you.
86
00:07:05,730 --> 00:07:07,360
All right, there you go.
87
00:07:07,990 --> 00:07:09,110
(SIGHS)
88
00:07:09,200 --> 00:07:13,420
Did that bounty hunter leave you all alone
in that big nasty ship?
89
00:07:13,490 --> 00:07:14,780
-(PIT DROID CHATTERS)
-(CHUCKLES)
90
00:07:15,620 --> 00:07:18,790
How do I know what it is?
Give me a second.
91
00:07:19,080 --> 00:07:22,540
All right. Now, would you like some food?
92
00:07:22,830 --> 00:07:24,330
Are you hungry?
93
00:07:24,630 --> 00:07:27,710
-Okay. Fetch us something to eat. Quick!
-(PIT DROID CHATTERS)
94
00:07:27,800 --> 00:07:30,550
I don't know...
Something with bones in it.
95
00:07:30,630 --> 00:07:31,760
Okay. (SHUSHES)
96
00:07:31,840 --> 00:07:33,260
(COOING)
97
00:07:33,340 --> 00:07:34,720
PELI MOTTO: Now, here's the plan.
98
00:07:35,310 --> 00:07:39,940
I am going to look after you
until The Mandalorian gets back,
99
00:07:40,020 --> 00:07:45,310
and then I'm gonna charge him extra
for watching you.
100
00:07:45,860 --> 00:07:49,860
You see how that works? Yeah, bright eyes?
101
00:07:50,740 --> 00:07:53,030
We're a team. Mmm-hmm.
102
00:07:55,830 --> 00:07:57,250
(INDISTINCT CHATTER)
103
00:08:12,260 --> 00:08:13,680
(INDISTINCT CONVERSATION)
104
00:08:13,890 --> 00:08:15,150
(CHITTERING)
105
00:08:15,300 --> 00:08:16,890
(WHIRRING)
106
00:08:17,510 --> 00:08:21,890
THE MANDALORIAN: Hey, droid, I'm a hunter.
I'm lookin' for some work
107
00:08:22,270 --> 00:08:26,610
Unfortunately, the Bounty Guild
no longer operates from Tatooine.
108
00:08:27,230 --> 00:08:29,480
THE MANDALORIAN:
I'm not looking for Guild work.
109
00:08:29,570 --> 00:08:32,240
I am afraid
that does not improve your situation,
110
00:08:32,610 --> 00:08:34,450
at least by my calculation.
111
00:08:34,910 --> 00:08:36,910
Think again, tin can.
112
00:08:40,250 --> 00:08:43,260
If you're looking for work,
have a seat, my friend.
113
00:08:44,210 --> 00:08:47,080
Name's Toro, Toro Calican.
114
00:08:48,420 --> 00:08:49,710
Come on, relax.
115
00:08:57,680 --> 00:09:00,390
Picked up this Bounty Puck
before I left the Mid Rim.
116
00:09:01,100 --> 00:09:03,770
Fennec Shand, an Assassin.
117
00:09:04,140 --> 00:09:05,730
Heard she's been on the run
118
00:09:05,810 --> 00:09:08,520
ever since the New Republic
put all her employers in lockdown.
119
00:09:09,070 --> 00:09:10,280
THE MANDALORIAN: I know the name.
120
00:09:11,320 --> 00:09:13,780
I followed this tracking fob here.
121
00:09:14,030 --> 00:09:17,530
Now the positional data suggests
she's headed out beyond the Dune Sea.
122
00:09:18,490 --> 00:09:20,450
Should be an easy job.
123
00:09:21,240 --> 00:09:23,660
THE MANDALORIAN:
Well, good luck with that.
124
00:09:24,000 --> 00:09:26,710
Wait, wait, wait, hey.
I thought you needed work?
125
00:09:26,790 --> 00:09:28,380
THE MANDALORIAN:
How long with the Guild?
126
00:09:28,460 --> 00:09:29,630
Long enough.
127
00:09:29,710 --> 00:09:33,920
THE MANDALORIAN: Clearly not.
Fennec Shand is an elite mercenary.
128
00:09:34,470 --> 00:09:37,440
She made her name
killing for all the top crime syndicates,
129
00:09:37,510 --> 00:09:39,220
including the Hutts.
130
00:09:39,970 --> 00:09:43,720
If you go after her,
you won't make it past sunrise.
131
00:09:47,980 --> 00:09:50,230
This is my first job.
132
00:09:51,320 --> 00:09:53,440
You can keep the money, all of it.
133
00:09:54,440 --> 00:09:57,530
I just need this job
to get into the Guild.
134
00:09:57,610 --> 00:09:59,200
(SCOFFS) I can't do it alone.
135
00:10:04,500 --> 00:10:07,220
THE MANDALORIAN: Meet me at
Hangar three-five in half an hour.
136
00:10:07,830 --> 00:10:12,040
Bring two speeder bikes
and give me the tracking fob.
137
00:10:18,930 --> 00:10:21,050
Don't worry, got it all memorized.
138
00:10:22,470 --> 00:10:23,970
THE MANDALORIAN: Half an hour.
139
00:10:25,310 --> 00:10:27,520
Looks like
you're stuck with me now, partner.
140
00:10:52,000 --> 00:10:54,040
-THE MANDALORIAN: Hey!
-(GASPS) I'm awake! I'm awake!
141
00:10:54,130 --> 00:10:55,170
Oh. (SHUSHES)
142
00:10:55,260 --> 00:10:57,100
THE MANDALORIAN: Where is he?
PELI MOTTO: Quiet!
143
00:10:57,550 --> 00:11:00,630
Oh. (SHUSHES) It's okay. You woke it up.
144
00:11:00,720 --> 00:11:03,300
Do you have any idea
how long it took me to get it to sleep?
145
00:11:03,390 --> 00:11:04,810
THE MANDALORIAN: Give him to me.
146
00:11:04,890 --> 00:11:06,140
PELI MOTTO: Not so fast!
147
00:11:06,930 --> 00:11:09,690
You can't just leave
a child all alone like that.
148
00:11:10,440 --> 00:11:14,310
You know, you have an awful lot to learn
about raisin' a young one.
149
00:11:17,150 --> 00:11:18,440
(COOS)
150
00:11:21,910 --> 00:11:25,450
Anyway, I started the repair
on the fuel leak.
151
00:11:25,830 --> 00:11:29,790
There you go. I had a couple setbacks
I want to talk to you about.
152
00:11:29,960 --> 00:11:32,710
You know, I didn't use any droids,
as requested,
153
00:11:32,790 --> 00:11:34,840
so it took me a lot longer
than I expected.
154
00:11:36,460 --> 00:11:40,760
But I figured you were good for the money
since you have an extra mouth to feed.
155
00:11:44,510 --> 00:11:45,640
THE MANDALORIAN: Thank you.
156
00:11:45,720 --> 00:11:47,180
(EXCLAIMS)
157
00:11:47,270 --> 00:11:49,740
Oh, I guess I was right.
You got a job, didn't you?
158
00:11:50,390 --> 00:11:54,520
You know, it's costing me a lot of money
to keep these droids even powered up.
159
00:11:54,730 --> 00:11:58,360
Hey, Mando, what do you think?
Not too shabby, huh?
160
00:12:04,530 --> 00:12:05,660
(CLICKS)
161
00:12:07,870 --> 00:12:12,500
What'd you expect?
This ain't Corellia. Ma'am.
162
00:12:13,580 --> 00:12:14,580
(THE CHILD CHUCKLES)
163
00:12:26,220 --> 00:12:27,930
(ENGINES START)
164
00:12:32,060 --> 00:12:33,480
(THE CHILD BABBLES)
165
00:12:39,070 --> 00:12:40,530
(ENGINES REVVING)
166
00:13:08,010 --> 00:13:09,600
(SPEEDER BIKES POWER DOWN)
167
00:13:10,890 --> 00:13:14,350
-What's going on?
-THE MANDALORIAN: Look. Up ahead.
168
00:13:14,440 --> 00:13:15,990
(BANTHAS GROANING)
169
00:13:34,160 --> 00:13:35,250
TORO CALICAN: Tusken Raiders.
170
00:13:35,330 --> 00:13:37,500
I heard the locals
talking about this filth.
171
00:13:38,290 --> 00:13:40,040
THE MANDALORIAN:
Tuskens think they're the locals.
172
00:13:40,130 --> 00:13:42,420
-(TORO CALICAN SCOFFS)
-Everyone else is just trespassing.
173
00:13:42,710 --> 00:13:46,170
Whatever they call themselves,
they best keep their distance.
174
00:13:46,760 --> 00:13:49,890
THE MANDALORIAN: Yeah?
Why don't you tell them yourself?
175
00:13:51,850 --> 00:13:53,100
(TUSKENS YELLING)
176
00:13:54,390 --> 00:13:55,770
Relax.
177
00:14:03,150 --> 00:14:05,150
-What are you doing?
-THE MANDALORIAN: Negotiating.
178
00:14:12,870 --> 00:14:14,080
What's going on?
179
00:14:14,160 --> 00:14:16,000
THE MANDALORIAN:
We need passage across their land.
180
00:14:19,540 --> 00:14:21,630
-Let me see the binocs.
-Why?
181
00:14:25,720 --> 00:14:27,730
(STAMMERS) Hey! What?
182
00:14:28,970 --> 00:14:32,140
-Those were brand new.
-THE MANDALORIAN: Yeah? They were.
183
00:14:34,930 --> 00:14:36,100
(ENGINE REVVING)
184
00:14:58,460 --> 00:14:59,500
THE MANDALORIAN: Get down.
185
00:15:00,500 --> 00:15:01,920
What? Oh.
186
00:15:05,340 --> 00:15:06,340
(DEWBACK GRUNTING)
187
00:15:06,420 --> 00:15:08,420
THE MANDALORIAN:
All right, tell me what you see.
188
00:15:08,680 --> 00:15:09,730
TORO CALICAN: Dewback.
189
00:15:09,800 --> 00:15:11,930
Looks like the rider is still attached.
190
00:15:12,890 --> 00:15:14,510
Is that her? Is that the target?
191
00:15:14,600 --> 00:15:16,310
THE MANDALORIAN: I don't know.
192
00:15:16,390 --> 00:15:19,850
I'll go. You cover me.
193
00:15:21,270 --> 00:15:22,860
Stay down.
194
00:15:32,450 --> 00:15:33,910
(DEWBACK BELLOWS)
195
00:15:37,160 --> 00:15:39,080
Whoa, whoa.
196
00:15:56,260 --> 00:15:57,970
TORO CALICAN:
Well, is it her? Is she dead?
197
00:15:58,060 --> 00:15:59,730
THE MANDALORIAN:
It's another bounty hunter.
198
00:16:00,100 --> 00:16:03,150
Hey, I hope you don't plan
on keeping all that stuff for yourself.
199
00:16:03,230 --> 00:16:05,400
-Can I at least have that blaster?
-(TRACKING FOB BEEPING)
200
00:16:08,480 --> 00:16:09,480
THE MANDALORIAN: Get down!
201
00:16:09,570 --> 00:16:11,070
-(GRUNTS)
-(TORO CALICAN EXCLAIMS)
202
00:16:11,150 --> 00:16:12,150
Mando!
203
00:16:20,410 --> 00:16:21,540
(GRUNTS)
204
00:16:24,920 --> 00:16:26,500
What happened?
205
00:16:26,590 --> 00:16:27,840
(PANTING)
206
00:16:27,920 --> 00:16:29,420
THE MANDALORIAN: Sniper bolt.
207
00:16:29,510 --> 00:16:32,100
Only an MK-modified rifle
could make that shot.
208
00:16:33,010 --> 00:16:34,010
Are you all right?
209
00:16:34,140 --> 00:16:36,610
THE MANDALORIAN:
Yeah. Hit me in the beskar,
210
00:16:37,100 --> 00:16:39,600
and at that range beskar held up.
211
00:16:40,520 --> 00:16:41,980
Wait, I don't wear any beskar.
212
00:16:42,600 --> 00:16:43,600
THE MANDALORIAN: Nope.
213
00:16:44,900 --> 00:16:46,900
Well, so what do we do?
214
00:16:47,480 --> 00:16:49,270
THE MANDALORIAN:
You see where that shot came from?
215
00:16:49,780 --> 00:16:51,570
Yeah, it came from that ridge.
216
00:16:53,070 --> 00:16:55,860
THE MANDALORIAN:
Okay, we're gonna wait until dark.
217
00:16:56,370 --> 00:16:57,660
Well, what if she escapes?
218
00:16:57,740 --> 00:16:59,370
THE MANDALORIAN:
She's got the high ground.
219
00:16:59,450 --> 00:17:01,120
She'll wait for us to make the first move.
220
00:17:01,250 --> 00:17:05,670
I'm gonna rest.
You take the first watch. Stay low!
221
00:17:24,390 --> 00:17:27,690
All right, suns are down.
Time to ride, Mando.
222
00:17:30,480 --> 00:17:33,150
Come on, wake up.
223
00:17:37,870 --> 00:17:42,200
Look at you, asleep on the job, old man.
224
00:17:43,200 --> 00:17:44,370
(CHUCKLES SOFTLY)
225
00:17:52,460 --> 00:17:53,550
THE MANDALORIAN: You done?
226
00:17:54,010 --> 00:17:58,090
Yeah. I was just, you know, waking you up.
Come on.
227
00:17:58,760 --> 00:18:00,260
THE MANDALORIAN: Get on your bike.
228
00:18:00,350 --> 00:18:03,720
Ride as fast as you can
towards those rocks.
229
00:18:05,520 --> 00:18:08,770
That's your plan? (SCOFFS)
She'll snipe us right off the bikes.
230
00:18:11,400 --> 00:18:13,280
THE MANDALORIAN: It's a flash charge.
231
00:18:13,440 --> 00:18:14,690
We alternate shots,
232
00:18:14,780 --> 00:18:16,450
it'll blind any scope temporarily.
233
00:18:16,950 --> 00:18:19,030
Combine that with our speed
and we got a chance.
234
00:18:19,570 --> 00:18:20,570
A chance?
235
00:18:21,160 --> 00:18:23,990
THE MANDALORIAN:
Hey, you wanted this. Get ready.
236
00:18:26,710 --> 00:18:29,080
(ENGINES REVVING)
237
00:18:48,140 --> 00:18:49,230
(GRUNTS)
238
00:19:00,660 --> 00:19:02,030
THE MANDALORIAN: Now!
239
00:19:03,160 --> 00:19:04,240
(STRAINS)
240
00:19:11,290 --> 00:19:12,460
(GRUNTS)
241
00:19:17,970 --> 00:19:19,090
(GROANS)
242
00:19:28,890 --> 00:19:30,100
(GRUNTS)
243
00:19:35,230 --> 00:19:37,070
TORO CALICAN: Not so fast, Fennec.
244
00:19:42,320 --> 00:19:43,490
(GRUNTS)
245
00:19:46,370 --> 00:19:48,000
(GROANING)
246
00:19:49,960 --> 00:19:51,540
(LASERS FIRING IN DISTANCE)
247
00:19:53,420 --> 00:19:55,290
(BOTH GRUNTING)
248
00:20:09,680 --> 00:20:10,810
(GROANS)
249
00:20:16,610 --> 00:20:17,610
(BONE CRACKS)
250
00:20:17,690 --> 00:20:19,280
(SCREAMING)
251
00:20:19,360 --> 00:20:20,820
THE MANDALORIAN: Nice distraction.
252
00:20:22,820 --> 00:20:23,990
(TORO CALICAN GROANS)
253
00:20:33,790 --> 00:20:34,920
TORO CALICAN: Ow.
254
00:20:35,000 --> 00:20:37,750
Yeah, good work, partner.
255
00:20:38,840 --> 00:20:40,300
THE MANDALORIAN: Cuff yourself.
256
00:20:44,840 --> 00:20:46,390
Why don't you go find your blaster?
257
00:20:51,100 --> 00:20:53,190
A Mandalorian.
258
00:20:53,690 --> 00:20:56,810
It's been a long time
since I've seen one of your kind.
259
00:20:58,570 --> 00:21:00,030
Ever been to Nevarro?
260
00:21:01,610 --> 00:21:03,570
I hear things didn't go so well there,
261
00:21:03,660 --> 00:21:06,420
but it looks like you got off easy.
262
00:21:09,910 --> 00:21:12,160
You don't have to worry
about gettin' to Nevarro,
263
00:21:12,250 --> 00:21:14,330
or anywhere else, once we turn you in.
264
00:21:14,420 --> 00:21:15,970
You know, I really should thank you.
265
00:21:16,250 --> 00:21:17,790
You're my ticket into the Guild.
266
00:21:17,880 --> 00:21:19,250
You're welcome.
267
00:21:28,930 --> 00:21:31,770
FENNEC SHAND: Uh-oh.
Looks like one of us has to walk.
268
00:21:34,190 --> 00:21:36,280
THE MANDALORIAN: Or we could drag you.
269
00:21:41,650 --> 00:21:44,110
All right, so what is the plan?
270
00:21:44,530 --> 00:21:46,780
THE MANDALORIAN:
I need you to go find that dewback we saw.
271
00:21:47,160 --> 00:21:50,530
And leave you here with my bounty
and my ride?
272
00:21:50,620 --> 00:21:51,910
Yeah, I don't think so, Mando.
273
00:21:58,630 --> 00:21:59,840
(LENS WHIRRING)
274
00:22:04,420 --> 00:22:06,720
THE MANDALORIAN: Okay, I'll do it.
275
00:22:07,220 --> 00:22:10,100
Watch her,
and don't let her get near the bike.
276
00:22:10,180 --> 00:22:11,930
She's no good to us dead.
277
00:22:18,480 --> 00:22:19,730
(TORO CALICAN SIGHS)
278
00:22:41,670 --> 00:22:42,670
(FENNEC SHAND SIGHS)
279
00:22:44,590 --> 00:22:46,670
Oh, it's been a while.
280
00:22:49,720 --> 00:22:51,720
Oh, look, the suns are coming up.
281
00:22:51,800 --> 00:22:52,850
Quiet.
282
00:22:54,930 --> 00:22:57,940
Look, there's still time
to make my rendezvous in Mos Espa.
283
00:22:58,810 --> 00:23:02,230
Take me to it and I can pay you
double the price on my head.
284
00:23:02,730 --> 00:23:04,190
I don't care about the money.
285
00:23:04,650 --> 00:23:07,400
FENNEC SHAND: Oh, so the Mandalorian
keeps all the money for himself.
286
00:23:07,490 --> 00:23:09,450
-TORO CALICAN: Only because I let him.
-(SCOFFS)
287
00:23:09,530 --> 00:23:10,910
FENNEC SHAND: Doesn't seem that way.
288
00:23:10,990 --> 00:23:13,830
I mean, it seems like
he's calling all the shots.
289
00:23:13,910 --> 00:23:15,040
Shows what you know.
290
00:23:15,330 --> 00:23:17,750
I hired Mando, this is my job.
291
00:23:18,080 --> 00:23:21,210
Bringin' you in will make me a full member
of the Bounty Hunters Guild.
292
00:23:21,710 --> 00:23:24,340
You already have something
the Guild values far more than me.
293
00:23:24,420 --> 00:23:25,500
You just don't see it.
294
00:23:25,800 --> 00:23:28,170
-What?
-The Mandalorian.
295
00:23:28,930 --> 00:23:31,400
His armor alone's worth
more than my bounty.
296
00:23:32,100 --> 00:23:34,230
I already told you,
I don't care about the money.
297
00:23:34,600 --> 00:23:37,180
Then think what it would do
for your reputation.
298
00:23:39,350 --> 00:23:43,230
A Mandalorian
shot up the Guild on Nevarro,
299
00:23:43,310 --> 00:23:46,820
took some high value target
and went rogue.
300
00:23:49,110 --> 00:23:50,490
That Mandalorian?
301
00:23:50,570 --> 00:23:52,410
Like I said, you don't see many.
302
00:23:52,950 --> 00:23:57,290
You bring the Guild that traitor,
and they'll welcome you with open arms.
303
00:23:57,910 --> 00:24:00,120
Your name will be legendary.
304
00:24:04,290 --> 00:24:05,340
(SIGHS)
305
00:24:12,140 --> 00:24:14,190
How can we be sure he's the one?
306
00:24:15,220 --> 00:24:18,470
Word is, he still has the target with him.
307
00:24:18,560 --> 00:24:20,230
Some say it's a child.
308
00:24:21,560 --> 00:24:26,940
Look, if you're afraid to take him on,
fear not. I can help you with that.
309
00:24:27,900 --> 00:24:29,610
Take some advice, kid.
310
00:24:29,990 --> 00:24:32,320
You wanna be a bounty hunter?
311
00:24:32,410 --> 00:24:36,130
Make the best deal for yourself
and survive.
312
00:24:36,700 --> 00:24:37,990
(EXHALES)
313
00:25:07,520 --> 00:25:08,690
(GRUNTS)
314
00:25:14,030 --> 00:25:15,450
TORO CALICAN: That's good advice,
315
00:25:18,450 --> 00:25:22,500
but if I took those binders off of you
I'd be a dead man.
316
00:25:24,790 --> 00:25:28,000
And if the Mandalorian's worth
more than you are, well...
317
00:25:29,420 --> 00:25:31,260
Who wouldn't want to be a legend?
318
00:25:32,050 --> 00:25:33,720
Thanks for the tip.
319
00:25:57,120 --> 00:25:58,380
(DEWBACK SNORTING)
320
00:26:13,130 --> 00:26:14,380
(SIGHS)
321
00:26:51,170 --> 00:26:52,460
(OBJECT CLATTERING)
322
00:26:55,090 --> 00:26:56,130
(PIT DROIDS CHATTERING)
323
00:27:05,140 --> 00:27:06,980
TORO CALICAN:
Took you long enough, Mando.
324
00:27:14,570 --> 00:27:17,530
Looks like I'm calling the shots now.
Huh, partner?
325
00:27:19,660 --> 00:27:21,320
Drop your blaster and raise 'em.
326
00:27:35,260 --> 00:27:36,810
-Cuff him.
-Ugh.
327
00:27:39,510 --> 00:27:42,220
You're a Guild traitor, Mando.
328
00:27:45,890 --> 00:27:50,600
And I'm willing to bet that this here
is the target you helped escape.
329
00:27:51,940 --> 00:27:54,110
(WHISPERING) You're smarter than you look.
330
00:27:54,190 --> 00:27:56,110
TORO CALICAN: Fennec was right.
331
00:27:56,530 --> 00:27:59,570
Bringing you in won't just make me
a member of the Guild,
332
00:28:00,990 --> 00:28:02,870
it'll make me legendary.
333
00:28:08,080 --> 00:28:09,160
(GROANS)
334
00:28:13,080 --> 00:28:14,170
(GRUNTS)
335
00:28:18,760 --> 00:28:20,880
THE MANDALORIAN: Stay back.
PELI MOTTO: Gotta get it.
336
00:28:25,600 --> 00:28:26,720
Where is it?
337
00:28:29,310 --> 00:28:30,430
(THE CHILD BABBLES)
338
00:28:34,060 --> 00:28:36,730
There you are. (EXCLAIMS)
339
00:28:36,820 --> 00:28:39,650
Are you hiding from us? Huh?
340
00:28:40,150 --> 00:28:41,700
-Look at you.
-(THE CHILD COOS)
341
00:28:42,740 --> 00:28:44,490
That's all right. I know.
342
00:28:44,570 --> 00:28:48,580
That was really loud
for your big old ears, wasn't it?
343
00:28:51,620 --> 00:28:53,750
-It's okay. Shh.
-(THE CHILD BABBLES)
344
00:29:00,090 --> 00:29:01,300
(BABBLES)
345
00:29:01,380 --> 00:29:03,260
PELI MOTTO: Be careful with him.
346
00:29:07,560 --> 00:29:10,530
So, I take it you didn't get paid?
347
00:29:12,060 --> 00:29:13,230
(SIGHS)
348
00:29:20,740 --> 00:29:22,160
THE MANDALORIAN: That cover me?
349
00:29:22,780 --> 00:29:24,660
Yeah. Yes, this is gonna cover you.
350
00:29:31,080 --> 00:29:34,290
All right, Pit Droids!
Let's drag this outta here!
351
00:29:34,370 --> 00:29:35,540
(PIT DROIDS CHATTERING)
352
00:29:36,500 --> 00:29:39,550
I don't know, drag it to Beggar's Canyon.
353
00:29:39,630 --> 00:29:40,880
(PIT DROIDS CHATTERING)
354
00:30:08,120 --> 00:30:09,490
(DEVICE BEEPING)25507
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof