All language subtitles for The Christmas House 2020 - ES

Su Se�or�a.

Damas y caballeros del jurado...

Como muestran las pruebas, mi cliente
no solo est� acusado err�neamente,

sino que es v�ctima de
corrupci�n al m�s alto nivel.

Protesto.

Su Se�or�a, no hay pruebas de que otras
entidades estuvieran involucradas en el caso.

La defensa est� tratando de
enga�ar a la Corte a prop�sito.

Est� sobre terreno delicado, abogado.

Mis disculpas, su se�or�a.

El abogado de la oposici�n tiene raz�n.

No pudimos encontrar ninguna prueba
de que mi cliente fuera incriminado.

Hasta que registramos su oficina.

Su Se�or�a, mi cliente es inocente.

Este caso se desestima, y
se retiran todos los cargos.

Mi nombre est� limpio y estar�
en casa a tiempo para Navidad.

Gracias, Clint.

De nada.

Y, consejero...

Est�s fuera de servicio.

Queremos agradecerles a todos su duro trabajo
en el final de temporada de Hermosa Justicia.

Tuvimos una gran temporada y no podemos
esperar a volver al trabajo el nuevo a�o.

Ahora, por favor, pedid todos a Santa
Claus que nos re�na para otra temporada.

Mike, �quieres decir unas palabras?

�Y rechazar a un p�blico cautivo?

Nunca.

Para m�, este es un trabajo de ensue�o,

y es un privilegio
trabajar con todos.

Cuando me mud� aqu� desde Nueva York,

no sab�a qu� esperar,

pero, juntos, hemos construido
algo realmente especial

que esperamos contin�e por muchos a�os.

La cadena no est� segura de otra temporada.

�No han visto nuestra audiencia?

Casi ganamos al programa
de detectives de mascotas.

Nuevo liderazgo corporativo,
y ya sabes c�mo va eso.

�Hay algo que podamos hacer?

Reza por un milagro de Navidad.

Y gu�rdate tu preocupaci�n.

�No tiene sentido preocupar
a todos en vacaciones?

Hola, mam� y pap�.

�Eh!

�C�mo est� nuestro abogado
favorito de la televisi�n?

Bien, bien.

Todo preparado para la
temporada, y todo est�...

S�per...

�S�per bueno!

Genial. Con suerte, tendr�s tiempo libre.

Tal vez m�s de lo que quisiera.

�Qu� fue eso?

Estaba diciendo, s�, tendr�...
algo de tiempo libre.

Bueno, eso es perfecto porque tengo un...

Nosotros... tenemos un
proyecto en el que necesitamos tu ayuda.

�Qu� clase de proyecto?

Uno que va a traer todo
tipo de recuerdos felices.

Y uno al que no puedes decir que
no porque es para tus amados padres.

No puede ser.

No...

�Traer de vuelta la Casa de Navidad?

�S�, lo haremos! S� que
ha pasado mucho tiempo.

D�cadas, en realidad.

- S�, y es mucho trabajo.
- Mucho trabajo.

Pero realmente queremos hacerlo una vez m�s.

Por fin me he jubilado,

y tengo mucho tiempo para
poder pasar con vosotros,

y podemos hacerlo juntos.

Pero la v�spera de Navidad es en 2 semanas.

Recordad que nos tomaba un
mes entero mover todos los muebles,

colgar los adornos dentro y fuera
de la casa, poner los animatronics.

No se puede hacer todo en 2 semanas.

S�, podemos.

Ya hemos llamado a tu hermano,

y tiene la panader�a en remodelaci�n,
y Jake puede trabajar desde cualquier lugar,

as� que vendr�n ma�ana a ayudar.

�Lo har�?

S�. Volar� ma�ana por la tarde.

As� que, esto est� sucediendo realmente.

Despu�s de 20 a�os, la Casa
de Navidad est� volviendo.

Pero no es solo eso.

La Navidad...

Se trata de tradiciones.

Esto era nuestro.

Y lo extra�o.

Sabemos que est�s ocupado, cari�o,
pero esto significar�a mucho para tu madre.

Y para m�.

Claro que s�.

S�, har� las maletas esta noche
y cambiar� mi vuelo.

Gracias, cari�o.

Te quiero.

S�. Yo tambi�n os quiero.

No hay actualizaciones todav�a.

�Ha muerto alguien
alguna vez por el suspenso?

�Seguro que no quieres
dec�rselo a tu familia todav�a?

Quiero decir, vamos a estar muy unidos
a ellos durante las pr�ximas 2 semanas.

Puede ser dif�cil mantener esto en secreto.

Mira, las adopciones fallan todo el tiempo.

Ya es bastante dif�cil para
nosotros este proceso.

No quiero que se hagan ilusiones
hasta que lleguemos a la meta.

�Est�s fuera de servicio!

�Hermosa Justicia?

�No?

�Nada?

Se�or, todo lo que puedo hacer por usted
es poner una alerta en el sistema.

Cuando su bolsa est� localizada,
se la entregaremos.

Genial.

�Oh, Dios m�o!

�Es el guapo Clint!

�Podemos hacer una autopsia contigo?
Somos tus mayores fans.

S�.

Sab�is que en realidad tengo fans.

�Adem�s de nuestros padres?

Disculpe.

�Puede moverse a un lado, por favor?

S�.

Entonces, Jake, �crees
que est�s listo para esto?

�La legendaria casa de
Navidad de la familia Mitchell?

El interior y el exterior est� intacto.

S�lo la factura de electricidad es alt�sima.
Construcci�n, pintura, copos de nieve.

Brillo por todas partes.

Y no te olvides de los �rboles.

Y toneladas de nieve falsa de interior.

�Pero de verdad crees que nos
va a llevar 2 semanas armar esto?

- No tiene ni idea.
- No.

- Probablemente sea lo mejor.
- S�.

- Hay que coger el coche de alquiler.
- Yo conducir�.

Yo lo har�.

Jake, �puedes sostener esto un segundo?

S�, �era �l!

Clint, el guapo.

No, no voy a hacer eso.

�Est�n aqu�!

�Ey! �Bienvenido a casa!

Hola, amigo.

El d�o din�mico.

He recorrido un largo camino
desde el majestuoso Mike.

Gracias a Dios.

Ha vuelto, �sabes?

Ella... se mud� a casa despu�s del divorcio.

Tal vez podr�ais hacer el viejo truco.

Creo que la magia fue
solo una fase para nosotros.

En realidad, no reparten puntos
geniales a los magos en el instituto.

Bueno, era un orgullo.

Se necesitaron agallas para subir
al escenario, hacer esos trucos.

Y estabais geniales.

�Por qu� est� el reloj de pap� aqu�?

Siempre est� dejando esta cosa por ah�.

Cari�o...

Me alegro mucho de que est�s aqu�.

Te agradezco que hayas
venido a casa temprano.

�Reuni�n familiar! �Pronto!

Hombres...

Tenemos una gran tarea por delante,

y va a hacer falta una voluntad fuerte y
un coraz�n poderoso para hacerlo todo.

Ha estado as� toda la semana.

Esta es la lista y el horario
de la Casa de Navidad,

dividido por categor�as y
tareas para cada persona.

Vaya.

Despu�s de o�r hablar sobre la famosa
Casa de Navidad de los Mitchell durante a�os,

me siento muy honrado y emocionado
de ser parte de esta operaci�n.

Gracias, Jake.

�Te he dicho �ltimamente
que eres mi yerno favorito?

Ser�s su yerno favorito si sigues
as� de alegre.

De acuerdo, chicos, necesito
que os centr�is, vamos. �Bill?

�Qui�n le ense�� a pap� el PowerPoint?

Tom� una clase en la biblioteca.

Al principio,

no fue m�s que un sue�o...

Un sue�o inspirado

por los tours de las casas de
vacaciones del valle del Hudson,

y un deseo de decoraciones
deslumbrantes que los superen a todos...

Pero ning�n sue�o puede convertirse
en realidad sin alguien que lo gu�e,

y as�, familia, sin m�s pre�mbulos,
les presento a mam�.

Paso 1... limpieza.

Ahora, Mike, t� y tu padre
vais a coger el cami�n,

para que podamos cargarlo
y poner los adornos aqu�.

�Todav�a ten�is esos adornos?

Algunos de esos tienen
que tener 40 a�os.

Tambi�n tu sentido del estilo, pero
no nos oyes decir nada al respecto.

Es parte del encanto de esto...
Traer de vuelta a los viejos favoritos.

Paso 2...

Preparar los animatr�nicos y
empezar a colgar los adornos del techo.

Paso 3, los trenes.

- �Trenes?
- Tienen su propia habitaci�n.

Paso 4. Colgar las
guirnaldas y recortar los �rboles.

Ahora, Mike, te pongo a cargo de eso.

Necesitamos aguja firme, y de 6 a 7 pies de
altura, y una forma de tri�ngulo inclinado.

�Puedes recordar lo que te ense��
de que lo m�s importante es elegir el �rbol?

Una extremidad robusta
es perfecta para recortar.

Sabes, en mi opini�n,
1997 fue nuestro mejor a�o.

Fue solo una gran atenci�n a los detalles.

Y, Mike, realmente cumpliste con
el esponjamiento de la guirnalda.

Es solo... una esponja de calidad.

Gracias.

Brandon, necesito que te esfuerces este a�o.

- Hazme sentir orgulloso, amigo.
- Se�or, s�, se�or.

�Qu� pasa con el...

S�.

Me qued� dormido en el sof�, y Brandon pens�
que ser�a una idea divertida mutilarme.

No.

Se llama depilaci�n de hombres.

No. No lo es.

Muy bien, paso 5... Nieve...
poner la nieve, adornar las habitaciones.

Paso 6... Iluminaci�n exterior,
y figuras, y la puesta en escena...

Y estoy emocionada por lo que tenemos ahora
y no ten�amos cuando erais m�s j�venes?

Decoraci�n de patio hinchable.

Madre m�a.

Paso 7. Galletas y bastones de caramelo.

Esa es mi parte favorita.

Bien. Porque vas a necesitar
hacer 12 docenas de todo este a�o.

Pregunta.

�S�, Brandon?

�El majestuoso Mike actuar�?

El Majestuoso Mike.

Era el favorito del vecindario.

No, gracias. He colgado mi capa.

Bueno, a�n tenemos tiempo
para hacerte cambiar de opini�n.

As� que...

Ten�is las �rdenes de marcha. Empezamos
ma�ana, muy temprano. �Alguna pregunta?

Yo, por mi parte, me
siento honrado de participar.

S�.

Estar� bien.

�Diversi�n! Ser� divertido.

La Navidad no espera a nadie.

Hag�moslo.

La mayor parte de esto
ya est� programado, y...

Dime que hay caf�.

Mike.

Mike, cari�o.

�Ten�is leche de avena o
alguna alternativa a los l�cteos?

Mike Mitchell.

Te has vuelto totalmente hollywoodense.

Andi Cruz.

Hola, Mike. Bonito traje.

S�. S�.

La aerol�nea...

La aerol�nea perdi� mi equipaje.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Mike.

Lo siento. No esperaba encontrar a
Andi Cruz en nuestra cocina esta ma�ana.

Nos quedaremos en casa de mi madre por ahora.

�Est�s al lado?

Como en los viejos tiempos.

El hijo de Andi, Noah, est� en mi escuela.

Si me hubiera quedado solo un a�o m�s,
podr�amos haber estado all� juntos.

Bueno...

Si todav�a estuvieras trabajando,
�qui�n supervisar�a la Casa de Navidad?

Se enred� como el resto de nosotros.

�Est�s bromeando? No
pod�as mantenerme alejada.

Esta es la mejor parte de la Navidad.

Bien, Andi, esto ha sido divertido.
Me alegro mucho de verte de nuevo.

Pero tengo que irme, ponerme
algo... literalmente, cualquier otra cosa.

Es una gran idea.

Est� bien. Andi Cruz.

Tu padre est� abajo,
listo para coger el cami�n.

�Era realmente necesario?

Siguen haciendo el mismo programa.

Todos los a�os.

Oye, �recuerdas cuando
eras el duende principal?

No dejabas de hacer avisos por las cortinas.

Elena tuvo que llevarte
literalmente fuera del escenario.

Deber�a haber sabido entonces
que te convertir�as en un actor.

�La madre de Andi sigue dirigiendo el lugar?

S�. Est� orgullosa de que uno de sus artistas
ahora tenga su propio programa de televisi�n.

Oye, tengo la sensaci�n de que todo esto de
la Casa de Navidad es m�s de mam� que tuyo.

No, no. Ambos quer�amos hacerlo.

Pareci� una decisi�n repentina, cuando,
normalmente sois muy planificadores.

No somos solo tu madre y yo. Es para todos.

Ser�a bueno si tu hermano y t� intentarais
hacer esta Navidad especial para tu madre.

Ha habido muchos cambios
este a�o, y creo que...

Es dif�cil de ajustar.

Pens� que estar�a feliz de
estar retirada. T� lo est�s.

Lo estaba. Todav�a lo estoy, pero tu
madre y yo somos muy diferentes.

Estamos muy contentos de teneros en casa.

Estoy feliz de estar en casa.

Oye...

Vi a Andi esta ma�ana.

�Viene mucho o...?

�Eres t� el que pregunta
o el majestuoso Mike?

S�lo estaba sorprendido, eso es todo.
No he hablado con ella en mucho tiempo.

Me sorprende que no se hayan mantenido
en contacto. Comparten mucha historia.

S�.

Cuidado, chicos, es mi favorito.

Tambi�n es incre�blemente pesado.

Porque es roble de verdad.

No recuerdo que esto pesara tanto.

Porque lo compr� el a�o pasado.

- No recuerdo que esto fuera tan dif�cil.
- Yo tampoco.

Lo que sol�a importarte es qui�n podr�a
meter m�s cajas en el cami�n en menos tiempo.

El ganador se lleva 20 d�lares.

A por ello.

Espero que ambos tengan hijos alg�n d�a.

�Hola?

- �Hola!
- Hola.

Hola. Vengo con un caf�.

Qu� amable de tu parte.

Lo siento si no es un batido de ch�a
fermentado o lo que beban los famosos.

No me llames hasta que lo hayas probado.

Estoy bromeando.

Batidos de semillas de ch�a
fermentadas... solo el a�o pasado.

Debo decir que estoy un poco decepcionada

de no saber qu� ropa de instituto
podr�a estar acechando en tu armario.

Y lamento robarte la oportunidad de verme
con un dulce cuello de tortuga de imitaci�n,

pero mi equipaje lleg�.

�Qui�nes son esos tipos?

Me gustar�a decir que nosotros
hacemos el trabajo pesado,

mientras que Mike descansa con un caf�.

Y me gustar�a se�alar que somos
demasiado viejos para estar chismosos.

�Andi! �Hola!

�Hola! �Sorpresa!

Por mucho que me guste moverme,

pens� que esto har�a el d�a
m�s f�cil para todos nosotros,

as� que dejad las cajas, tomad un caf�.

Supongo que deber�a
haber tra�do champ�n, pero...

Solo mostrad a los de la mudanza
d�nde deben ir.

Les mostraremos.

Por cierto, hermano, nuestro trato
est� cancelado, sin embargo, yo gano.

Vamos. �Chicos, s�ganme!

Bueno, esto fue muy considerado de
tu parte, Andi. No ten�as que hacerlo.

Es lo menos que puedo hacer
por mis nuevos clientes favoritos.

Estoy muy agradecida por el trato y me
comprometo a encontrar el comprador adecuado.

�Vais a vender la casa?

�Cu�ndo ibas a decirnos
que ibais a vender la casa?

�bamos a mencionarlo anoche, pero fue...

Bueno, fue tan encantador estar juntos,

y decidimos esperar, y luego
hemos estado muy ocupados hoy.

Lo siento mucho... lo siento mucho.

Supuse que todo el mundo lo sab�a.

Est� bien. En realidad estoy aliviada
de que el gato est� fuera de la bolsa.

Y me asegurar� de que quien se mude
a la casa de al lado la ame tanto como t�.

Todav�a estoy procesando.

�Ad�nde ir�is?

�Os vas de la ciudad?
�Cu�ndo ser�?

Bueno... Todav�a estamos trabajando en eso.

Por eso quer�ais hacer la casa
de Navidad este a�o, �no?

Porque esta es la �ltima vez
que estaremos todos juntos aqu�.

Fue una decisi�n dif�cil,
pero es la correcta.

Y podemos hablar de esto m�s tarde, �vale?

Lo siento.

S�.

Pero no seas demasiado duro con ellos.

Es Navidad.

Gracias por el caf�.

- Y los que hacen las mudanzas.
- Por supuesto.

�Te importa si paramos en la tienda?

Le dije a mam� que cocinar�a.

Tierra a Mike.

Algo no parece estar bien.

�Qu� significa eso?

�Por qu� est�n vendiendo la casa?

Reducir el tama�o es algo
perfectamente razonable.

Es mucha casa para 2 personas.

La verdadera pregunta es, �por
qu� est�s tan molesto por eso?

Es la casa de mi infancia.

Tambi�n es m�a.

�Y no sientes nada por el hecho de
que sea nuestra �ltima Navidad all�?

Claro que s�.

Pero por mucho que ame esa
casa, es parte de mi pasado.

Ya tuve mi tiempo all�, y t� tambi�n, y
ahora pertenecer� a la pr�xima familia.

Te crees muy sabio.

Ya era hora de que lo reconocieras.

Estoy rebosante de sabidur�a.

Estoy hasta las bolas de sabidur�a.

- �Quieres o�r algo m�s?
- No, creo que estoy bien, gracias.

- A veces, te ves...
- Todo bien.

S�lo lo digo.

Mira qu� m�sculos.

Est�s en la televisi�n. He visto tu programa.

�S�?

Siempre es agradable conocer un fan.

Bueno, dije que he visto el programa...

No es que me guste.

Mike, este es mi hijo, Noah.

Hola, Noah.

Se est� portando bien.
Le encanta tu programa.

Mi madre siempre dice que
sab�a que hab�a algo especial en ti.

�Tu madre dijo eso?

Dudo que haya dicho eso.

Lo hiciste cuando
vimos el programa la semana pasada.

Todos dec�an: �siempre supe
que hab�a algo especial en ese tipo�.

Te ha confundido con otra persona.

Debe ser el otro chico del
instituto del programa de televisi�n.

No, no, no, no.

Yo no... ella estaba hablando de ti.

Le dije que fuimos colegas profesionales.

Ya sabes, el majestuoso Mike
y la impresionante Andi.

Ese fue el alcance de mi carrera esc�nica.

Entonces, �todav�a haces magia?

No, no desde que mi
compa�ero de escena me dej�.

Retirado.

Bien, amigo.

Es hora de hacer los deberes y de cenar.

Est� bien. Bueno, fue un placer conocerte.

Lo mismo digo.

- �Nos vemos ma�ana?
- �Lo har�s?

El d�a del �rbol.

Bien.

- �Adi�s!
- Nos vemos, Noah.

Bien, Brandon, �simplemente echamos
az�car en polvo y t� tiras de esa manija?

- S�.
- S�lo tira.

�Mam�!

Tira con fuerza. Tire con calma.

�Brandon!

Vuelve un poco m�s sobre esto...

Bueno...

Lo resolveremos. �Hiciste
un doble nudo esta vez?

S�, inteligente.

Algunas cosas nunca cambian.

Bueno, la gente ama mis rosetas.

Soy uno de ellos.

Est�n en el men� de la panader�a.

Un tributo a ti.

Qui�n lo hubiera pensado,

tras este tiempo de vacaciones conmigo
te convert� en un profesional de buena fe.

Ciertamente, no.

�Recuerdas la primera vez
que hice barras de especias?

Podr�as haber roto una
ventana con esas cosas.

Tal vez pueda ir a visitarte a
Denver despu�s de vacaciones.

Claro que s�.

Nos encantar�a teneros a ti y a pap�...
especialmente durante la temporada de esqu�.

Quer�a decir, solo yo.

�Viaje de chicas solas?

Ahora tengo tiempo. �Por qu� no?

Oye...

Eres bienvenida en cualquier momento.

Envi� a Mike y Andi al lote de �rboles.

Jake, �c�mo llamas a un �rbol
de Navidad que sabe kung-fu?

- �Qu�?
- Spruce Lee.

Es una broma de pap�.

Brandon y Jake, necesito
que empec�is por fuera.

Bill, te estoy poniendo en
las invitaciones de la fiesta.

Eso deber�a ser f�cil para ti, ya que
siempre est�s fuera de casa de todos modos.

Eso es generalmente lo que uno hace cuando
est� retirado, y me gusta mantenerme ocupado.

S�, lo tienes.

Voy a organizar la decoraci�n
interior, y esta noche...

colgaremos los adornos.

�Ahora, salid y haced que la Navidad suceda!

En ello.

�Chicos, vamos!

�Qu� tal este?

No, este.

Vaya. Este seguro.

S�, eso es un ganador.

Eso es perfecto.

Ahora solo necesitamos cuatro m�s como este.

�OK!

Estar con esto de los �rboles me sac�
de los plat�s, as� que gracias.

Pens� que Noah lo disfrutar�a.

Lo hac�a cuando era un ni�o.

Sabes, me sorprendi� mucho c�mo reaccionaste
ante la venta de la casa por tus padres.

Es... Ha pasado mucho
tiempo desde que viviste aqu�.

Este lugar siempre ha sido
la base de operaciones.

Me he mudado mucho, pero...

Fue agradable saber que siempre
estaba aqu� si lo necesitaba.

As� es como me siento yo tambi�n.

Despu�s del divorcio, no pod�a
imaginarme ir a ning�n otro sitio.

As� que...

H�blame de Los �ngeles.

Cu�ntame sobre todas las fiestas
glamorosas a las que vas todas las noches.

M�s bien en la cama a las 9 de la noche.

Entreno mucho. A mi entrenador
no le importa si quiero una vida social.

Esa ha sido m�s o menos
mi vida los �ltimos tres a�os.

Las estrellas... son como nosotros.

Excepto que, en lugar de entrenamientos
matutinos con un entrenador,

tengo un ni�o de 10 a�os, as� que
pr�ctico f�tbol, deberes, hora de dormir.

Mientras otras personas salen o duermen,
yo suelo ponerme al d�a con el trabajo.

�Alguna vez te has preguntado
por qu� todo este ajetreo?

�Eh, chicos! �Creo que encontr� otro!

Es para �l.

Cuando el padre de Noah
se mud� al extranjero,

se sent�a tan bien estar en un
lugar que era familiar, �sabes?

La gente te conoce y
se preocupa por ti, y viceversa.

Puedo experimentar
todo lo que me gustaba de este lugar,

y puedo experimentarlo con �l otra vez.

Eso suena bastante bien.

�Vaya! �Mirad esto!

�Qu� opinas?

Ooh, se ve bien.

Antes de decidirnos, elige una
rama y dale un peque�o tir�n.

Si alguna hoja se desprende de tu
mano, entonces sabes que est� demasiado seca.

Est� bien.

�Conseguiste alguna hoja?

No. Todas est�n fijas.

Entonces tenemos un ganador.

Genial.

Qu� bien.

- Tengo que atender esto.
- S�.

Espero que llames con buenas noticias.

Ojal� lo fueran, pero lamento decir
que la Hermosa Justicia est� cancelado.

Voy a seguir insistiendo.

�Crees que puedes
hacerles cambiar de opini�n?

Es Navidad.

Cualquier cosa puede pasar.

Lo siento.

Chicos, �qu� pens�is de este?

Se ve bastante bien.

Es perfecto.

�S�!

S�.

Es hermoso.

Y t� tambi�n.

Vale, de acuerdo, vale.

�Crees que deber�a enviar una
carta a Santa Claus para esos dos?

Creo que todav�a hay tiempo para
ponerlos en la lista de los malos.

S�. S�.

Somos agradables.

Somos agradables.

- Aqu� mismo.
- Perfecto.

Cuidado con la cabeza, mam�.

Me acuerdo de esa. De pap�.

- S�.
- Esto es bueno.

Oye, no es Navidad hasta que
el primer adorno est� en el �rbol.

Ve a por ello.

Pero siempre cuelgas el primero.

Est� bien. Sin presi�n.

As� que ese ser� el �rbol
geneal�gico este a�o.

Ese ser� el copo de nieve, y
ese ser� el �rbol de juguete.

��rbol de juguete?

Cada �rbol tiene un tema,

as� que ahora tenemos que encontrar los
adornos para decorarlo. V�monos.

Est� bien.

Esa guirnalda no va a tener volumen sola.

Al menos no nos pit�.

S�.

Tenemos que quitarle esa cosa.

Oye, as� que despu�s de
hacer esto durante 10.000 horas,

descubr� un peque�o truco.

Mientras trabajas en la guirnalda,

mueves cada rama...

Izquierda, derecha, arriba y abajo.

As� es como se consigue
un c uniforme.

�Esponjar?

Es un t�rmino t�cnico.

Juro que es como un reloj.

La �nica vez que un cliente me necesita
es cuando estoy ocupada haciendo algo m�s.

Lo siento mucho, voy a tener
que ir a mostrarle la casa a alguien.

�Es un plan elaborado
para no esponjar las guirnalda?

No eres tan pomposo como
esperaba que fueras ahora.

- Gracias.
- Por suerte para ti, es encantador.

Noah.

�Qu�?

Tendr� que llevarlo conmigo. Mi
madre es voluntaria en la biblioteca hoy.

D�jalo aqu�. Lo pondremos a
trabajar. Como nuestro peque�o elfo.

�Qu� casa navide�a que se
respete a s� misma no tiene su propio elfo?

Es un buen punto. �Est�s seguro?

- S�.
- De acuerdo.

�Noah?

Por favor, dime que necesitas ayuda con eso.

�La caravana de viaje del majestuoso Mike�.

Eso es cuando Mike sol�a ser un gran mago.

Interesante.

Oye, oye, no te vendas tan poco.

El majestuoso Mike pod�a
sorprender a una multitud.

Tu madre tambi�n era parte del acto.

Su nombre art�stico era la incre�ble Andi.

Eran un buen par.

Jugaban a las fiestas de cumplea�os,
y luego cada v�spera de Navidad,

ven�an aqu� a la Casa de Navidad y hac�an
un gran y fant�stico espect�culo de magia.

La gente ven�a de kil�metros
a la redonda para verlo.

Bueno, la gente vino por la casa. Sucedi�
que est�bamos actuando en el patio.

�Cre�is que tal vez podr�a aprender?

Bueno, eso depende. Aprender
magia es un trabajo muy duro.

Puedo trabajar duro.

Tambi�n requiere mucha pr�ctica.

Practicar�.

No lo s�. Mike, �crees que tiene la vocaci�n?

S�lo un verdadero mago
puede saberlo con seguridad.

Lo sienten en sus huesos.

�S�, s�!

Lo siento. Definitivamente.

En ese caso, te apuesto a que...

Si le preguntas al majestuoso Mike,
podr�a desempolvar sus viejos trucos para ti.

Por supuesto.

Y una capa.

Definitivamente vas a necesitar una capa.

S�, s�, la capa. Definitivamente.

�Tus padres van a poner
m�s luces de Navidad que esto?

S�.

Quiero decir...

Me encantan las luces brillantes,
pero... �no son demasiadas?

No dejes que mis padres te oigan decir eso.

El a�o que viene por estas fechas,
estaremos decorando con una familia de 3.

Eso espero.

No puedo esperar.

�Has tenido noticias de la agencia hoy?

Si lo hubiera hecho, �no
crees que habr�a dicho algo?

Era solo una pregunta.

La cena est� lista.

Genial.

Me vendr�an bien unos carbohidratos.

Lo siento.

Todo lo que he estado pensando
es si la adopci�n se llevar� a cabo.

Y no estar all� para
supervisar la renovaci�n de la panader�a.

Es agradable estar aqu�, pero
no es el momento adecuado.

Ey...

Es tan bueno que estemos aqu�.

Necesitamos algo de tiempo juntos, lejos del
estr�s laboral y del estr�s de la adopci�n,

y...

Esto nos va a dar tantos buenos recuerdos,

y...

Inspiraci�n para cuando
celebremos la Navidad...

Con nuestros hijos.

�Crees que la decoraremos
as� cuando tengamos hijos?

No, en absoluto.

Oye, cari�o, �recuerdas cuando compramos
esto en esa peque�a tienda en Berkshires?

Un lugar peque�o.

Estabas embarazada de Brandon.

Esa era la peque�a figura de reno.

Conseguimos esta tetera cuando
estaba embarazada de Mike,

y fue en Annendale en el Hudson.

Esa fue nuestra �ltima Navidad.
Est�bamos solo nosotros dos.

Lo recuerdo porque s� c�mo me sent�.

Estaba tan orgullosa y emocionada...

Y nerviosa por el nacimiento
de nuestro primer hijo...

Y tan agradecida por la felicidad que sent�a.

Ver�s, esto no es solo una tetera...

Esto es parte de la
historia de nuestra familia.

Tal vez soy la �nica que piensa
que importa, pero me importa...

En �ltima instancia, el recuerdo de
una cosa es realmente todo lo que tienes.

Est� bien...

Comamos mientras a�n est� caliente.

Hola.

Hola. Esto es una sorpresa.

Vengo con regalos.

Bueno, no, un regalo.

- En realidad es para Noah.
- Lo reconozco.

S�...

Era hora de que fuera
a alguien que realmente lo usara.

Podr�as haberlo dejado en la casa.

�Y perder la mirada de tu cara cuando viste
el viejo malet�n de los trucos? No puede ser.

Noah me pregunt� sobre
los compa�eros de escena.

Aparentemente, hay una chica en su escuela
a la que quiere invitar a actuar con �l.

Mira Noah.

En realidad estaba pensando que
podr�a llevarlo a la tienda de magia.

Ya sabes, introducirlo en lo b�sico.

El arte de la actuaci�n.

Hoy vi su cartelera.

�Tu competencia?

M�s bien La dominaci�n.

Ella ha sido el �nico juego en la
ciudad durante mucho tiempo, y...

Es dif�cil competir.

�Sabes qu� podr�a publicar
algo en mis medios sociales?

�Sobre m�? �Crees que eso podr�a funcionar?

Bueno, tengo 1,2 millones de seguidores,
as� que... podr�a hacer un chapuz�n.

Gracias, pero yo...

Me estoy centrando en construir
una mayor presencia local.

Lo siento.

Tengo que contestar.

�Hola?

Bien...

Claro que s�.

�Ahora mismo?

S�. S�, est� bien.

Est� bien. Gracias.

Lo siento. Era mi agente.

No tienes que decir eso
solo para impresionarme.

No, en realidad lo fue.
Cosas del trabajo.

Es un comercial, y quieren que pruebe
algunos esl�ganes lo antes posible.

�Esl�ganes para qu�?

Cuando tu olor est� fuera de lugar,

busca un spray corporal,
ahora con nuevo aroma de justicia.

Puedes hacerlo mucho mejor que eso.

Est�s fuera de servicio...

Pero la justicia nunca ha olido tan bien.

Spray corporal de regalo.

Consigue el tuyo hoy.

�Son� raro?

Suena bastante raro.

�Cu�l es mi arma secreta en la corte?

Spray corporal de regalo.

La justicia nunca ha olido tan bien.

�Qu� opinas?

Creo que tu trabajo es muy extra�o, pero
debo admitir que fue bastante entretenido.

Entonces mi trabajo aqu� est� hecho.

Nos vemos.

Gracias.

Et voil�.

Cari�o, esto se ve maravilloso.

Presumido.

No todos podemos ser magos
o abogados de televisi�n, Mike.

Mike le dio a Noah su viejo kit de magia.

Vaya, hubo un tiempo en que pens�
que nunca te deshar�as de esa cosa.

Es muy bello que lo hayas regalado.

Le dije a Andi que le dar�a algunas
lecciones, para ayudarle a orientarse.

En el instituto,
Andi le rompi� el coraz�n a Mike.

No, no lo hizo. �ramos amigos.

As� que est�s ayudando a su hijo a
aprender magia porque sois amigos.

S�, s�.

�Veis?

No es solo buen tipo en televisi�n.
Tambi�n lo es en la vida real.

Gracias, Jake.

En realidad, quer�a dec�roslo.

La cadena cancel� la Hermosa Justicia.

�Qu�?

No, est� bien. Es el trabajo de actor.

Cuando regrese a Los �ngeles,
buscar� un pr�ximo trabajo,

pero ahora, estoy agradecido de que podamos
disfrutar de vacaciones juntos en familia.

- Lo siento, cari�o.
- Gracias.

Vamos...

�Whoa! Este lugar es tan impresionante.

Saludos, magos, y bienvenidos a la
maravillosa tienda de magia de Jim.

�Y c�mo puedo ayudaros en el
viaje a trav�s de las artes ilusorias?

Estamos buscando algunos
trucos para principiantes.

S�lo un segundo.

S� que tengo algo.

�Aqu� estamos!

Ya est�.

- �Whoa!
- �Whoa!

�Puedo aprender a hacer eso?

Por supuesto que puedes.

Pero primero...

�Qu�?

Tendr�s que encontrar tu propio
reloj de bolsillo muy especial.

Ahora...

- �C�mo te llamas?
- Noah.

Noah, Noah, Noah...

Numinoso.

No�tico. Ingenioso.

�Ya lo tengo!

Noah el �gil.

S�, eso es.

Ahora, si es tan amable de
caminar por aqu�, joven mago.

S� lo que necesitas.

Si est�s buscando comprar o vender
una casa en esta temporada de Navidad,

date el regalo de un agente
inmobiliario que haga realidad tus sue�os.

Hogares de Andi Cruz. Ven
a casa para las vacaciones.

�Oye! �Esos son para Santa!

�Est�s fuera de servicio!

Hazlo.

Qu� sombrero tan maravilloso.

Vaya, gracias.

Vengo a la audici�n.

Entra.

D�lar de plata.

Vidrio ordinario.

�Whoa!

�C�mo diablos hiciste eso?

Un mago nunca revela sus trucos.

Ya veo.

Ya sabes, Mike,

muchos magos tienen, como, un ayudante,
o un compa�ero, para hacer trucos con ellos.

- �Lo tienen?
- S�.

As� que si conoces a
alguien, o encuentras a alguien

que, ya sabes, podr�a ser un buen compa�ero,
podr�as pedirles que se unan a tu acto.

Porque la magia es algo que
realmente se debe compartir.

Sabes, se parece mucho a la Navidad.

Entonces, �qu� dices?
�Puedo actuar en la fiesta?

Por supuesto.

�S�!

As� que...

No has mencionado el video.

�El video? �Qu� video?

Vamos, �el que yo publiqu�?

�Es que no lo has visto?

Tiene m�s de cien mil vistas.

S�, ese video. S�. Era lindo.

Ser�a bueno que la cara de mi negocio
fuera realmente la m�a.

Vale. Lo he o�do.

Esto fue solo para llamar la
atenci�n de todos. El siguiente...

- �El siguiente?
- Lo hacemos juntos.

Tengo una idea.

D�mela. Estoy a
favor de la colaboraci�n.

�Qu� tal si hago que mi gente
llame a tu gente si quiero tu ayuda?

- �De acuerdo?
- S�, est� bien.

�Mam� y t� ya hab�is
empezado a buscar nuevos sitios?

No puedo pensar en eso hasta el a�o nuevo.

Es dif�cil imaginaros en una casa diferente.

S�, lo es.

Oye, �realmente quieres vender?

Quiero que tu madre sea feliz.

�Est� todo bien?

Lo estar�.

�Crees que mam� y pap�
est�n actuando de forma extra�a?

�Raro c�mo?

Vendiendo la casa, sin decirnos nada,
sin tener un plan para cuando se muden.

Eso no parece propio de ellos.

T�pico de Mike.

�Qu� significa eso?

A veces, buscas problemas donde no los hay.

�Podr�a ser que lo que realmente sientes

es tu propio asunto pendiente
con cierta chica de al lado?

�Podr�as dejar de hacer eso?

No.

Se supone que es la Navidad de la familia
Mitchell para terminar todas las navidades...

Siento que las cosas est�n mal.

�As� que no crees que esto tenga
que ver con el hecho de que

que, de repente, est�s cerca de Andi
otra vez, como en los viejos tiempos.

T� est�s disponible, ella est� disponible.

Tienes a su hijo haciendo
trucos de magia, por amor de Dios.

Esto tiene 2� oportunidad
escrito por todas partes.

�C�mo puede haber una segunda
oportunidad cuando nunca hubo una primera?

Bueno...

Tal vez esta sea tu segunda
oportunidad de una primera oportunidad.

No. Con todo lo que est� pasando
ahora, no puedo ni pensar en eso.

Oye, esta es nuestra �ltima Navidad aqu�.

S� que tienes muchas cosas en la cabeza,
pero intenta estar en el momento, �vale?

�De acuerdo?

�De acuerdo?

OK.

- Juega al softball.
- �Mam�!

Eso es muy bueno.

Lo s�, pero no s� d�nde ponerlo.

Parece un peque�o regalo.

Mira estos �rboles que hice.

Tus habilidades para hornear.

�Por qu� no usamos tus habilidades
para hornear, pap�?

- S�.
- �Tengo raz�n?

Oye...

El rat�n de Navidad.

S�.

�Recuerdas que sol�amos esconderlo
por toda la casa para que la encontraran?

Excepto por el a�o en que lo
escondiste y olvidaste d�nde.

Correcto, y luego tuvimos que
empezar de nuevo.

Sabes, tuve otro en la escuela.

Cuando era directora,

sol�a esconderlo en un aula diferente
cada d�a y los ni�os ten�an que encontrarlo.

Es muy extra�o pasar por all� y saber
que alguien m�s lo est� cuidando.

Trabajaste duro durante mucho tiempo.

Debe ser agradable tener un descanso.

No estoy en un descanso.

Ya termin�.

Tu padre hizo que
pareciera muy f�cil retirarse.

Ya sabes, cuando est�s criando ni�os...

Y ambos est�n trabajando...

Est�s enfocado en las mismas cosas.

�Es por eso que est�is vendiendo la casa?

�Para empezar de nuevo?

Bueno, necesitamos algo
de perspectiva, as� que...

Nos vamos a mudar a lugares
separados despu�s de las vacaciones.

Ahora, yo realmente...

No quiero que digas nada sobre esto.

Por favor.

Porque queremos que todos disfrut�is
juntos de estas vacaciones. �Verdad?

No es una �ltima Casa de Navidad.

Es una �ltima Navidad.

Lo siento, mam�.

�No!

Le da un nuevo significado
al t�rmino �noche silenciosa�.

Mira, todo lo que digo es que lo pospongas.

Vuelve a la Casa de Navidad el a�o que viene.

Est�n vendiendo la casa.

No estar�n aqu� el a�o que viene.

Podemos posponer eso tambi�n.

�Deber�amos cancelarlo?

Pap� estar� muy decepcionado.

Est� muy emocionado por
mostr�rselo a sus amigos.

S�, pero no podemos alojar a
nadie si no tenemos electricidad.

Ya se nos ocurrir� algo.

No podemos cancelar la Casa de Navidad.

Significa demasiado.

�All� vamos, all� vamos!

S�, �ah� vamos! Ese es el boleto.

Mi h�roe.

�Ese es tu h�roe!

Bien hecho, bien hecho.

No estoy seguro de cu�nto tiempo durar�, pero
con los animatr�nicos apagados, aguantar�.

Aunque perdimos muchas bombillas.

Conozco a un tipo que puede arreglarlo.
Podemos usar el generador como respaldo.

OK. Podemos hacer que funcione.

Tenemos que hacerlo.
Tenemos que intentarlo.

Pap�, haz una lista de las personas a las
que podemos pedir decoraciones y suministros.

Guapo 1, guapo 2, est�s en el servicio de
limpieza. Y yo empezar� con las reparaciones.

Sin preocupaciones. Nosotros
nos encargamos de esto.

No te atrevas.

Aqu� tienes.

Pon algo debajo.

Algo de trabajo, Andi.

S�.

Espero que est�is abriendo el apetito...

porque mi madre ha estado cocinando
todo el d�a para prepararse para esta noche.

�Ooh! Noche de tamales.

Esa es una tradici�n
familiar que apoyo.

Ya sabes, cada a�o,

le pido a tu madre la receta,
y cada a�o me rechaza.

Secreto familiar, lo siento.

En realidad he estado trabajando
en esta idea de un bollo de masa.

�Nada? Bien, �m�s croissant de masa?

�Ooh, lo s�! �Un donut de masa?

�Alguien te ha dicho alguna
vez que eres muy pesado?

Todo el tiempo.

Hola, cari�o.

He escrito una lista de personas a las que
llamar para que ayuden, incluyendo tiendas.

�Hay alguien que quieras a�adir?

�Qu� hay de los Kendricks?

Se mudaron a Florida hace tres meses.

�Lo hicieron?

�No te lo dije?

Supongo que no.

No... No fue a prop�sito,
cari�o. Simplemente lo olvid�.

Sol�amos contarnos todo.

No es que est� tratando de ocultarte cosas.

Estabas ocupada con tu trabajo, as� que
encontr� cosas que me gusta hacer.

Y creo que deber�as encontrar cosas que te
guste hacer, ya sabes, ahora que eres libre.

Sol�amos estar sincronizados.

Ya no lo estamos.

No s� qu� significa eso.

Yo tampoco.

La Casa de Navidad est� llegando.

Los chicos est�n aqu�.

Y aparte de algunos da�os el�ctricos,
se perfila una Navidad perfecta.

�No podemos disfrutarlo los dos?

S�.

Pero una Navidad perfecta no
va a resolver nuestros problemas.

�Mam�, est�n aqu�!

�Justo a tiempo!

Bienvenida.

Hola.

Te ves hermosa.

�Huele tan bien aqu�!

�Gracias!

Bien, �est�s listo? Mira esto.

Mira.

Gracias.

Aunque son grandes, todav�a
se sienten como ni�os para m�.

Ha pasado mucho tiempo desde que hice esto.

Y cuando Mike y yo ten�amos tu edad,
mam� nunca nos dej� esparcir la masa.

Porque eras demasiado desordenado.

Demasiado ocupado haciendo re�r al otro.

Y los tamales son un asunto serio.

S�. Lo son.

Bien.

Muy bien, necesitas una cucharada
de grasa, y luego esparcirla all�.

�Esparcirlo ah�? Bueno, ya
sabes lo que dicen, Noah...

�Qu�?

�Hoy aqu�, tamal perdido�.

Es una broma de pap�...
�Hoy aqu�, ya no hay tamales�.

Hoy, tamal.

Est� bien, Noah, yo tampoco lo entiendo.

Sabes lo que siempre digo...

El postre es la mejor parte de cada comida.

Bu�uelos caseros y el
chocolate caliente de la abuela.

Nunca olvidar� la primera vez que tuve esto.

Estornudaste durante una hora
por el chile en polvo.

Estabas tan molesto porque
ibas a estornudar para siempre.

Elena, gracias por toda la deliciosa comida.

Cualquier cosa para mi estrella
de televisi�n favorita.

Tambi�n es gran fan de los videos de gatos.
No dejes los halagos te cieguen.

Los amantes de los videos de gatos
son un grupo demogr�fico clave para m�.

Estoy tan feliz de que la
Casa de Navidad haya vuelto.

No puedo esperar a verla.

Nosotros tambi�n estamos emocionados.
S�lo nos quedan unos pocos d�as.

Entonces tendremos nuestros primeros
visitantes oficiales de la Casa de Navidad.

Ah� es cuando realmente comienza a ser real.

Realmente se ha aficionado a la magia.

S�.

�Ya le pidi� a Rose que actuara con �l?

Todav�a no.

S�lo tiene que trabajar el impulso.

S�.

�Recuerdas cuando actuamos en el
escenario de Navidad por primera vez?

�El truco de la desaparici�n del reloj?

�Cu�ndo perd� el reloj del Sr. Nicholson?

Sabes, pas� 3 meses creyendo
que ten�a poderes m�gicos...

Hasta que la nieve se derriti�
y lo encontramos en el patio.

Yo tambi�n lo cre�.

Esperaba que la magia fuera real.

Me alegra que decidieras quedarte...

incluso tras darte cuenta de que era
solo un truco de desaparici�n que sali� mal.

Yo tambi�n.

Lo siento.

Es un correo electr�nico de Gail Sterling.
Ella vio el video. �Qu� hago?

Escr�bela.

Ella quiere saber
c�mo conozco al tipo de la Hermosa Justicia.

La Navidad...

La nieve est� cayendo.

La Navidad...

Estoy viendo como cae.

La Navidad...

Mucha gente alrededor.

La Navidad...

Estoy trabajando en un nuevo truco.

Se llama �el collar fantasma�.

Genial.

�En serio?

Hoy en d�a, la cornamenta es obligatoria.

Tengo algunas noticias.

S� que tu casa no est� en el mercado todav�a,

pero...

Lo he estado mencionando,
se ha corrido la voz,

y recibimos un correo electr�nico
de un comprador potencial.

�Ya?

Es de aqu�.

Le encanta la Casa de Navidad,

para que pueda traerlo para
un recorrido, o... puedes esperar.

S�. Si no est�s lista, puedes decir que no.

Tienes mucha suerte de poder vivir aqu�.

S�.

�Est�s bien, hermano?

Pareces estresado.

�Sabes qu�?

Estoy estresado.

Perd� el mejor trabajo que he tenido.

Mam� y pap� no est�n contentos,

Hay algo entre t� y
Jake, con mucho cuchicheo.

Y estar cerca de Andi me ha hecho pensar
que no quiero volver a Los Angeles.

�Lo sab�a!

Tienes sentimientos.

Es casi Navidad.

�D�nde est� la magia?

La cubierta de los salones, todo es calma,
alegr�a navide�a brillante. �D�nde est�?

�C�mo es que est�s tan tranquilo?

Las cosas est�n literalmente en llamas.

Estoy tranquilo.

Porque he estado cerca de ser padre 3
veces y la adopci�n ha fracasado.

Jake y yo estamos esperando otra vez,

pero no queremos decirlo hasta
que lo sepamos con seguridad.

�Est�is adoptando?

Lo estamos intentando.

He tenido que aprender a dejar que las cosas
se desmoronen, para seguir adelante.

Y de lo que te das cuenta es...

Puede doler,

pero lo superar�s.

Tal vez sea hora de
desempolvar el viejo diario.

Escribe algo de poes�a sobre
la chica m�gica de al lado.

�Le�ste mi diario?

�Esperabas que no lo hiciera?

Vas a ser un gran padre.

Ven aqu�.

Gracias.

Ser�s un t�o decente.

Gracias.

�Viene un comprador ahora?

Es... solo un paseo.

S�, pero �y si hace una oferta?

Entonces lo discutiremos.

Mira, acordamos que es hora de un cambio.

Bueno, lo s�, pero es... Todo
est� sucediendo tan r�pido.

Te parece r�pido porque no eres
el que hace todos los arreglos...

ya que est�s tan ocupado con
tus nuevos amigos y tus clubes, y...

�Est�s molesto conmigo porque me voy
con los amigos, hago yoga y senderismo?

No.

Pero los cambios que has hecho en tu vida...

Bueno, yo tambi�n los quiero,

y...

Este es el primer paso.

Bienvenido.

La famosa Casa de Navidad.

Qu� honor.

- �Maravilloso Jim?
- S�.

Nos encontramos de nuevo.

He admirado esta casa durante alg�n tiempo.

Qu� casualidad saber
que ha salido al mercado.

�Empezamos?

Encantador.

�Por qu� no me uno a ti?

Tuvimos una gran fuga aqu�.

Tuber�as viejas.

Las tuber�as son s�lidas.

Un inspector puede verificar eso.

Moho.

Puedes olerlo si realmente te metes ah�.

No hay moho.

�Crees en fantasmas, Jim?

Tengo una historia para ti.

Est� bien. �Por qu� no esperas aqu�?

�Qu�? S�lo intento ser �til.

Por alguna raz�n, realmente lo dudo.

Muchas gracias.

Eso fue una absoluta catarsis navide�a.

Gracias.

�Fantasmas?

Parec�a justo dec�rselo.

�Decirle qu�?

Que cuando ten�as 11 a�os, �cre�ste
o�r un ruido en medio de la noche?

Todos estaban dormidos. Expl�calo t�.

Hay como 50 cosas m�s que
podr�an ser antes que los fantasmas.

�Va a comprarlo?

Tus padres ni siquiera lo han
puesto en el mercado todav�a.

Creo que todos necesitamos ir m�s despacio.

Mike...

No voy a llevar a tus padres a un mal
trato, o a precipitar las cosas con ellos.

�Quieres que lo llame y le
diga que yo invent� el molde?

S�lo...

S�lo agita tu varita y dile que desapareci�.

Voy a tomar un vaso
de vino tan grande como mi cabeza.

�Quieres compa��a?

Yo invito.

Eso estar�a bien.

Pens� que no hac�as magia.

No lo hago. Eso no fue nada.

�Decidiste que no ibas a
ser titular en Las Vegas?

Una verdadera p�rdida para
el mundo del espect�culo, lo s�.

Aunque me lo preguntaba.

Sabes, pens� que est�bamos juntos
en esto, y luego, puf, hab�as terminado.

Bueno, estabas siguiendo adelante, y
pens� que yo tambi�n deber�a hacerlo.

�Seguir adelante?

Con Troy Parker.

�Troy Parker?

Yo ten�a un regalo para ti...

Un collar...

Y estaba a punto de hacer este
truco para sorprenderte con �l,

pero se atasc� en la caja.

Y para cuando lo desatasqu�...

estabas al otro lado de
la habitaci�n, con Troy.

Y se convirti� en tu novio...

Y eso fue todo.

Tambi�n tengo una confesi�n.

He visto todos los episodios...

De Hermosa Justicia.

�En serio?

S�.

Mi favorito es donde defiendes
al perro acusado de asesinato.

- Lo vi dos veces.
- Me siento halagado.

Deber�as estarlo.

Y aunque no act�es conmigo, me alegro
de que no hayas renunciado del todo.

Adem�s...

Siempre me he preguntado por ti.

Yo tambi�n.

La buena noticia es
que �l est� interesado,

pero quiere poner una fecha
de caducidad a su oferta.

En sus palabras, la rapidez puede
ser un amigo para todos nosotros.

Hagamos una lista de la casa ahora.

Hoy.

Todo el mundo ya est� viniendo para la
Navidad. Es pr�cticamente una casa abierta.

�Est�s seguro de que est�s listo?

S�.

- S�.
- De acuerdo.

Entonces la Casa de Navidad
est� oficialmente en venta.

Gracias.

�Ey! �C�mo est�n las
cosas en la soleada California?

Bueno, creo que est�n bien, pero
sorpresa... En realidad estoy en Nueva York.

�Qu�? �Por qu�?

Tengo una reuni�n con la cadena...

Y creo que deber�as venir.

- �Cu�ndo?
- Pasado ma�ana.

- �Nochebuena?
- Ya lo s�.

Y s� que es de �ltimo minuto,

pero supliqu� para entrar antes
de que cierren por las fiestas.

Creo que pensaron que darme
ese espacio de tiempo me disuadir�a.

Kathleen...

Ay�dame a presentarles un
plan para mantener la serie.

Que est�s all� puede marcar la diferencia.

Mike...

Est� bien.

Genial. Te ver� entonces.

�Tienes que trabajar en Nochebuena?

El momento es terrible. Lo s�.

Pero tengo que ir y
luchar por la serie.

Mira, volver� en el tren de las 5:00.

Ni siquiera sabr�s que me he ido.

�Un escenario?

Para la m�sica en vivo, los magos.

Justo cuando pensabas que la Casa de Navidad
no pod�a ser m�s grande...

Espera, �acabas de decir �magos� en plural?

Lo hice.

La impresionante Andi y el
majestuoso Mike, por una sola noche.

Ayudando a Noah el �gil, por supuesto.

�Qu� opinas?

Eso es inspirado.

�Necesitas trajes y accesorios?

Tengo algo.

Har� una llamada.

�Te apuntas?

Por supuesto.

Nos quedaremos aqu� y, ya sabes,
haremos todo el trabajo de verdad.

Estos son de Elena.

Son accesorios del teatro.

Tengo m�s afuera.

Oye... me sorprendiste hoy.

Cuando le dijiste a Andi que
quer�as hacer una lista de la casa.

Bueno, es lo que quieres, �no?

S�.

Bueno, entonces, eso
es lo que m�s me importa.

Lo estoy intentando, Phyl.

Lo intento de verdad. Yo solo...

Quiere que seamos...

Nosotros.

S�, yo tambi�n.

Bueno...

Ser� mejor que vuelvas y
trabajes en las luces exteriores.

No olvides tu...

- Guantes.
- Guantes.

Para.

Ponlo ah�.

Ahora mira esto.

�brelo.

�Bien hecho!

Excelente trabajo de utiler�a.

Gracias. Estoy un poco nervioso.

Yo tambi�n.

Pero est� bien.

Siempre me pongo nervioso
antes de las actuaciones.

- �En serio?
- S�, claro.

Pero crep que nervioso y excitado
es lo mismo, as� que pienso en excitaci�n.

Est� bien.

Oye, la cena est� casi lista.

�Por qu� no te inventas unos deberes?

- Nos vemos, amigo.
- Adi�s, Mike.

Los va a sorprender.

Ha sido m�s feliz en las �ltimas dos
semanas que desde que nos mudamos aqu�.

Es la magia.

Y...

Eso es gracias a ti.

Bueno, me gusta pasar el rato con �l.

Contigo tambi�n.

Realmente eres un artista nato.

Sol�a pensar que era porque te
encantaba ser el centro de atenci�n,

y tal vez eso es parte de ello, pero...

Traes mucha alegr�a.

Puede que no siempre lo haga de la
manera correcta, pero ese es el objetivo.

Ya sabes...

No estoy seguro de haberte
agradecido por publicar ese video.

Deb� haberte pedido permiso.

La pr�xima vez.

No est� mal.

�Quieres que te ayude?

Hola.

Como en los viejos tiempos.

T� volviendo de la cena en casa de los
Cruz, yo haciendo ejercicio en el patio.

S�.

Hay un mont�n de luces en esa caja de ah�.

Me vendr�a bien la ayuda.

A Noah le gusta mucho la magia.

Eso me suena familiar.

Sabes, nunca se me ocurri� hasta
ahora, ense�ar a Noah estos trucos,

que debes haber pasado horas
aprendi�ndolos t� mismo para poder ense�arme.

�Est�s bromeando? Me encant�.

Voy a extra�ar este lugar.

Oye, mam� me dijo...

que os vais a separar un tiempo.

�Lo hizo?

No lo sab�a.

Lo siento, pap�.

Bueno, ya sabes,

En el curso de una vida, la gente cambia.

Es natural.

Hay que cambiar.

Me qued� tan atrapado con
las cosas nuevas de mi vida que...

perd� de vista lo que es importante.

Pero... ahora recuerdo.

�Recordar qu�?

No necesito esta casa,

o la rutina.

S�lo os necesito.

Nuestra familia.

Mi esposa.

Y supongo que he hecho...

Un trabajo bastante
p�simo para mostrar eso.

�Vas a estar bien?

S�. S�.

�Vas a quedarte ah� toda la noche
o vas a ayudarme con las luces?

Ah� lo tienes. �S�?

Gracias.

S�.

Porque recuerdo cuando estuviste aqu� y
toda la diversi�n que tuvimos el a�o pasado.

La Navidad...

Estoy trabajando en un nuevo truco.

Se llama �el collar fantasma�.

Est�n cantando en los pasillos pero
no es como la Navidad en absoluto...

Es bueno que est�n juntos de nuevo.

En el escenario, quiero decir.

S�.

Es bueno estar de vuelta.

Haz una reverencia.

Genial.

Y si te pones nervioso...

- �Quieres decir excitado?
- S�. �Qu� har�s?

Imaginad al p�blico con
grandes narices rojas de Rodolfo.

Creo que est�s listo.

Espera. Tengo algo para ti.

Eso es realmente asombroso.

�Qu� es lo que pasa?

Mi reuni�n de ma�ana.

Esperaba que fuera por la ma�ana, pero est�
previsto para la tarde. No te preocupes mam�.

Mike dijo que no se perder�a mi
show por nada, as� que no lo har�.

�Verdad, Mike?

Bien. S�.

Es solo un viaje r�pido.

Vamos.

M�s tarde, amigo.

Creo que vais a recibir un
mont�n de ofertas por la casa ma�ana.

S�, una fiesta de puertas abiertas en
Nochebuena es en realidad una gran idea.

Bueno, seguro que salimos con una explosi�n.

S�, claro que s�.

Chicos, habl� con Andi ayer...

sobre una propiedad.

Es una casa.

Est� en Hudson.

En Annendale.

Y est� toda preparada.

Y le he preguntado a mi contratista
favorito si me ayudar�a con eso.

Quiero que sea feliz y yo quiero ser feliz,
as� que hemos decidido ser felices juntos.

Es un proyecto que podemos compartir.

Eso es genial.

S�.

- �En serio?
- S�, de verdad.

�Vamos a tener un beb�!

Nuestra adopci�n finaliz� hoy.

Hemos estado cerca antes, pero...

- Nuestro peque�o viene a casa.
- S�.

�Somos abuelos!

�Tendremos que hacer la
casa nueva a prueba de beb�s!

Ahora, �qui�n es tu hijo favorito?

�El que te deja en Navidad
o el que te da un nieto?

�T�!

�Soy yo?

Mam�, �puedo al menos usar mi capa?

No.

Las capas no son para dormir.

Adem�s...

No querr�s que se arrugue para ma�ana.

Vamos, a la cama.

Estoy tan orgullosa de ti, �sabes?

S�, lo s�.

�Sabes por qu�?

�Por qu�?

Porque eres la persona
m�s valiente que conozco.

�Yo?

Por supuesto.

Hace un mes, eras un chico normal,

y ahora eres un mago, con una capa y todo.

Mike me dijo que mi trabajo ma�ana
es divertirme mucho en el escenario,

que todos los que miren
se divertir�n conmigo.

Dijo que por eso le gustaba actuar contigo.

Porque eras la m�s divertida.

�Dijo eso?

Mam�.

Estoy bien arropado.

�Puedes apagar las luces, por favor?

S�. Muy bien. S�. Lo siento.

- Te quiero.
- Te quiero, amigo.

Hemos estado esperando una hora.

Tengo que tomar un tren.

Lamento haberlos hecho esperar.

- Pasa.
- Gracias.

Siento que empecemos tarde.

Las cosas siempre se vuelven locas
el �ltimo d�a h�bil antes del descanso.

Me pondr� a ello.

No est�s cancelado... todav�a.

El tipo que quer�a
cancelar el show... se ha ido.

Queremos mantener el show, pero solo si
podemos encontrar una manera de renovarlo.

Eso es genial.

Estamos muy contentos de
tener una segunda oportunidad.

Mi vuelo no sale hasta las 8:00, as�
que �por qu� no empezamos ahora?

Tenemos algunas ideas geniales.

Genial. Escuch�moslas.

Bien... Un nuevo y fresco aspecto.

Estoy pensando en mostrar
un lado m�s af�n.

Podr�amos utilizar las localizaciones
internacionales para atraer mayor audiencia.

Aunque ya lo hemos visto antes.

Volvamos a este asunto del doctor/abogado.

Quiero decir, �se ha hecho eso antes?

- �Como una historia de Jekyll y Hyde?
- Si, Jekyll y Hyde!

Lo siento mucho, pero tengo que irme.

- Mike, estamos muy cerca.
- Lo s�. Lo s�, y lo siento.

Pero... mi familia hace esto en
Nochebuena, y est� sucediendo ahora mismo.

Este programa significaba todo para m�,

y estoy muy agradecido a ti,
Kathleen, y a todos los de la cadena,

pero no es aqu� donde se supone
que debo estar esta noche.

Se supone que debo
estar con la gente que amo.

Realmente espero que le des al
programa una segunda oportunidad...

Pero mi segunda oportunidad
me est� esperando al norte del estado.

Feliz Navidad.

- �Es Navidad!
- Aqu� tienen, chicos.

Sigan viniendo.

Quiero hacer esto.

�Feliz Navidad! �Feliz Navidad para ti!

�Estoy orgulloso de ti!

�Bienvenido a la Casa de Navidad!

La Navidad...

La nieve est� cayendo.

Navidad.

Estoy viendo como cae.

La Navidad...

Mucha gente alrededor.

La Navidad...

Nena, por favor ven a casa...

�Y si Mike no viene?

No te preocupes, amigo. Estar� aqu�.

- �Seguro?
- S�.

- Vamos, divi�rtete.
- De acuerdo, lo har�.

Toda la noche, querida, toda la noche.

Me alegro de que te est�s divirtiendo.

Bueno, el reloj ha dado su �ltimo
tictac, lo que significa que estoy listo.

- �Perd�n?
- Estoy listo para comprar.

Una oferta en efectivo.

Ahora mismo.

�Una oferta en efectivo?

- �En serio?
- Vaya.

Es una opci�n sobre la mesa.

Puede que haya unos cuantos
m�s para cuando acabe la noche.

�Qui�n sabe?

�Alguien sabe algo de Mike?

Todav�a no.

�Taxi!

Parece ayer cuando erais t� y Mike.

Si me hubieras dicho
que me iba a mudar aqu�...

haciendo magia en la casa de
Navidad, nunca te hubiera cre�do.

La vida est� llena de sorpresas, �no?

Y solo tenemos que seguir
adelante para averiguar qu� suceder�.

�Mike!

�Est�s listo?

S�.

Damas y caballeros, re�nanse.

El espect�culo
est� a punto de comenzar.

Soy el majestuoso Mike,

y me gustar�a que me ayudaran
a dar la bienvenida al escenario

lo asombroso,

el espectacular,

el vecino con todos los trucos...

�Noah, el �gil!

El tema del espect�culo de esta noche es
algo que nos gusta llamar magia navide�a.

Y para nuestro pr�ximo truco,
necesitamos un poco de ayuda.

�Te gustar�a unirte a m�?

Me encantar�a.

- Hola.
- Hola.

Me alegro de que hayas podido venir.

No hagas ruido. Me estoy
metiendo en el personaje.

Bien, �est�s lista?

S�.

�Feliz Navidad!

�Feliz Navidad a todos!

En realidad tengo un �ltimo truco.

�En serio?

�Deber�a decir algunas palabras m�gicas?

No puede hacer da�o.

No quiero que vuelvas a Los Angeles.

No lo har�.

�Puedo?

Puedes.

He esperado mucho tiempo para d�rtelo.

Cuando dijiste que no ibas a volver a
Los Angeles, �qu� quisiste decir?

�Qu� pas� en la reuni�n?

No lo s�.

Me fui tan pronto como me di cuenta
de que la vida que quiero est� aqu�.

La nieve est� cayendo.

La estoy viendo caer

mucha gente alrededor.

Nena, por favor, ven a casa.

Las campanas de la iglesia en la ciudad

est�n sonando en la canci�n

llena de sonidos felices.

Nena, por favor, ven a casa.

Est�n cantando en los pasillos

no es como la Navidad en absoluto

porque recuerdo cuando estuviste aqu�

y toda la diversi�n que
tuvimos el a�o pasado...

Bueno...

Eso fue una sorpresa.

Oye, tengo un mill�n de ellos.

Esto...

Este es el sentimiento que quer�a.

Nena, por favor ven a casa.

Cari�o.

Es nuestra Casa de Navidad.

Siempre lo recordaremos.

Gracias.

Sabes, estamos en esto juntos, para siempre.

Lo prometo.

Lindas luces en el �rbol.

Los estoy viendo brillar.

La Navidad...

Deber�as estar aqu� conmigo.

La Navidad...

Nena, por favor ven a casa.

La Navidad...

Si hubiera una manera...

Tengo muchas paradas que hacer. Nos vemos.

Adi�s, Santa.

Es el d�a de Navidad.

Nena, por favor, ven a casa.

Nena, por favor, ven a casa...

La Navidad...

Nena, por favor ven a casa.

La Navidad...

Es el d�a de Navidad.

La Navidad...

Nena, por favor ven a casa.

Nena, por favor, ven a casa.

Nena, por favor, ven a casa...

�Ooh!

�Hola! �Buenos d�as!

- �Feliz Navidad!
- �Feliz Navidad!

Si�ntate.

Tengo una actualizaci�n.

Siento decir que aunque hubo mucho
inter�s, no recibimos ninguna oferta.

�Qu�? �Qu� hay del maravilloso Jim?

Cambi� de opini�n.

Supongo que su oferta
desapareci� m�gicamente.

Pero...

Hubo una nueva oferta esta ma�ana,

y...

Creo que te gustar�.

Vaya.

�En el d�a de Navidad?

Eres bueno.

�T�?

�Quieres comprar la casa?

S� quiero.

�Pero qu� hay de tu trabajo?

Kathleen consigui� un spin-off de Hermosa
Justicia, que va a rodar en Nueva York,

para que pueda viajar.

La vida a la que quiero volver
a casa al final del d�a est� aqu�.

Y adem�s, alguien tiene
que seguir con todo esto, �no?

�Bueno, oferta aceptada!

Bueno, entonces me
pondr� a hacer el papeleo.

Felicitaciones.

- Feliz Navidad.
- Feliz Navidad.

Feliz Navidad.

�Feliz Navidad!

�Vamos a poder decorar
esta casa para siempre!

- Feliz Navidad.
- Feliz Navidad.

No necesito diamantes, ni cosas brillantes.

No...

Porque no puedes comprar este sentimiento.

No...

Nada enciende mi fuego

o me envuelve, nena como lo haces t�.

S�lo quiero un acogedor...

Una peque�a y acogedora Navidad aqu� contigo.

Porque no puedes comprar este sentimiento.

No...

Nada enciende mi fuego o
me envuelve, nena como t�.

S�lo quiero un acogedora...

Una peque�a y acogedora
Navidad aqu� contigo...

S�lo t� y yo...

bajo un �rbol.

Una peque�a y acogedora
Navidad aqu� contigo...