All language subtitles for The Canary Murder Case (1929) (360p_30fps_H264-128kbit_AAC)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Utilice el Código gratuito JOINNOW en www.playships.eu

Dime, Vance,...

...qué pasó en los camarines?

¿Pudiste ver a la "Canarita"?

No tuve suerte, Charles.

Es tan difícil acceder a ella en su camarín como cuando ella está en ese columpio.

[Aplausos]

Si quieres tener una idea de lo que encontré allí, atrás de la escena,...

... déjame que te muestre algunos de sus admiradores.

[Aplausos]

-- En la parte de atrás, allí enfrente. -- Sí.

[Aplausos]

-- Ese es el Dr.Lindquist. -- ¡Ah!

Él estaba fuera del camarín hace un momento, junto con esos otros dos.

Por lo que yo sé, la Canarita tiene sus uñas clavadas en los tres.

¿Son ricos?

Hmm!

¡Naturalmente!

Bueno, pero entonces, ¿qué quiere ella con mi hijo?

La mensualidad que le doy a Jimmie no puede tentarla.

¡Ah, mi estimado Charles!

Nuestro pequeña amiga emplumada, allí en el columpio,...

...tiene ambiciones sociales!

-- Quiere ser la esposa de Jimmie Spotswoode. -- ¡Ja!

¡Imposible!

Haría todo lo posible para impedirlo,...

...aún si Jimmie todavía la quisiese.

¡Y sigo creyendo que ella escuchará el sonido del dinero!

Hmm,... Yo no estaría tan seguro de eso, Charles.

Como tú sabes, he hecho más o menos un hobby del crimen y de los criminales.

Esa chica no es una chantajista ordinaria.

Estoy firmemente convencido de que no se detendrá ante nada para casarse con Jimmie.

¡Pero Jimmie no la quiere!

¡Te aseguro que él ha realmente recuperado el buen sentido!

-- ¿Otra chica? -- Sí.

Bueno, tú ya la conoces: ¡Alice!

¡Ah, sí, por supuesto!

¡Y es una chica muy agradable, además!

Sí, lo es.

Vance,...

... me temo que en este asunto tendré que usar mi propio juicio.

Voy a ir a ver a la Canarita en su apartamento, lo antes posible.

Bueno, muy bien, Charles.

Pero, ah,...

...actúa rápido.

Oh, sé que sonreirás, pero...

...sabes, tengo una extraña premonición...

...de que la Canarita se encamina al desastre.

[Aplausos]

¡Buenas noches, señor Spottswoode!

-- ¡Hola! -- ¿Le anuncio su llegada a la Srta. O'Dell?

No, no te molestes; es decir...

...no es necesario.

Muy bien.

¡Jimmie!

¡Alice!

¡Jimmie, ibas otra vez a ver a la Canarita!

¡No, no iba, mi querida!

De hecho, estaba poniendo esta nota bajo su puerta, para decirle que todo ha terminado!

¡Oh, Jimmie, le tengo miedo!

¡Oh, ella es inteligente, y cruel, y sin escrúpulos!

¡Nos hará daño otra vez, sé que lo hará!

No, querida,...

...¡ahora ya no puede hacernos daño!

Oye, muchacho,...?

...¿puedes anunciar mi nombre a...?

-- ¡Oh, no importa! -- Sí, señor.

¡Hola, Jimmie!

¡Bueno, hola, Papá!

-- ¡Buenas noches, Alice! -- ¡Buenas noches, señor Spottswoode!

Sabes, estoy encantado de que tú y Jimmie estén ennoviados de nuevo.

¡Gracias!

Ud. sabe, voy a tratar de demostrarte que no todas las bailarinas son como...

...bien,...

-- Como la Canarita, ¿eh? -- Sí.

En efecto, quiero hablar con ella.

¿Piensan que ya está en su casa?

Supongo que sí.

-- Ahora, Papá, ya sabes, eres un tipo realmente bien... -- Oh, vamos,...

Sabes,...

...si la Canarita se llega a interponer entre Alice...

...y yo otra vez, no sé qué haría.

No sé qué haría.

Está bien, Jimmie.

Haré todo lo que pueda.

-- ¿Te acompaño? -- No.

Puedo manejar esto mejor solo.

Ahora voy a hacerme anunciar.

[Suena el teléfono]

(El Sr. Spottswoode desea verla.)

Hágalo pasar, por favor.

-- ¡Buenas noches, señorita O'Dell! -- ¡Buenas noches!

-- ¿Pasamos por aquí? -- ¡Bueno!

-- Tome asiento, por favor. -- ¡Gracias!

Bueno, no creo que necesitemos perder tiempo, señorita O'Dell.

Ya sabe por qué estoy aquí.

¿Cuánto pide Ud.?

No hay nada que hacer, señor Spottswoode.

He decidido casarme con Jimmie.

Me temo que el matrimonio está fuera de cuestión, señorita O'Dell.

Oh, Ud. está muy seguro de eso, ¿no?

¡Rotundamente!

Bueno, ¿acaso le gustaría que yo proclamase la malversación que hizo Jimmie en su banco?

¡¿Qué?!

¡Ud. me ha oído bien!

Ud. sabe, Jimmie tiene tendencia a escribir cartas.

¡Y yo tengo tendencia a usarlas!

Si Jimmie le escribió una carta, ¡Ud. la romperá!

¡Ahora! ¡Antes de que yo me vaya!

¡Claro, adelante! ¡Rómpala usted mismo!

¡Mi memoria sigue siendo perfecta!

Ah, sí. Sí, ya veo, sí.

¡Muy bien!

¡Ud. gana!

Veamos, ¿qué quiere Ud. realmente?

Ya le he dicho lo que quiero.

Quiero ser la señora de James Spottswoode. ¡Y eso es todo!

¿Caramba, no tiene corazón?

¿Por qué no renuncia a él, señorita O'Dell?

¡Por su felicidad!

¡Por el bien de la chica a quien realmente ama!

¡Déjelo!

Veamos, ¿qué quiere que haga, echarme a llorar?

Escuche, señor Spottswoode, sé todo sobre Jimmie y Alice,...

...y si él se casa con ella, les diré a todos los periódicos del país que él es un vulgar ladrón!

No, no, Ud. no osaría hacer eso!

¡Eso es chantaje!

¡Claro que lo es! ¡Llámelo como quiera!

Pero métase esto en su cabeza, ¡eso es lo que voy a hacer!

¡Bueno, eso está por verse!

¡Buenas noches!

[Suena el teléfono]

El Sr. Cleaver, por favor.

Habla el señor Cleaver.

Veamos, ¿el señor Cleaver, el gran reformador?

Sí...

Bueno, aquí habla tu debilidad favorita.

¡Margaret!

(No te pongas nervioso, bebé, ¡tengo algunas noticias para ti!)

(¿Buenas noticias?)

Sí, cariño, ¡voy a casarme con el joven Spottswoode!

(¡Bueno, bueno, bueno!)

¿Puedo enviarte mis más sinceras felicitaciones?

¡Seguro que puedes!

¡Pero envíalas desde Tiffany's!

(Oh, pero...!)

Ya me oíste. Y mándame uno de esos elegantes autógrafos tuyos, en un lindo...

...y cuantioso cheque!

Lo siento mucho,...

...¡pero temo que tendré que negarme!

¡Oh, no seas necio!

Los generosos reformadores que llevan una doble vida no se pueden negar.

(Ahora, mira aquí,...)

Te veré...

...muerta antes!

(Escucha,...)

...estarás aquí después del teatro con la plata, ¡y con una sonrisa!

¡La pequeña rata!

[Suena el teléfono]

¿Puedo hablar con el Sr. Louis Mannix, por favor?

(¡Más bajo, más bajo! ¡Mi esposa!)

¡No te pongas nervioso!

Solo pensé que te gustaría saber ¡que te voy a dejar!

Me voy a casar con el joven Spottswoode.

Je, je!

¡Espléndido!

(Sí, cariño.)

(Y he decidido que serás el testigo!)

(¡¿El testigo?!)

Sí, el mejor testigo que conozco para hacernos un lindo regalo en efectivo!

(Bueno, mira aquí... No creo que pueda permitirme...)

Lo que quieres decir es,...

...que no puedes permitirte dejar que tu media naranja...

...sepa que has sido un Papá Noel muy generoso!

Mira, ya te he dicho lo que te haría si alguna vez mezclaras...

...a mi esposa!

¡No te asustes!

Y vien a mi porche del frente después del show con ese cheque,...

...o le diré todo a tu esposa!

[Suena el teléfono]

Habla el Dr. Lindquist.

¡Oh sí, Dr. Lindquist!

¿Me harías un pequeño favor?

¡Por supuesto, Margaret!

Haría cualquier cosa por ti, ya sabes.

¿No podrías saltar dentro de un lago?

¡Oh, Margaret!

¡No bromees conmigo!

No estoy de humor para eso.

Seré franca contigo. Hemos terminado. ¡Me das mucho miedo!

¡Te lo advierto, Margaret!

¡Estoy desesperado!

Si no puedo tenerte,...

...¡ningún otro hombre te tendrá viva!

Tony!

¡En persona, chiquita!

¿Cómo está mi mujercita?

¡Pensé que todavía estabas en la cárcel!

Bueno, me cansé de la Gran Casa, Sra. Skeel,...

...¡así que vine a ver a mi mujercita!

¡No soy tu esposa!

¿Cómo?

¡Me divorcié de ti hace seis meses!

¿Sí?

Escucha, chiquita,...

...el divorcio es una bagatela que no significa nada para mí.

Te estuve escuchando, mientras chantajeabas a esos bobos por teléfono,...

...¡y voy a entrar en esos negocios!

¡Cincuenta - cincuenta!

¡Ladrón! ¡No entrarás en esto!

¡No lo hagas! ¡Cabrón!

[Sollozos]

¡Oye!

¡Debería liquidarte!

-- ¡Si lo haces, te van a colgar! -- ¿Ah, sí?

¡Bueno, tal vez valga la pena!

Ahora, métete esto en la cabeza:...

Yo entro en este negocio.

Volveré...

...a buscar mi parte!

¿Sí? ¡Trata de conseguirla!

Otra cosa, chiquita,...

...no te molestes en cambiar la cerradura de la puerta.

¡La cerradura que yo no puedo abrir todavía está en Yale!

¡Señorita O'Dell!

¿Puedo verla por unos momentos, por favor?

¡No conseguirá nada, pero pase!

¡Gracias!

Tengo algo que decirle, señorita O'Dell, que creo...

...que le hará cambiar su opinión sobre Jimmie.

¿El diario, señor? ¿El diario?

No.

No.

No.

¡Gracias, señor!

Muy bien, señorita O'Dell, ¡eso me conviene perfectamente!

Piénselo esta noche, y vendré de mañana por su respuesta.

¡Buenas noches!

-- Muchacho, ¿podrías llamarme un taxi, por favor? -- ¡Sí, señor!

[Gritos fuertes]

¿Que es eso?

Señorita... ¡es la señorita O'Dell!

¡Señorita O'Dell!

¿Qué pasa?

¡Algo me sobresaltó, Sr. Spottswoode, pero ya estoy bien!

¿Está segura de que está bien?

Sí, muy segura.

¡Vaya a su casa, y vuelva de mañana!

Muy bien, entonces.

¡La veré de mañana!

¡Buenas noches!

-- Al Club Stuyvesant. -- Sí, señor.

[Estornudo]

¡Oye, amigo!

¿Qué... cuál es la gran idea de llegar tan tarde?

¿Yo, tarde?

-- ¡Si, llegas tarde! -- ¡He estado aquí durante horas!

-- ¡No me gustan esas tonterías! -- Bueno, yo...

Le ruego... ruego... discúlpeme.

Sr. Spottswoode,...

...para ver para la señorita O'Dell, con cita previa.

Ella no responde.

¿Piensas que ha salido?

He estado de servicio toda la noche.

-- ¿Y no la has visto salir? -- ¡No, señor!

Es raro...

¿Crees que pueda estar enferma?

-- Bueno, podemos ir y llamar. -- Sí, sí, hagámoslo.

¡Señorita O'Dell!

¡Señorita O'Dell!

¿Está indispuesta?

-- Oh, oh,... ¡No! -- ¿Qué pasa?

Ella está... se ha caído!

¡Ve a buscar la llave maestra!

Sí... Sí...

Oye, amigo, ve a la calle y consigue... ¡Corre, y trae un policía!

...y oye, consigue...

[Tartamudea]

...un policía bien grande!

¡Dámela!

-- ¿Qué pasa aquí? -- Algo está sucediendo allí dentro.

Mire, pruebe esta llave, no consigo que entre.

¡Está muerta!

Deme con la comisaría, por favor.

Habla el patrullero Cassidy.

Hay una mujer muerta en el 184 de la calle 71 Oeste.

Parece un asesinato.

Está bien, Cassidy.

Está muerta desde la medianoche, Sargento.

Murió estrangulada.

Eso es todo, ¿eh?

Sargento,...

...el fiscal de distrito acaba de llegar. ¡Está entrando!

¡Qué buena suerte!

¡Y el Sr. Philo Vance viene con él!

¡Bueno, eso será simplemente genial!

Sherlock Holmes está otra vez en acción, ¿eh?

¡Ponte firme, muchacho!

¡Buenos días, Sargento!

¡Buenos días, Sr. Markham!

-- Bueno, hola, señor Vance! -- ¿Cómo está, Sargento?

¡Muy bien! ¡No lo he visto desde el caso del asesinato de Greene!

¡Es cierto!

¡Oh, buenos días, señor Spottswoode!

¡Buenos días, Sr. Markham!

Bueno, Sargento, ¿qué aspecto tiene?

Bueno, Jefe, es sólo otro caso claro de robo.

Es todo lo que puedo deducir.

-- Mal negocio, ¿eh, Charles? -- ¡Oh!

¡Terrible!

Como tú sabes, estuve aquí ayer de noche, para rogarle por última vez...

...en nombre de Jimmie,...

...y cuando volví esta mañana por su respuesta,...

-- ...ha sucedido esto! -- Sí...

Probablemente querrán que te quedes aquí unos momentos, Charles.

Sí, supongo que me lo pedirán.

Por cierto, le expliqué al fiscal de distrito,...

...mientras veníamos, todo sobre Jimmie y la chica.

¡Oh, eso es bueno!

Me alegro de que lo hicieras, Philo.

Ya sabes,... si hay algo que pueda decir para ayudar...

Bueno, tal vez más tarde, Charles.

Mientras tanto, echaré un vistazo por aquí.

No creo que haya nada que valga la pena que Ud. lo mire, Sr. Vance.

Es un caso claro: ...

...robo.

Ella se resistió, y ellos...

-- ...tiraron todo abajo! -- ¡Eso veo!

-- Así de simple, ¿eh? -- ¡Así es!

Bueno, de todos modos, Sargento, si no le importa, creo que voy a echar apenas un vistazo.

Seguro, señor Vance, ¡adelante!

-- ¡Ud. está en su casa! -- ¡Gracias, Sargento!

¡Discúlpeme!

[Tartamudea] ¡Sr. policía!

¿Cuando podremos dormir?

Bueno, entiende esto, chico,...

...vas a tener un largo sueño...

...si no cierras tu gran boca!

¡Sí!

Ah, ¿Sargento?

-- Sí, Jefe? -- ¿Encontraron impresiones digitales?

Bueno, hasta ahora no.

¡Debo decir que este trabajo fue hecho por un experto!

¡Es perfecto!

¡Sí! ¡Ahí está el problema!

¿Cómo dijo?

¡Es demasiado perfecto!

Bueno, eso me pasa un poco por encima de mi cabeza, señor Vance!

¿Qué quiere decir con eso de... "demasiado perfecto"?

Bueno, Sargento,...

...¿qué suele pasar cuando una lámpara pesada, como ésta, se cae de una mesa?

Bueno, no lo sé, pero voy a morder su carnada!

¿Qué pasa?

Por lo general se hace pedazos, ¿no?

Podría ser...

¡Bueno, mire ésta!

Bueno, ¿qué tiene?

Bueno, simplemente que esa lámpara fue colocada allí,...

...para dar la impresión... de que hubo una pelea.

-- Hmmm! ¡Puede ser! -- ¡Déjeme ver, Sargento!

-- Parece un poco obvio, ¿verdad, Vance? -- ¡Yo diría!

Oye, muchacho,...

...qué pasó aquí anoche, después que oíste los gritos de la Srta. O'Dell, ...

...y que tú y el Sr. Spottswoode corrieron por el pasillo hasta su puerta?

Bueno, ella dijo que estaba bien,...

...y yo llamé un taxi para el Sr. Spottswoode!

-- ¿Y pudiste hacerlo? -- ¡Sí, señor!

Está bien. ¿A qué hora fue esto?

¡Está en el registro de llegadas que ya le di!

A eso de...

...dos ...a... dos...

No te preocupes, yo... lo puedo leer.

12:10.

Ahora, Sr. Spottswoode,...

...¿a dónde fue por la noche, después de que se fue de aquí?

Fui directamente al Club Stuyvesant.

¡Así es, Sargento!

Me encontré con el Sr. Spottswoode en el club, poco después de las 12:00.

Jugamos al poker, hasta...

--...casi la madrugada, creo. ¿Verdad? -- ¡Debe haber sido!

¡Sé que fue mucho después de las cuatro!

-- Oh, sí, tú mencionaste eso mientras veníamos, Vance.

-- ¡Exacto! -- Ah, eso será todo por ahora, Sr. Spottswoode.

¡Gracias, Markham!

Pero, si me necesita más tarde, el señor Vance tiene mi número. ¿Todo bien?

-- ¡Adiós! -- ¡Adiós! - ¡Adiós, Charles! Te llamaré más tarde.

Adelante, muchachos.

¡Oh, Sargento!

Venga Ud. un momento, por favor.

Bueno, señor Vance. ¿Qué pasa ahora?

¿Ha observado algo peculiar aquí?

¡Por supuesto que sí!

¡La llave está en el interior!

¡Excelente, Sargento!

¿No piensa que podriamos buscar impresiones digitales en la perilla de la puerta?

Bueno, ahora, yo...

Oh! ¡Lo entiendo, señor Vance!

El asesino... se encerró en este armario.

Cuando Spottswoode se fue,...

...él salió,...

...y estranguló a la Canarita!

No, no me parece, Sargento.

Si Ud. observa bien,...

...éste es el único lugar, en todo el apartamento,...

...que no ha sido revuelto!

Ahora, ¿qué significa eso?

Significa que, y... pensando de nuevo en la llave que está del lado de adentro.

¡Tal como le vengo de decir!

El asesino estaba en este armario, y salió ...

...cuando se fue Spottswoode!

Hmmm! Creo que Ud. no me entiende del todo, Sargento.

Si el asesino hubiera estado aquí,...

...él habría...

...revuelto...

...este armario...

... igual que el resto del apartamento, ¿no le parece?

Bueno, sí, supongo que lo haría.

¡Precisamente!

Señores, otra persona...

...estaba en ese armario...

...mientras el apartamento estaba siendo saqueado.

Y ese alguien...

...fue testigo del asesinato!

¡A través del ojo de la cerradura!

¡Espléndido, Sargento!

Y si Ud. descubre quién estaba en ese armario,...

...creo que él nos podrá decir...

...o ella,...

...quién mató a la Canarita!

¡Sargento! Haga tomar las huellas dactilares, por favor.

Oh, Joe!

¡Ah, Sargento!

También podría revisar los otros apartamentos!

El señor Vance y yo vamos a inspeccionar afuera.

¡Tú, ven aquí!

Sí... sí, señor!

¿Quién vive en ese otro apartamento?

[Tartamudea] La Srta. Alice LaFosse!

¿No es ella la dama que tuvo una pelea con el Canarita, la otra noche,...

...acerca del joven Spottswoode?

[Tartamudea] ¡Sí!

Bien, bien.

-- ¡Es imposible que entrase por aquí! -- ¡Yo diría lo mismo!

Huh!

Bueno, ¿que es esto?

Hmmm!

¡Esto es extraño! ¡Puede resultar interesante! ¿Qué piensas?

Ya veo, señorita LaFosse, ya veo.

Pero Ud. y la Canarita tuvieron una pelea a propósito del joven Spottswoode, ¿verdad?

Bueno, sí.

Tuvimos una pelea.

Usted ve, ella alejó a Jimmie de mí, y lo metió en problemas.

¡Pero eso ya pasó! Jimmie y yo nos reconciliamos, justo antes de ayer.

Ud. no vio al joven Spottswoode anoche, ¿verdad?

¡Bueno, sí!

Me trajo a casa del teatro.

Ajá!

Así que anoche él estaba dando vueltas por aquí, eh?

-- Sí, pero estuvo conmigo hasta después de la una... -- Bueno, espere un minuto, señorita.

¡Espere un minuto!

Usted guarde sus coartadas hasta que la llevemos a la comisaría!

Vaya a vestirse.

-- ¿Por qué, Ud. no cree que yo... -- ¡Vístase!

¡Sr. Vance, estoy asustada!

Bueno, no te preocupes, Alice.

Sólo haz lo que dice el Sargento.

Está bien.

¿Sabe Ud.?

Estoy empezando a poner en duda esta...

...teoría del robo, señor Vance!

¡Ud. y yo teníamos razón!

Hmmm!

¡Ah, sí!

¡Puedo ver claramente que este asesinato está todo mezclado con una disputa amorosa!

¡Huh!

¿Sabe, Jefe? Creo que deberíamos detener al joven Spottswoode para interrogarlo..

¿Qué opina?

¡Muy bien, Sargento!

Markham, me gustaría que agregues unos pocos nombres a esa lista, si no te importa.

Los hombres que mencioné mientras veníamos,...

...el Doctor Ambrose Lindquist,...

...John Cleaver,...

...y...

...Louis Mannix.

Bueno, joven,...

...¿qué sabe de lo que pasó anoche en el apartamento de la Canarita?

¡Nada!

¡Mire aquí, señor!

¡Eso no tiene nada que ver con Alice!

Uh...

¡Quiero decir, la señorita LaFosse!

Los periódicos dicen que la Canarita fue asesinada antes de la medianoche,...

...y yo le aseguro que estuvimos juntos todo el tiempo.

¡No es justo detenerla!

¡No tiene derecho!

Vamos, Jimmie, ¡no te preocupes!

Todo va a salir bien.

¿Por qué no escuchar primero a algunos de los otros, Markham?

Muy bien...

Gordon,...

...lleve al Sr. Spottswoode a la otra sala, y reténgalo allí.

¡Lo veré en un minuto, joven!

¡Nos vemos!

Bien...

¿Quién sigue en la lista?

¡Mannix!

Me gustaria hacer un pequeño experimento, Markham.

¿Tienes una libreta y un lápiz?

Sí.

¡Aquí tienes!

¿Tienes aquel periódico a mano?

Sí, aquí mismo.

-- ¿Listo? -- ¡Todo bien!

- ¡Buenos días, señor Vance! -- ¡Buenos días!

-- Sr. Markham. -- ¡Buenos días!

Tome asiento, por favor.

¡Gracias!

¡Ay! Hmm!

¡Disculpe!

Sr. Mannix,...

...tengo que hacerle algunas preguntas.

¿Preguntas?

¿Sobre qué?

¡No sé nada de esto!

¡Fue un gran shock para mí!

¿Qué cosa fue un gran shock para Ud.?

¡Es cierto!

Pensé que Ud. tal vez iba a...

...preguntame sobre la Canarita. Je!

¡Exactamente!

Usted lee mis pensamientos, Sr. Mannix.

¿Ha visto antes ese collar?

Bueno,...

¡Ah, sí!

El hecho es que yo se lo di a la Canarita.

¡Una pequeña muestra de estima!

Buena chica, la Canarita.

La vi una o dos veces.

Je, je...

¡Una conocida casual!

Es más bien un regalo caro para dárselo a una conocida casual, ¿no?

¿Sabe que la Canarita fue estrangulada con ese collar?

¡Muy notable!

Lamentable, debería decir.

¿Dónde estaba Ud. anoche, entre...?

...11:00 y 1:00 horas?

Entre...

-- ...11:00 y 1:00? -- Sí.

Déjeme ver...

Pues, ¡estaba en casa!

Me fui a la cama alrededor de las 10.

Oh!

Cansado, je je! ¡Ud. comprende!

Perdóneme, señor Mannix.

¿Tiene algún comentario, señor Mannix?

Es un curioso hábito mío, dibujar triángulos.

Oh, señor Mannix...

... si Ud. estaba en su cama anoche a las 10,...

...¿cómo hizo para conseguir ese periódico cerca del porche de la Canarita...

...siendo que esa edición no sale a la venta hasta las 11:00?

Bueno, ¡Ud. me ha atrapado!

Diré la verdad.

Siempre es mejor decir la verdad,...

...especialmente cuando...

...no hay ninguna razón para mentir!

Fue así:...

...la Canarita llamó a mi casa anoche, a la hora de la cena.

¡Muy embarazoso! ¡Je, je!

La Señora...

...Mannix estaba conmigo.

Yo no le había dicho nada a mi esposa sobre la Canarita.

¡Ella no hubiera entendido! Je, je!

La Canarita me dijo...

... que ella se iba a casar,...

...y que quería verme.

Me dijo que fuese a su apartamento...

...¡a las 11 de la noche!

Bueno, yo..

...je, je,...

...no podía...

...discutir por teléfono,...

...je, je,...

...mi mujer estaba...

...escuchando,...

...así que dije que sí!

Entonces, a las once en punto,...

...fui al apartamento de la Canarita.

Entré en el pasillo por una puerta lateral,...

...y fui directamente a su apartamento.

Estaba a punto de entrar,...

...cuando oí voces adentro.

Escuché.

Había un hombre allí dentro.

Estaba discutiendo.

¡Por supuesto! ¡Je, je!

Bueno, ¡ese no era lugar para mí!

Así que me volví a casa...

...sin ver a la Canarita...

...y tampoco entré...

...en su apartamento!

Bueno,... ah... esas serán todas las preguntas por ahora, señor Mannix.

Pero tendré que pedirle que espere en la sala de entrada.

Tal vez necesite hablarle más tarde.

¡¡Oh!!

¿No me deja volver a casa?

¡Me meteré en un lío terrible con mi esposa!

¡Lo siento, tendrá que esperar!

Oh, Sr. Markham,...

...¡Yo no me escaparía!

Ah... Melfield... ¡hágalo pasar a la oficina!

Sr. Markham,...

...tiene que ayudarme a arreglar esto con mi esposa!

Ahora tendremos... ah... ¡el Sr. Cleaver!

Buenos días, señor Cleaver!

Buenos días, Sr. Markham!

¿Puedo hacer algo por Ud.?

Por favor, tome asiento.

-- ¿Le molesta si fumo un cigarro? -- Por favor, hágalo.

Ah... Sr. Cleaver,...

¿Le molesta si le hago algunas preguntas?

¡Por supuesto, si puedo ser de alguna ayuda!

Dónde estaba Ud. anoche, entre las 11:00 y la 1:00?

¡Paseando en auto!

¡A lo largo del río Hudson!

¡A la luz de la luna!

¡Solo!

Aunque no veo qué tiene eso que ver con la oficina del fiscal de distrito.

Sólo esto, Sr. Cleaver: ...

...si Ud. disfrutaba anoche de las bellezas nocturnas de la naturaleza, a lo largo del Hudson,...

Entonces, ¿cómo puede ser que este anillo de cigarro,...

...con sus iniciales,...

...fue encontrado, justo al lado de la ventana de la Canarita,...

...a primera hora, esta mañana?

Bueno, porque yo haya pasado por el apartamento de la Canarita,...

...Ud. no puede convertir eso en un crimen!

¡Ah, entonces Ud. pasó por su apartamento!

¡Bueno, sí! Yo...

...¡no tengo nada que ocultar!

Más o menos... ah... a la hora de la cena, anoche,...

...me llamó la Canarita por teléfono!

Oh, por supuesto, mi... mi relación con ella era totalmente con relación a mi trabajo como...

...¡reformador social!

Yo deseaba que ella dejase su vida inmoral,...

...y se casase, y sentase cabeza,...

...que fuese una buena mujer!

Y, ah... cumplió con la cita?

¡Sí!

¡Sí, y no!

¡Llegué un poco tarde!

Llegué a su apartamento a eso de...

...las 12:00 menos cuarto, más o menos.

Esperé un minuto fuera de su ventana, para encender un cigarro.

Entonces yo...

...miré hacia la entrada lateral del edificio.

¿Y a quién vi, por casualidad?

¡Al Dr. Lindquist!

Se estaba comportando de manera muy peculiar.

Me pareció muy raro.

Muy misterioso.

¡No me gustó!

¡Así que decidí no volver a ver a la Canarita nunca más!

Y me di vuelta,...

...y volví a casa a pie.

Bueno, sé que Ud. es...

...un hombre ocupado, y, ah... ¡espero que me disculpe!

Lo siento mucho, Sr. Cleaver, pero tendré que pedirle que espere en la oficina exterior.

Tal vez tenga que hacerle otras preguntas.

Óigame bien, Markham,...

¡Ud. se arrepentirá de esto!

Je je je je je...

Bueno, creo que me arriesgaré, Sr. Cleaver!

Una persona encantadora, este Cleaver!

Si, más bien.

Por cierto, Vance...

...no te vi recoger este anillo de cigarro frente al apartamento de la Canarita esta mañana.

No lo hice.

¿Dónde lo obtuviste?

De tu papelera.

¿Papelera?

Cleaver lo dejó caer allí, cuando entró.

Me arriesgué, suponiendo que él no lo recordaría.

¡Parece que funcionó!

¡Humph!

Bueno, voy a ser...!

Hmmm!

¡Muy bien!

El doctor Lindquist.

[Protestas en voz alta] ¡Vamos, doctor!

Pescamos al Dr.Lindquist.

¡Justo cuando salía de la ciudad!

¡Es mentira!

¡Iba a ver un paciente!

¿Por favor tome asiento, doctor?

Me gustaría hacerle algunas preguntas.

Doctor,...

Dónde estaba Ud. anoche,...?

...entre las 11:00 y la 1:00?

¡No es asunto tuyo!

Es en parte mi asunto,...

...a Ud. lo vieron salir del apartamento de la Canarita a medianoche!

[Gritos - Pelea]

¡No tan rápido, doctor!

¡Lo siento!

Perdí la calma.

Estoy bajo una terrible tensión.

Yo amaba...

...a la Canarita...

...profundamente...!

...y...

...y estoy terriblemente perturbado!

¿Sabe Ud...

...que la Canarita fue estrangulado con ese collar?

Ud...

Ud. no insinúa... ¿quién mató... yo?

Pero, Dr.Lindquist,...

...realmente no hay razón para que Ud. se emocione.

El Sr. Markham,...

...está simplemente tratando de averiguar lo que Ud. sabe!

¿Saber?

¡¿Saber?!

[Se emociona] ¡Espere un minuto, doctor!

Markham,...

...¿no crees que podríamos posponer...

...la entrevista con el Dr. Lindquist por un tiempo?

Veamos, por qué...?

Muy bien.

Eso será todo por el momento, doctor.

Me gustaria que esperase en la oficina exterior.

Vamos, doctor.

¿Qué quieres hacer, Vance?

¡Lo teniamos a punto de contarnos todo!

Bueno, al contrario, Markham!

En su presente condición, extremadamente excitada,...

...dudo mucho que nos hubiese dicho algo útil.

Pensé, sin embargo, que si le dábamos una oportunidad de calmarse un poco,...

...es muy probable que nos diga la verdad!

Bueno, tal vez tienes razón.

¡Buenos días, Sargento!

¿Como está, Sargento?

¡Buenos días, Jefe!

¡Hola, señor Vance!

¡Eche un vistazo a esto!

Ahí... ¡están las joyas de la Canarita!

Fueron encontrados en un tacho de basura, a una cuadra de su apartamento, esta mañana.

Supongo que esto...

...refuta la...

...teoria del robo!

¡Teníamos razón, señor Vance!

¿Eh?

¡Dije que teníamos razón!

¡Ah!

¡Ah, sí!

Sí, al parecer teníamos razón, Sargento.

Ahora depende de nosotros, ah...

...el encontrar otro motivo!

Sí, muy bien, Sargento.

Sabes, Markham, he estado pensando en esto toda la mañana.

Y creo que puedo determinar bastante bien...

...la psicología del hombre que cometió este asesinato.

Creo que puedo nombrarlo en esa lista de sospechosos,...

...si él está efectivamente entre ellos!

Sin embargo, requerirá un pequeño experimento.

¿Y qué propones?

Bueno, me gustaria usar esa sala de conferencias tuya...

...para un pequeño juego amistoso de póquer... ¡con tus sospechosos!

Bueno, bueno, ¡qué buena idea!

-- Bueno, ¿cuál es tu idea exactamente, Vance? -- Oh, sólo lo siguiente.

La verdadera naturaleza de un hombre...

...siempre se manifiesta en un juego de póquer!

Ahora, yo conozco el tipo...

...y el temperamento...

...del hombre que asesinó a la Canarita.

Y en un juego de póquer...

...creo que puedo juzgarlo bien...

...como para poder señalarlo!

¡Esa es una nueva forma de atrapar ladrones!

Ja ja ja ja ja!

Déjelo, Sargento, por favor.

Bueno, adelante, Vance!

-- ¡Ese experimento no puede hacer daño! -- ¡Muy bien!

Ahora, me gustaría tener la ayuda del Sargento!

Bueno, me encantaría ayudarlo, Sr. Vance.

Mientras Ud. no trate de...

...¡acusarme a mí del asesinato!

Bueno, Sargento, Ud. seguirá las instrucciones del Sr.Vance, por favor.

¡Está bien, Jefe!

¿Me podría conseguir un mazo de cartas?

Y...

...tenga algunas fichas de póker a mano, en la otra oficina.

¡Eso es fácil!

Entonces traiga a los sospechosos,...

...e insista bien...

...que pueden quedar detenidos aquí durante bastante tiempo,...

...posiblemente dos, o incluso tres horas!

Está bien, señor Vance, pero...

... ¿cómo va Ud. a conseguir que los sospechosos...

...entren en ese juego de poker, sin que les parezca medio extraño?

Bueno, Sargento, pienso más bien que el poder de sugestión...

...se encargará de eso.

Ah...!

¡El poder de sugestión!

¡Exactamente!

Ahora, Sargento, venga de vez en cuando a echar un vistazo.

Y...

...cuando yo saque mi pañuelo de mi bolsillo, así...

...interrumpa el juego, diciéndoles que todos son libres de irse a casa ¿Está claro?

Entiendo.

Pero, después que Ud. los suelte, ¡haré que mis muchachos los sigan!

Muy bien, Sargento!

Y, señor Vance,...

...¡Mis honores al poder de sugestión!

Ja ja ja ja!

Jimmie,...

Bueno, señores, ¡es posible que tengan que estar aquí por dos o tres horas!

¡Quizás un poco más!

¡Esto es indignante!

¡Considérense como en su casa!

Bueno,saben, esto me va a meter en un terrible lío con mi esposa!

Eso no me interesa en absoluto, señor.

Lo siento.

¿Cuál es la idea, señor Vance?

Bueno, ¿qué van a hacer con Alice?

Veamos, Jimmie, no te preocupes.

A Alice no le va a pasar nada.

Oh, señor Vance,...

Sabe, esto me va a poner en un horrible...

...lío con mi esposa!

Martha es... Mi esposa es una...

...mujer maravillosa, y todo eso,...

...pero a veces ella simplemente ¡no...

... me entiende!

La última vez que fui un poco...

...indiscreto, eso...

...me costó un abrigo de pieles!

¡Humph! ¡Je, je...!

Odio pensar cuánto me va a costar esto! Je, je.

¿No le parece que debe poner...?

Ah, yo...

...le pido disculpas, lo siento.

Sr. Vance, Ud. no tendría otro...

...mazo de tarjetas, ¿no?

Lo siento, señor Mannix, pero éste está a su disposición.

Oh no, no, no. Gracias, de todos modos. Je, je!

Yo, ah,...

...¡ojalá pudiéramos jugar un poco a las cartas!

¡Oiga, esa es una buena idea!

¿Qué tal un juego de póquer?

Estoy de acuerdo.

¿Qué opinan los demás?

¿Doctor Lindquist?

Oh! ¡Cualquier cosa, para pasar el tiempo!

¿Sr. Cleaver?

Bueno, como regla, va en contra de mis principios,...

...pero supongo que, en una ocasión como esta, bueno,...

...uno puede atenuarlos.

¡Acerquen sus sillas, señores!

¡Gracias!

¡Sargento!

Ah... ¿Tendría algunas fichas de póquer?

¡Seguramente!

-- Jefe... -- ¿Sí?

El Sr. Spottswoode está aquí.

¡Hágalo pasar!

¡Adelante, señor Spottswoode!

-- ¡Buenos días, señor Spotswoode! -- ¡Buenos días, Markham, buenos días!

Dígame, Markham,...

...¿por qué Jimmie sigue detenido?

¡Seguro que no lo están acusando!

¡No, no, claro que no!

Simplemente estamos tratando de descubrir lo que él sabe, ¡eso es todo!

¡Ah, sí, sí!

-- Ah... ¿Dónde está él ahora? -- Pues, en la otra habitación, allí, con Vance.

-- ¿Puedo verlo? -- Pues, ciertamente es posible.

Vance,... Mr.Spottswoode está aquí.

Oh!

-- ¡Hola, Papá! -- ¡Hola, Jimmie!

-- ¡Ah, buenos días, Charles! -- ¡Buenos días, Philo!

¿Papá, qué haces aquí?

Vine a acompañarte, Jimmie.

Sabía que estabas detenido.

¡Oh, de ninguna manera!

Acabamos de empezar un pequeño juego de póquer, Charles. ¿Te gustaría participar?

¡Vamos, Papá, siéntate y prueba!

¡Bueno, de acuerdo!

-- ¿Cómo está [???] -- ¡Gracias, bien!

-- Bueno, puedes tomar esa silla, Charles. -- ¡Gracias!

Señores, les presento al Sr. Spottswoode!

-- Sr. Mannix ...

-- Cómo está Ud... -- Sr. Mannix.

-- Dr. Lindquist... -- Doctor.

¡Y el señor Cleaver!

-- Mr.Cleaver. ¿Cómo está Ud.? -- ¿Cómo le va?

¿Jugamos al póquer con pozo, señores?

¡Pues sí, cualquier cosa!

Sí. Mi señora y yo solemos jugar [???], pero...

¿Cartas?

Tres, señor Vance, por favor.

Gracias.

¿Sr.Cleaver?

¡Dos, por favor!

¡Así que quedamos usted y yo, Sr. Cleaver!

Sí...

¡Huh!

¡Ja!

Apuesto una blanca.

Oh, ah...

¡Así que me está viendo!

Sí...

Y bien...?

¡Huh!

Sólo [???]... par de jacks.

¡Tres ases!

¡Diablos!!

¡Así que Ud. apostó una sola ficha teniendo tres ases!

¡Abro!

¡Estoy fuera!

El dador pasa.

-- ¿Cuántas, señor Vance? -- Dos cartas, por favor.

¿Sr. Mannix?

Creo que voy a jugar éstas.

Lo veré después, señor Mannix.

¡Veo!

Nueve...

Ocho...

Siete...

Seis...

¡Cinco!

¡Y son todos piques!

Usted apuesta a cosas seguras, Sr. Mannix, ¿eh?

Yo abro con una.

¡Paso!

¡Oh, vamos a hacerlo un poco más interesante!

Diez más.

¡Bueno, eso me deja afuera!

¡Estoy fuera!

¡Y yo!

¡Yo te sigo, Charles!

¿Cartas, señores?

-- ¡Tres para mí, por favor! -- Una...

Dos...

Tres.

¿Sr.Spottswoode?

-- ¡Yo tengo suficientes! -- ¡Hmmm!

¡Una pila blanca, Charles!

¡Dos pilas blancas!

Subo de dos fichas, Charles.

¿Dos...? Je je je je

Oh, quieres que yo tome la iniciativa, ¿eh?

¡Bien!

Me temo que me vence la curiosidad.

-- ¿Que tienes? -- ¡Je, je, je, je!

¡Dos dos!

¡Tu mano gana!

Pero...

¿Mi mano gana?

¿Por qué...? ¿Por qué la filantropía, Philo?

Bueno, yo no tenía nada.

Discúlpeme, Sr.Vance,...

¿Podría hablar con usted un momento?

¡Discúlpenme, por favor!

Hemos identificado las huellas dactilares de la persona que estaba en el armario, y vio asesinar a la Canarita.

Señores,...

...éste es el hombre que estaba en el ropero de la Canarita...

...y que fue testigo de su asesinato!

Hmm!

¡Bueno, no me gustaría ser el hombre que él vio!

Hmm! Je, je!

¡Gracias a Dios que él no me vio a través del ojo de la cerradura!

¡Entonces, ese hombre fue testigo de un asesinato!

¡Un rostro singularmente poco atractivo!

Bueno, si él sabe, ¿por qué no dice quién lo hizo?

Señores, he sido, ah...

...he recibido instrucciones del fiscal de distrito ...

...de informarles ¡que todos ustedes son libres de ir a casa!

[Suspiros de alivio] ¡Gracias a Dios por eso!

¡Me pregunto qué dirá mi esposa!

¿Alguien tiene una pluma fuente, por favor?

-- ¡Aquí está la mía! -- ¡Oh, gracias, Jimmie!

-- ¡Buenas noches! -- ¡Buenas noches! -- ¡Buenas noches!

Bueno, lo que no dije sobre este sujeto, Sr. Vance, frente a los demás,...

...es que él llamó por teléfono,...

...y dijo que vendría mañana a la oficina del fiscal de distrito.

¡Para decirnos todo!

¡Dijo que vio al tipo que estranguló a la Canarita!

Él vendrá, ¡y nos dirá quién fue!

Eso sí, todavía no hemos podido localizarlo,...

...¡así que supongo que tendremos que esperar!

Bueno, Sargento,...

...eso me saca el asunto de las manos.

¡Markham, no puede haber ninguna duda al respecto!

...la misma persona que estranguló a la Canarita, estranguló a Skeel.

Este nuevo asesinato fue hecho para cubrir el primero.

Skeel estaba obviamente...

...chantajeando al asesino de la Canarita.

Amenazó con informar a la policía...

...de lo que había visto a través del agujero de la cerradura del armario.

Y cuando el asesino... se enteró ayer, en el juego de póquer,...

...que la policía sabía quien había estado en el armario,...

...eliminó a Skeel lo más rápido posible.

Creo que tienes razón, Vance.

¡Oh, Malloy!

¿Alguno de los sospechosos pudo eludir anoche tus hombres?

Nunca perdimos de vista a Lindquist,...

...Mannix,...

...y la chica!

Pero el joven Spottswoode,...

...y, ah... Cleaver,...

...se nos escaparon!

-- ¡Eso es todo! -- ¡Sí, Jefe!

¡Vance!

Eso deja...

...Jimmie y Cleaver!

¡Buenos días, Jefe!

¡Buenos días, Heath!

¡Buenos días!

¡Hola, señor Vance!

¡Buenos días, sargento!

¡Bueno, Jefe!

¡Todo va bien!

¡Tengo al culpable,...

...y lo tengo bien seguro!

¿Lo tiene?

¡Le aseguro que lo tengo!

¿Donde está?

Bueno, Max.

¡Tráelo!

¡Vance!

¡Jimmie!

¡Este tonto me arrestó esta mañana, durante el desayuno, por el asesinato!

Pues bien,...

... ¡es tan obvio como pescar en una bañera, Jefe!

¡Tengo toda la historia, y la tengo perfectamente aclarada!

¡Motivo y todo!

Primero, esta chica Alice...

...estrangula a la Canarita!

Celosa, porque le ha robado a su novio.

El muchacho, aquí,...

...mató a Skeel para que no hablase,...

-- ...y para proteger a la chica! -- ¡Es mentira!

No es mentira, Jefe, ¡y tengo la evidencia!

¡Y esto no es psicología, señor Vance!

¡Señor Vance, él miente!

El no tiene nada contra mí, ¡no puede tener!

¡Un minuto, Jimmie!

Sargento...

...cuál es su teoria?

¡Oh, yo no me baso en teorías!

¡Uso hechos claros, señor Vance!

¡Y espere un minuto!

¿Alguna vez vio esta estilográfica?

¡Sí!

¡Es mía!

¡Por supuesto que es suya!

¡Eche un vistazo a esta pluma, señor Vance!

¿Jefe?

¿Bien?

Ahora escuchen esto: ...

Esta mañana encontré esa pluma fuente en el suelo, ¡frente a la mesa donde fue asesinado Skeel!

Y el muchacho, aquí,... ¡admite que es de él!

Bueno, joven...

...¿qué tiene que decir?

¡Sí, lo maté!

¡Oh, oh!

¡Supongo que eso decide todo, Jefe!

¡Los tenemos atrapados!

-- Ahora, esta chica Alice... -- ¡Espere un minuto!

¡Ya tienes lo que quería! ¡Ahora arrésteme!

¡Llévatelo, Max!

Bueno, ah...

...¡nos vemos luego en la oficina, Jefe!

¡Lo siento, Sr. Vance!

¡Bueno, Vance, supongo que eso cerró el caso!

¡No, Markham, no lo cerró!

¿Qué quieres decir?

Quiero decir que el muchacho no es culpable!

¡Veamos, eso es una tontería!

No es ninguna tontería, Markham,...

...¡porque yo sé quién es el culpable!

-- ¡Veamos, Vance, eso es...! -- ¡Te digo, Markham, que lo sé!

Y dentro de una hora,...

...¡tú también lo sabrás!

Voy a telefonear inmediatamente...

...al verdadero asesino,...

...para que venga al apartamento de la Canarita.

Quiero que tú también estés allí.

-- ¡Pero el muchacho ha confesado todo! -- Markham,...

...si no me encuentras allí,...

...dentro de 24 horas serás el hazmerreír de Nueva York,...

...porque yo voy a tener una confesión...

...del verdadero asesino!

Bueno,...

...¡está bien, Vance, haré como dices!

¡Estaré allí!

¡Número, por favor!

Bayview, 2 - 1 - 2 - 1.

-- Bayview, 2 - 1 - 2 - 1. -- Sí, por favor.

Habla Philo Vance.

-- Quiero hablar con el señor ... -- (¡Ah, hola, Philo! ¿Cómo estás?)

¡No reconocí tu voz!

Tengo algo de gran importancia que decirte!

¡Jimmie...

...viene de ser arrestado!

¡Se confesó culpable de los asesinatos de la Canarita y de Skeel!

¿Entiendes?

(Sí, entiendo, Philo.)

(Jimmie no es culpable, yo soy la persona que buscan!)

¿Cuánto tiempo necesitas para encontrarte conmigo en el apartamento de la Canarita??

(¡Necesitaré casi una hora para llegar hasta allí desde las afueras, pero estaré allí!)

¡Bueno!

Ya ha pasado más de una hora, Vance.

No seas impaciente, Markham.

¡Estará aquí!

¿A quién estás esperando?

No me creerías si te lo dijese,...

...y debo admitir...

...que sin su confesión...

...¡no puedo darte la más mínima prueba!

[Suena el teléfono]

[Suena el teléfono]

[Suena el teléfono]

¡Hola!

Sí.

Habla el Sr. Vance.

¡¿Qué?!

Sí.

¡Entendido!

¿Qué pasa, Vance?

Spottswoode viene de morir...

...en un accidente de tránsito.

¿Spottswoode falleció?

¡Mis pésames, amigo!

Sé que Uds. eran muy amigos.

Es peor de lo que piensas, Markham.

Fue Spottswoode...

...quien mató, tanto a la Canarita,...

-- ...como a Skeel! -- ¿Spottswoode?

¡Lo he sabido desde el juego de póquer!

¿Pero cómo pudiste saberlo?

Siéntate, Markham.

No era en realidad...

...tan difícil.

Recuerda,...

...el hombre que cometió este crimen...

...debía tener ciertas...

...cualidades bien precisas.

Un cerebro capaz de elaborar...

...un plan de acción brillante y bien detallado,...

...capaz...

...de asumir un riesgo desesperado,...

...y llevarlo a cabo!

Ahora, considera a las personas en juego.

A Jimmie lo eliminé desde el principio.

Lo conozco desde chico, y...

...su juventud y su impulsividad...

...no se corresponden...

...con un tal...

...un tal asesinato, obviamente premeditado.

Lindquist...

...es demasiado excitable... y errático...

...como para haber podido planear un crimen tan cuidadosamente calculado.

Cleaver...

...es demasiado cauteloso,...

...y no posee en absoluto la audacia necesaria.

Mannix...

...es tímido,...

...e incapaz de asumir ningún riesgo,...

...¡excepto en un caso absolutamente seguro!

La única persona en la mesa de juego...

...con bastante imaginación...

...para planear un tal crimen,...

...y con suficiente...

...confianza en sí mismo, y audacia para realizarlo,...

...¡era Spottswoode!

Cuando tuvo en la mano un par de dos,...

...y no pidió ninguna carta,...

...y apostó todo lo que tenía, intentando blufarme,...

...en ese momento comprendí...

...¡que él era el asesino!

Que él era el único, entre todos ellos,...

...psicológicamente apto...

...para realizar un tal acto!

Pero, ah... ¿por qué la estilográfica de Jimmie fue encontrada en el apartamento de Skeel?

Yo pedí prestada la estilográfica de Jimmie...

...después del juego de póquer.

Mi hipótesis es,...

...que en la confusión,...

...Spottswoode guardó la estilográfica en su propio bolsillo,...

...y que Jimmie lo vio hacerlo.

Por eso Jimmie hizo su confesión: ...

...¡para cubrir a su padre!

Sí, pero contra toda esa teoría, Vance,...

...hay ciertos hechos bien concretos.

Veamos, por ejemplo,...

...Spottswoode... salió del apartamento de la Canarita...

...¡mientras ella todavía estaba viva!

¡Le habló a través de la puerta!

El recepcionista, mirando por el agujero de la cerradura,...

...¡vio a la Canarita echada en su sofá, fumando un cigarrillo!

Spottswoode luego se fue,...

...¡y pasó todo el resto de la velada contigo!

¡Cierto!

¡Y sin embargo, yo sé...

...que él cometió el asesinato!

Y ahora tengo que descubrir... cómo lo hizo!

Me temo que debes hacerlo, Vance,...

...¡para que Jimmie salga libre!

Spottswoode mismo estaba viniendo, para decirnos cómo lo había hecho,...

...para liberar a Jimmie.

Y ahora está muerto.

¡Tengo que resolverlo!

Creo que he resuelto el enigma.

Ahora, presta atención.

La Canarita estaba reclinada allí en el sofá.

Spottswoode,...

...digamos que estaba parado aquí,...

...haciendo una última súplica en favor de su hijo,...

...que fue recibida...

...con un rechazo absoluto.

Dio unos pasos hasta la cabeza del sofá.

De repente,...

...puso su mano sobre la boca de ella,...

...y con su otra mano,...

...agarró su collar,...

...y antes de que ella pudiese gritar,...

...la estranguló.

Después procedió a la puesta en escena,...

...para hacer creer que el crimen había sido cometido...

...con el robo como motivo.

Rompió el cofre con las joyas,...

...y las puso en su bolsillo.

Luego,...

...sacó un cigarrillo...

...de esa caja...

...y lo encendió.

Puso la mano de ella... aquí,...

...colocó el cigarrillo entre sus dedos,...

...para que, si alguien miraba por el agujero de la cerradura,...

...diese la impresión de que ella estaba reclinada allí, fumando.

Después revolvió todo el apartamento,...

...para que pareciese que un ladrón había desvalijado todo el lugar.

Ahora, ven a ver aquí, Markham.

Vino hasta la puerta de este armario,...

...pero no lo pudo abrir.

Skeel había cerrado con llave por dentro,...

...pero eso Spottswoode no lo sabía.

Y Skeel, a través del agujero de la cerradura,...

...vio todo lo que hacía Spottswoode.

Eso explica que este armario haya quedado perfectamente ordenado,...

...cuando todo el resto del apartamento...

...fue devastado.

Y esa, Markham,...

...fue la técnica del crimen en sí.

-- BPero eso no explica el hecho... -- Sólo un minuto,...

...todavía no terminé.

Quiero que salgas al corredor,...

...y vayas hasta la recepción...

...donde estaba Spottswoode cuando mandó pedir su taxi.

Muy bien.

[Agudos gritos femeninos]

Algo me sobresaltó, Sr. Spottswoode,...

...pero ahora todo está bien.

¡Sí, completamente segura!

Vaya a su casa,...

...y vuelva mañana de mañana.

¿Entiendes ahora?

Este disco era la coartada de Spottswoode.

Sin duda, su motivo para volver a la mañana siguiente...

...era recuperar el disco.

Pero no pudo hacerlo...

...por la llegada del agente de policía que entró al apartamento con él.

La Canarita ya estaba muerta...

...cuando el grito se oyó esa noche en el apartamento.

Ya estaba muerta...

... cuando pareció que le hablaba a Spottswoode...

...a través de la puerta.

¿Pero qué pista te llevó al fonógrafo, Philo?

Fue esta revista.

No parece ser una revista...

...que pudiese interesar a la Canarita.

Entonces deduje que otra persona la debía haber traído aquí.

Y entonces, hojeándola,...

...observé por casualidad... esto.

¡Mira de cerca!

¿Lo ves?

Ah, sí, la... como la marca de un gran círculo!

¿Y en la página opuesta?

¡Lo mismo!

¡Precisamente!

Como si un disco...

...hubiese estado comprimido... entre las dos páginas!

Eso me sugirió la idea... de un disco de fonógrafo.

...y de repente...

...¡toda la trama me quedó clara!

Era la única manera en que Spottswoode...

...podía haber cometido el crimen...

...y haber producido una voz, en el apartamento...

...después de la muerte de la Canarita.

Pero no entiendo cómo se... cómo él pudo reproducir la voz de la Canarita!

No era la voz de la Canarita, Markham.

Spottswoode mismo hizo la grabación.

Era probablemente su propia voz,...

...en falsete.

Y recuerda,...

...sólo era necesario...

...engañar al recepcionista,...

...y... ¡a través de la puerta!

Sí.

Ahora entiendo todo.

Jugó el juego,...

...hábilmente,...

...y audazmente.

Toda la felicidad de Jimmie estaba en juego,...

...y Spottswoode arriesgó su propia vida...

...por su hijo.

¡Adiós, Sr. Vance!

¡Nunca sabrá cuán agradecidos le estamos!

¡Adiós, mi querida!

¡Les deseo mucha felicidad!

¡Ah, muchas gracias!

¡Adiós, Jimmie!

¡Tu felicidad llegará!

¡Muchas gracias, Sr. Vance!

Yo...

Yo no puedo decir nada más...

...en este momento.

¿Qué tal, Sr.Vance?

Qué tal, Sargento.

¡Creo que lo conseguimos otra vez!

¡Tiene razón, Sargento!

¡Muchas gracias!

¡Bueno, lo veré más adelante!

¡Hasta pronto!

¡Hasta pronto, Sargento!

Por favor califica este subtitulo en www.osdb.link/bfxx4 Ayuda a otros a elegir el mejor

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.