All language subtitles for Steeltown Murders - 01x01 - Episode 1.turtle.Portuguese (Brazilian).C.orig.Addic7ed.com

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ESTE DRAMA � BASEADO EM FATOS REAIS

PERSONAGENS, NOMES E EVENTOS FORAM CRIADOS OU ALTERADOS

PARA FINS DE DRAMATIZA��O

Legenders:

Elacsc

JenJen

Redlizze

ReLima

vitckari

Revis�o: ReLima

TheBlacklist_Br apresenta:

STEELTOWN MURDERS

EPISODE 01

-Eles ainda mandam bem, n�o �? -Quem?

Badfinger.

Sabe que � uma banda cover, n�o �?

Imaginei.

Ei, vi o Micky Potts outro dia.

� mesmo?

Sim, ele disse que o DEIC est� investigando Llandarcy novamente.

Quem no DEIC?

A nova chefe.

Jackie Roberts, como em Jackelyn.

Eles t�m novas provas ou algo assim?

N�o sei.

J� designaram algu�m?

Deveria ter ficado de boca fechada, n�o?

Sa�de.

Achei que isso poderia ser �til.

MELHOR PAI DO MUNDO -Salva-vidas.

Obrigado, amor.

Deseje-me sorte no Velho Oeste.

Velho Noroeste.

O qu�?

Sabia que ia esquecer.

A partida.

O Clube de R�gbi de Neath.

Voc� odeia r�gbi!

Isso n�o � verdade. Isso � uma inverdade.

Cite tr�s membros da equipe nacional.

Barry John.

Faltam dois.

Tudo bem, � conversa fiada.

Uma conversa longa e chata, mas essencial,

se vou escalar o pau de sebo.

-Que horas come�a esta noite? -Esteja pronta �s sete.

Aqui, por que n�o compra algo para voc�?

N�o se atrase!

N�o se atrase tamb�m!

Ol�, meus amigos. S�bado de manh� � aqui.

Cinco para as dez, est� ensolarado,

e este � Stuart com voc� ao vivo e pronto para come�ar o dia.

PEDIDO DE AJUDA VOC� CONHECIA A SARA?

VOC� POSSUI INFORMA��ES QUE POSSAM AJUDAR?

-O que quer de ch�, Geraldine? -Algo r�pido. Estamos saindo.

R�pido n�o � comida que eu conhe�a. E voc�, Sita?

N�o, sra. H, n�o que eu saiba.

E o seu favorito? Peixe empanado?

-M�e! -N�o pode sair de est�mago vazio!

Manda ver, sra. H. Diga a ela.

FOR�A POLICIAL

O que estou dizendo, senhora,

� que se revisando os assassinatos de Llandarcy,

ningu�m conhece o caso como eu.

E mais, n�o estou sobrecarregado

e meu chefe me apoiar� em um piscar de olhos.

N�o � bem uma recomenda��o, n�o �?

N�o, s�rio, o que importa � que quero participar, senhora.

n�o nego que estamos analisando novamente

e at� agora n�o foi designado.

A verdade � que os cientistas � que est�o pressionando.

-Baseado em novas provas? -Sim. DNA.

Ele n�o est� no sistema, est�?

E o DNA prova que o assassino de Sandra foi o mesmo homem

-que matou as outras duas? -N�o posso divulgar isso.

-Senhora, pode confiar em mim... -N�o vou, at� que designe o caso.

E � chefe ou Jackie, n�o senhora.

Estava aqui no DEIC na �poca?

Era bem novato.

Mas um dos mocinhos.

-Veja... -Paul.

Paul, ainda estou colocando meus p�s sob a mesa

e, para ser franca,

gosto mais de novos come�os do que de remexer em erros do passado.

-Claro, entendo, mas DNA � DNA. -Eu n�o tinha terminado.

N�o cheguei onde estou tomando o caminho mais f�cil.

Se houver uma chance m�nima de levarmos o homem � justi�a,

tenha certeza de que farei o poss�vel.

Obrigada por defender sua vis�o de forma t�o grandiosa, Paul.

Obrigado, senhora. Chefe.

E obrigado pelo seu tempo.

Ei, ei! Olha ele a�! Continue, garoto Phil!

Tamanho n�o � tudo!

Entediante pra caralho, n�o �? R�gbi?

N�o sei se este � o jogo no seu melhor, chefe.

Voc� n�o me engana, Paul.

Pobre Sandra.

VOC� CONHECIA A SANDRA?

Se ao menos ela tivesse sido morta em Port Talbot,

teria um detetive de verdade investigando o caso dela

com chance de resultado.

N�o tem gra�a nenhuma, Tony.

A verdade d�i, cara.

Olha, sabemos quem foi e vamos pegar o filho da puta.

Sim? Est� ganhando tempo, n�o �? Esperando pelo seu momento ideal?

J� faz tr�s meses, rapazes.

Que se foda.

Vamos equilibrar as chances!

Droga!

Acharam quem levou Sandra?

Ele � bom, n�o �?

Ele � muito bom. Esperto.

Bem? Acharam?

Qual �, rapazes!

O namorado da Sandra.

Ele � casado, est� em forma e estava quase falando

quando apertamos ele.

-O que aconteceu? -O advogado de merda nos cortou.

Certo.

Ent�o esse cara sa�a com ela pelas costas da esposa?

Devem ter mais do que isso?

Sabe no que estou pensando, Si?

Advogados n�o trabalham aos s�bados.

E os que o trabalham s�o dif�ceis de conseguir.

O que acha, Paul? Quer conhecer nosso principal suspeito?

Claro.

O pre�o de entrada.

Certo, vamos nos divertir.

Voc� vem?

-O que � isso? -John,

conhe�a nosso colega de Port Talbot.

Ele queria conhec�-lo, n�o �, Paul?

Entre no carro, John. N�o obrigue a algem�-lo na rua.

Tudo bem. Vou pegar meu casaco.

Sim, bom. Muito bom. Fa�a de novo. Vai melhorar.

E de novo, ent�o. Vamos ver voc�.

Phil!

Continuem, quero v�-los.

Tudo bem? Fazendo a sua parte pela comunidade?

Como vai, Paul? Tudo bem?

Sim, n�o posso reclamar. E voc�?

Aguentando, sabe.

Escute, Phil, estive conversando com a nova chefe.

Ela quer dar uma olhada nos assassinatos Llandarcy.

O qu�?

Sim, eu sei.

-Por qu�? -H� novas provas.

Incluindo DNA.

V� em frente, ent�o! Puta merda!

Ei, em forma��o, porra! Vamos!

Sabe o que vou perguntar.

Desculpe, cara.

Muitos fantasmas, muito doloroso.

Mas fantasmas precisam ser enterrados, n�o �?

-Al�m disso, o DNA n�o � isso tudo. -Quem disse?

Tinham DNA no caso de Lambert. N�o solucionaram, n�o �?

Deveriam ter ligado Sandra aos outros casos logo no come�o.

Sabe melhor do que ningu�m, foi a� que a podrid�o come�ou.

Bajula��o n�o o levar� a lugar algum.

Em que voc� se baseia?

Bem...

ainda n�o recebemos sinal verde oficial, mas...

Se antecipando como sempre?

Preciso disso, Phil.

N�s dois precisamos.

E tamb�m as v�timas de estupro.

Incluindo sua amiga, Jane.

N�o me interprete mal,

fico feliz que ela tenha superado, fico mesmo.

Mas qu�o real � isso?

-Real como um marido e dois filhos. -Certo, �timo.

Mas quando ela est� no Tesco comprando ch�,

o cara na frente dela pode ser ele.

O cara atr�s do caixa.

Como ela pode ser livre enquanto ele ainda est� por a�,

impune?

A menos que ele esteja morto.

Ele n�o est� morto.

J� esteve aqui antes, John?

-N�o. -Bem, agora est�.

-Isso �... -Nem comece, John.

Basta indicar onde, para o nosso convidado,

� o lugar certo, por favor.

N�o, isso � besteira!

Calma a�!

N�o vou confessar algo que n�o fiz.

N�o queremos uma confiss�o, John.

S� precisamos que confirme os fatos.

Tinha vidro nos seus jeans.

Sandra tinha vidro na saia e na meia-cal�a.

N�s transamos no ferro-velho!

-Na van com a janela quebrada! -Mentiroso!

-E o sangue? -Era vidro da janela!

Estava menstruada! Quantas vezes...

-Pelo menos mais uma! -Onde a deixou?

Sandra.

Onde a deixou?

L� dentro.

-No meio de porra nenhuma! -De prop�sito.

Levaria o tempo que quisesse. E ningu�m a ouviria gritar.

Eu n�o tenho carro.

Eu n�o sei dirigir.

Ent�o, como a traria at� aqui?

No tapete m�gico?

E l� est�vamos n�s,

para te dar uma carona at� a porta de casa.

Vamos, Paul.

-Como? -Vamos deix�-lo aqui?

Tem algum problema com isso?

Vamos!

Ei!

CARV�O DE GALES

CARV�O, O COMBUST�VEL DO FUTURO.

O que � isso?

Bom comportamento?

Eu n�o iria t�o longe.

Dia lento, sabe?

Certo.

Vou colocar a chaleira no fogo.

Devagar.

Estamos chegando na casa de Sandra.

Aquela � a m�e dela, Pat.

E o pai dela?

Padrasto. Dai Williams.

Voc� o investigou?

�libi.

Estava fora dirigindo seu t�xi naquela noite.

OS ASSASSINATOS DE LLANDARCY: O ESTRANGULADOR DE S�BADO � NOITE

F�BRICA DE LUTO POR SUAS GAROTAS

-Ol�, meninas! -Sente falta daqui, Pauline?

N�o seja idiota! Sentir falta de qu�?

Deixe ela responder!

N�o muito.

Viu s�! Ela sempre quis trabalhar em uma loja de roupas.

Mas sinto falta de voc�s duas.

Das nossas risadas.

Est� indo bem loja, n�o?

N�o muito.

� s�...

diferente, sabe?

E o vestido da vitrine?

-O turquesa? -Disse que me daria um desconto.

Ela disse que talvez te desse um desconto.

-Achei que n�o pudesse sair. -Vou fugir assim que jogo come�ar.

Enfrentarei as consequ�ncias amanh�.

Est�o enchendo minha cabe�a no momento.

Por causa da garota de Neath.

Sandra alguma coisa.

Que garota?

A que foi assassinada.

-Papai n�o para de falar sobre ela. -Assassinada?

Eu...

N�o ouvi falar sobre isso.

Voc� deve ter esquecido. Foi h� muito tempo.

Est�o sempre matando pessoas em Neath.

N�o est�o n�o, Geraldine.

Vamos!

Ocupado?

Bem, n�o quero estragar tudo contando a voc�.

Estragar o qu�?

Podem reabrir o caso.

Podem me pedir para trabalhar nele novamente.

H� muitos "podem".

E honestamente pensou que eu seria avessa � ideia?

Partilhamos tudo agora, est� bem?

Essas s�o as regras.

Isso se eles me derem o caso.

Claro que v�o d�-lo a voc�.

Foi voc� que me mandou estar pronta �s 19h.

N�o consegui tirar Warren do bar.

Venha.

Obrigado.

Est� pronta, sra. Bethell?

Estou.

�timo.

Obrigada!

Est� tudo bem?

Est�.

Que p�ssimo mentiroso voc� �!

Entre.

N�o me deixe com eles a noite toda.

Prometo. S� deixe-me falar com Phil e irei salv�-la, certo?

Ol�, senhoras, como v�o? Est�o bonitas!

-Gin e t�nica? -Sim, por favor.

-Tudo bem. -Tchau.

Oi.

Onde diabos voc� foi parar?

Tive que pegar carona com Phil! Eu, em um Reliant Robin,

com um policial de Neath quase se mijando.

Desculpa, chefe.

Um u�sque duplo, querida, e um para voc�.

Obrigado por nos animar!

-Voc� ganhou, ent�o? -N�o finja que se importa.

N�o vou!

Olha, Phil, eu...

fiz algo est�pido.

Realmente est�pido.

-O barman est� te olhando, Pauline. -N�o!

-Ela � poderia ser sua filha! -Geraldine!

Est� tentando nos expulsar?

Bebemos mais um aqui

e depois pegamos o �nibus para Swansea.

Se n�o estamos bebendo mesmo, vamos logo pegar o �nibus.

Se quer se embebedar, n�o nos deixe impedi-la.

Que tal passarmos a noite aqui e esquecermos Swansea?

Ei, voc�!

-Merda... -Voc�! Para fora!

O que eu disse sobre ficar em pubs?

-Nem estamos bebendo! -N�o estou falando com voc�!

Que merda de roupa � essa?

N�o est�o vendo criminosos sexuais locais,

nem o padrasto que estava no t�xi na noite da morte dela.

Nem est�o procurando algu�m de Port Talbot para resolv�-lo.

Bem...

pediram minha opini�o esta tarde.

Ou s� queriam um motorista que ficasse calado.

A prop�sito, Morgan n�o sabe dirigir.

Como deixaria Sandra na mina sem carro?

-O caso n�o � nosso. -Voc� me conhece.

-Conhe�o. -N�o importa o mensageiro

desde que a mensagem seja entregue.

Se focarem nesse tal de Morgan, o assassino ficar� livre.

E ter� tempo para achar uma nova v�tima.

-Ol�, garotas. -Boa noite, sr. Watkins.

Falei para minha esposa, est� quente para setembro,

mas as noites continuam do mesmo jeito.

Tchau, sr. Watkins.

Tenham uma boa noite!

Talvez devesse falar com Chris Wynne.

-Por qu�? -Ele ficou um tempo em Neath.

Ele pode saber de algo.

Esperem, esperem, esperem...

-Vamos, Pauline! -N�o acho minhas chaves, Geraldine!

Era um caso em aberto quando eu estava l�.

Tr�s ou quatro estupros, acho.

-Pegaram o cara? -N�o.

Mas com Griffiths no comando, n�o foi surpresa.

Ent�o, potencialmente, o estuprador pode ser o assassino de Sandra?

Escalando as coisas, por assim dizer?

Ele n�o para de falar, n�o �? N�o d� fugir dele!

Sabrina disse que a est� negligenciando.

-Karina. -Karina.

Vou te dizer algo que sei.

Olhe esse rosto.

Olhe dentro desses olhos.

Espertos, n�o deixam passar nada.

Inspetor Chefe at� os 40 anos, eu prevejo.

Entra Tony Blair, chegando a Blackpool hoje,

onde dirigentes sindicais perguntam exatamente o mesmo:

provas de que a guerra contra o Iraque � justificada.

Pedimos que, antes de contemplar qualquer guerra, em qualquer lugar,

mostrem evid�ncias �s pessoas.

Mostrem as evid�ncias �s pessoas!

Sandra n�o as conhecia, conhecia?

Pauline e Geraldine?

N�o.

Chega de guerra!

Procuramos muito por uma conex�o entre elas.

Uma boate, um pub.

Nada.

Ainda tem certeza de que h� uma conex�o?

Foram mortas pelo mesmo homem, n�o h� d�vidas.

-Paul Bethell. -Paul, Jackie Roberts.

Estou atrasada para jantar, serei breve.

Sim, chefe.

O caso Llandarcy � seu.

Respondendo � sua pergunta anterior

tentivas de ligar Sandra Newton a Geraldine e Pauline via DNA

foram inconclusivas, mas em andamento.

Certo, eu entendo.

Bom, preciso ir.

Obrigado.

E obrigado por confiar em mim com isso.

� homem de pouca f�!

BOATE TOP RANK SWANSEA

O programa ser� mostrado quinta-feira de novo

�s tr�s horas na BBC Two.

Bem, agora s�o 0h17

� hora de n�s, da BBC One, desejarmos a voc�s uma �tima noite.

Boa noite.

-Casa Bethell. -� ruim, Paul.

Precisamos de voc�.

-Chefe? -Todas as m�os no conv�s.

Floresta Llandarcy,

-fora da Rodovia Swansea. -Certo, estou indo.

Virando a esquina, bem no topo do morro.

Denver!

Ela n�o est� aqui.

Devem ter parado na casa da Pauline.

Um fazendeiro local descobriu.

Walter Watkins.

Admitiu conhecer as garotas.

Ele as viu ontem � noite no ponto de �nibus.

Garotas?

Parece que ela correu para a estrada.

Quase conseguiu tamb�m.

Trope�ou em uma amoreira.

O que est� fazendo, filho?

-Bloke disse que a filha sumiu. -Pare a�!

-Espere! -Pare, por favor, senhor!

Vamos! Vamos.

N�o! N�o!

N�o!

N�o!

Quer que eu...

entre com o senhor?

N�o.

N�o, obrigado.

Qual o seu nome?

Detetive Bethell.

Paul.

Obrigado, Paul.

De todos os lugares!

Nem me fale...

POL�CIA

Temos o DNA do assassino, e isso � tudo?

Mais ou menos.

Ele n�o est� no banco de dados? Eles t�m certeza disso?

Estamos criando nosso banco de dados.

Homens que viviam aqui no ano 73 com idades entre 16 e 50 anos.

16 e 50?

Isso � muito couro de sapato!

Sim, �.

Bem vindo ao lar.

Ol�?

Qual � o tamanho da nossa equipe?

S� n�s tr�s por enquanto.

O qu�?

Voc� disse acima de 10 pessoas!

-O que posso dizer? -N�o sei Paul, mas...

tr�s � menos sete de 10.

Pedi 12, recebi dois.

N�o, desculpe.

Garantiu que ter�amos uma equipe de verdade.

E eu me inscrevi com base nisso.

Ol�?

Geraint! Aqui.

Ol�! Geraint, Phil. Phil, Geraint.

-Prazer em conhec�-lo, Phil. -Sim. Igualmente.

Achei que este lugar estivesse fechado.

Agora � um dep�sito de provas.

J� vi.

Estenderam o tapete vermelho, n�o �?

Posso pegar um caf� chefe?

Mais tarde.

Quero come�ar primeiro.

S�rio?

S� tomei um gole, cara.

LLandarcy hoje � uma cidade atormentada pelo medo.

Medo que um estrangulador que j� atacou duas vezes,

possa atacar novamente.

O local onde as donas de casa verificam as portas � noite

e onde as jovens s�o alertadas a ficarem em casa.

Ela foram mortas ao lado uma da outra

com golpes na cabe�a e estrangulamento...

Uma sala de crise adequada.

E n�o vamos para casa at� peg�-lo.

Warren disse que a aut�psia

-foi interessante... -Sim?

-Temos os dados do canalha? -N�o.

Encontraram grama e lama nos p�s delas.

Sob suas meias.

Essas duas?

Ent�o?

Ent�o elas se vestiram depois que ele as estuprou.

Ele deixou elas se vestirem.

-O que isso prova? -N�o sei.

Talvez n�o quisesse mat�-las, mas mudou de ideia, ou...

perdeu o controle e Geraldine tentou fugir.

Ei, Paul. Paul.

-Onde voc� vai? -Cutucar a ferida.

Cutuque depois.

Temos uma reuni�o as duas. O chef�o est� vindo.

-O que quer? -Um minuto do seu tempo, John.

N�o, obrigado.

Da �ltima vez, demorei para voltar.

-Foi o Owen e o Griffiths. -Voc� dirigia a droga do carro!

Vai me deixar entrar ou n�o?

Que horas come�ou o filme?

-21h30. -22h.

Come�ou �s 22h.

Isso � tarde.

Foi exibi��o especial.

Pode verificar no cinema.

-Qual era o nome do filme? -O Exorcista.

� bom?

Sim, nada mal.

� um pouco lento no in�cio, mas...

Desculpa, mas em que isso ajuda?

Digamos que seja...

do seu interesse

fornecer um �libi para seus passos ontem � noite.

As duas garotas de LLandarcy?

Vai se foder.

Ele est� tentando te ajudar, John.

Acha que o homem que as matou � o mesmo que matou a Sandra.

Creio que existe uma chance, sim.

Julie Stone.

Ela trabalha de recepcionista no cinema.

Conhe�o ela um pouco.

Trabalhamos juntas como datil�grafas.

E ela viu voc�s ontem � noite?

Falou com a gente.

Na entrada e na sa�da.

Voc� � um homem de sorte, John.

Devem ter ouvido falar

que estamos sendo auxiliados e incentivados pela Scotland Yard.

Como todas as melhores hist�rias, s�o meias verdades,

a Yard se ofereceu para enviar algu�m

para nos mostrar como se faz,

mas essa oferta foi generosa,

embora educadamente...

recusada.

-�timo! -Certo.

Testemunhas oculares, testemunhas oculares,

testemunhas oculares.

E eu disse...

testemunhas...

oculares.

O porta a porta est� em curso,

Trabalhamos com os taxistas locais, e a linha direta est� funcionando.

�timo. O que mais?

As garotas foram vistas saindo do Top Rank em Kingsway.

Mais dois avistamentos em Fabian Way,

em dire��o ao leste, de Port Talbot.

Alguma tarado se destacou na multid�o?

N�o, Governador.

Acho que dev�amos considerar uma conex�o com Neath, senhor.

Neath?

John Morgan foi acusado pela morte de uma jovem garota.

Sandra Newton.

Algu�m a mencionou no in�cio,

e alertei contra ficarmos distra�dos.

Se tivesse chegado aqui na hora, saberia disso.

Mais uma vez, n�o conseguiu.

Sinto muito, senhor.

� que Morgan tem um �libe para a noite...

Esse caso n�o � nosso, Bethell!

Mas se algu�m matou as tr�s, poderia ser de Neath.

A palavra-chave � "se".

Trata-se de um duplo homic�dio,

e n�o h� lugar para especula��es in�teis.

Todo o nosso foco, e digo...

todo,

permanece em Geraldine e Pauline.

Ficou claro?

Sim, senhor.

Um taxista viu duas garotas

em um Austin 1100 ou 1300 claro.

Onde?

Estacionado em uma vaga aproximadamente aqui,

entre 1h45 e 2h15.

Isso sim � uma pista.

Obrigado.

Por que n�o relacionaram Sandra aos assassinatos, na �poca,

dada a proximidade?

A natureza sexual do assassinato de Sandra foi descartada

porque n�o tinha provas de estupro.

Mas acharam s�men nela.

Poderia ser do Morgan que transou com ela na noite em que foi morta.

N�o tinha per�cia para provar mais de uma fonte de s�men,

e nenhuma les�o vaginal.

Ent�o, eles descartaram como sendo um caso extraconjugal.

Ent�o, por ela ser sexualmente ativa,

eles descartaram estupro.

-Basicamente. -Basicamente.

O que foi problem�tico,

porque as mortes de Geraldine e Pauline

foram tratados como motiva��o sexual desde o in�cio.

-Deviam ter conectado na hora. -Sim.

Estavam procurando um serial killer mas n�o sabiam.

Ou n�o quiseram saber.

Depende do qu�o leve voc� quer pegar.

Nosso or�amento vai limitar quantos homens poderemos testar?

500 no m�ximo, ent�o precisamos escolher bem.

N�o chamar quem n�o morava aqui na �poca dos assassinatos.

Nem os muito jovens. Vamos focar no nosso homem.

Que tipo de cara ele era?

Qual a idade? Um poss�vel trabalho? Morava em Neath?

Justificaria a Sandra ter sido a primeira que ele matou.

Ele pegou o que via todos os dias.

Depois, foi mais longe.

N�o cague onde voc� come.

Ent�o, todos na nossa lista devem ser analisados.

Vou analisar o banco de dados.

Obrigado, Geraint.

Se estamos investigando quando e como ele come�ou,

precisamos perguntar...

Se ele estuprou aquelas garotas em Neath

antes de se tornar um assassino.

Muitas provas sugerem que sim.

E muitas sugerem que n�o.

Isso � verdade.

Mas se fez isso,

temos poss�veis testemunhas.

V�timas, Paul. Elas s�o v�timas.

Mas pelo menos poderiam fazer um reconhecimento.

A pergunta que quero fazer �: por que estamos fazendo isso?

-Sinceramente, -Para encontrar a verdade.

Para conseguir, sei l�...

N�o encerramento, mas algo parecido.

Para n�s ou para as v�timas?

Para as v�timas.

E se falharmos?

Se tudo o que conseguirmos for revirar as vidas delas

e arrancar os curativos que as ajudaram a seguir em frente,

como vai ser esse encerramento?

Estamos correndo um risco.

Entendeu? Um grande risco.

Bom que voc� reconhece isso.

Olha, Phil...

Precisamos investigar os estupros.

Precisamos.

E isso inclui a sua amiga, Jane.

Vou pedir as evid�ncias, como primeiro passo.

Se tiver algo comprov�vel, passaremos para a etapa dois.

Certo?

Certo.

Obrigado.

Essas viol�ncias sexuais

s�o anteriores ao assassinato da Sandra?

Isso mesmo.

Quer ajuda para analisar?

N�o, tudo bem. Obrigado.

Como preferir.

Eu sei a hist�ria toda?

Nem perto.

Certo, justo.

Mas se vamos ser algum tipo de equipe...

Certo...

No final de 72, in�cio de 73,

houve uma s�rie de estupros.

Uma das v�timas, Jane, ela...

Ela cresceu na minha rua.

Ela tinha 16 anos,

mas demorou cinco anos para denunciar.

Isso explica algumas coisas.

Neath � um lugar pequeno.

Quando Sandra foi morta,

pensei que, na hora, seria conectado aos estupros.

Mas a sabedoria popular dizia

que o culpado era John Dilwyn Morgan.

Sim.

E agora?

Agora, estou mantendo a mente aberta.

Sinto muito pela sua amiga.

{an8}Combinado, ent�o. Te vemos amanh�.

Est� tudo bem?

Acabei de falar com a Jane.

Ela vai nos encontrar amanh�.

Achou algo?

Em dezembro de 72,

a caroneira Susan Ferry foi pega perto de Neath

por um homem que a amarrou com ligaduras e a estuprou.

Disse que o agressor

tinha cabelo volumoso e fedia a tabaco.

Exatamente como Jane descreveu o homem que a atacou.

Certo, essa ligadura est� amarrada com um n� torto.

O mesmo n� que foi usado na Pauline.

J� tentamos ligar os assassinatos aos estupros de Neath antes.

Confus�o jurisdicional.

Susan foi pega em Neath,

mas estuprada em um parque em Llangyfelach,

ent�o Swansea pegou o caso.

-N�o foi ligado aos estupros? -Na �poca, n�o.

Dev�amos falar com Susan Ferry antes de falarmos com Jane.

Quem dera.

Ela morreu em um acidente de carro em 1979.

Esse � o Paul.

Essa � a Jane.

As pessoas dizem:

"Lembro do meu casamento ou primeiro dia de aula

como se fosse ontem."

Eu realmente lembro daquela noite como se fosse ontem.

{an8}S� o que se sentir confort�vel, tudo bem?

Ele deve ter ficado esperando por mim,

nas �rvores.

A primeira coisa que senti foi meu cabelo sendo puxado.

E puxado forte, como se fosse arranc�-lo.

Depois, ele me agarrou e me socou.

Ele disse: "N�o grite ou vou te matar.

E n�o lute."

Ele me jogou no ch�o.

E amarrou uma corda no meu pesco�o.

Ele ficou muito quieto enquanto amarrava,

como se estivesse se concentrando.

Eu conseguia sentir

apertando a minha garganta.

Depois, ele perguntou se eu era virgem.

Eu era.

Mas n�o disse isso a ele.

Eu n�o disse nada. Estava com muito medo.

E a�, ele me estuprou.

Sei que parece estranho,

mas minha lembran�a mais forte � do cheiro dele.

Ele tinha cheiro de tabaco. Fedia a isso.

Durante anos, aquele cheiro foi gatilho para mim.

Eu entrava em um pub enfuma�ado e come�ava a chorar.

Ficou t�o ruim que minha m�e parou de fumar.

Costum�vamos brincar que, pelo menos, algo de bom veio disso.

Depois...

Depois, ele se levantou

enquanto eu estava l� tremendo.

Eu pude ver um vulto.

Ele estava se tocando.

Ele disse: "N�o abra os olhos, garota.

Vou fumar esse cigarro e decidir se vou te matar."

Foi a �ltima coisa que ele disse para voc�?

N�o, ele mandou eu me vestir.

Foi quando eu soube que ele n�o ia me matar.

{an8}Obrigado.

Jane, voc� disse que lembra como se fosse ontem.

Voc� estaria disposta a falar com um desenhista da pol�cia

e contar a eles o m�ximo poss�vel

sobre o homem que te atacou?

-Jane, se tiver algo que n�o... -Claro que sim.

POPULA��O MASCULINA DE NEATH 30 MIL

TRABALHADORES DA SIDER�RGICA 20.500

FIRMAS DE T�XI:

STEARWAT TAXIS CLACY'S CARS

Temos certeza de que ele est� sendo protegido por algu�m.

Pode ser uma mulher,

pode ser um parente ou algu�m pr�ximo a ele.

Naquela manh� de domingo,

os sapatos dele deviam estar enlameados,

a roupa dele podia estar manchada de sangue.

Esse homem est� doente

e precisa de cuidados m�dicos.

Ele pode matar de novo...

a menos que consigamos lev�-lo a um m�dico.

Avisem � pol�cia sobre ele...

antes que ele mate de novo.

Vamos cuidar dele.

Voc�s t�m minha palavra.

SANDRA, A V�TIMA ESQUECIDA

Al�, Colin.

Desculpe ligar t�o tarde,

mas recebemos resultados do DNA,

e achei que fosse querer saber o mais r�pido poss�vel.

Achou certo.

O teste mitocondrial comparativo mostrou uma conex�o convincente

entre Sandra Newton, e Geraldine e Pauline.

As tr�s foram mortas pelo mesmo homem.

Voc� est� lidando com um assassino em s�rie,

e tudo que vem envolvido nisso.

Paul?

Sim, ainda estou aqui.

Legende conosco! www.theblacklistbr.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.