Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Hmm.
Hmm.
Ah. Kratu's ship.
Hmm.
She must be checking in with port security.
She'll be here soon.
- Mmm. Mmm.
Ooh, she's here.
Remember to keep your distance, Aau.
This new mine shaft holds some of the darkest bled kyber I've ever seen.
Hmm.
It might be more corrupt than an old Jedi like me can purify.
- It's very unstable.
- Very dangerous.
- Hmm. - Huh?
Apologies, Kratu.
My daughter.
Sometimes she has more curiosity than sense.
- Aau, I told you not to--
- Aau.
You've grown.
And so curious.
Hmm.
They call to you.
Uh, I'm afraid Aau and I must get to work.
Hmm.
Your kyber.
Of course. Thank you, Abat.
We are grateful for your labors.
No thanks needed.
To mine the kyber is our calling.
Hmm. Yes.
And it takes courage to heed the call.
I have some business in town,
but perhaps I'll visit the mine later and see the new deposit for myself.
Aau, this cannot keep happening.
You know that to use your voice near the crystal is dangerous.
It frightens me to think what will happen when I'm not there to protect you.
You must learn restraint, Aau.
Do you understand?
I just want you to be safe.
Okay, let's go.
Hmm. Have a good day at work, Aau.
I'll see you this evening.
Morning, Abat. Morning.
I'm hungry. Is the cantina open?
Has anyone seen her saddle and harness?
Oh.
Wind an extra ten, Attu.
This tunnel runs deep.
Ah, just pesky rock mice.
Aau!
- What are you doing here?
We need to leave.
We need to leave now!
Abi.
Get away from the spire!
- Abi!
Aau.
Abi.
No! Aau!
- Abi! - Aau!
Are you able to run?
Maybe, if I--
It's okay, Abi.
Aau.
She purified the kyber.
She purified the kyber.
How?
Your voice, Aau.
Across the thousands of stars I have traveled,
never have I heard anything like it.
It is a gift.
And I can help you nurture it, but you would have to come with me.
But her life is here.
We cannot choose where our calling takes us.
Only whether or not to answer.
Consider it.
I'll be leaving in a fortnight.
Hmm.
Hmm. Ready?
Mm-hmm.
I am.
All right.
You're the first of our kind to step out into the stars, Aau.
I'm proud of you.
I'll miss you, Abi.
Hmm.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.