Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,750 --> 00:01:39,000
Let me go!
2
00:01:39,000 --> 00:01:40,125
I almost had it.
3
00:01:40,125 --> 00:01:42,791
No, sister. It almost had you.
4
00:02:00,125 --> 00:02:01,750
You can't keep painting.
5
00:02:01,750 --> 00:02:03,208
We need that water to survive.
6
00:02:03,208 --> 00:02:04,708
I'm not thirsty.
7
00:02:11,500 --> 00:02:14,583
This is all we have left,
and you are wasting it.
8
00:02:14,583 --> 00:02:17,125
No! This is important.
9
00:02:17,125 --> 00:02:18,625
It's for Mom's stone.
10
00:02:25,833 --> 00:02:28,583
Hmm. Mom used to do it like this.
11
00:02:28,583 --> 00:02:29,666
I know.
12
00:02:42,125 --> 00:02:44,416
Do you still remember, sister?
13
00:02:44,416 --> 00:02:47,333
Yes, I remember.
14
00:02:47,333 --> 00:02:49,625
Mom had a great strength.
15
00:02:49,625 --> 00:02:52,041
She always said that we had it too.
16
00:02:55,458 --> 00:02:56,708
We were happy then.
17
00:02:58,416 --> 00:03:01,166
Until they came.
18
00:03:05,708 --> 00:03:09,291
Their spears dug deep
into the heart of our land.
19
00:03:11,333 --> 00:03:12,791
And they took our water.
20
00:03:16,750 --> 00:03:18,541
They poisoned our world.
21
00:03:24,750 --> 00:03:26,500
Mom couldn't let it happen.
22
00:03:27,125 --> 00:03:29,541
She hid us to keep us safe.
23
00:03:33,333 --> 00:03:35,416
I know you didn't want her to go.
24
00:03:36,833 --> 00:03:39,125
She should have stayed.
25
00:03:40,208 --> 00:03:41,958
But she had to do it.
26
00:03:48,000 --> 00:03:49,666
Mom was very strong.
27
00:03:50,750 --> 00:03:52,083
Stronger than them.
28
00:04:01,166 --> 00:04:03,250
No one is stronger than them.
29
00:04:06,375 --> 00:04:07,875
Mom became a star.
30
00:04:12,791 --> 00:04:14,041
Everybody did...
31
00:04:14,958 --> 00:04:16,375
except for us.
32
00:04:17,750 --> 00:04:21,333
Now she's up there,
looking down on us from the sky.
33
00:04:25,875 --> 00:04:30,291
If she had not fought,
she would still be here.
34
00:04:30,916 --> 00:04:32,000
Look!
35
00:04:32,000 --> 00:04:34,083
She cannot see us anymore.
36
00:04:35,000 --> 00:04:36,375
We are alone.
37
00:04:36,375 --> 00:04:38,791
But-- But we're not alone!
38
00:04:40,000 --> 00:04:41,000
Huh?
39
00:04:43,875 --> 00:04:44,875
We are.
40
00:04:53,291 --> 00:04:56,625
I can feel her behind all that smoke.
41
00:04:57,875 --> 00:05:01,208
I just-- I just need to keep painting.
42
00:05:03,583 --> 00:05:07,416
You know that without the starlight,
the paint will fade away.
43
00:05:10,291 --> 00:05:12,583
But I am right here, Tichina.
44
00:05:12,583 --> 00:05:15,666
And I will never let
anything happen to you.
45
00:05:16,833 --> 00:05:18,250
Sure you aren't thirsty?
46
00:05:19,083 --> 00:05:20,875
Come on. Drink my share.
47
00:05:27,625 --> 00:05:28,625
Hmm.
48
00:05:30,000 --> 00:05:31,666
We don't have more clean water.
49
00:05:32,750 --> 00:05:33,833
I will get more.
50
00:05:49,458 --> 00:05:52,208
It shouldn't be a problem
as long as they don't see me.
51
00:05:52,208 --> 00:05:53,625
Same as always.
52
00:05:54,125 --> 00:05:55,375
I'm coming too.
53
00:05:55,375 --> 00:05:57,541
No. You are staying here.
54
00:05:58,291 --> 00:05:59,791
- Same as always.
- Huh?
55
00:06:02,375 --> 00:06:04,000
Wait. I--
56
00:06:04,000 --> 00:06:05,541
I can fight them.
57
00:06:06,791 --> 00:06:09,458
I'm strong enough now. Just like Mom.
58
00:06:11,625 --> 00:06:12,958
Give me the oar.
59
00:06:12,958 --> 00:06:16,166
No! I'm going to beat them all.
60
00:06:30,833 --> 00:06:33,083
I know you feel her power.
61
00:06:33,083 --> 00:06:34,916
Stop it!
62
00:06:34,916 --> 00:06:37,458
- You don't know what you're talking about.
63
00:06:38,291 --> 00:06:39,875
You keep holding it back!
64
00:06:39,875 --> 00:06:42,416
That's exactly what got Mother killed.
65
00:06:42,416 --> 00:06:44,500
We do what we always do.
66
00:06:44,500 --> 00:06:49,083
I get enough water to survive,
and you stay hidden right here.
67
00:08:09,125 --> 00:08:10,666
- Huh?
68
00:08:11,791 --> 00:08:12,875
Huh?
69
00:08:16,250 --> 00:08:18,500
Stupid child.
70
00:08:26,458 --> 00:08:28,500
Yeah. Take that!
71
00:08:28,500 --> 00:08:30,708
Why can't you do as you're told?
72
00:08:32,083 --> 00:08:34,791
Stop right there!
Ha!
73
00:08:35,416 --> 00:08:36,791
Blast them!
74
00:08:46,708 --> 00:08:48,083
- Follow me.
75
00:09:14,375 --> 00:09:16,208
I told you I could beat them.
76
00:09:16,208 --> 00:09:18,125
You were just lucky.
77
00:09:23,375 --> 00:09:24,708
Follow them.
78
00:09:24,708 --> 00:09:26,333
It wasn't just luck.
79
00:09:26,333 --> 00:09:29,375
It was Mom's strength.
80
00:09:29,375 --> 00:09:31,875
I told you to stop that.
81
00:09:43,250 --> 00:09:44,291
Jump!
82
00:09:52,125 --> 00:09:54,583
I thought there were none of them left.
83
00:09:59,708 --> 00:10:01,541
Quickly. The gate is closing.
84
00:10:06,625 --> 00:10:08,000
Let's get out of here.
85
00:10:12,416 --> 00:10:13,875
We have to go back.
86
00:10:13,875 --> 00:10:16,166
Believe me. We can beat them.
87
00:10:16,166 --> 00:10:18,583
No! We have what we need.
88
00:10:20,708 --> 00:10:22,666
Hmm. I'm sorry, Koten.
89
00:10:22,666 --> 00:10:24,000
Huh?
90
00:10:25,375 --> 00:10:27,291
I have to do this.
91
00:10:27,291 --> 00:10:28,375
Tichina!
92
00:10:45,666 --> 00:10:47,916
Stop moving.
93
00:10:58,500 --> 00:11:01,125
What do you think you're doing?
- This is our land!
94
00:11:01,125 --> 00:11:05,125
This planet's resources
belong to the Empire!
95
00:11:07,083 --> 00:11:08,083
Throw her.
96
00:11:08,083 --> 00:11:09,750
No!
97
00:11:39,375 --> 00:11:40,458
No!
98
00:12:04,041 --> 00:12:05,541
Enough!
99
00:13:41,208 --> 00:13:43,000
- I told you we could beat them.
100
00:13:45,291 --> 00:13:47,625
- Yes.
101
00:13:47,625 --> 00:13:49,333
You did.
102
00:13:50,250 --> 00:13:52,416
Thank you, Tichina.
103
00:13:53,791 --> 00:13:55,375
Look!
104
00:14:03,083 --> 00:14:04,250
It's them.
105
00:14:05,041 --> 00:14:06,500
They are all here!
106
00:14:37,458 --> 00:14:39,958
Mom!
- I knew she was there.
107
00:14:39,958 --> 00:14:42,500
She looks so happy and bright.
108
00:14:42,500 --> 00:14:44,166
You were right.
109
00:14:45,041 --> 00:14:46,458
We will never be alone.
6754
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof