Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Daal.
- What are you doin'?
I'm gettin' out of here, Baython.
We're gettin' out of here? Oh, yes!
Where are we goin'?
I'm going to Screecher's Reach.
No way! That place is haunted.
That's three days' walk.
I don't care.
Why walk when we could steal some speeders?
Uh, what's going on?
You wanna see a ghost?
Whoo-hoo!
Whoo-hoo!
Whoa!
Nobody's ever seen her and returned.
The ghost of Screecher's Reach.
Well, we're gonna be the first.
Sure. If we're brave enough to enter the mountain cave
and face the sound of that screaming.
No! They're just stories. Right, Daal?
I heard the ghost isn't a thing you can touch.
You see it in your mind.
Well, in my mind, I'm kickin' her up the arse!
Yeah, kick her up the arse.
I'm gonna get ya!
Better, right?
Having fun?
Gonna see a ghost.
Beats the workhouse.
What if you didn't have to go back to the workhouse?
The farms. All of this.
If you could just keep going, would you?
There are worse lives, Daal.
There are better lives.
Anyway, who would take care of that eejit?
Look at him.
Daal, you've always wanted something more.
And if you ever get the chance to find out what that is, take it.
Don't look back.
- Hey, you two! Go easy.
Come on. We're not far now.
Wait. Are we not taking the speeders?
Don't worry.
- Now you're gonna travel in style. - Yes!
Better hold on tight! Baython Express coming through!
Screecher's Reach.
This is a bad place.
A dark place.
I follow your path with strength and courage.
Some bad places are here to test us.
Is this it? An empty cave?
I've seen more terrifying things come out of Keena's nose!
Shut up, you.
Hold on.
Oh, come on.
Daal? We need to stick together.
Daal!
Quick. This way.
Daal. Daal.
Daal.
Shh! Quiet.
Something's in here.
I don't wanna see a ghost.
I saw the ghost.
Daal.
Daal, sh-she's-- she's...
We're getting out of here.
Come on, Daal. I got you.
No, Keena. Go with them.
Daal! Come on, Daal.
- Why isn't she coming? - I'll be right behind you. Go!
Go!
I follow your path with strength and courage.
It's all in my mind.
Give me strength.
- Give me strength. It's all in my mind.
Give me strength.
I follow your path with strength and courage.
It's all in my mind.
Please. Give me strength.
Daal! She's alive!
Why did you take us in there? We all could've been killed.
She was real. A real person.
Daal, what did you do?
I was strong.
You gave me strength.
And now it's time for us to meet.
Daal, what is that?
You said the test was in my mind.
The true test is always in your mind.
And you did what you had to do, right?
So, did I pass?
You passed.
That's yours now.
- Come, child.
And my friends too?
No.
This was always for you, my young apprentice.
Only you.
Daal, who is this?
She promised me another life.
A way out of here.
I had to try.
Make your choice.
Don't look back.
Right?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.