Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,890 --> 00:00:11,630
Thanks to Rex's
Old Republic map
2
00:00:11,630 --> 00:00:13,630
and the map Zeb's
Lasat friends made,
3
00:00:13,630 --> 00:00:16,660
I believe we finally have
a suitable location
for our base.
4
00:00:16,670 --> 00:00:18,670
The Yawst system.
5
00:00:18,670 --> 00:00:20,530
There's no sign
of the Empire,
6
00:00:20,540 --> 00:00:22,670
but there's a small
habitable moon,
7
00:00:22,670 --> 00:00:25,570
one that I think will provide
everything you need.
8
00:00:25,580 --> 00:00:28,680
Promising, but Yawst
is several parsecs away,
9
00:00:28,680 --> 00:00:31,250
and our carrier
does not have enough fuel
to complete the journey.
10
00:00:31,250 --> 00:00:34,010
We can't afford to leave it
unguarded and immobile.
11
00:00:34,020 --> 00:00:36,550
Well, I've been tracking
Imperial fuel shipments.
12
00:00:36,550 --> 00:00:39,720
There's one scheduled
to arrive at
the Horizon Base soon.
13
00:00:39,720 --> 00:00:41,260
Eh, it's risky.
14
00:00:41,260 --> 00:00:43,560
The Empire's tightened
security at all its depots
in the sector.
15
00:00:43,560 --> 00:00:46,560
If there's fuel there,
what choice do we have?
16
00:00:54,070 --> 00:00:56,770
(WOMAN SPEAKING
INDISTINCTLY ON PA)
17
00:01:09,450 --> 00:01:12,620
All right. After we grab
the fuel, we'll have to blast
our way out of here fast.
18
00:01:12,620 --> 00:01:15,090
Chopper, be ready.
(CHATTERING)
19
00:01:18,230 --> 00:01:20,130
(ANXIOUS CHATTERING)
20
00:01:24,970 --> 00:01:27,700
(CHOPPER
GRUNTING FRUSTRATEDLY)
21
00:01:27,700 --> 00:01:30,640
Oh, yeah.
That droid leg kinda
does look like yours.
22
00:01:30,640 --> 00:01:34,370
(CONTINUES GRUNTING)
23
00:01:34,380 --> 00:01:36,240
Chopper,
we're not here to shop.
24
00:01:36,250 --> 00:01:39,380
Uh, shop... Shopper!
(LAUGHS)
25
00:01:39,380 --> 00:01:42,750
(MUTTERING ANGRILY)
26
00:01:42,750 --> 00:01:45,050
This mission is important
and dangerous.
27
00:01:45,060 --> 00:01:47,590
(GRUNTING FRUSTRATEDLY)
Not now.
28
00:01:47,590 --> 00:01:50,620
We need you on the Ghost
to monitor
Imperial transmissions.
29
00:01:50,630 --> 00:01:54,290
Hey! Let us know
the second the Empire
suspects anything.
30
00:01:54,300 --> 00:01:56,800
(CHATTERING)
31
00:01:58,770 --> 00:02:03,070
You heard her.
Stay at your post and get
a leg up on the Empire, yeah?
32
00:02:03,070 --> 00:02:07,670
Yeah, "Shopper."
(CHUCKLES)
"Shopper."
33
00:02:11,110 --> 00:02:12,910
(MUTTERING)
34
00:02:14,080 --> 00:02:15,580
(GROANS)
35
00:02:17,520 --> 00:02:19,320
(SHOUTING)
36
00:02:30,270 --> 00:02:31,930
(EXCITED CHATTER)
37
00:02:31,940 --> 00:02:36,210
Ah. I see someone's
interested in a new strut.
38
00:02:36,210 --> 00:02:37,840
One that matches.
(SNICKERING)
39
00:02:37,840 --> 00:02:38,940
(LAUGHING)
40
00:02:38,940 --> 00:02:41,710
(SNORTING) Don't worry.
41
00:02:41,710 --> 00:02:45,650
I won't charge you
an arm and a leg for it.
42
00:02:45,650 --> 00:02:47,180
(CHATTERING)
43
00:02:50,050 --> 00:02:52,890
SABINE: Kanan was right.
There's more security
than ever.
44
00:02:52,890 --> 00:02:55,720
We can't afford to leave
without getting
what we came for.
45
00:02:57,790 --> 00:02:59,060
SABINE: There's the fuel.
46
00:02:59,060 --> 00:03:02,800
Let's get it.
Okay, but we do it quietly
this time.
47
00:03:02,800 --> 00:03:04,970
No complications.
Sure.
48
00:03:05,800 --> 00:03:08,840
(CHATTERING)
49
00:03:08,840 --> 00:03:10,670
You can look,
50
00:03:10,670 --> 00:03:15,240
but keep your manipulators
off the merchandise
unless you're buying.
51
00:03:15,250 --> 00:03:17,250
(CHATTERING)
52
00:03:17,250 --> 00:03:19,910
Stolen?
(SNORTING) No!
53
00:03:19,920 --> 00:03:23,350
Some of my treasures
may be unregistered, yes,
54
00:03:23,350 --> 00:03:26,090
but it's not important
where it comes from.
55
00:03:26,090 --> 00:03:28,490
It is the quality
that matters.
56
00:03:28,490 --> 00:03:29,920
(BLASTER FIRES AT DISTANCE)
57
00:03:29,930 --> 00:03:34,260
Hmm. Sounds like trouble
at the Imperial port.
58
00:03:34,260 --> 00:03:36,260
Now, are you gonna
buy the leg or what?
59
00:03:36,270 --> 00:03:39,530
(CHATTERING)
60
00:03:39,540 --> 00:03:42,070
500. Do you want it
or not?
61
00:03:42,070 --> 00:03:43,770
(CHATTERING)
62
00:03:43,770 --> 00:03:47,410
Credits? What do I look
like, a Senator?
63
00:03:47,410 --> 00:03:49,410
Where's your owner anyway?
64
00:03:49,410 --> 00:03:52,350
(CHATTERING)
65
00:03:52,350 --> 00:03:56,420
Independent?
(SNICKERS) A droid?
66
00:03:56,420 --> 00:03:59,420
You mean you're broke.
Go on! Get out of here.
67
00:03:59,420 --> 00:04:01,520
You're wasting my time.
68
00:04:01,520 --> 00:04:03,020
Greetings, fine sir.
69
00:04:03,030 --> 00:04:06,630
I see you have a taste
for quality motivator plugs.
70
00:04:06,630 --> 00:04:09,600
(INDISTINCT CONVERSATIONS)
(CHOPPER MUTTERS)
71
00:04:11,100 --> 00:04:12,970
(CHATTERING)
72
00:04:18,880 --> 00:04:20,680
Wait. Where's that leg?
73
00:04:22,810 --> 00:04:25,610
(GASPS) Hey!
74
00:04:25,620 --> 00:04:27,620
I've been robbed!
(CHATTERING)
75
00:04:27,620 --> 00:04:29,050
Stop, thief!
76
00:04:29,820 --> 00:04:30,880
Uh-oh.
77
00:04:34,090 --> 00:04:38,590
Hey, trooper, sir.
That droid with the orange
crop top is a thief.
78
00:04:38,600 --> 00:04:40,260
He just stole a leg from me.
79
00:04:40,260 --> 00:04:43,230
There's been a rebel heist.
Could be connected.
I'll call it in.
80
00:04:56,980 --> 00:04:58,580
Where'd he go?
81
00:04:58,580 --> 00:05:01,050
MAN ON PA:
Cargo transport 241,
you are all clear.
82
00:05:02,850 --> 00:05:04,380
This way.
83
00:05:19,840 --> 00:05:21,800
Keep watch
for possible stowaways.
84
00:05:21,810 --> 00:05:25,010
There was a report of
more rebels on the platform
before we took off.
85
00:05:25,010 --> 00:05:27,410
Rebels again?
That's the third time
this rotation.
86
00:05:43,060 --> 00:05:45,860
(SIGHS)
Captain.
87
00:05:45,860 --> 00:05:51,130
The nav computer
is off-calculation
by .002.
88
00:05:51,130 --> 00:05:55,870
You're an inventory droid,
not a navigator,
you old clanker.
89
00:05:55,870 --> 00:05:57,740
Go log the manifest.
90
00:05:57,740 --> 00:06:00,540
It is against
my programing protocol
91
00:06:00,540 --> 00:06:03,740
to allow this Imperial vessel
or its cargo
92
00:06:03,750 --> 00:06:05,810
to be late
for its scheduled deliveries.
93
00:06:05,820 --> 00:06:10,020
(GROANS) I can't wait
until your replacement
gets here.
94
00:06:10,020 --> 00:06:14,720
After you program it,
we're gonna shuffle you off
to the scrap heap. (CHUCKLES)
95
00:06:14,720 --> 00:06:17,790
Now get outta here,
and go log the manifest!
96
00:06:21,100 --> 00:06:24,930
Sir, we've begun a search.
If any rebels got on board,
we'll find them.
97
00:06:32,940 --> 00:06:37,280
That's odd.
This hatch should be sealed.
98
00:06:37,280 --> 00:06:39,810
Hello? Is anyone there?
99
00:06:41,280 --> 00:06:45,050
(BANGING)
Hello? Who's there?
100
00:06:45,050 --> 00:06:47,950
This is a restricted area.
101
00:06:47,960 --> 00:06:51,690
Is someone there?
I must see your credentials.
102
00:07:02,110 --> 00:07:03,880
(CHUCKLES)
103
00:07:07,880 --> 00:07:09,480
(DOOR BEEPS)
104
00:07:09,480 --> 00:07:10,940
(YELPS)
105
00:07:10,950 --> 00:07:13,080
I know what you are.
106
00:07:13,080 --> 00:07:14,610
A stowaway.
107
00:07:17,150 --> 00:07:19,990
You are not authorized
to be here.
108
00:07:19,990 --> 00:07:23,060
(CHATTERING)
109
00:07:23,060 --> 00:07:27,060
Imperial droid?
No, I think not.
110
00:07:28,000 --> 00:07:29,460
Who am I?
111
00:07:29,470 --> 00:07:33,270
I am AP-5, the Imperial
inventory droid,
112
00:07:33,270 --> 00:07:36,840
charged with
the safe transport of
this vessel's cargo.
113
00:07:36,840 --> 00:07:40,110
I have logged every item
and crew member
on this ship,
114
00:07:40,110 --> 00:07:43,910
and you are certainly
not on my list.
115
00:07:43,910 --> 00:07:46,210
(CHATTERING)
116
00:07:48,620 --> 00:07:51,690
(CHATTERING ANGRILY)
117
00:07:51,690 --> 00:07:55,190
Why are you carrying
an extra ambulatory strut?
118
00:07:55,190 --> 00:07:57,320
(CHATTERING)
119
00:07:57,330 --> 00:08:01,130
Ah, this strut
is a replacement for
your mismatched one.
120
00:08:01,130 --> 00:08:05,500
Your suspicious manner
leads me to calculate
that you stole it.
121
00:08:05,500 --> 00:08:09,470
You must be the rebel fugitive
the stormtroopers
are looking for.
122
00:08:09,470 --> 00:08:11,170
(CHATTERING)
123
00:08:12,180 --> 00:08:13,950
Come back, thief!
124
00:08:15,710 --> 00:08:18,280
You can run,
but there will be no escape.
125
00:08:21,150 --> 00:08:23,480
There's no way
out of the cargo bay.
126
00:08:23,490 --> 00:08:25,850
You've only trapped yourself.
127
00:08:26,820 --> 00:08:30,190
(CHOPPER CHATTERING)
128
00:08:30,190 --> 00:08:32,660
You must have
a malfunctioning
logic circuit
129
00:08:32,660 --> 00:08:36,100
to accidentally board
an Imperial freighter.
130
00:08:39,640 --> 00:08:41,430
There's no need for violence.
131
00:08:42,870 --> 00:08:45,970
Wait.
That is a spark projector.
132
00:08:45,980 --> 00:08:48,710
Only military models
are equipped with those.
133
00:08:48,710 --> 00:08:52,150
(CHATTERS)
A war hero?
134
00:08:52,150 --> 00:08:55,320
(CHATTERING CONTINUES)
135
00:08:55,320 --> 00:08:59,150
Well, "Chopper,"
I also served
in the Clone Wars,
136
00:08:59,160 --> 00:09:02,090
as a military analyst
on a Republic warship.
137
00:09:02,090 --> 00:09:04,360
(CHATTERING)
138
00:09:04,360 --> 00:09:07,390
I was also part of
the Ryloth campaign.
139
00:09:07,400 --> 00:09:11,000
You know,
our tactical strategies
were only 70% effective.
140
00:09:11,000 --> 00:09:13,170
(CHATTERING)
141
00:09:13,170 --> 00:09:15,670
Your Y-wing was shot down?
142
00:09:15,670 --> 00:09:19,440
Yes, they always were
a bit buggy during
atmospheric operations.
143
00:09:19,440 --> 00:09:21,340
How did you avoid
the scrap heap?
144
00:09:21,340 --> 00:09:23,380
(CHATTERING CONTINUES)
145
00:09:23,380 --> 00:09:26,280
Rescued?
No one rescues droids.
146
00:09:29,750 --> 00:09:31,380
She must be very brave.
147
00:09:31,390 --> 00:09:34,050
You're fortunate
to have someone who cares.
148
00:09:34,060 --> 00:09:37,760
My commander did not survive,
and I was downgraded
after the war.
149
00:09:38,760 --> 00:09:41,230
(CHATTERING)
150
00:09:41,230 --> 00:09:44,400
I was the best
Republic navigator
in my class,
151
00:09:44,400 --> 00:09:47,400
but when the Empire
took control,
152
00:09:47,400 --> 00:09:50,200
I was reassigned
to inventory duty here.
153
00:09:50,210 --> 00:09:54,210
(CHATTERING)
It is not a waste.
154
00:09:54,210 --> 00:09:57,980
I do not mind being relegated
to a tedious occupation,
155
00:09:57,980 --> 00:10:02,720
despite the constant
disrespect from
my Imperial supervisors.
156
00:10:02,720 --> 00:10:06,250
(CHATTERS)
It is not pathetic.
157
00:10:06,260 --> 00:10:08,790
I have been
given my orders.
I must obey them.
158
00:10:08,790 --> 00:10:10,320
(CHATTERING)
159
00:10:10,330 --> 00:10:13,990
What other options?
I am bound by my protocol.
160
00:10:16,100 --> 00:10:18,500
Yes, free will sounds nice.
161
00:10:18,500 --> 00:10:20,600
I admire your fortitude.
162
00:10:20,600 --> 00:10:24,740
CAPTAIN: (ON COMLINK)
Inventory droid, report!
Where's that manifest?
163
00:10:24,740 --> 00:10:26,340
Oh, uh, yes,
Captain.
164
00:10:26,340 --> 00:10:30,310
It is... I...
I will have it in a moment.
165
00:10:30,310 --> 00:10:32,810
CAPTAIN: Oh, you'd better,
old clanker!
166
00:10:32,820 --> 00:10:35,150
Keep an eye out
for stowaway rebels.
167
00:10:35,150 --> 00:10:39,350
They get by on your watch,
I'll put you
in the melter myself.
168
00:10:40,320 --> 00:10:43,360
I must report... I...
169
00:10:43,360 --> 00:10:44,990
(COMLINK BEEPS)
170
00:10:44,990 --> 00:10:48,660
I have not seen any rebels
aboard this vessel.
171
00:10:48,670 --> 00:10:52,470
CAPTAIN: Good. Now get me
that manifest.
172
00:10:52,470 --> 00:10:54,800
Wait. What...
What are you doing?
173
00:10:54,800 --> 00:10:58,170
I did not report you!
(YELPS)
174
00:10:58,170 --> 00:11:01,880
My restraining bolt.
You... You freed me.
175
00:11:01,880 --> 00:11:05,280
(CHATTERS)
176
00:11:05,280 --> 00:11:07,650
What are you planning
to do now?
177
00:11:07,650 --> 00:11:11,720
(CHATTERING)
178
00:11:11,720 --> 00:11:14,220
Lure the crew
into the cargo hold,
179
00:11:14,220 --> 00:11:16,290
jettison it into space?
180
00:11:16,290 --> 00:11:21,230
But I am responsible
for every piece of inventory
aboard this vessel.
181
00:11:21,230 --> 00:11:22,400
(CHATTERS)
182
00:11:22,400 --> 00:11:23,530
CAPTAIN: Hey, droid!
183
00:11:23,530 --> 00:11:24,800
Uh-oh!
184
00:11:27,000 --> 00:11:30,170
Where is the manifest?
What have you been doing?
185
00:11:30,170 --> 00:11:33,340
I am attending
to my protocols.
186
00:11:33,340 --> 00:11:36,580
Who removed
your restraining bolt?
187
00:11:36,580 --> 00:11:40,050
Let's get
a new one on you now.
188
00:11:40,050 --> 00:11:41,480
Ow! What the...
189
00:11:41,480 --> 00:11:42,820
(CHATTERING)
190
00:11:42,820 --> 00:11:44,980
Where'd you come from?
Hey!
191
00:11:47,320 --> 00:11:49,990
(BABBLING)
Captain to security.
192
00:11:49,990 --> 00:11:52,930
I've got the rebel
on level two.
It's a droid.
193
00:11:52,930 --> 00:11:54,390
STORMTROOPER:
On our way, sir.
194
00:11:54,400 --> 00:11:58,200
You must be cross-wired
to come after me with this.
195
00:11:58,200 --> 00:11:59,300
(YELPS)
196
00:12:02,870 --> 00:12:04,000
(GROANING)
197
00:12:04,840 --> 00:12:08,540
(CHATTERING)
198
00:12:08,540 --> 00:12:10,780
I can't believe
what you just did.
199
00:12:10,780 --> 00:12:12,750
Now we're both
going to be in trouble.
200
00:12:12,750 --> 00:12:14,510
(CHOPPER CHATTERING)
201
00:12:14,520 --> 00:12:17,320
I am guilty
by association.
202
00:12:20,390 --> 00:12:21,860
Have you heard
from the captain?
203
00:12:21,860 --> 00:12:24,320
Yeah. He reported that
he captured a rebel droid.
204
00:12:25,260 --> 00:12:27,190
Wait.
What are you doing?
205
00:12:27,200 --> 00:12:28,930
(CHATTERING)
206
00:12:28,930 --> 00:12:32,300
That plan has
a 10.5% chance
of success.
207
00:12:33,470 --> 00:12:35,940
(CHOPPER CALLING)
Hey, you. Stop!
208
00:12:39,440 --> 00:12:41,940
It's still
a terrible plan.
209
00:12:42,450 --> 00:12:44,080
(CALLING)
210
00:12:44,080 --> 00:12:46,480
He's going down
corridor G6.
211
00:12:48,990 --> 00:12:51,130
We found the rebel droid.
We're tracking him.
212
00:12:51,920 --> 00:12:53,490
(CHATTERING)
213
00:13:05,940 --> 00:13:08,810
Split up
and cut him off.
You two, with me.
214
00:13:13,410 --> 00:13:15,810
(CHOPPER CHATTERING)
We've got him now.
215
00:13:20,420 --> 00:13:22,420
(CHOPPER SHOUTING)
Blast him!
216
00:13:32,960 --> 00:13:35,530
Hurry. Hurry!
217
00:13:38,330 --> 00:13:40,970
Wait. Wait!
STORMTROOPER: Stop them!
218
00:13:40,970 --> 00:13:42,900
You trapped them.
(CHATTERS)
219
00:13:49,150 --> 00:13:52,320
(TRIUMPHANT CHATTERING)
220
00:13:52,320 --> 00:13:54,620
I admit,
that was a good plan.
221
00:13:54,620 --> 00:13:58,480
(CHATTERS)
You, captain?
222
00:13:58,490 --> 00:14:02,520
You're woefully unqualified.
I am the captain.
223
00:14:02,530 --> 00:14:04,560
(CHATTERING)
224
00:14:04,560 --> 00:14:06,490
No, the first one
to the bridge
is not the captain.
225
00:14:06,500 --> 00:14:07,940
Come back here!
226
00:14:09,970 --> 00:14:11,500
We have to go back
for Chopper.
227
00:14:11,500 --> 00:14:13,700
I warned him
not to get distracted
by that leg.
228
00:14:13,700 --> 00:14:16,540
You don't even know
if that's what happened.
Oh, I know.
229
00:14:16,540 --> 00:14:19,470
I know that droid.
He's always thinking
about himself.
230
00:14:19,480 --> 00:14:21,510
But we have to think
about the fleet first.
231
00:14:21,510 --> 00:14:23,380
SATO: (ON RADIO) Phoenix Home
to Ghost, come in.
(CLICKS BUTTONS)
232
00:14:23,380 --> 00:14:26,310
We read you, Commander Sato.
We're inbound with the fuel.
233
00:14:26,320 --> 00:14:28,560
You must hurry.
We are under attack.
234
00:14:36,260 --> 00:14:39,990
Sir, a rebel ship
that escaped the Horizon Base
has entered the system.
235
00:14:40,000 --> 00:14:44,500
So that's why their fleet
hasn't attempted to jump.
They need fuel.
236
00:14:44,500 --> 00:14:46,500
Order our fighters
to intercept that ship.
237
00:14:46,500 --> 00:14:48,770
Keep it from docking
at all costs.
238
00:14:51,540 --> 00:14:53,670
Looks like we're getting
special attention!
239
00:14:58,510 --> 00:15:00,810
My guns are offline.
My guns are offline!
240
00:15:03,590 --> 00:15:05,520
Ketsu.
241
00:15:05,520 --> 00:15:07,790
Shadowcaster to Ghost.
I'm on your wing.
242
00:15:07,790 --> 00:15:09,860
Copy that, Ketsu. Thanks.
243
00:15:15,900 --> 00:15:20,070
All right.
Because of your help,
I'll allow you to be captain.
244
00:15:20,070 --> 00:15:24,040
I'll hold
your ambulatory strut
while you take the helm.
245
00:15:24,040 --> 00:15:25,510
(CHATTERING)
246
00:15:26,540 --> 00:15:28,210
Oops.
(CLATTERS)
247
00:15:28,980 --> 00:15:31,340
(MUTTERING)
248
00:15:34,050 --> 00:15:35,420
(GROWLING)
249
00:15:35,420 --> 00:15:37,650
What?
You abandoned your post.
250
00:15:37,650 --> 00:15:39,990
(GRUMBLING)
251
00:15:45,590 --> 00:15:49,060
Why are you changing course?
Where are you taking us?
252
00:15:49,070 --> 00:15:50,270
(CHATTERING)
253
00:15:50,270 --> 00:15:53,000
The rebel fleet?
Why would I go there?
254
00:15:53,000 --> 00:15:54,970
(CHATTERS)
255
00:15:54,970 --> 00:15:56,470
How do I know your rebels
256
00:15:56,470 --> 00:15:58,440
will treat me better
than the Empire?
257
00:15:58,440 --> 00:16:00,010
(CHATTERS)
258
00:16:00,010 --> 00:16:02,540
Because I am your friend?
259
00:16:13,660 --> 00:16:15,660
Zeb, two incoming
at point seven.
260
00:16:17,530 --> 00:16:20,760
They can get in line.
There's more fighters
than I can shoot!
261
00:16:22,370 --> 00:16:24,100
Then there's no excuse
for missing.
262
00:16:24,100 --> 00:16:27,370
Ghost to Shadowcaster,
we need to land
and refuel the carrier.
263
00:16:27,370 --> 00:16:28,530
I'll clear a path.
264
00:16:32,640 --> 00:16:35,170
Thanks for the assist, Ketsu.
You owe me one.
265
00:16:37,610 --> 00:16:39,780
Everyone, get ready!
We're coming in hot!
266
00:16:39,780 --> 00:16:41,350
Look out!
267
00:16:51,990 --> 00:16:53,690
(MAN YELPING)
268
00:16:55,660 --> 00:16:57,560
Zeb, Ezra, the fuel.
269
00:16:57,570 --> 00:16:58,770
We're on it.
270
00:17:04,470 --> 00:17:06,540
(CHOPPER CHATTERING ON RADIO)
271
00:17:06,540 --> 00:17:08,840
C1-10P, where are you?
272
00:17:08,840 --> 00:17:11,210
(CHATTERING)
273
00:17:11,210 --> 00:17:14,210
HERA: Really?
So you didn't leave the Ghost
to go after that leg?
274
00:17:14,220 --> 00:17:16,580
(CHATTERING)
275
00:17:16,590 --> 00:17:18,350
I don't have time
for this.
276
00:17:18,350 --> 00:17:21,590
We're still trying to refuel
the carrier so we can jump
to the Yawst system.
277
00:17:21,590 --> 00:17:24,090
The Yawst system?
No. No, no, no.
278
00:17:24,090 --> 00:17:27,560
I'm afraid the Yawst system
will not be safe
for your friends at all.
279
00:17:27,560 --> 00:17:29,160
(CHATTERS)
280
00:17:29,170 --> 00:17:32,370
The Empire's data network
reports an Imperial fleet
281
00:17:32,370 --> 00:17:35,370
has recently been dispatched
to that system.
282
00:17:35,370 --> 00:17:37,770
It appears to be
a trap of some kind.
283
00:17:37,770 --> 00:17:39,840
Uh-oh. (CHATTERING)
284
00:17:39,840 --> 00:17:42,110
The Empire's waiting for us
in the Yawst system?
285
00:17:42,110 --> 00:17:43,240
How do you know that?
286
00:17:43,250 --> 00:17:45,350
(CHATTERING)
287
00:17:45,350 --> 00:17:47,710
You stole
an Imperial freighter?
288
00:17:47,720 --> 00:17:49,920
EZRA: Hera,
refueling's finished.
Let's get out of here.
289
00:17:49,920 --> 00:17:52,620
Hold that thought. Chopper,
are you sure it's a trap?
290
00:17:52,620 --> 00:17:54,420
(CHATTERING)
291
00:17:54,420 --> 00:17:56,720
HERA: Then we need
new coordinates
to a safe system, now.
292
00:17:56,730 --> 00:18:00,340
DROID: We could
cross-reference your data
with the Imperial network.
293
00:18:00,600 --> 00:18:02,500
(GROANING)
294
00:18:08,040 --> 00:18:10,640
SATO: Captain Syndulla,
the fleet must jump.
Are you ready?
295
00:18:10,640 --> 00:18:12,810
Commander Sato,
I have received new intel.
296
00:18:12,810 --> 00:18:14,810
Yawst is now controlled
by the Empire.
297
00:18:14,810 --> 00:18:17,140
But we have new escape
coordinates incoming.
298
00:18:17,150 --> 00:18:19,250
New coordinates?
To where?
299
00:18:19,250 --> 00:18:22,050
Somewhere better than here.
Chopper, hurry!
300
00:18:22,050 --> 00:18:23,720
CAPTAIN: Hold it!
301
00:18:23,720 --> 00:18:25,620
Get away from there!
302
00:18:25,620 --> 00:18:27,950
Your rebel mutiny is over.
303
00:18:27,960 --> 00:18:29,790
What took you so long?
304
00:18:29,790 --> 00:18:32,390
This rogue astromech
has taken me prisoner.
305
00:18:32,390 --> 00:18:37,330
You outdated
shell of circuits.
You are completely useless!
306
00:18:37,330 --> 00:18:40,570
No, you are the one
who is useless.
307
00:18:40,570 --> 00:18:43,100
What did you say, droid?
308
00:18:43,110 --> 00:18:44,650
(SHOUTING)
309
00:18:46,780 --> 00:18:48,920
Not this time,
you little...
310
00:18:50,810 --> 00:18:53,980
(SHOUTING)
HERA: Where are
those coordinates?
311
00:18:53,980 --> 00:18:58,680
Uh, sorry, Chopper is,
um, unavailable at the moment.
312
00:18:58,690 --> 00:19:01,820
Who is this?
I am Chopper's friend.
313
00:19:01,820 --> 00:19:03,160
Friend?
314
00:19:03,160 --> 00:19:04,760
Chopper doesn't have
any friends.
315
00:19:04,760 --> 00:19:06,690
He most certainly does.
316
00:19:06,700 --> 00:19:11,430
Just as when he was rescued
from that Y-wing fighter,
I am rescuing him now.
317
00:19:11,430 --> 00:19:14,930
Chopper helped me,
and I have chosen
to help Chopper.
318
00:19:15,670 --> 00:19:16,740
(GRUNTS)
319
00:19:16,740 --> 00:19:22,780
I believe together we have
isolated a safe system
for your rebel fleet.
320
00:19:22,780 --> 00:19:24,310
Rebel fleet?
321
00:19:24,310 --> 00:19:26,180
HERA: Just send
the coordinates!
322
00:19:26,180 --> 00:19:29,380
Transmitting coordinates now.
323
00:19:29,390 --> 00:19:30,460
(GROANING)
324
00:19:32,490 --> 00:19:33,850
(WHIMPERING)
325
00:19:37,960 --> 00:19:39,390
(YELLING)
326
00:19:40,160 --> 00:19:42,260
(SHOUTING)
327
00:19:48,300 --> 00:19:49,740
(CLANGING)
(BLOW LANDS)
328
00:19:50,670 --> 00:19:51,740
(GROANS)
329
00:19:51,740 --> 00:19:54,810
(CHATTERING)
330
00:19:54,810 --> 00:19:56,640
SABINE: Transmission
coming through.
331
00:19:56,650 --> 00:19:58,390
Sato, I have
the new coordinates.
332
00:20:04,350 --> 00:20:05,590
Jump!
333
00:20:05,590 --> 00:20:07,990
The entire rebel fleet
is betting on Chopper.
334
00:20:07,990 --> 00:20:09,760
Yeah. Try not to think
about it.
335
00:20:14,100 --> 00:20:16,560
(MOURNFUL CHATTER)
336
00:20:19,240 --> 00:20:22,710
(CONTINUES)
337
00:20:22,710 --> 00:20:28,440
I... I won't forget you,
my... My friend.
338
00:20:28,440 --> 00:20:30,480
(POWERING DOWN)
339
00:20:33,750 --> 00:20:35,180
(CHOPPER GROANS)
340
00:20:40,860 --> 00:20:42,090
The planet checks out.
341
00:20:42,090 --> 00:20:44,120
Chopper really came through
this time.
342
00:20:44,130 --> 00:20:46,560
So did his new friend.
How's he doing?
343
00:20:46,560 --> 00:20:48,930
I'll go see.
Sabine's been working on him.
344
00:20:56,270 --> 00:20:59,940
(BABBLING)
What... What happened?
Where am I?
345
00:20:59,940 --> 00:21:01,940
Don't worry.
You're alive and well.
346
00:21:01,940 --> 00:21:03,880
I replaced your damaged
thermo sensors
347
00:21:03,880 --> 00:21:06,310
with the ones
from the leg Chopper stole.
348
00:21:06,320 --> 00:21:09,660
Chopper?
(CHATTERING)
349
00:21:11,590 --> 00:21:15,790
You sacrificed
your replacement leg for me.
350
00:21:15,790 --> 00:21:17,920
Well, you shouldn't have.
351
00:21:17,930 --> 00:21:20,890
I knew you had
a malfunctioning
logic circuit.
352
00:21:20,900 --> 00:21:24,500
(CHATTERING)
That sort of language
confirms it.
353
00:21:24,500 --> 00:21:27,830
You could be disintegrated
in six systems
for saying such things.
354
00:21:27,840 --> 00:21:29,970
I might just
report you myself.
355
00:21:29,970 --> 00:21:32,670
(CHATTERING CONTINUES)
No, don't give me that.26254
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof