Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,520 --> 00:00:07,960
(THUNDER RUMBLING)
2
00:00:14,530 --> 00:00:17,800
I'm thinking this planet's
not gonna work out
as a base after all.
3
00:00:20,570 --> 00:00:23,740
Seeing that the key part
of secret base
is the secret location,
4
00:00:23,740 --> 00:00:25,670
no, it will not work out.
5
00:00:25,680 --> 00:00:28,080
Where's Chopper?
6
00:00:28,080 --> 00:00:30,810
I signaled him.
He's either lost
or ignoring us.
7
00:00:32,080 --> 00:00:33,710
Oh, he's not lost.
8
00:00:34,480 --> 00:00:35,550
Cross!
9
00:00:46,900 --> 00:00:49,230
Such a handsome face.
10
00:00:49,230 --> 00:00:51,900
I don't go
for crazy anymore.
11
00:00:51,900 --> 00:00:54,270
That's all right,
I prefer brains.
12
00:00:55,840 --> 00:00:57,740
(GASPS) Ahhh!
13
00:01:16,890 --> 00:01:18,560
Kanan!
14
00:01:18,560 --> 00:01:19,730
(EZRA YELLS)
15
00:01:19,730 --> 00:01:21,700
I got you!
I got you!
16
00:01:24,570 --> 00:01:26,130
(LAUGHING)
17
00:01:38,120 --> 00:01:40,620
Ezra, I need you up here!
18
00:01:40,620 --> 00:01:42,220
Hold on.
I'm busy at the moment.
19
00:01:47,720 --> 00:01:49,560
EZRA: Whoa!
20
00:01:51,630 --> 00:01:52,760
(GRUNTS)
21
00:01:52,760 --> 00:01:53,960
Up on three?
22
00:01:53,960 --> 00:01:55,400
Fine! One...
23
00:01:55,400 --> 00:01:56,630
Two...
24
00:01:56,630 --> 00:01:58,030
BOTH: Three!
25
00:02:04,010 --> 00:02:05,810
I got us a ride.
Come on!
26
00:02:07,610 --> 00:02:08,740
I don't like this.
27
00:02:08,750 --> 00:02:10,250
Just get ready to jump!
28
00:02:10,250 --> 00:02:11,380
Jump? You're crazy!
29
00:02:13,020 --> 00:02:15,180
EZRA: Now!
(KANAN YELLS)
30
00:02:25,330 --> 00:02:26,630
This was you?
31
00:02:26,630 --> 00:02:27,930
Yeah. Not bad, huh?
32
00:02:32,300 --> 00:02:34,070
(THUNDER RUMBLING)
33
00:02:39,640 --> 00:02:40,840
(CHOPPER GRUNTING)
34
00:02:44,510 --> 00:02:46,180
(CHUCKLES) After you.
35
00:02:46,180 --> 00:02:47,380
Thanks for the lift.
36
00:02:47,380 --> 00:02:48,880
(TIBIDEE WAILS)
37
00:03:07,200 --> 00:03:09,140
Phew, that was a close one.
38
00:03:12,480 --> 00:03:14,720
Yeah, another close one.
39
00:03:15,810 --> 00:03:18,810
What's wrong?
40
00:03:18,820 --> 00:03:22,390
Everywhere we go
we run into those guys,
and I don't like it.
41
00:03:22,390 --> 00:03:25,760
If this keeps up,
we'll never be able to help
the rebels establish a base.
42
00:03:25,760 --> 00:03:28,360
At least not as long
as we're with them.
43
00:03:28,360 --> 00:03:29,990
So, what are we
gonna do about it?
44
00:03:29,990 --> 00:03:32,730
I don't know.
But it's endangering
the whole squadron.
45
00:03:34,760 --> 00:03:36,560
We're gonna need
advice on this.
46
00:03:51,350 --> 00:03:54,650
Well, you two seem fine.
How's The Phantom?
47
00:03:56,020 --> 00:03:58,090
I don't know.
Chopper was flying.
48
00:03:58,960 --> 00:04:00,520
Oh, boy.
49
00:04:00,520 --> 00:04:02,420
So, kid,
you find us a base yet?
50
00:04:02,430 --> 00:04:04,730
No, but we did find
two Inquisitors.
51
00:04:04,730 --> 00:04:06,790
Oh, that's nothing new.
52
00:04:06,800 --> 00:04:08,630
She's waiting for you.
53
00:04:08,630 --> 00:04:11,770
Why did you have us meet you
out here away from the fleet?
54
00:04:12,970 --> 00:04:15,240
It's safer this way.
55
00:04:15,240 --> 00:04:16,900
MAN: (ON HOLOPROJECTOR)
Keeping your saber moving
56
00:04:16,910 --> 00:04:19,270
is key to deflecting the fire
of multiple adversaries.
57
00:04:19,280 --> 00:04:21,980
Fluid motion,
one into the next,
58
00:04:21,980 --> 00:04:23,940
into the next, and so on.
59
00:04:23,950 --> 00:04:27,610
I've made some adjustments to
the classic Form IV techniques
60
00:04:27,620 --> 00:04:29,480
that I think you'll find
work well against droids
61
00:04:29,490 --> 00:04:30,880
and other ranged attackers.
62
00:04:30,890 --> 00:04:33,550
Here, I'll show you.
One, two, three...
63
00:04:33,560 --> 00:04:35,460
He's amazing.
64
00:04:35,460 --> 00:04:38,230
I've watched these recordings
to help me with my
own saber training.
65
00:04:38,230 --> 00:04:40,730
You should have seen
him in person.
66
00:04:40,730 --> 00:04:45,100
Anakin Skywalker,
he was my master.
67
00:04:45,100 --> 00:04:48,840
Kanan said he was the
greatest warrior the Jedi
had in the Clone Wars.
68
00:04:48,840 --> 00:04:52,140
He was powerful,
rarely lost a battle.
69
00:04:52,140 --> 00:04:54,910
What would have surprised
people was how kind he was.
70
00:04:54,910 --> 00:04:57,810
He cared deeply
about his friends,
71
00:04:57,810 --> 00:04:59,810
and looked out for them
until the end.
72
00:04:59,820 --> 00:05:02,020
Practice these exercises
mindfully,
73
00:05:02,020 --> 00:05:04,650
and you'll see
improvement, I promise.
74
00:05:04,650 --> 00:05:06,020
Do you know
what happened to him?
75
00:05:08,490 --> 00:05:12,260
The last time I saw him,
he was rushing off
to save the Chancellor.
76
00:05:12,260 --> 00:05:13,830
Then everything changed.
77
00:05:13,830 --> 00:05:17,660
The war ended and the Jedi
were accused of treason.
78
00:05:17,670 --> 00:05:20,030
One by one,
they were hunted down.
79
00:05:20,040 --> 00:05:21,770
By the Inquisitors.
80
00:05:21,770 --> 00:05:23,270
Or worse.
81
00:05:23,270 --> 00:05:25,270
(DOOR OPENING)
KANAN:
Speaking of Inquisitors...
82
00:05:25,280 --> 00:05:28,350
Ahsoka, what do you think
about us doing the hunting
for a change?
83
00:05:28,350 --> 00:05:31,180
When you defeated one,
two more came.
84
00:05:31,180 --> 00:05:33,810
Who's to say
we wouldn't multiply
our problems yet again?
85
00:05:33,820 --> 00:05:35,550
And there's Vader.
86
00:05:35,550 --> 00:05:37,450
I don't disagree.
But the fact remains,
87
00:05:37,450 --> 00:05:40,020
we can't protect
our friends from Vader
and his Inquisitors.
88
00:05:40,020 --> 00:05:41,820
I can barely protect you.
89
00:05:41,830 --> 00:05:43,630
I don't need protecting.
90
00:05:43,630 --> 00:05:45,890
It's times like these
that Anakin and I
would turn to someone
91
00:05:45,900 --> 00:05:48,970
like Obi-Wan or Master Yoda.
92
00:05:48,970 --> 00:05:50,310
They always had the answer.
93
00:05:51,000 --> 00:05:53,970
Well, almost always.
94
00:05:53,970 --> 00:05:55,970
Then maybe we should
ask Master Yoda.
95
00:06:00,640 --> 00:06:03,080
So, where are
they going now?
96
00:06:08,080 --> 00:06:09,920
Sometimes it's better
not to know.
97
00:06:37,450 --> 00:06:40,080
Ezra, you're from Lothal?
98
00:06:40,080 --> 00:06:42,320
Yeah, this place
is my home.
99
00:06:51,460 --> 00:06:54,090
Here it is.
If you and Kanan
stand here,
100
00:06:54,100 --> 00:06:56,730
you can use the Force
to open the temple.
101
00:06:56,730 --> 00:06:58,200
I cannot.
102
00:06:58,200 --> 00:06:59,270
Why?
103
00:07:00,100 --> 00:07:02,100
Because I am no longer a Jedi.
104
00:07:03,440 --> 00:07:06,140
It was my choice,
I left the Order.
105
00:07:09,050 --> 00:07:11,190
It's probably best
if you two open it.
106
00:07:12,250 --> 00:07:14,310
All right then. Kanan?
107
00:07:40,940 --> 00:07:43,140
Hey, where's the door going?
108
00:07:59,030 --> 00:08:00,190
This is new.
109
00:08:00,200 --> 00:08:03,430
Well, new problem,
new door.
110
00:08:03,430 --> 00:08:05,900
Chop, stay here.
Keep an eye out.
111
00:08:06,340 --> 00:08:08,070
(GRUNTING)
112
00:08:42,870 --> 00:08:45,640
How did you contact
Master Yoda here?
113
00:08:45,640 --> 00:08:48,810
Well, he kind of
contacted us.
114
00:08:48,810 --> 00:08:52,210
I thought I was dreaming
when I first heard
Master Yoda's voice.
115
00:08:52,220 --> 00:08:53,980
And I was meditating.
116
00:08:53,980 --> 00:08:56,150
Then perhaps that's
a good place to start.
117
00:09:19,940 --> 00:09:21,170
(DOOR OPENING)
118
00:09:23,850 --> 00:09:25,210
I see a doorway.
119
00:09:25,210 --> 00:09:26,950
Where? I don't
see anything.
120
00:09:26,950 --> 00:09:30,120
Neither do I.
121
00:09:30,120 --> 00:09:33,090
Last time we spoke
to Master Yoda,
we were separated.
122
00:09:33,090 --> 00:09:34,490
Maybe this is my path alone.
123
00:09:35,890 --> 00:09:37,260
Be careful!
124
00:09:37,260 --> 00:09:39,790
Don't worry. I wouldn't do
anything you would do.
125
00:09:47,570 --> 00:09:49,800
Where'd he go?
He just disappeared.
126
00:09:49,810 --> 00:09:52,870
As you know,
these temples can be tricky.
127
00:10:03,650 --> 00:10:06,090
I wondered
when you would return.
128
00:10:06,090 --> 00:10:08,120
A temple guard.
129
00:10:08,120 --> 00:10:09,790
I've come for knowledge.
130
00:10:09,790 --> 00:10:12,160
I need to know how to defeat
Vader and his Inquisitors.
131
00:10:15,230 --> 00:10:17,560
Try to fight,
and you will fail.
132
00:10:17,570 --> 00:10:19,470
The Rebellion
will be destroyed.
133
00:10:19,470 --> 00:10:21,130
You will die,
134
00:10:21,140 --> 00:10:23,600
and your apprentice
will become a servant of evil.
135
00:10:23,610 --> 00:10:25,240
What are you talking about?
136
00:10:25,610 --> 00:10:27,270
The dark side.
137
00:10:27,280 --> 00:10:30,810
It pulls at him,
it calls to him.
138
00:10:30,810 --> 00:10:33,850
Eventually, he will
be consumed by it.
139
00:10:33,850 --> 00:10:35,550
(LIGHTSABER ACTIVATING)
140
00:10:36,420 --> 00:10:37,920
(LIGHTSABER ACTIVATING)
141
00:10:38,760 --> 00:10:40,290
Stand aside.
142
00:10:40,290 --> 00:10:41,960
The boy must
be eliminated
143
00:10:41,960 --> 00:10:43,920
before he embraces
the darkness.
144
00:10:45,190 --> 00:10:47,090
I won't let that happen.
145
00:11:00,110 --> 00:11:02,340
(BEEPING)
146
00:11:04,110 --> 00:11:05,780
(GRUNTING) Uh-oh!
147
00:11:41,020 --> 00:11:43,150
They have fled.
148
00:11:43,150 --> 00:11:45,390
Your instincts
have failed you.
149
00:11:45,390 --> 00:11:47,920
Have they?
Our prey came here,
150
00:11:47,920 --> 00:11:50,160
and they are still here.
151
00:11:55,500 --> 00:11:57,930
(BEEPING)
Tell me what you see.
152
00:12:13,250 --> 00:12:15,320
A Jedi temple.
153
00:12:16,290 --> 00:12:19,200
Their sanctuary
will be their tomb.
154
00:12:21,520 --> 00:12:23,360
You knew Master Yoda?
155
00:12:23,360 --> 00:12:25,060
Yes.
156
00:12:25,060 --> 00:12:27,190
He taught almost all of
the younglings in the temple
157
00:12:27,200 --> 00:12:28,900
at one point or another.
158
00:12:28,900 --> 00:12:30,700
Kanan described
him to me.
159
00:12:30,700 --> 00:12:35,200
Small, green, and wrinkly
with pointy ears.
160
00:12:35,200 --> 00:12:37,600
But he didn't know
what he was really like.
161
00:12:37,610 --> 00:12:39,570
I'm not sure anyone did.
162
00:12:39,580 --> 00:12:42,480
He was wise, kind,
163
00:12:42,480 --> 00:12:45,250
but when I was young,
he seemed happier.
164
00:12:45,250 --> 00:12:47,550
As the Clone War dragged on,
165
00:12:47,550 --> 00:12:51,620
he carried a great burden,
a deep sorrow,
166
00:12:51,620 --> 00:12:54,250
as if he knew
before anyone else
167
00:12:54,260 --> 00:12:57,460
that one time was ending,
and another beginning.
168
00:13:07,070 --> 00:13:10,500
Whoa. I know this place.
169
00:13:11,440 --> 00:13:13,740
Special to you it is, hmm?
170
00:13:15,440 --> 00:13:17,840
Master Yoda? You're here!
171
00:13:17,850 --> 00:13:20,250
Or here you are, hmm.
172
00:13:21,150 --> 00:13:23,250
Last time I couldn't see you.
173
00:13:23,250 --> 00:13:26,490
Ah, growing
your abilities are.
174
00:13:27,020 --> 00:13:29,860
And with them, danger.
175
00:13:34,960 --> 00:13:37,330
Is this the limit
of your knowledge?
176
00:13:37,870 --> 00:13:39,500
I learned enough.
177
00:13:40,170 --> 00:13:41,730
I think not.
178
00:14:00,360 --> 00:14:02,990
SENTINEL: You will never
be strong enough
to protect your pupil,
179
00:14:02,990 --> 00:14:05,860
and you will perish
for your failure.
180
00:14:22,080 --> 00:14:23,780
ANAKIN: (ECHOING) Ahsoka.
181
00:14:32,260 --> 00:14:35,000
Ahsoka, why did you leave?
182
00:14:39,260 --> 00:14:41,560
Where were you
when I needed you?
183
00:14:41,560 --> 00:14:44,900
I made a choice.
I couldn't stay.
184
00:14:45,700 --> 00:14:47,570
You were selfish.
185
00:14:48,270 --> 00:14:49,500
No!
186
00:14:51,110 --> 00:14:54,540
You abandoned me!
You failed me!
187
00:14:54,540 --> 00:14:57,710
Do you know
what I've become?
188
00:14:57,710 --> 00:14:59,580
(DARTH VADER BREATHING)
189
00:15:01,850 --> 00:15:03,520
No.
190
00:15:04,350 --> 00:15:06,390
No!
191
00:15:06,390 --> 00:15:07,790
(LIGHTSABER WHOOSHING)
192
00:15:11,760 --> 00:15:13,390
(AHSOKA SIGHS)
193
00:15:13,400 --> 00:15:14,790
(LIGHTSABER DEACTIVATING)
194
00:15:20,640 --> 00:15:23,400
Master Yoda,
you're powerful.
195
00:15:23,410 --> 00:15:26,010
You must know a way to destroy
Vader and his Inquisitors.
196
00:15:26,810 --> 00:15:29,210
(SIGHS) Padawan,
197
00:15:29,210 --> 00:15:32,610
thousands of Jedi
once there were.
198
00:15:32,620 --> 00:15:35,050
Then came war.
199
00:15:35,050 --> 00:15:39,320
In our arrogance, join
the conflict swiftly we did.
200
00:15:39,320 --> 00:15:41,520
Fear, anger, hate.
201
00:15:44,060 --> 00:15:46,990
Consumed by the dark side
the Jedi were.
202
00:15:48,100 --> 00:15:50,230
Was it wrong
for the Jedi to fight?
203
00:15:50,230 --> 00:15:52,570
Is it wrong for me
to protect my friends?
204
00:15:53,440 --> 00:15:55,300
Wrong? Hmm.
205
00:15:55,300 --> 00:15:57,770
A long time, fought I did.
206
00:15:57,770 --> 00:16:00,170
Consumed by fear I was,
207
00:16:01,080 --> 00:16:03,440
though see it I did not.
208
00:16:03,450 --> 00:16:04,910
You were afraid?
209
00:16:05,680 --> 00:16:07,180
Yes, afraid.
210
00:16:07,920 --> 00:16:10,480
Hmm, surprised are you?
211
00:16:10,490 --> 00:16:12,920
A challenge lifelong it is,
212
00:16:12,920 --> 00:16:16,190
not to bend
fear into anger.
213
00:16:16,190 --> 00:16:17,990
(STONES FALLING)
214
00:16:17,990 --> 00:16:19,330
What's happening?
215
00:16:19,330 --> 00:16:22,430
Found you the enemy has.
216
00:16:22,430 --> 00:16:25,230
(BOTH STRAINING)
217
00:16:48,820 --> 00:16:53,190
SENTINEL: Even now,
the servants of the dark side
come for your apprentice.
218
00:16:53,200 --> 00:16:55,230
You cannot fight forever.
219
00:16:55,230 --> 00:16:58,060
(SIGHS) You're right.
220
00:16:58,070 --> 00:17:00,300
I can't protect Ezra forever.
221
00:17:01,170 --> 00:17:03,070
Not even from himself.
222
00:17:03,070 --> 00:17:04,870
All I can do
is what I've done,
223
00:17:05,570 --> 00:17:07,310
train him the best I could.
224
00:17:15,750 --> 00:17:19,550
SENTINEL: By the right
of the Council,
by the will of the Force,
225
00:17:19,560 --> 00:17:22,800
Kanan Jarrus, you may rise.
226
00:17:26,830 --> 00:17:29,560
Wait, what does this mean?
227
00:17:31,700 --> 00:17:34,600
It means you
are what I once was.
228
00:17:34,600 --> 00:17:36,940
A knight of the Jedi Order.
229
00:17:37,870 --> 00:17:40,410
(WALLS CRUMBLING)
230
00:17:40,410 --> 00:17:43,610
The temple is falling. Go.
I will delay the enemy.
231
00:17:59,930 --> 00:18:01,830
There's still a way.
232
00:18:06,700 --> 00:18:09,940
Yeah, but Master Yoda,
how are we supposed to win
if we don't fight back?
233
00:18:10,910 --> 00:18:12,710
Win? (CHUCKLES)
234
00:18:12,710 --> 00:18:15,070
Win, hmm.
235
00:18:15,080 --> 00:18:18,640
How Jedi choose to win,
the question is.
236
00:18:20,380 --> 00:18:23,520
We already chose.
We're going to fight.
237
00:18:24,420 --> 00:18:26,220
(SIGHS)
238
00:18:27,120 --> 00:18:30,190
Find Malachor.
239
00:18:30,990 --> 00:18:33,490
Malachor? Who's Malachor?
240
00:18:33,500 --> 00:18:35,900
(WALLS CRUMBLING)
241
00:18:37,900 --> 00:18:40,630
Master Yoda? Master Yoda!
242
00:19:00,020 --> 00:19:03,390
The secrets of this temple
will be ours.
243
00:19:09,000 --> 00:19:11,030
Kanan, Ahsoka,
you won't believe what I...
244
00:19:11,030 --> 00:19:12,700
Tell us later!
Come on!
245
00:19:23,150 --> 00:19:24,790
(LOUD CLATTERING)
246
00:19:38,390 --> 00:19:39,890
Grand Inquisitor.
247
00:19:56,010 --> 00:19:57,880
Up ahead!
The way out!
248
00:20:19,100 --> 00:20:20,400
Chopper!
249
00:20:22,400 --> 00:20:24,170
(GRUNTING EXCITEDLY)
250
00:20:26,510 --> 00:20:28,670
He says Imperial forces
are on their way.
251
00:20:39,760 --> 00:20:41,520
I saw Master Yoda.
252
00:20:41,520 --> 00:20:44,020
Saw him?
What did he say?
253
00:20:44,030 --> 00:20:45,860
He said to find Malachor.
254
00:20:46,900 --> 00:20:48,170
Who's Malachor?
255
00:20:50,100 --> 00:20:52,100
Malachor isn't a person.
256
00:20:52,100 --> 00:20:53,930
It's a place.
257
00:21:15,460 --> 00:21:18,990
DARTH VADER: My master
will be most pleased
with this discovery.
258
00:21:19,930 --> 00:21:22,430
Lord Vader.
259
00:21:22,430 --> 00:21:24,800
The Jedi are growing
in their power.
260
00:21:26,340 --> 00:21:28,310
It will be their undoing.17956
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
