Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,490 --> 00:00:13,860
Let's end today's lesson
by levitating Chopper.
2
00:00:13,950 --> 00:00:15,280
lf I do, can I drop him?
3
00:00:17,950 --> 00:00:18,950
Sure.
4
00:00:23,670 --> 00:00:25,430
Chalk another one up for the clone.
5
00:00:27,590 --> 00:00:30,300
Takes more than brawn
to win this game, big guy.
6
00:00:31,420 --> 00:00:34,130
Maybe I let you win, old guy.
7
00:00:36,430 --> 00:00:37,470
Lock it down.
8
00:00:41,520 --> 00:00:44,310
Come on, Ezra. Focus.
9
00:00:45,940 --> 00:00:51,020
Focus. Use the Force.
Look through the Force.
10
00:00:51,110 --> 00:00:54,490
Lift Chopper up. Picture it in your mind.
11
00:00:59,990 --> 00:01:02,660
I can't! I can't do it.
12
00:01:02,830 --> 00:01:04,950
Hey, kid, while you're
looking through the Force,
13
00:01:05,040 --> 00:01:07,330
don't forget to look with your eyes too.
14
00:01:07,960 --> 00:01:09,670
The droid's got his feet locked down.
15
00:01:12,840 --> 00:01:14,090
It's not fair.
16
00:01:14,170 --> 00:01:15,880
Real battles usually aren't.
17
00:01:15,970 --> 00:01:20,510
The Jedi general I served
combined the Force with his wits,
18
00:01:20,600 --> 00:01:22,850
and it made him a great warrior.
19
00:01:23,220 --> 00:01:26,890
Ezra's got plenty of wits.
What he needs is more discipline.
20
00:01:27,060 --> 00:01:30,610
Well, then you
better let a soldier handle that.
21
00:01:30,860 --> 00:01:31,900
Excuse me?
22
00:01:32,190 --> 00:01:34,530
Sabine, I have a mission
for you and Chop.
23
00:01:34,610 --> 00:01:36,400
Thanks to Captain Rex,
I found an old base
24
00:01:36,490 --> 00:01:39,610
where we might be able to salvage
some much-needed medical supplies.
25
00:01:39,700 --> 00:01:41,620
Zeb, you should go too.
26
00:01:42,740 --> 00:01:46,000
Better find the med supplies quick.
Captain Wits is about to need them.
27
00:01:47,540 --> 00:01:50,580
So there's where the boy's lack
of discipline comes from.
28
00:01:50,840 --> 00:01:52,640
You're saying I lack discipline?
29
00:01:52,710 --> 00:01:55,090
Yeah, that's exactly what I said.
30
00:01:55,510 --> 00:01:56,590
Here we go again.
31
00:01:57,550 --> 00:02:00,840
Funny. But a soldier's
discipline can't compare to a Jedi's.
32
00:02:00,930 --> 00:02:03,510
It takes far more discipline not to fight.
33
00:02:03,600 --> 00:02:08,560
So you're just gonna ask the Empire
to lay down their weapons and give up.
34
00:02:08,650 --> 00:02:10,610
No, that isn't what I meant.
35
00:02:10,690 --> 00:02:13,690
What I meant is Ezra's
got to learn to stay in the moment,
36
00:02:14,110 --> 00:02:16,070
be present. You got it, Ezra?
37
00:02:16,150 --> 00:02:17,150
Ezra.
38
00:02:17,240 --> 00:02:19,070
Hey, you weren't assigned this mission.
39
00:02:19,240 --> 00:02:22,410
I assigned myself. I'd rather deal
with the dangers out there,
40
00:02:22,490 --> 00:02:24,200
than stay in the cross fire in here.
41
00:02:24,290 --> 00:02:25,920
You say that now.
42
00:02:51,060 --> 00:02:52,310
What is this place?
43
00:02:52,400 --> 00:02:55,820
It's an old Republic medical station
abandoned after the Clone Wars.
44
00:03:09,790 --> 00:03:12,040
What do you know?
Rex's codes worked.
45
00:03:27,810 --> 00:03:30,520
Come on, Chop. It's not so creepy.
46
00:03:30,600 --> 00:03:33,940
Just dark. Nothing we can't handle.
47
00:03:34,020 --> 00:03:38,230
Wait. You actually understand that
glorified beeping garbage can?
48
00:03:38,320 --> 00:03:41,490
Yeah. Sort of. I'm learning.
49
00:03:49,370 --> 00:03:52,120
Yep. I was afraid of this. No power.
50
00:03:52,330 --> 00:03:53,540
I'm on it.
51
00:04:23,150 --> 00:04:24,650
Sabine, hurry up.
52
00:04:36,540 --> 00:04:37,630
Hey.
53
00:04:38,250 --> 00:04:39,290
Ezra!
54
00:04:48,220 --> 00:04:49,720
I will be right there.
55
00:04:50,350 --> 00:04:53,890
Well, this is the command center.
Or what's left of it.
56
00:04:55,730 --> 00:04:57,230
This might make a good base for us.
57
00:04:58,520 --> 00:04:59,810
No, thanks.
58
00:04:59,900 --> 00:05:02,190
This place looks like
it's about to fall apart.
59
00:05:02,320 --> 00:05:03,440
Chopper!
60
00:05:05,150 --> 00:05:06,400
Power it up.
61
00:05:13,000 --> 00:05:15,830
I didn't mean the whole station.
I meant this control panel.
62
00:05:22,130 --> 00:05:24,300
These mystics are unnecessary.
63
00:05:24,380 --> 00:05:27,680
I don't know why Lord Vader
insists on sending them.
64
00:05:27,760 --> 00:05:30,220
Agent Kallus, I may have something.
65
00:05:30,300 --> 00:05:34,310
A power surge at a decommissioned
medical station in Sector 11.
66
00:05:34,390 --> 00:05:35,350
Could be Rebels.
67
00:05:35,440 --> 00:05:36,530
Could be anything.
68
00:05:36,600 --> 00:05:38,690
A malfunction or even scavengers.
69
00:05:38,770 --> 00:05:42,820
No. I sense those we seek.
70
00:05:42,900 --> 00:05:46,860
One of your disturbances, I assume.
71
00:05:46,950 --> 00:05:50,610
Very well. Admiral,
set a course for this medical station.
72
00:05:50,830 --> 00:05:55,380
Your assistance is unnecessary,
Agent Kallus. I shall go alone.
73
00:06:04,420 --> 00:06:08,220
Okay, Chopper, shut everything else
off except for this one terminal.
74
00:06:11,800 --> 00:06:15,680
Got the inventory files,
but most are corrupted, unreadable.
75
00:06:16,270 --> 00:06:19,310
I can't tell where the med supplies
are or if they even exist.
76
00:06:19,440 --> 00:06:22,730
So, change of plans then.
Chopper stays here, repairs the files,
77
00:06:22,900 --> 00:06:24,480
while we search for the supplies.
78
00:06:24,650 --> 00:06:26,650
Well, it's worth a try, I guess.
79
00:06:32,990 --> 00:06:36,700
Why don't you put those Jedi powers to
use finding the medical supplies
80
00:06:36,790 --> 00:06:38,080
so we can get out of here?
81
00:06:38,160 --> 00:06:40,080
No. It doesn't work like that, Zeb.
82
00:06:40,170 --> 00:06:43,250
But I don't need my
Jedi powers to find them before you do.
83
00:06:44,170 --> 00:06:45,670
What's that supposed to mean?
84
00:06:46,170 --> 00:06:48,260
Well, generally it means
I'm more perceptive,
85
00:06:48,340 --> 00:06:50,510
I can think on my feet, and I'm faster.
86
00:06:51,430 --> 00:06:52,800
Really?
87
00:06:52,890 --> 00:06:56,600
Look, I don't care which one of you finds
them first, as long as you find them.
88
00:06:56,680 --> 00:06:58,850
I'll find them first.
89
00:06:59,390 --> 00:07:02,350
Cocky kid. Gonna run right past him.
90
00:07:11,360 --> 00:07:12,570
So not fair.
91
00:07:13,490 --> 00:07:17,540
Fights rarely are. Next time, keep your
head down and you won't get hit.
92
00:07:21,710 --> 00:07:23,290
You were saying?
93
00:08:32,490 --> 00:08:33,690
It's Chopper.
94
00:08:34,070 --> 00:08:36,030
Say again. You need help?
95
00:08:36,280 --> 00:08:37,820
-What's going on?
-I don't know.
96
00:08:37,910 --> 00:08:39,700
It sounded like Chopper said
he needed help.
97
00:08:39,790 --> 00:08:41,880
Well, better get back up
to the command center.
98
00:08:42,160 --> 00:08:43,410
How about a shortcut?
99
00:08:46,960 --> 00:08:49,080
Can't we go back the way we came?
100
00:08:49,170 --> 00:08:51,590
That'll take too long.
Chopper's in trouble.
101
00:08:56,390 --> 00:09:00,020
Hey, wait! Wait!
Okay, that's uncomfortable.
102
00:09:02,430 --> 00:09:03,430
Chopper!
103
00:09:09,520 --> 00:09:10,810
Chopper, where are you?
104
00:09:13,110 --> 00:09:14,360
Chopper?
105
00:09:16,530 --> 00:09:17,990
What is that?
106
00:09:18,070 --> 00:09:20,820
It looks like a probe droid.
107
00:09:22,870 --> 00:09:24,910
My pet told me you were here.
108
00:09:25,000 --> 00:09:27,790
I've been searching for you
for some time.
109
00:09:28,130 --> 00:09:29,550
A bounty hunter?
110
00:09:29,750 --> 00:09:31,500
Guess again.
111
00:09:38,090 --> 00:09:39,260
You're an Inquisitor.
112
00:09:39,350 --> 00:09:43,020
Good. I won't have to explain it to you.
113
00:09:43,100 --> 00:09:45,180
So, you know what comes next.
114
00:09:45,810 --> 00:09:46,850
Run!
115
00:10:00,450 --> 00:10:02,570
Like Kanan said, it's never a fair fight.
116
00:10:11,210 --> 00:10:12,920
We need to find Zeb and Chopper.
117
00:10:13,130 --> 00:10:14,500
Yeah, that way.
118
00:10:21,930 --> 00:10:23,350
Not who we're looking for.
119
00:10:23,560 --> 00:10:24,850
How many of these guys are there?
120
00:10:24,930 --> 00:10:26,060
Two!
121
00:10:40,240 --> 00:10:42,610
Go, go! Go, go!
122
00:10:49,330 --> 00:10:50,330
No!
123
00:10:51,250 --> 00:10:53,290
Sabine, run!
124
00:10:55,000 --> 00:10:56,050
Ezra!
125
00:10:57,800 --> 00:11:01,260
Such a noble act. Just like a Jedi.
126
00:11:01,720 --> 00:11:03,140
I'm learning.
127
00:11:04,430 --> 00:11:05,850
But not quite enough.
128
00:11:08,430 --> 00:11:10,020
I'm surprised to see you here.
129
00:11:10,230 --> 00:11:11,810
The kill is mine.
130
00:11:12,020 --> 00:11:13,940
You are short-sighted.
131
00:11:14,110 --> 00:11:16,440
We will use the boy as bait
to draw in the others.
132
00:11:16,610 --> 00:11:18,230
-Now find the girl.
-No!
133
00:11:28,580 --> 00:11:30,370
You and I are gonna have a talk.
134
00:11:30,460 --> 00:11:33,620
And if you're good,
maybe some of your friends will survive.
135
00:11:35,670 --> 00:11:36,790
Zeb!
136
00:11:41,010 --> 00:11:42,130
Zeb!
137
00:11:42,470 --> 00:11:46,260
I don't wanna die this way.
I'm the last of my kind.
138
00:11:50,390 --> 00:11:52,810
What's going on? I heard blasts.
139
00:11:53,310 --> 00:11:54,560
They've got Ezra.
140
00:11:54,650 --> 00:11:57,360
-Who's got Ezra?
-Inquisitors. Two of them.
141
00:11:58,110 --> 00:12:01,070
One was bad enough.
We need to get Kanan.
142
00:12:01,150 --> 00:12:04,240
No. lf we send a signal,
we could compromise the fleet.
143
00:12:04,320 --> 00:12:06,200
We have to try
and save Ezra ourselves.
144
00:12:06,280 --> 00:12:07,830
How are we supposed to do that?
145
00:12:07,910 --> 00:12:09,490
I'm working on it.
146
00:12:15,670 --> 00:12:17,750
You handle a lightsaber well,
apprentice.
147
00:12:18,340 --> 00:12:21,630
Well, I've got some time,
if you wanted a lesson.
148
00:12:23,800 --> 00:12:27,090
You have great potential,
but perhaps it is I that might teach you,
149
00:12:27,180 --> 00:12:31,220
as your master never achieved
the rank of Jedi Knight. Did he?
150
00:12:31,390 --> 00:12:34,180
Maybe not,
but he took out the last Inquisitor.
151
00:12:34,690 --> 00:12:36,650
So I think I'll just stick with him.
152
00:12:36,730 --> 00:12:40,940
Yes, the death of the Grand Inquisitor
was a surprise to all.
153
00:12:41,030 --> 00:12:45,240
Yet, it does present
the rest of us with new opportunities.
154
00:12:45,320 --> 00:12:50,330
There are many hunting you now,
all intent on killing you and your master.
155
00:12:50,410 --> 00:12:51,700
Does that frighten you?
156
00:12:52,040 --> 00:12:54,370
lf you were gonna kill me,
you'd have already done it.
157
00:12:55,620 --> 00:12:58,040
Kill you? I have no plans to kill you.
158
00:12:59,550 --> 00:13:00,550
Yet.
159
00:13:19,480 --> 00:13:21,900
Your fear betrays you.
160
00:13:32,540 --> 00:13:33,580
Come on.
161
00:13:35,460 --> 00:13:36,500
It's not working!
162
00:13:40,920 --> 00:13:41,960
Run!
163
00:13:59,190 --> 00:14:02,270
The other is yours. Do as you will.
164
00:14:40,480 --> 00:14:42,560
Now I find the supplies.
165
00:14:49,200 --> 00:14:51,860
Why can you just not cooperate?
166
00:14:52,660 --> 00:14:55,490
Why do you compel me to inflict pain?
167
00:14:57,790 --> 00:15:01,540
You know we'll find the others,
so why not just tell me where they are?
168
00:15:01,920 --> 00:15:07,050
Because unlike you, I can shut up.
You're like a broken protocol droid.
169
00:15:10,220 --> 00:15:11,760
You hide your fear well.
170
00:15:12,260 --> 00:15:15,890
Poor child. lf only you had the power
to protect your friends.
171
00:15:15,970 --> 00:15:19,850
Shows what you know.
I'm growing more powerful every day.
172
00:15:19,940 --> 00:15:22,280
Unfortunate there's no one
left to train you.
173
00:15:22,650 --> 00:15:24,020
The Jedi of old are dead.
174
00:15:24,190 --> 00:15:25,440
Not all of 'em.
175
00:15:25,900 --> 00:15:27,190
We know about Ahsoka Tano.
176
00:15:27,650 --> 00:15:29,820
Who's Ahsoka Tano?
177
00:15:29,900 --> 00:15:31,530
As pretty as you are...
178
00:15:31,740 --> 00:15:32,860
What?
179
00:15:32,950 --> 00:15:36,700
I only need you alive.
That doesn't mean in one piece.
180
00:15:36,990 --> 00:15:39,540
Now, where's Ahsoka Tano?
181
00:15:44,920 --> 00:15:47,790
Chopper! What'd they do to you?
182
00:15:57,140 --> 00:15:59,060
You know I don't understand
what you're saying.
183
00:16:00,350 --> 00:16:02,640
Just come with me. I need your help.
184
00:16:04,230 --> 00:16:05,850
Will you just be quiet?
185
00:16:06,770 --> 00:16:08,020
I need your help.
186
00:16:17,200 --> 00:16:18,870
What has the boy revealed?
187
00:16:18,950 --> 00:16:20,620
Nothing I wish to share.
188
00:16:20,700 --> 00:16:24,580
Contact your rebel friends
and bring them here. That's all I ask.
189
00:16:24,670 --> 00:16:27,580
Let me think about that. No.
190
00:16:27,920 --> 00:16:30,340
Contact your friends.
191
00:16:30,670 --> 00:16:34,170
I'm not talking to you right now.
Sabine, where's Zeb?
192
00:16:34,340 --> 00:16:37,050
We tried to fight,
but Zeb never had a chance.
193
00:16:37,140 --> 00:16:40,100
-What are you saying?
-Your friend is dead.
194
00:16:42,480 --> 00:16:44,310
You are mocking me, right?
195
00:16:45,900 --> 00:16:47,060
I can never tell.
196
00:16:47,440 --> 00:16:50,690
Everyone seems to know
everything these days.
197
00:16:50,780 --> 00:16:55,650
Truth is, I don't really stand a chance
going in alone, much less with you.
198
00:16:57,700 --> 00:17:01,660
lf we leave this space station,
we will never see those kids again.
199
00:17:01,750 --> 00:17:04,920
I came here with them,
and I'm not leaving without them.
200
00:17:06,460 --> 00:17:09,460
Hello, Spectre-6, come in.
201
00:17:09,550 --> 00:17:12,390
Do you read?
This is Commander Meiloorun.
202
00:17:13,340 --> 00:17:14,460
Answer him.
203
00:17:15,260 --> 00:17:18,300
Commander Meiloorun.
Yes. Yes, I can hear you.
204
00:17:18,390 --> 00:17:19,850
You missed your check-in.
205
00:17:19,930 --> 00:17:21,220
Am I correct in assuming
206
00:17:21,310 --> 00:17:23,930
mechanical difficulties
have your craft stranded again,
207
00:17:24,020 --> 00:17:26,560
and you're in need of help
with repairs?
208
00:17:26,810 --> 00:17:27,810
Answer him.
209
00:17:28,110 --> 00:17:30,740
Commander, we...
We can handle everything.
210
00:17:30,820 --> 00:17:32,400
No need for you or the others.
211
00:17:35,950 --> 00:17:38,360
No, Commander.
We changed our mind.
212
00:17:38,450 --> 00:17:39,820
We could use some help.
213
00:17:39,910 --> 00:17:43,490
Bring Kanan,
and you better bring Ahsoka too.
214
00:17:44,660 --> 00:17:47,000
Very well. Meet you in Bay Six.
215
00:17:47,330 --> 00:17:49,750
And don't worry. We'll fix everything.
216
00:17:50,340 --> 00:17:54,180
Just keep your chin up
and it'll all be fine.
217
00:17:57,510 --> 00:18:00,050
Once we have the others,
we'll dispose of them both.
218
00:18:01,140 --> 00:18:02,510
Very slowly.
219
00:18:15,030 --> 00:18:18,950
Chin up. Chin up?
What does that mean?
220
00:18:22,330 --> 00:18:23,490
What?
221
00:18:37,470 --> 00:18:38,510
Go!
222
00:19:11,830 --> 00:19:13,380
The doors are closing!
223
00:19:16,170 --> 00:19:17,750
I can't hold them alone!
224
00:19:22,970 --> 00:19:24,010
Go, go! Go, go, go!
225
00:19:32,730 --> 00:19:34,770
We made it. Good plan, Zeb.
226
00:19:35,070 --> 00:19:38,370
Let's not get all emotional.
It wasn't a big deal.
227
00:19:38,440 --> 00:19:42,530
But I did save both of you and got
some medical supplies by myself.
228
00:19:44,120 --> 00:19:46,160
Yeah, you helped a little, Chopper.
229
00:20:00,050 --> 00:20:01,050
I win.
230
00:20:02,180 --> 00:20:05,020
Looks like you can be disciplined
when you set your mind to it.
231
00:20:05,100 --> 00:20:07,480
What? Wait. Are you trying to say
you're teaching me a lesson?
232
00:20:07,640 --> 00:20:09,810
There are many ways to find victory.
233
00:20:10,180 --> 00:20:12,600
I'm not sure if I like
you more or less now.
234
00:20:13,350 --> 00:20:15,020
Speaking of lack of discipline.
235
00:20:15,400 --> 00:20:17,520
Ezra, we need to talk.
236
00:20:17,610 --> 00:20:20,480
Yeah, we do, about
the two Inquisitors we just ran into.
237
00:20:20,690 --> 00:20:21,740
Inquisitors?
238
00:20:22,610 --> 00:20:26,160
Yes. Two. We got lucky. Zeb saved us.
239
00:20:26,330 --> 00:20:28,790
Without him,
things could have been bad.
240
00:20:29,370 --> 00:20:30,580
Well done, soldier.
241
00:20:31,000 --> 00:20:35,500
It was a group effort.
Those Inquisitors are nasty business.
242
00:20:36,380 --> 00:20:39,000
Kanan, why didn't
you tell us there were more of 'em?
243
00:20:44,800 --> 00:20:47,680
Commander Sato
is going to need a full report on this.
244
00:20:47,970 --> 00:20:51,220
Well, we did get the medical supplies.
Some of them.
245
00:20:51,560 --> 00:20:52,770
Well, that's good news.
246
00:20:52,850 --> 00:20:54,850
I'll meet you three
on the command deck.
247
00:20:59,020 --> 00:21:01,520
Kanan, they knew about Ahsoka.
248
00:21:01,650 --> 00:21:02,690
I'll tell her.
249
00:21:05,530 --> 00:21:07,240
Did you know there was more than one?
250
00:21:09,740 --> 00:21:12,370
No, I didn't.
Do you think Ahsoka knows?
251
00:21:13,000 --> 00:21:14,250
I honestly don't know.
252
00:21:16,120 --> 00:21:18,630
We really have no idea
what we're up against.18795
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
