Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:43,873 --> 00:02:47,335
[Sissi] Sind Sie noch da, Graf Andrássy?
- Jawohl, Majestät!
2
00:03:51,566 --> 00:03:54,819
Wo geht's jetzt weiter? - Ich glaube hier,
Majestät. - Nein, ich glaube, da!
3
00:04:11,711 --> 00:04:15,798
Ich glaube, wir sind auf dem falschen Weg.
- Ich fürchte auch. Wir müssen umkehren.
4
00:04:16,007 --> 00:04:20,511
Ich bin ungern Nachzügler.
Machen wir Rast. - Gerne, Majestät.
5
00:04:24,098 --> 00:04:25,433
Bitte, Majestät.
6
00:04:27,977 --> 00:04:29,145
Danke.
7
00:04:33,065 --> 00:04:35,109
Die werden sich wundern,
wo wir geblieben sind.
8
00:04:35,318 --> 00:04:38,196
Sie werden sich freuen,
wir waren immer die Ersten.
9
00:04:49,624 --> 00:04:53,211
Graf Andrássy, Sie glauben nicht,
wie glücklich ich in Ungarn bin.
10
00:04:53,461 --> 00:04:59,133
Das ist sehr schön. - Hier fühle ich mich
wieder so frei wie in Possenhofen.
11
00:04:59,342 --> 00:05:04,305
In Österreich wäre es mir unmöglich,
unbewacht durch einen Wald zu reiten.
12
00:05:04,514 --> 00:05:07,308
Da würden schon mindestens
20 Geheimpolizisten...
13
00:05:07,517 --> 00:05:11,521
hinter Bäumen und Sträuchern stehen
und aufpassen, dass mir nichts geschieht.
14
00:05:11,729 --> 00:05:16,150
Hier stehen Majestät
unter meinem Schutz. - Ja.
15
00:05:16,359 --> 00:05:20,947
Nicht nur die Freiheit allein macht mir
den Aufenthalt in Ungarn so schön.
16
00:05:21,531 --> 00:05:27,036
Hier habe ich mein Kind ganz für mich.
Die Kleine spricht schon etwas Ungarisch.
17
00:05:27,203 --> 00:05:30,164
Ich habe es gehört.
- Gehen wir etwas spazieren.
18
00:05:41,467 --> 00:05:44,554
Wer war der Erste?
- Ich! - Nein, ich!
19
00:05:44,762 --> 00:05:49,642
Dein Pferd ist großartig gesprungen!
- Ich habe auch genug bezahlt dafür!
20
00:05:49,851 --> 00:05:51,644
[Lachen]
21
00:05:55,147 --> 00:05:58,025
Hat Graf Elemer Batthyani sein
Nichterscheinen bei der Jagd entschuldigt?
22
00:05:58,234 --> 00:06:00,361
Jawohl, Majestät.
- Und womit?
23
00:06:00,528 --> 00:06:04,448
Mit einer höflichen Ausrede.
Den wahren Grund kennen ja Majestät.
24
00:06:04,657 --> 00:06:08,578
Nein, ich kenne ihn nicht. - Der Vater
des Grafen wurde von seiner Majestät...
25
00:06:08,786 --> 00:06:12,331
nach Niederschlagung
des Aufstandes zum Tode verurteilt.
26
00:06:12,540 --> 00:06:16,168
Gräfin Batthyani ließ ihren Sohn
schwören, dem Kaiser zu meiden...
27
00:06:16,377 --> 00:06:19,589
und ihm jede Ehrenbezeugung
zu verweigern.
28
00:06:20,006 --> 00:06:23,593
Schwur er auch, seiner Königin
aus dem Weg zu gehen? - Gewiss nicht.
29
00:06:24,010 --> 00:06:26,804
Aber er ist ein Starrkopf,
ein Abtrünniger.
30
00:06:26,971 --> 00:06:30,725
Außerdem verkörpert er eine
große Macht. Er ist das Oberhaupt...
31
00:06:30,933 --> 00:06:33,811
der stärksten
Widerstandspartei im Lande.
32
00:06:34,353 --> 00:06:39,483
Eben deshalb möchte ich mit ihm sprechen.
Es muss doch eine Verständigung geben.
33
00:06:39,692 --> 00:06:43,112
Aber Majestät sehen ja,
dass er Ihre Einladung missachtet.
34
00:06:44,155 --> 00:06:46,741
Dann laden Sie ihn
auf Ihr Schloss, Graf Andrássy.
35
00:06:47,575 --> 00:06:49,994
Wir treffen uns
auf neutralem Boden.
36
00:06:50,161 --> 00:06:53,956
Majestät erweisen mir die Gnade,
als Gast mein Schloss zu besuchen?
37
00:06:54,165 --> 00:06:56,751
Ich freue mich darauf.
Aber bitte ganz zwanglos.
38
00:06:56,959 --> 00:07:00,171
Steife Festlichkeiten
habe ich in Österreich genug.
39
00:07:00,379 --> 00:07:04,842
Man hat mir gesagt, die Ungarn
feiern Feste wie keine andere Nation.
40
00:07:05,051 --> 00:07:09,805
Ja, wenn die Ungarn feiern, artet
das meist in einen "Mulatság" aus.
41
00:07:10,014 --> 00:07:14,685
Wie heißt das? - Mulatság.
Aber das ist nichts für Eure Majestät.
42
00:07:14,894 --> 00:07:16,854
[Kinder rufen]
[Redet Ungarisch]
43
00:07:17,688 --> 00:07:20,483
Darf ich aus der Hand lesen?
[Redet Ungarisch]
44
00:07:21,442 --> 00:07:25,655
Bitte, gnädiger Herr!
- Sind Sie gar nicht neugierig?
45
00:07:25,863 --> 00:07:28,658
Sehr, aber ich fürchte, sie könnte
mir etwas Unangenehmes sagen,
46
00:07:28,866 --> 00:07:33,412
und damit meine Hoffnung zerstören.
- Dann soll sie mir weissagen.
47
00:07:36,666 --> 00:07:38,709
Was liest du?
48
00:07:39,710 --> 00:07:43,756
Du werdest noch zwei Kinder bekommen.
- Mädchen?
49
00:07:43,965 --> 00:07:48,260
Erst ein Knabe...
und dann ein Mädchen.
50
00:07:49,303 --> 00:07:51,430
Du wirst immer gesund
und glücklich sein.
51
00:07:53,349 --> 00:07:56,268
Geben Sie ihr ein Goldstück für
die Nachricht. Ich habe kein Geld.
52
00:07:56,435 --> 00:07:59,647
Schenken Sie auch den Kindern.
- Danke, Kössenem!
53
00:08:00,272 --> 00:08:02,066
[Andrássy spricht Ungarisch]
54
00:08:11,200 --> 00:08:15,621
Arme Frau. Möcht' ich
nicht mit ihr tauschen.
55
00:08:16,288 --> 00:08:18,249
Glauben Sie
an Prophezeiungen von Zigeunern?
56
00:08:18,457 --> 00:08:24,005
Ich wäre kein Ungar, würde ich's nicht.
Zigeuner haben einen sechsten Sinn.
57
00:08:24,630 --> 00:08:28,217
Das habe ich auch schon gehört.
[Ruft auf Ungarisch]
58
00:08:28,551 --> 00:08:32,805
Da ruft eine Frau um Hilfe!
- Hilferufe sind hier nicht wichtig.
59
00:08:33,014 --> 00:08:35,016
Was ist denn los?
- Gar nichts!
60
00:08:35,182 --> 00:08:39,020
Da muss man doch etwas tun!
- Das bedeutet hier nichts.
61
00:08:42,773 --> 00:08:45,568
Warum schlägst du die Frau?
[Ungarisch]
62
00:08:46,110 --> 00:08:48,612
Schluss!
[Ungarisch]
63
00:08:48,779 --> 00:08:51,782
Schweig!
[Ungarisches Gezeter]
64
00:08:51,991 --> 00:08:56,620
[Andrássy] Um Gottes willen, Majestät!
Was hast du gemacht? Das ist die Königin!
65
00:08:59,582 --> 00:09:01,000
Ist schon gut.
66
00:09:04,462 --> 00:09:06,547
[Schimpft auf Ungarisch]
67
00:09:18,059 --> 00:09:21,520
Majestät, ich bin untröstlich.
[Ungarisches Geschrei]
68
00:09:21,979 --> 00:09:24,857
Majestät. - Keine Angst,
ich geh' nicht zurück.
69
00:09:25,066 --> 00:09:27,610
Lassen wir den Zigeunern
ihren häuslichen Frieden.
70
00:09:28,652 --> 00:09:33,407
Wenn sie ihren Mann noch in Schutz
nimmt, soll er sie ruhig weiterprügeln.
71
00:09:33,574 --> 00:09:36,368
Majestät sind vom Reiten erhitzt.
Ich fürchte, Majestät erkälten sich.
72
00:09:36,535 --> 00:09:41,040
Hoffentlich nicht. Der Kaiser
sollte mich so nicht sehen.
73
00:09:48,422 --> 00:09:51,634
Sie sind so ernst, Mama.
Haben Sie Sorgen?
74
00:09:52,134 --> 00:09:56,138
Ja, Franz.
Ich bin sehr unglücklich.
75
00:09:57,098 --> 00:09:59,558
Denn anscheinend bin ich
von der Vorsehung dazu bestimmt,
76
00:09:59,767 --> 00:10:02,978
immer nur
die böse Schwiegermutter zu spielen.
77
00:10:03,938 --> 00:10:06,774
Und den Menschen,
die ich am liebsten habe,
78
00:10:06,941 --> 00:10:11,195
nur Unangenehmes sagen zu müssen.
- Was gibt es denn schon wieder, Mama?
79
00:10:11,362 --> 00:10:15,950
Du fragst auch, was es schon
wieder gibt. Und es stimmt!
80
00:10:16,492 --> 00:10:21,872
Ich habe dir schon wieder...
etwas Unangenehmes zu sagen.
81
00:10:23,916 --> 00:10:26,418
Ich finde es nicht richtig,
82
00:10:27,044 --> 00:10:31,173
dass die Kaiserin von Österreich
wochenlang alleine in Ungarn sitzt,
83
00:10:31,382 --> 00:10:33,551
und sich weder um ihren Mann,
noch um ihr Land kümmert.
84
00:10:33,759 --> 00:10:36,470
Sissi ist auch
Königin von Ungarn.
85
00:10:39,431 --> 00:10:44,687
Findest du es richtig, dass sie einen Kreis
von Revolutionären um sich versammelt?
86
00:10:45,688 --> 00:10:49,358
Und sogar versucht, mit diesem
Grafen Elemer von Batthyani...
87
00:10:49,567 --> 00:10:55,197
Freundschaft zu schließen?
Einem Mann, der dich öffentlich brüskiert?
88
00:10:55,990 --> 00:10:58,492
Ich fände es niederträchtig, Mama,
wenn Graf Batthyani einen Schwur,
89
00:10:58,701 --> 00:11:02,371
den er seiner Mutter gegeben hat, nur
aus Unterwürfigkeiten brechen würde.
90
00:11:03,622 --> 00:11:07,793
Du findest eben für alles,
was Elisabeth tut, eine Entschuldigung.
91
00:11:09,545 --> 00:11:15,217
Mir bleibt nichts übrig, als dir zu sagen,
was ich dir gerne verschwiegen hätte.
92
00:11:16,093 --> 00:11:18,012
Mir sind Briefe...
93
00:11:18,470 --> 00:11:21,682
ganz einwandfreier
Personen zugekommen,
94
00:11:21,891 --> 00:11:25,686
die einmütig berichten,
dass dieser Graf Andrássy...
95
00:11:26,103 --> 00:11:28,981
in Elisabeth verliebt ist.
- Aber Mama!
96
00:11:29,148 --> 00:11:33,652
Die beiden reiten stundenlang
miteinander spazieren... ohne Begleitung.
97
00:11:34,403 --> 00:11:37,114
Er darf unangemeldet
im Schloss erscheinen.
98
00:11:37,823 --> 00:11:40,743
Und er schickt Elisabeth
täglich Blumen.
99
00:11:41,577 --> 00:11:46,874
So wie dies eigentlich nur Kavaliere bei
ihren Liaisons vom Theater zu tun pflegen.
100
00:11:47,041 --> 00:11:50,169
Mama, ich muss Sie bitten,
derartige Vergleiche zu unterlassen.
101
00:11:50,377 --> 00:11:54,298
Ich liebe Sissi.
Und sie hat mein vollstes Vertrauen.
102
00:11:55,883 --> 00:12:00,054
Gewiss, sie ist sehr schön. Alle Menschen
sind von ihrem Liebreiz angezogen,
103
00:12:00,262 --> 00:12:03,557
Vor allem die Männer. Aber sie
ist keine Katharina von Russland.
104
00:12:04,183 --> 00:12:07,811
Sie ist das reinste Geschöpf,
das ich kenne.
105
00:12:08,854 --> 00:12:14,652
Ich muss Sie auch bitten, die Kaiserin
nicht mehr mit Spionen zu umgeben.
106
00:12:15,569 --> 00:12:17,446
Du willst sie nicht
nach Wien zurückrufen?
107
00:12:17,655 --> 00:12:22,117
Keineswegs, obwohl ich mich Tag
und Nacht nach ihr sehne.
108
00:12:25,162 --> 00:12:28,707
Ihre Königlichen Hoheiten, Prinzessin
Ludovika und Prinzessin Helene in Bayern.
109
00:12:28,916 --> 00:12:31,919
Tante Ludovika?
Ich lasse bitten.
110
00:12:33,379 --> 00:12:39,093
Sie war mit Nene in Sachsen und besucht
uns einige Tage. - Das freut mich.
111
00:12:40,135 --> 00:12:45,015
Liebe Tante Ludovika. Ich freue mich,
dich in Wien begrüßen zu dürfen.
112
00:12:45,182 --> 00:12:49,061
Die Freude ist ganz auf unserer Seite.
Sophie!
113
00:12:49,270 --> 00:12:50,271
Nene.
114
00:12:51,772 --> 00:12:53,190
Grüß dich, meine Liebe!
115
00:12:53,357 --> 00:12:56,610
Schön, dass Ihr vorbeischaut.
- Das ist doch selbstverständlich.
116
00:12:57,027 --> 00:13:00,447
Wir haben uns lange nicht gesehen.
- Seit deiner Hochzeit.
117
00:13:00,864 --> 00:13:04,535
Wo ist denn Sissi?
- Die ist nicht in Wien.
118
00:13:05,244 --> 00:13:08,539
Nicht in Wien?
Ach, das ist aber schade.
119
00:13:08,706 --> 00:13:12,501
Wenn du die Kaiserin
von Österreich besuchen willst,
120
00:13:12,710 --> 00:13:14,586
musst du nach Ungarn fahren.
121
00:13:27,099 --> 00:13:31,478
Da ist sie!
- Nimm die Puppe mit, aber komm schnell.
122
00:13:39,903 --> 00:13:42,364
Liebling!
- Mama!
123
00:13:45,743 --> 00:13:48,037
Mein Schatz,
wie geht's dir denn? - Gut.
124
00:13:48,245 --> 00:13:52,166
Du bist so schön heute!
Ich hab dich lange nicht gesehen.
125
00:13:52,499 --> 00:13:55,544
Guten Tag, Baronin.
Womit hast du gespielt?
126
00:13:55,753 --> 00:13:57,546
Mit Puppen.
- Mit welcher?
127
00:13:57,713 --> 00:13:59,840
Mit der großen.
- Mit der großen? - Ja.
128
00:14:00,007 --> 00:14:02,343
Komm, wir gehen spielen, ja?
129
00:14:04,762 --> 00:14:06,805
Nene ist hübsch geworden.
- Ja.
130
00:14:07,014 --> 00:14:11,477
Warum hat sie noch keinen Mann?
- Das weiß nicht mal ich.
131
00:14:12,227 --> 00:14:15,564
Sie teilt nur Körbe aus.
- Wenn man nahe dran war,
132
00:14:15,773 --> 00:14:19,193
Kaiserin von Österreich zu werden,
ist das zu verstehen.
133
00:14:19,610 --> 00:14:22,404
Hatte sie Hemmungen,
Franz-Josef wiederzusehen? - Natürlich.
134
00:14:22,738 --> 00:14:27,284
Aber ich musste vorbeikommen.
Ich muss etwas mit dir besprechen.
135
00:14:27,701 --> 00:14:31,538
Hoffentlich nichts unangenehmes.
- Na, angenehm ist es nicht gerade.
136
00:14:31,830 --> 00:14:35,834
Das habe ich mir gedacht.
Also, was ist geschehen?
137
00:14:36,668 --> 00:14:38,879
Ach, es ist schrecklich.
138
00:14:39,296 --> 00:14:42,007
Ludwig, unser Ältester,
ist fest entschlossen,
139
00:14:42,216 --> 00:14:45,677
die Schauspielerin Henriette Mendel
zu heiraten.
140
00:14:47,179 --> 00:14:50,182
Ja, ist er denn verrückt
geworden? - Tja...
141
00:14:51,266 --> 00:14:54,353
Der Kaiser von Österreich soll Schwager
einer Schauspielerin werden?
142
00:14:54,561 --> 00:14:58,399
Das ist ja nicht auszudenken!
- Er hat sich von uns zurückgezogen...
143
00:14:58,607 --> 00:15:01,985
und lebt in seiner Studentenwohnung
in München. - Da muss etwas geschehen!
144
00:15:02,152 --> 00:15:05,197
Deswegen will ich mich
mit dir beraten, Sophie.
145
00:15:05,406 --> 00:15:10,119
Außerdem habe ich Max gesagt,
er soll ihm noch mal ins Gewissen reden.
146
00:15:10,619 --> 00:15:11,995
Ludwig,
147
00:15:12,704 --> 00:15:16,250
ich gehe heute nicht früher weg,
bevor du mir versprochen hast,
148
00:15:16,458 --> 00:15:19,878
dass du diese Henriette Mendel
nicht heiraten wirst.
149
00:15:21,130 --> 00:15:25,384
Wenn es weiter nichts ist, Papa,
dieses Versprechen gebe ich dir gerne.
150
00:15:26,343 --> 00:15:29,805
Ich kann sie nämlich gar
nicht mehr heiraten... - Nein?
151
00:15:30,013 --> 00:15:32,558
...weil wir längst
miteinander verheiratet sind.
152
00:15:32,766 --> 00:15:38,480
Du, Ludwig, mach keine Witze!
- Mein voller Ernst.
153
00:15:38,689 --> 00:15:41,692
Wir haben schon vor zwei Jahren
heimlich geheiratet.
154
00:15:42,443 --> 00:15:45,529
Und da sagst du uns allen kein Wort?
- Nene hat's gewusst.
155
00:15:45,737 --> 00:15:50,909
Nene hat es gewusst? Von seinen eigenen
Kindern ist man verraten und verkauft!
156
00:15:52,786 --> 00:15:55,831
Papa!
- Oh, Verzeihung.
157
00:15:55,998 --> 00:15:57,040
Bleib nur!
158
00:16:00,544 --> 00:16:04,381
Hier, Vater, bringe ich dir
meine Frau und meine Tochter.
159
00:16:05,716 --> 00:16:10,387
Ich bin sprachlos. - Das kann ich
mir denken, Königliche Hoheit.
160
00:16:10,596 --> 00:16:15,058
Das ist der Opa, von dem ich
dir erzählt hab. Schau ihn an.
161
00:16:16,310 --> 00:16:21,356
Jetzt hat der ein Kind und
eine Frau auch noch. Kruzitürken!
162
00:16:21,565 --> 00:16:24,651
Stockschwere Bränd' noch mal!
[Baby brabbelt]
163
00:16:25,152 --> 00:16:27,529
Wie heißt sie denn?
- Mariechen.
164
00:16:29,323 --> 00:16:32,034
Dann kommt her,
alle miteinander!
165
00:16:33,744 --> 00:16:36,288
Mariechen!
- Papa!
166
00:16:37,122 --> 00:16:41,543
Herzig ist sie, herzig!
Wie bringen wir's der Mama bei?
167
00:16:41,752 --> 00:16:46,215
Das musst du machen, Papa.
- Ich, jawohl! Ich muss das machen!
168
00:16:47,049 --> 00:16:50,177
Mir ist es vollkommen wurscht,
ob du eine Mendel heiratest...
169
00:16:50,594 --> 00:16:53,138
Entschuldigen Sie...
ich meine, entschuldige...
170
00:16:53,514 --> 00:16:55,682
...eine Bürgerliche heiratest,
wollte ich sagen.
171
00:16:56,099 --> 00:17:00,479
Du kennst die Verwandtschaft!
Tante Sophie! Denk doch nur an Sissi!
172
00:17:00,646 --> 00:17:05,651
Sie ist schließlich Kaiserin von Österreich!
- Sissi ist doch genauso wie du.
173
00:17:05,859 --> 00:17:07,444
Na ja...
174
00:18:10,632 --> 00:18:13,844
Den habe ich mir in Wien gekauft.
- Bezaubernd, Königliche Hoheit.
175
00:18:16,054 --> 00:18:20,559
Seine Königliche Hoheit, Herzog Max
in Bayern. - Das ist doch nicht möglich!
176
00:18:20,767 --> 00:18:25,230
Warum nicht? Bei mir ist alles möglich.
- Ist das eine Überraschung!
177
00:18:25,439 --> 00:18:28,692
An Überraschungen sollte man
in unserer Familie gewöhnt sein.
178
00:18:28,859 --> 00:18:32,404
Gräfin, verständigen Sie Mama.
- Gerne, Königliche Hoheit.
179
00:18:32,863 --> 00:18:37,117
Papa, was machst du denn in Wien?
- Das ist mein Geheimnis.
180
00:18:37,326 --> 00:18:41,747
Du hast auch Geheimnisse. Du hast
nicht erzählt, dass Ludwig verheiratet ist
181
00:18:41,955 --> 00:18:46,376
und ein Kind hat. - Ich hab ihm
versprochen, nichts zu sagen.
182
00:18:47,210 --> 00:18:50,756
Ich muss mir den Kopf zerbrechen,
wie ich's der Mama beibringe.
183
00:18:51,548 --> 00:18:54,426
Ja, Max!
- Grüß dich, Vickerl.
184
00:18:54,843 --> 00:18:58,221
Ist etwas geschehen?
- Was soll denn geschehen sein?
185
00:18:58,430 --> 00:19:02,851
Weil du in Wien bist. - Deswegen
muss doch nichts geschehen sein.
186
00:19:03,727 --> 00:19:06,772
Sehnsucht hab ich gehabt. - Du hast
doch nicht gewusst, wo wir sind?
187
00:19:06,980 --> 00:19:09,858
Gewusst nicht,
aber gedacht hab ich's mir.
188
00:19:10,067 --> 00:19:14,279
Weißt, hab ich g'sagt, fahrst ihnen
entgegen. - Zu wem hast's denn gesagt?
189
00:19:15,447 --> 00:19:18,325
Zu mir, ich red' gern mit mir.
190
00:19:19,076 --> 00:19:21,870
Du Max, da steckt bestimmt
etwas dahinter. - Aber nein.
191
00:19:22,079 --> 00:19:26,083
Was soll denn dahinter stecken?
Freut ihr euch nicht, dass ich da bin?
192
00:19:26,249 --> 00:19:30,587
Doch, wir freuen uns sehr.
Heute ist ein Ball, mir zu Ehren.
193
00:19:30,796 --> 00:19:35,884
Oje! Da muss ich die enge
Uniform anziehen. - Mir zuliebe.
194
00:19:36,051 --> 00:19:39,262
Max, erzähl, hast du Ludwig gesprochen?
- Natürlich.
195
00:19:39,471 --> 00:19:45,894
Na und, hast du was erreicht?
- Nein. Das heißt, ja. Eigentlich nein.
196
00:19:46,103 --> 00:19:48,188
Also, was denn?
- Also, eigentlich doch.
197
00:19:48,355 --> 00:19:53,694
Er hat mir gesagt: Ich verspreche dir,
dass ich die Mendel nicht heirate,
198
00:19:53,860 --> 00:19:58,323
weil ich sie nicht mehr heiraten kann.
- Das hat er g'sagt?
199
00:19:58,532 --> 00:20:02,119
Wörtlich.
- Dann ist doch alles in Ordnung!
200
00:20:02,327 --> 00:20:05,372
Ja, ich glaub auch.
- Das ist ja wunderbar, nicht?
201
00:20:05,580 --> 00:20:10,919
Ich hab Sissi noch nicht gesehen.
- Da musst du nach Ungarn fahren.
202
00:20:11,086 --> 00:20:13,588
Sissi ist gar nicht in Wien?
- Leider.
203
00:20:14,089 --> 00:20:17,968
Kriegt Mami jetzt
einen Kaffee? - Ja.
204
00:20:18,176 --> 00:20:22,556
Da möcht' die Mama.
Danke. Und ein bisschen Milch...
205
00:20:23,682 --> 00:20:25,016
Da ist sie.
206
00:20:26,268 --> 00:20:29,146
So, danke schön.
Und Zucker auch.
207
00:20:31,356 --> 00:20:33,692
So, vielen Dank.
208
00:20:36,737 --> 00:20:37,779
Mmm, ist der gut.
209
00:20:39,823 --> 00:20:41,324
Der ist wunderbar,
dein Kaffee.
210
00:20:44,369 --> 00:20:48,665
Das war sehr gut! - Darf ich
Majestät erinnern... - Vielen Dank.
211
00:20:48,874 --> 00:20:52,461
...an das Fest bei Graf Andrássy?
- Ja, ich komme gleich.
212
00:20:52,669 --> 00:20:57,215
Jetzt gib mir einen Kuss, ja?
Das war nichts, noch einen.
213
00:20:57,382 --> 00:21:00,343
Noch einen, ganz fest!
Danke schön.
214
00:21:00,552 --> 00:21:02,637
Morgen spielen wir
weiter, ja? - Ja.
215
00:21:02,804 --> 00:21:05,307
Sag schön Lebwohl.
- Lebwohl.
216
00:21:14,191 --> 00:21:15,484
[Papagei krächzt]
217
00:21:17,402 --> 00:21:19,529
Ich freue mich schon
auf den heutigen Abend.
218
00:21:19,696 --> 00:21:22,949
Ich habe Graf Andrássy gebeten,
einen ungarischen Abend zu arrangieren.
219
00:21:23,158 --> 00:21:28,288
Er sagt, das ist nichts für mich. Er sagt,
ungarische Feste enden mit einem...
220
00:21:29,456 --> 00:21:33,084
...mit einem Mulatság!
Wissen Sie, was das ist?
221
00:21:33,293 --> 00:21:37,380
Nein, vielleicht weiß es Oberst Böckl.
- Wieso Oberst Böckl?
222
00:21:37,547 --> 00:21:42,177
Er lernt Ungarisch. Er ist
in die Tochter des Verwalters verliebt.
223
00:21:42,385 --> 00:21:45,514
Der ist immer verliebt.
Er soll kommen. - Ja, Majestät.
224
00:21:46,389 --> 00:21:48,892
[Palaver auf Ungarisch]
225
00:21:50,227 --> 00:21:53,063
[Beide reden Ungarisch]
226
00:21:56,316 --> 00:21:59,236
Sprich Deutsch, die anderen
müssen uns nicht verstehen.
227
00:21:59,444 --> 00:22:03,114
Was geschieht hier eigentlich?
- Darf nicht schauen.
228
00:22:03,323 --> 00:22:06,243
Ist Überraschung für dich.
- Eine Überraschung für mich?
229
00:22:06,451 --> 00:22:08,745
Heute ist deine Geburtentag...
- Was ist heute?
230
00:22:08,954 --> 00:22:11,748
Deine Geburtentag.
- Ah, Geburtstag!
231
00:22:11,957 --> 00:22:15,585
Geburtstag, Geburtstag! Wie heißt das,
Gebur? - Geburtentag!
232
00:22:15,794 --> 00:22:20,632
Geburtentag! Das ist lieb von dir.
War das deine Idee?
233
00:22:20,841 --> 00:22:24,594
Na ja, aber verdienst
du gar nicht! - Wieso nicht?
234
00:22:24,761 --> 00:22:29,099
Nein, nein! Sagst du,
liebst du noch mich?
235
00:22:29,307 --> 00:22:31,184
Margitcam, und wie!
236
00:22:33,144 --> 00:22:36,356
Dann schwöre, liebst du
nicht andere Frau! - Ich...
237
00:22:36,982 --> 00:22:39,693
Nein, schwören kann ich
leider nicht. - Aha!
238
00:22:39,860 --> 00:22:45,240
Gar nichts "aha"! Die andere Frau...
ist nicht gefährlich für dich.
239
00:22:45,448 --> 00:22:49,536
Die liebe ich in meiner Phantasie.
- Also doch! - Was meinst du?
240
00:22:49,703 --> 00:22:53,206
Ich weiß, welche Frau!
- Du weißt, welche? - Ja!
241
00:22:53,415 --> 00:22:55,792
Für mich sagen Ilonka.
- Ilonka hat das gesagt? - Ja!
242
00:22:56,001 --> 00:23:00,547
Ilonka hören von Kammerfrau!
- Was weiß schon eine Kammerfrau?
243
00:23:01,089 --> 00:23:05,510
Du liebst die Königin! - Bist du
wahnsinnig? Wenn das jemand hört!
244
00:23:05,719 --> 00:23:08,805
Also, es stimmt?
- Natür... gar nichts stimmt!
245
00:23:09,014 --> 00:23:13,435
Ich verehre die Königin.
Ich bete sie an. - Und du liebst sie!
246
00:23:13,643 --> 00:23:14,769
Bitte sei ruhig.
247
00:23:18,899 --> 00:23:22,986
Herr Oberst! - Ja, Frau Gräfin?
- Bitte kommen Sie zu Ihrer Majestät.
248
00:23:23,194 --> 00:23:25,697
Zu Ihrer Majestät?
- Ja, rasch. - Margit!
249
00:23:25,906 --> 00:23:31,286
Geh weg, du falscher Mann! - Pardon,
wo ist mein Helm, mein Säbel? - Ja, wo?
250
00:23:31,494 --> 00:23:35,916
Du bist gekommen ohne Säbel.
- Ohne? Ich hab's! Draußen hab ich's.
251
00:23:36,124 --> 00:23:40,086
[Ungarisch]
[Lachen]
252
00:23:59,022 --> 00:24:02,317
Befehl, Majestät!
Oberst Böckl meldet sich zur Stelle.
253
00:24:03,068 --> 00:24:06,821
Herr Oberst, wissen Sie, was
ein Mulatság ist? - Befehl, Majestät!
254
00:24:07,030 --> 00:24:12,243
Nun, was heißt das? - Ja... das ist
schwer zu übersetzten, Majestät.
255
00:24:12,786 --> 00:24:15,246
Mulatság...
das ist die Bezeichnung...
256
00:24:15,455 --> 00:24:18,583
eines Zeitraumes
von einigen Stunden,
257
00:24:19,000 --> 00:24:24,422
in denen jeder Ungar glaubt, er sei
im Himmel und alle Engel seien Zigeuner.
258
00:24:24,756 --> 00:24:26,341
[Papagei krächzt]
259
00:24:26,758 --> 00:24:28,927
Haben Sie schon
einen Mulatság mitgemacht?
260
00:24:30,303 --> 00:24:34,557
Befehl, Majestät!
Schon mehrere. - Und?
261
00:24:34,766 --> 00:24:40,146
Majestät, auch ich war in diesen
Stunden ein Ungar. Und im Himmel.
262
00:24:40,355 --> 00:24:43,191
Und so etwas will mir
Graf Andrássy vorenthalten.
263
00:24:45,610 --> 00:24:48,405
Danke, Herr Oberst.
Sie können gehen.
264
00:24:49,990 --> 00:24:52,659
Jawohl, Majestät!
[Krächzt]
265
00:24:52,909 --> 00:24:55,912
Was haben Sie denn?
- Nichts. Er hat meinen Papagei.
266
00:24:56,121 --> 00:24:58,790
Äh... meinen Handschuh,
der Papagei.
267
00:25:09,384 --> 00:25:11,302
[Ungarische Tanzmusik]
268
00:25:18,601 --> 00:25:23,231
Der Wagen Ihrer Majestät
ist eben vorgefahren. - Es ist gut.
269
00:25:25,734 --> 00:25:27,527
Liebe Freunde!
270
00:25:28,528 --> 00:25:31,990
Ich habe euch für diesen Abend
eine große Überraschung versprochen.
271
00:25:33,324 --> 00:25:36,036
Ich möchte euch
aber nicht überrumpeln.
272
00:25:37,412 --> 00:25:40,832
Ich habe die Ehre, euch mitzuteilen,
dass ich noch einen hohen Gast erwarte.
273
00:25:41,249 --> 00:25:45,086
Wen denn? - Es kommt
Ihre Majestät, die Königin.
274
00:25:46,671 --> 00:25:50,258
Gut, dass du uns das sagst, Gyula.
Dann haben wir noch Zeit zu gehen.
275
00:25:50,467 --> 00:25:55,346
Das würde ein Affront sein!
- Ich bleibe unter keinen Umständen!
276
00:25:55,513 --> 00:26:00,977
Ich glaube, Czaky und Pallfy
sind meiner Meinung. Wir gehen!
277
00:26:02,312 --> 00:26:03,772
Aber ich bitte euch!
278
00:26:03,938 --> 00:26:07,734
[Ankunft wird angekündigt]
Ihre Majestät, die Königin!
279
00:26:18,161 --> 00:26:21,539
Ich freue mich, Graf Andrássy,
Ihr schönes Schloss kennen zu lernen.
280
00:26:23,750 --> 00:26:27,504
Ich bin glücklich, Eure Majestät in meinem
bescheidenen Heim begrüßen zu können.
281
00:26:29,589 --> 00:26:32,133
Darf ich Eure Majestät mit einigen
meiner Gäste bekannt machen,
282
00:26:32,300 --> 00:26:35,970
die Eurer Majestät
noch nicht vorgestellt wurden?
283
00:26:38,807 --> 00:26:40,517
Graf Czaky.
284
00:26:53,905 --> 00:26:55,907
Graf Pallfy.
285
00:27:05,291 --> 00:27:07,293
Graf Batthyani.
286
00:27:23,601 --> 00:27:27,397
Graf Batthyani, ich freue mich,
dass wir uns endlich kennen lernen.
287
00:27:36,114 --> 00:27:40,618
Wo wir uns nun die Hand gereicht haben,
hoffe ich, dass wir Freunde werden.
288
00:27:43,163 --> 00:27:46,791
Darf ich Eure Majestät
zu Tisch bitten? - Ja, gerne.
289
00:27:47,709 --> 00:27:49,961
[Musik spielt wieder]
290
00:28:06,686 --> 00:28:11,149
Was sollen wir tun? - Jetzt müssen
wir selbstverständlich bleiben.
291
00:28:31,878 --> 00:28:35,840
Franz Karl? Ich muss dringend
mit dir sprechen. - Was ist?
292
00:28:36,007 --> 00:28:38,426
Ist was geschehen?
- Was ist geschehen?
293
00:28:39,177 --> 00:28:40,929
Gar nix ist geschehen.
294
00:28:45,808 --> 00:28:49,562
Mittanzen müsste man heute
noch können! - Ja, das wär's.
295
00:29:04,577 --> 00:29:07,121
Eine kleine Tanzpause?
- Wir gehen in den Park.
296
00:29:07,288 --> 00:29:10,041
Ein herrlicher Mondschein, was?
- Wie? - Mondschein!
297
00:29:10,250 --> 00:29:15,296
Ja, ja. Ich höre jetzt täglich besser!
[Max] Ich merke es.
298
00:29:15,880 --> 00:29:18,883
Ich muss ein bisschen
Luft schnappen. - Ja, ja.
299
00:29:22,887 --> 00:29:25,807
Franz-Josef ist heute
besonders guter Laune.
300
00:29:25,974 --> 00:29:29,560
Nene auch. Ich habe sie lange
nicht so fröhlich gesehen.
301
00:29:32,397 --> 00:29:34,440
Was ist denn?
302
00:29:43,616 --> 00:29:44,951
[Tanzmusik schallt heraus]
303
00:29:45,493 --> 00:29:48,746
Sind wir hier ungestört?
- Ja, ich glaube schon.
304
00:29:51,457 --> 00:29:53,876
Ich habe eine große Bitte
an dich.
305
00:29:54,377 --> 00:29:57,255
Deswegen bin ich überhaupt
nur nach Wien gekommen.
306
00:29:57,463 --> 00:30:01,676
Ich möchte dich bitten, ein gutes
Wort beim Franzl einzulegen, damit...
307
00:30:01,843 --> 00:30:05,847
eine junge Schauspielerin
in den Adelsstand erhoben wird.
308
00:30:06,055 --> 00:30:09,559
Na bravo! Deine Freundin?
Du bist ein Filou!
309
00:30:09,767 --> 00:30:15,273
Aber nein, was denkst du?
Es handelt sich um die junge Dame,
310
00:30:15,481 --> 00:30:18,776
die meinen Ludwig heimlich geheiratet hat.
- Geh! Der hat heimlich...
311
00:30:18,985 --> 00:30:20,737
Pscht!
312
00:30:22,530 --> 00:30:24,741
Wie heißt sie denn?
- Mendel.
313
00:30:24,907 --> 00:30:29,078
Meindl? Wie der Julius?
- Mendel, Mendel!
314
00:30:29,495 --> 00:30:33,666
Ach so. - Vielleicht kann
der Franz sie zur Baronin machen.
315
00:30:33,875 --> 00:30:39,380
Ja, das richte ich dir schon. Was für
einen Namen sollen wir ihr geben?
316
00:30:39,589 --> 00:30:44,093
Einen schön klingenden Namen. Dafür
darfst du einen Hirschen bei mir schießen.
317
00:30:45,553 --> 00:30:49,307
Schießen tu ich nicht
mehr gerne. Lieber angeln.
318
00:30:49,515 --> 00:30:54,228
Da hab ich neulich einen...
- Fisch? ...Fisch, ja, geangelt.
319
00:30:54,395 --> 00:30:57,398
Einen Waller, so groß,
im Wallersee!
320
00:30:57,607 --> 00:31:01,235
Wallersee! Das wär doch
ein schöner Name für die Mendel.
321
00:31:01,444 --> 00:31:06,240
Gut, nennen wir's Wallersee.
Du, so groß war der... - Fisch. ...Fisch.
322
00:31:31,432 --> 00:31:35,103
Schön hast du's hier, Franz.
Auch der Ball ist wunderschön.
323
00:31:36,437 --> 00:31:40,400
Und du bist seine Königin.
Alle bewundern dich. Ich auch.
324
00:31:42,110 --> 00:31:45,279
Nene, warum hast du
eigentlich noch nicht geheiratet?
325
00:31:46,197 --> 00:31:50,243
Warum fragst gerade du mich das?
- Weil ich mich wundere.
326
00:31:50,410 --> 00:31:53,913
Du siehst bezaubernd aus und
hast doch bestimmt schon oft...
327
00:31:54,080 --> 00:31:56,749
Gelegenheit gehabt zu heiraten.
328
00:31:58,584 --> 00:32:01,587
Nene, was hast du?
329
00:32:03,297 --> 00:32:06,509
Habe ich dir weh getan?
- Heute nicht.
330
00:32:11,472 --> 00:32:15,810
Verzeih mir. Es war ungeschickt, dass
gerade ich diese Frage an dich gestellt habe.
331
00:32:16,686 --> 00:32:20,606
Allerdings ahnte ich nicht, dass es dir
damals so nahe gegangen ist. Ich dachte...
332
00:32:20,982 --> 00:32:25,069
es war eine Kombination unserer
Mütter, die uns verheiraten wollten,
333
00:32:25,278 --> 00:32:28,406
ohne uns zu fragen.
- Das war es ja auch.
334
00:32:29,532 --> 00:32:32,952
Als ich mit Mama nach Ischl fuhr,
um mich mit dir zu verloben,
335
00:32:33,161 --> 00:32:38,166
wusste ich nur, dass du gut aussiehst
und Kaiser von Österreich bist.
336
00:32:38,791 --> 00:32:43,546
Aber dann... hab ich dich gesehen
und näher kennen gelernt und ich fühlte,
337
00:32:43,880 --> 00:32:46,924
dass wir glücklich
sein könnten. - Nene!
338
00:32:48,176 --> 00:32:51,179
Du ahnst ja gar nicht, wie
unglücklich ich war, als ich merkte,
339
00:32:51,387 --> 00:32:56,017
dass du Sissi liebst. Ich dachte,
ich könnte nicht weiterleben.
340
00:32:56,225 --> 00:32:59,854
Ich wusste nur,
dass alles in mir zusammenbrach.
341
00:33:01,731 --> 00:33:04,859
Ich weiß, dass ich dir
das alles nicht sagen darf,
342
00:33:05,485 --> 00:33:08,237
Ich wollte es dir
auch nicht sagen, nie.
343
00:33:09,906 --> 00:33:14,368
Ich werde nie mehr einen
anderen Mann so lieben wie dich.
344
00:33:15,203 --> 00:33:17,246
Leb wohl, Franz.
345
00:33:26,255 --> 00:33:28,382
[Ungarische Tanzmusik]
346
00:33:34,388 --> 00:33:39,602
Batthyani ist ganz entzückt von der
Königin. - Wer ist nicht von ihr entzückt?
347
00:33:40,436 --> 00:33:44,440
Lieber Graf Batthyani, ich will
mit Ihnen nicht über Politik sprechen.
348
00:33:44,774 --> 00:33:46,400
Davon verstehe ich nichts.
349
00:33:47,485 --> 00:33:51,447
Ich... ich möchte nur versuchen,
Gegensätze zu überbrücken.
350
00:33:51,614 --> 00:33:55,576
Nein, Majestät, die Gegensätze, die
unsere Länder trennen, sind unüberbrückbar.
351
00:33:57,119 --> 00:34:00,331
Meiner Ansicht nach gibt es
keine unüberbrückbaren Gegensätze.
352
00:34:00,665 --> 00:34:03,292
Ich liebe mein Land.
- Ich auch.
353
00:34:03,459 --> 00:34:06,671
Und der Kaiser will und wird
alles tun, um Ihrem schönen Land...
354
00:34:06,837 --> 00:34:09,173
den wahren Frieden zu geben.
355
00:34:09,882 --> 00:34:12,093
Wahren Frieden...
356
00:34:12,969 --> 00:34:16,138
Was ist das?
- Ordnung, Ruhe, Glück, Zufriedenheit.
357
00:34:17,139 --> 00:34:19,559
Genau das, was Sie
und Ihre Anhänger anstreben.
358
00:34:21,227 --> 00:34:25,982
Haben Sie doch ein bisschen Vertrauen
zu Ihrem König. Und zu Ihrer Königin.
359
00:34:26,148 --> 00:34:27,942
Oder glauben Sie,
dass Sie das nicht können?
360
00:34:30,987 --> 00:34:36,409
Seit ich Eure Majestät kenne, glaube
ich fast, dass ich Vertrauen haben könnte.
361
00:34:39,704 --> 00:34:43,666
Das ist schön, Graf Batthyani.
Jetzt weiß ich auch, dass...
362
00:34:43,874 --> 00:34:46,294
...dass alles gut werden kann.
363
00:34:47,378 --> 00:34:50,423
Wo ein Wille ist,
ist auch ein Weg.
364
00:34:52,758 --> 00:34:54,802
[Andrássy]
Entschuldigen Sie bitte.
365
00:34:58,556 --> 00:35:03,060
Darf ich Majestät bitten, zur Krönung
des Festes mit mir den Balotas zu eröffnen?
366
00:35:03,227 --> 00:35:04,937
Ja, gern.
367
00:35:13,988 --> 00:35:17,074
Endlich ein Mensch
in diesem Kaiserhaus.
368
00:35:22,747 --> 00:35:24,749
Oh!
- Majestät!
369
00:35:25,666 --> 00:35:27,251
[Stöhnt]
370
00:35:27,418 --> 00:35:29,920
Sind Majestät
schwindlig geworden?
371
00:35:33,090 --> 00:35:36,385
Ja... Ach, nein.
Es ist nur dieses...
372
00:35:38,387 --> 00:35:41,015
...dieses dumme Gefühl.
373
00:35:41,474 --> 00:35:44,477
Haben Majestät Schmerzen?
- Ja...
374
00:35:44,810 --> 00:35:49,774
Seit der letzten Jagd.
- Majestät haben sich doch erkältet.
375
00:35:53,653 --> 00:35:55,488
Vielleicht...
376
00:35:57,490 --> 00:35:59,700
Es geht schon wieder vorüber.
377
00:36:17,635 --> 00:36:22,139
Gehen wir ein bisschen
an die frische Luft, ja? - Ja, Majestät.
378
00:36:39,281 --> 00:36:43,119
Wo ist denn Ihre Majestät? - Ich weiß
es nicht, sie war eben noch hier.
379
00:36:44,286 --> 00:36:47,415
Ich bin glücklich, dass Majestät
sich so schnell erholt haben.
380
00:36:47,623 --> 00:36:50,292
Es ist schon wieder vorbei.
381
00:36:50,501 --> 00:36:53,796
Vielleicht war es Ihr Tokajer,
mir zu Kopf gestiegen ist.
382
00:36:54,004 --> 00:36:58,426
Ja, das ist möglich.
- Er ist zu feurig. - Ganz alter Jahrgang.
383
00:37:04,140 --> 00:37:07,059
Was werden Sie jetzt
von Ihrer Königin denken?
384
00:37:07,351 --> 00:37:11,689
Was ich immer denke.
Dass sie die schönste...
385
00:37:11,897 --> 00:37:15,443
und bezauberndste Frau ist,
die ich kenne. Und dass...
386
00:37:17,278 --> 00:37:22,366
Warum sprechen Sie nicht weiter?
- Ich darf nicht, Majestät.
387
00:37:23,200 --> 00:37:27,163
Sie wollten sagen: "Und dass sie
einen kleinen Schwips hat".
388
00:37:29,623 --> 00:37:34,795
Nein, Majestät.
- Dann wünsche ich, dass Sie sprechen.
389
00:37:36,172 --> 00:37:37,506
Was wollten Sie sagen?
390
00:37:42,720 --> 00:37:47,308
Dass ich unsterblich
verliebt bin in meine Königin.
391
00:37:49,685 --> 00:37:52,146
Aber Graf Andrássy!
392
00:37:54,190 --> 00:37:56,233
Ich liebe Eure Majestät...
393
00:37:56,400 --> 00:37:59,570
vom ersten Augenblick an,
wo ich Eurer Majestät gegenüberstand.
394
00:37:59,779 --> 00:38:04,700
Ich hätte nie gesprochen,
aber Majestät haben es befohlen.
395
00:38:05,075 --> 00:38:08,829
Graf Andrássy, Sie wissen,
wie sehr ich Sie schätze...
396
00:38:09,038 --> 00:38:12,208
und wie sehr ich Ihnen
zu Dank verpflichtet bin.
397
00:38:12,416 --> 00:38:15,085
Sie haben dem Kaiser
Ungarn gebracht.
398
00:38:15,252 --> 00:38:18,214
Sie haben durch Ihre Kraft und Ihre
Klugheit den jahrzehntelangen Hass...
399
00:38:18,380 --> 00:38:20,549
einer Nation
in Liebe verwandelt.
400
00:38:21,675 --> 00:38:27,264
Sie waren mein einziger Freund. Der
einzige, auf den ich mich verlassen habe.
401
00:38:28,140 --> 00:38:32,353
Ich wäre unglücklich, wenn ich Sie
als Freund und Ratgeber verlieren würde.
402
00:38:32,561 --> 00:38:36,524
Versprechen Sie mir, dass das nicht
passiert. - Ich schwöre es, Majestät.
403
00:38:37,191 --> 00:38:42,196
Versprechen Sie mir, dass Sie alles, was Sie
vorhin gesagt haben, vergessen werden.
404
00:38:43,739 --> 00:38:47,743
Das kann ich nicht.
Ich nicht, Majestät.
405
00:38:48,786 --> 00:38:52,498
Ich bin ratlos.
Ich weiß keinen Ausweg.
406
00:38:54,750 --> 00:38:57,545
Dann werde ich
einen finden müssen.
407
00:38:58,796 --> 00:39:01,006
Bitte, stehen Sie auf,
Graf Andrássy.
408
00:39:07,930 --> 00:39:11,350
Und führen Sie mich
zur Gesellschaft zurück.
409
00:39:22,528 --> 00:39:24,655
[Ungarische Volksmusik]
410
00:39:41,630 --> 00:39:43,591
Herr Oberst!
411
00:39:45,509 --> 00:39:48,345
Das ist reizend, Gräfin, dass Sie
zu meiner Geburtstagsfeier kommen.
412
00:39:48,554 --> 00:39:52,933
Darf ich um einen Czardas bitten?
- Ich hab keine Zeit!
413
00:39:53,893 --> 00:39:58,063
Ich wollte Ihnen sagen, dass wir morgen
abreisen. - Wohin denn? - Nach Wien.
414
00:39:58,230 --> 00:40:01,400
Für lange? - Ich weiß es nicht. Ich muss
alles zur Abreise fertig machen.
415
00:40:01,609 --> 00:40:03,777
Joi istenem!
416
00:40:14,705 --> 00:40:20,085
Warum bist du so traurig?
- Weil ich eine traurige Nachricht habe.
417
00:40:20,502 --> 00:40:23,756
Wir reisen ab.
- Wann? - Morgen früh.
418
00:40:23,923 --> 00:40:27,092
Und wann kommst du wieder?
- Keine Ahnung.
419
00:40:27,718 --> 00:40:31,764
Bitte nicht weinen,
sonst weine ich auch.
420
00:40:32,473 --> 00:40:35,559
Du wirst mich vergessen!
- Nie!
421
00:40:36,602 --> 00:40:40,189
Oh, ja! Wenn du
wirst sein abgerissen,
422
00:40:40,898 --> 00:40:44,610
dann du wirst mich vergessen.
- Nicht weinen.
423
00:40:46,320 --> 00:40:49,823
Joi istenem, jetzt spielt
der auch noch so traurig!
424
00:40:52,451 --> 00:40:54,787
Bitte, hör auf!
425
00:40:59,959 --> 00:41:03,879
Sagen Sie, Gräfin,
haben Sie Gödöllö auch so gern?
426
00:41:05,923 --> 00:41:10,636
Ja, Majestät. - Ich habe nie geglaubt,
dass der Abschied so schwer sein würde.
427
00:41:11,220 --> 00:41:13,430
Es ist doch kein Abschied
für immer, Majestät.
428
00:41:16,141 --> 00:41:17,726
Nein.
429
00:41:18,644 --> 00:41:20,896
Nur für sehr lange Zeit.
430
00:41:56,348 --> 00:41:58,183
Mami!
431
00:42:51,361 --> 00:42:54,364
Sorgen Sie dafür, dass die Pferde
schnellstmöglich gewechselt werden.
432
00:42:54,573 --> 00:42:55,991
Jawohl, Majestät.
433
00:42:59,369 --> 00:43:04,583
Wollen Majestät den Aufenthalt benützen,
um einen Imbiss zu sich zu nehmen?
434
00:43:04,833 --> 00:43:08,253
Ja, höchstens ein Glas Milch.
- Befehl, Majestät!
435
00:43:10,297 --> 00:43:12,966
Komm, mein Kind.
Na, komm schön.
436
00:43:15,094 --> 00:43:17,471
Du bekommst auch
etwas zu trinken.
437
00:43:20,349 --> 00:43:24,061
Sind Sie der Wirt? - Ja.
- Wo ist das Gastzimmer? Ist es leer?
438
00:43:24,228 --> 00:43:29,233
Nein, ein Gast sitzt da drinnen. - Ein Glas
Milch, bitte! - Ein Glas Milch, bitte!
439
00:43:34,029 --> 00:43:37,074
Majestät, es ist noch ein Gast anwesend,
aber ich werde dafür sorgen,
440
00:43:37,282 --> 00:43:39,701
dass er verschwindet.
441
00:43:54,675 --> 00:43:57,928
Mein Herr, wollen Sie
bitte das Zimmer verlassen.
442
00:43:58,345 --> 00:44:01,098
Hören Sie nicht?
Sie sollen verschwinden!
443
00:44:02,307 --> 00:44:04,434
Ma... Majes... Majestät!
444
00:44:06,436 --> 00:44:08,981
Franz!
- Sissi!
445
00:44:16,446 --> 00:44:17,906
Wie kommst denn du hierher?
446
00:44:18,115 --> 00:44:20,826
Ich bin unterwegs nach Gödöllö,
um dich abzuholen. - Wieso?
447
00:44:21,034 --> 00:44:25,539
Ist etwas geschehen?
- Nein, ich wollte zu dir.
448
00:44:26,623 --> 00:44:29,668
Und ich zu dir.
449
00:44:30,377 --> 00:44:31,295
Papi!
450
00:44:36,258 --> 00:44:38,010
Mein Engel!
451
00:44:39,469 --> 00:44:44,975
Du, sie sieht ja prächtig aus!
- Ja, sie hat sich gut erholt. Herr Oberst?
452
00:44:46,685 --> 00:44:49,897
Majestät? - Gehen Sie
mit der Kleinen spazieren.
453
00:44:50,105 --> 00:44:54,610
Jawohl, Majestät. Kaiserliche Hoheit,
darf ich Sie auf den Arm nehmen?
454
00:44:57,696 --> 00:45:01,575
Was ist denn? - Die Milch.
- Raus, raus, gehen's weg! Gehen Sie!
455
00:45:12,002 --> 00:45:14,713
Hast du sehr viel gearbeitet?
456
00:45:15,130 --> 00:45:20,093
Ja, die politische Situation
ist momentan nicht sehr angenehm.
457
00:45:20,636 --> 00:45:24,264
Du siehst auch müde aus. - Wahrscheinlich,
weil ich letzte Nacht nicht geschlafen habe.
458
00:45:24,473 --> 00:45:28,268
Es war... ein großer Ball für Nene.
- Nene ist in Wien?
459
00:45:28,685 --> 00:45:33,690
Ja. Ich bin gleich nach dem Ball
abgereist. - Ist Mama auch da?
460
00:45:33,857 --> 00:45:38,070
Ja, und Papa auch.
- Ich freue mich auf sie.
461
00:45:38,237 --> 00:45:42,449
Du wirst sie leider nicht mehr sehen,
sie sind heute Morgen abgereist.
462
00:45:42,658 --> 00:45:44,785
Ach, das ist schade.
463
00:45:45,202 --> 00:45:49,831
Jetzt erzähl mir aber von dir.
Du siehst auch abgespannt aus.
464
00:45:50,749 --> 00:45:54,753
Ja. Ich habe die letzte Nacht
auch nicht geschlafen.
465
00:45:55,379 --> 00:45:58,674
Unmittelbar nach dem Fest
bei Andrássy bin ich abgereist.
466
00:45:59,049 --> 00:46:03,053
Du warst bei Andrássy?
In seinem Haus? - Ja.
467
00:46:04,179 --> 00:46:08,100
Ich wollte Batthyani treffen.
Wir haben uns ausgesprochen.
468
00:46:09,309 --> 00:46:14,773
Ich glaube, wir haben einen Freund
gefunden. Wie sieht denn Nene aus?
469
00:46:15,107 --> 00:46:20,988
Sehr hübsch. - Heiratet sie
nun diesen Thurn und Taxis?
470
00:46:22,614 --> 00:46:24,324
Ich weiß es nicht.
471
00:46:27,160 --> 00:46:30,372
Sie sind doch nun schon
fast zwei Jahre verlobt.
472
00:46:32,666 --> 00:46:34,668
Du...
473
00:46:36,962 --> 00:46:38,922
Lass mich bitte
nicht mehr allein.
474
00:46:40,590 --> 00:46:42,676
Bleib bei mir.
475
00:46:45,178 --> 00:46:47,848
Ja. - Fahr nicht gleich
zurück nach Gödöllö.
476
00:46:50,309 --> 00:46:54,021
Nein, Gödöllö habe ich
für lange Zeit adieu gesagt.
477
00:46:58,150 --> 00:47:00,986
Ich habe aber auch
eine Bitte an dich.
478
00:47:01,403 --> 00:47:05,866
Nimm dir ein bisschen mehr Zeit
für mich. - Das verspreche ich dir.
479
00:47:06,283 --> 00:47:09,953
Jetzt, ja. In Wien
hast du alles vergessen.
480
00:47:12,289 --> 00:47:15,500
Wir fahren nicht nach Wien.
Auch nicht nach Gödöllö.
481
00:47:16,043 --> 00:47:18,211
Wir fahren nach Ischl.
- Wir zwei ganz allein?
482
00:47:18,587 --> 00:47:22,632
Wir stehlen uns ein paar Wochen.
Und die gehören nur uns.
483
00:47:22,841 --> 00:47:24,885
Schön.
484
00:47:25,802 --> 00:47:29,931
Hm, die riechen gut!
- Und ob die gut riechen!
485
00:47:32,309 --> 00:47:36,313
Was ist das für ein Kind?
- Ich weiß nicht, Mama.
486
00:47:36,480 --> 00:47:38,774
Wo kommt das her?
487
00:47:41,026 --> 00:47:45,572
Du, Mama hat das Kind schon
gesehen. - Kleine! Du, Mädele!
488
00:47:45,781 --> 00:47:49,868
Wem gehörst du denn? Was machst
du hier? Wo ist deine Mami?
489
00:47:50,035 --> 00:47:53,622
Wo ist die Mami?
- Jetzt hol die Zwei.
490
00:47:55,290 --> 00:47:59,920
Komm, jetzt gehen wir die Mami
suchen, ja? Jetzt suchen wir sie.
491
00:48:00,420 --> 00:48:02,047
Du, Max?
- Ja?
492
00:48:02,255 --> 00:48:06,843
Da läuft ein Kind allein im Garten herum.
Weißt du, wem es gehört?
493
00:48:07,010 --> 00:48:12,724
Na, irgendjemand wird's schon
gehören. - Ich sehe aber niemanden.
494
00:48:13,475 --> 00:48:16,019
So, jetzt kommt.
- Hat Mama das Kind gesehen? - Natürlich.
495
00:48:16,228 --> 00:48:18,397
Wir haben alles eingefädelt.
496
00:48:18,647 --> 00:48:21,650
Ich hab so Herzklopfen.
- Keine Angst, es wird schon klappen!
497
00:48:22,150 --> 00:48:24,194
Wem gehörst du?
Wie heißt du?
498
00:48:24,403 --> 00:48:27,322
Na, reden kann's noch nicht.
Aber herzig ist es.
499
00:48:27,531 --> 00:48:32,160
Ja, sehr herzig. Ein liebes Mädel.
Was möchtest du? Eine Milch?
500
00:48:32,369 --> 00:48:35,831
Vielleicht lieber ein Bier?
- Geh, Max. Du spinnst ja!
501
00:48:35,997 --> 00:48:40,669
Ein Bier! So ein kleines Kind.
Schau, das ist was für dich.
502
00:48:41,920 --> 00:48:45,215
Na, siehst du?
Hunger hat sie!
503
00:48:45,424 --> 00:48:49,636
Na, schmeckt's? Ach, Gott!
Das ist ja ein Schätzchen!
504
00:48:49,803 --> 00:48:53,807
Max, ein Kind in dem Alter
fehlt uns eigentlich.
505
00:48:54,015 --> 00:48:57,853
Unsere sind schon zu groß,
da hat eine Mutter nichts davon.
506
00:48:58,061 --> 00:49:02,023
Möchtest du's gleich behalten?
- Möchten möcht' ich schon.
507
00:49:02,190 --> 00:49:06,820
Aber ich glaube kaum, dass deine Eltern
dich hergeben. - Ich glaube auch nicht.
508
00:49:07,320 --> 00:49:08,655
Ludwig!
509
00:49:10,824 --> 00:49:13,493
Papa hat uns erlaubt,
dich zu besuchen, Mama.
510
00:49:13,660 --> 00:49:17,414
Meine Frau Henriette,
ich und Mariechen.
511
00:49:17,706 --> 00:49:22,252
Deine Frau? Du bist verheiratet?
Und das ist dein Kind?
512
00:49:23,003 --> 00:49:24,129
Unser Kind.
513
00:49:26,173 --> 00:49:31,720
Und du hast das alles gewusst?
- Der Franzl weiß es auch schon.
514
00:49:31,887 --> 00:49:35,140
Deswegen war ich ja in Wien.
Er hat sie geadelt.
515
00:49:35,348 --> 00:49:38,393
Sie ist jetzt eine Baronin Attersee.
- Wallersee.
516
00:49:38,560 --> 00:49:43,148
Was sag ich denn? Wallersee.
Im Attersee gibt's keine Waller.
517
00:49:43,356 --> 00:49:46,526
Das hab ich allein gemacht.
- Also, ich bin sprachlos.
518
00:49:46,693 --> 00:49:51,406
Und das darfst du nicht,
denn du hast jetzt das Wort. - Tja...
519
00:49:52,657 --> 00:49:57,120
Ich meine, wenn der Herrgott zwei
Menschen so was Liebes geschenkt hat,
520
00:49:57,287 --> 00:50:02,667
wie dieses Kind, dann will er damit
sagen, dass sie zusammengehören.
521
00:50:04,503 --> 00:50:09,674
Grüß dich, Henriette. - Vickerl, ich hab
nichts anderes von dir erwartet.
522
00:50:25,315 --> 00:50:26,149
Sissi!
523
00:50:26,650 --> 00:50:30,028
Hast du schon mehr als ich?
- Nein.
524
00:50:30,403 --> 00:50:34,074
Dann hab ich gewonnen!
- Ich gebe mich geschlagen!
525
00:50:39,663 --> 00:50:41,373
Fang mich auf!
Ah...
526
00:50:42,249 --> 00:50:44,376
Sissi! Sissi, um Gottes willen!
527
00:50:44,584 --> 00:50:48,547
Was ist dir denn?
- Ich weiß es nicht.
528
00:50:50,173 --> 00:50:53,802
Ich hatte es... Ich hatte es
schon einige Male in Ungarn.
529
00:50:55,387 --> 00:50:58,139
Vielleicht bin ich diesen Hügel
zu rasch heruntergelaufen.
530
00:50:58,306 --> 00:51:01,268
Du, ich bring dich
schnell nach Hause, ja?
531
00:51:04,396 --> 00:51:07,065
Nein, es ist
schon wieder vorbei.
532
00:51:07,232 --> 00:51:11,861
Du, ich lass sofort Hofrat
Seeburger aus Wien kommen.
533
00:51:12,070 --> 00:51:15,740
Oder noch besser, wir fahren
so schnell als möglich nach Wien, ja?
534
00:51:16,366 --> 00:51:18,201
Komm.
535
00:51:25,542 --> 00:51:28,169
Sind die Ärzte noch bei Ihrer Majestät?
- Nein, Kaiserliche Hoheit.
536
00:51:28,336 --> 00:51:30,714
Aber das Konsilium
ist noch nicht zu Ende.
537
00:51:30,922 --> 00:51:34,175
Dann sage Sie Herrn Hofrat Seeburger,
dass ich ihn nach dem Konsilium...
538
00:51:34,342 --> 00:51:38,513
unverzüglich zur Berichterstattung
erwarte. - Jawohl, Kaiserliche Hoheit.
539
00:51:38,680 --> 00:51:43,685
Die Beziehungen zwischen Österreich und
Lombardo-Venetien sind nicht die besten.
540
00:51:43,852 --> 00:51:47,564
Daher muss alles vermieden werden, was
die Lage verschärfen könnte, umso mehr,
541
00:51:47,731 --> 00:51:52,235
als Österreich nach dem letzten
Krieg völlig isoliert dasteht.
542
00:51:55,655 --> 00:51:58,533
Ich glaube, das ist auch
die Ansicht Eurer Majestät.
543
00:51:59,659 --> 00:52:03,413
Ja, natürlich, Exzellenz.
Bitte, erkundigen Sie sich nochmals...
544
00:52:03,622 --> 00:52:07,083
nach dem Befinden Ihrer Majestät.
- Jawohl, Majestät.
545
00:52:08,084 --> 00:52:12,380
Es tut mir Leid, dass ich Ihrem Bericht
nicht so folgen kann, wie ich möchte.
546
00:52:12,547 --> 00:52:17,844
Ich bin Ihrer Ansicht, dass alles getan
werden muss, um einen Krieg zu vermeiden.
547
00:52:19,846 --> 00:52:25,101
Warum sagt man mir nicht, was mir fehlt?
- Die Ärzte sind sich noch nicht sicher.
548
00:52:25,310 --> 00:52:28,355
Aber es ist bestimmt nichts Ernstes.
549
00:52:31,566 --> 00:52:36,905
Und warum hat dann Hofrat Seeburger ein
Konsilium von 4 Professoren einberufen?
550
00:52:37,072 --> 00:52:40,950
Majestät sollten sich darüber
nicht den Kopf zerbrechen.
551
00:52:48,166 --> 00:52:51,795
Ich fühle ja selbst,
dass etwas nicht stimmt mit mir.
552
00:52:52,545 --> 00:52:57,258
Immer dieser merkwürdige Schmerz,
und immer an der gleichen Stelle.
553
00:53:02,764 --> 00:53:06,476
Es steht schlecht
um die Gesundheit Ihrer Majestät.
554
00:53:06,935 --> 00:53:08,812
Herz?
555
00:53:09,562 --> 00:53:11,898
Lunge.
- Um Gottes willen!
556
00:53:12,816 --> 00:53:15,193
Aber nur eine akute Affektion,
oder...
557
00:53:16,528 --> 00:53:18,279
...ansteckend?
558
00:53:18,488 --> 00:53:22,575
Ich bin verpflichtet, Eurer Kaiserlichen
Hoheit die Wahrheit zu sagen.
559
00:53:22,742 --> 00:53:26,496
Die Herren Professoren verlangen
einen sofortigen Klimawechsel,
560
00:53:27,747 --> 00:53:33,670
haben aber auch dann nur wenig Hoffnung
auf eine vollkommene Genesung.
561
00:53:36,965 --> 00:53:40,468
Selbstverständlich hat Ihre Majestät
keine Ahnung von alledem.
562
00:53:42,971 --> 00:53:46,766
Wie soll ich dem Kaiser diese
Schreckensnachricht beibringen?
563
00:53:47,267 --> 00:53:50,395
Die Wahrheit muss er ja erfahren.
564
00:53:50,937 --> 00:53:54,858
Auch die Eltern der Kaiserin
müssen verständigt werden. - Ja.
565
00:53:58,027 --> 00:54:01,239
Ich bin zum ersten Mal in
meinem Leben wirklich ratlos.
566
00:54:01,948 --> 00:54:06,619
Komm, geh zu Mathilde! Hol den Ball.
Da ist der Ball, Mariechen!
567
00:54:06,828 --> 00:54:08,997
Hol ihn, komm!
568
00:54:10,248 --> 00:54:12,125
Küss die Hand,
Königliche Hoheit.
569
00:54:12,333 --> 00:54:14,711
Grüß Gott, was gibt's Schönes?
- Ein Brief aus Wien.
570
00:54:14,919 --> 00:54:17,964
Aus Wien? Das ist wunderbar!
Danke sehr.
571
00:54:18,131 --> 00:54:21,009
Ein Brief von Tante Sophie!
572
00:54:23,720 --> 00:54:27,140
Mariechen, wirf her!
- Wirf zu mir, Mariechen!
573
00:54:27,348 --> 00:54:29,601
Komm, Mariechen,
bring mir den Ball!
574
00:54:33,104 --> 00:54:34,481
Oh, Gott!
575
00:54:35,982 --> 00:54:38,526
Das ist doch nicht möglich!
- Was ist denn, Mama?
576
00:54:40,570 --> 00:54:43,323
Max!
- Was ist denn?
577
00:54:43,782 --> 00:54:47,243
Was hat denn Mama?
- Wohl eine schlechte Nachricht.
578
00:54:49,162 --> 00:54:54,375
Max, ein furchtbares Unglück!
Sissi ist sehr krank! - Sissi?
579
00:54:57,796 --> 00:55:00,131
Um Gottes willen!
580
00:55:03,843 --> 00:55:06,221
Ist das nicht entsetzlich, Max?
581
00:55:30,787 --> 00:55:33,832
Wo ist die Kleine?
- Ich habe die Kammerfrau verständigt,
582
00:55:34,040 --> 00:55:37,293
dass Eure Majestät
die Prinzessin zu sehen wünschen.
583
00:55:39,796 --> 00:55:41,464
[Husten]
584
00:55:54,269 --> 00:55:56,187
Verzeihung, Herr Hofrat.
585
00:55:57,105 --> 00:56:00,441
Verzeihung, wie geht es Ihrer Majestät?
- Leider nicht gut.
586
00:56:00,650 --> 00:56:02,777
Entsetzlich!
587
00:56:06,072 --> 00:56:08,116
Guten Tag, Herr Hofrat.
588
00:56:09,117 --> 00:56:13,580
Ich gehe jetzt zum Kaiser,
um ihm die Wahrheit zu sagen.
589
00:56:14,122 --> 00:56:18,626
Eine harte Pflicht, Kaiserliche Hoheit.
- Weiß Gott!
590
00:56:18,835 --> 00:56:21,921
Ich werde Ihrer Majestät
heute gestatten,
591
00:56:22,130 --> 00:56:25,592
wenigstens für eine Stunde
das Bett zu verlassen.
592
00:56:25,800 --> 00:56:31,347
Ich fürchte, dass sonst zu allem Übel noch
schwere Depressionen kommen könnten,
593
00:56:31,556 --> 00:56:35,810
was natürlich den Zustand der
armen Kranken verschlimmern würde.
594
00:56:36,019 --> 00:56:40,773
Tun Sie, was Sie für richtig halten.
Armes Geschöpf.
595
00:56:47,322 --> 00:56:51,409
Wohin wollen Sie denn? - Ihre Majestät
wollte Ihre Kaiserliche Hoheit sehen.
596
00:56:51,576 --> 00:56:55,204
Bringen Sie die Prinzessin
wieder auf ihr Zimmer.
597
00:56:55,496 --> 00:56:58,791
Jawohl, Kaiserliche Hoheit!
- Will Mama gehen!
598
00:56:59,167 --> 00:57:02,420
Ein anderes Mal, mein Kind,
Mami schläft jetzt.
599
00:57:12,722 --> 00:57:14,098
Mama?
600
00:57:14,724 --> 00:57:19,103
Ich darf wirklich aufstehen, Herr Hofrat?
- Ja, Majestät. Eine Stunde.
601
00:57:20,772 --> 00:57:22,899
Dann möchte ich
den Kaiser überraschen.
602
00:57:23,066 --> 00:57:28,446
Er wird sich freuen, mich wieder
gesund zu sehen. - Bestimmt, Majestät.
603
00:57:28,655 --> 00:57:31,532
Bitte bringen Sie mir
den Schlafrock.
604
00:57:31,824 --> 00:57:36,412
Und die Wache im Korridor
kann abtreten. - Jawohl, Majestät.
605
00:57:41,626 --> 00:57:46,923
Herr Oberst, Ihre Majestät wünscht, dass
Sie die Wache abtreten lassen. - Jawohl!
606
00:57:47,882 --> 00:57:51,302
Wache... abtreten!
Marsch!
607
00:58:02,105 --> 00:58:06,234
Ich fühle mich noch schwach,
kommt das vom langen Liegen?
608
00:58:10,697 --> 00:58:13,658
Bringen Sie Nachrichten
von Sissi, Mama? - Ja.
609
00:58:14,033 --> 00:58:17,578
Wir sprechen uns später.
Geht es ihr besser?
610
00:58:20,456 --> 00:58:24,669
Mein lieber Franz,
ich kämpfe seit Tagen mit mir,
611
00:58:24,836 --> 00:58:28,464
weil ich dir
etwas sehr Trauriges mitzuteilen habe.
612
00:58:29,257 --> 00:58:34,053
Und mir immer überlege, wie ich
es dir am besten sagen könnte.
613
00:58:34,971 --> 00:58:36,973
Was ist los, Mama?
614
00:58:39,100 --> 00:58:42,729
Komm, setz dich zu mir.
615
00:58:51,154 --> 00:58:56,200
Sie können mich allein lassen. Jetzt
geschieht mir bestimmt nichts mehr.
616
00:59:01,706 --> 00:59:05,126
[Sophie]
Sissi ist sehr, sehr krank.
617
00:59:06,627 --> 00:59:10,048
Und die Ärzte befürchten...
- Was befürchten die Ärzte?
618
00:59:13,301 --> 00:59:16,596
Die Ärzte befürchten...
619
00:59:17,930 --> 00:59:21,184
Na ja, schließlich musst
du es einmal erfahren.
620
00:59:22,393 --> 00:59:25,980
Die Ärzte befürchten, dass es
keine Rettung mehr für Sissi gibt.
621
00:59:27,356 --> 00:59:30,026
Das ist doch nicht möglich!
622
00:59:32,612 --> 00:59:37,075
Was fehlt ihr denn, um Gottes willen?
- Sissi ist lungenkrank.
623
00:59:38,326 --> 00:59:42,371
Und die Ärzte meinen,
Sie müsse unverzüglich...
624
00:59:42,538 --> 00:59:44,999
in ein anderes Klima
gebracht werden.
625
00:59:45,541 --> 00:59:50,296
Weil es geradezu sträflich wäre,
wenn man sie länger in deiner Nähe...
626
00:59:50,505 --> 00:59:53,424
oder in der Nähe des Kindes
lassen würde.
627
00:59:54,801 --> 00:59:58,721
Ich weiß, es ist hart, Franz.
Sehr hart.
628
00:59:59,347 --> 01:00:05,019
Aber du bist es schließlich als Kaiser
deinem Land und deinem Kind schuldig.
629
01:00:06,312 --> 01:00:10,900
Du musst jede Zärtlichkeit
mit Sissi vermeiden.
630
01:00:11,067 --> 01:00:16,656
Wissen Sie, was Sie verlangen, Mama?
Ich liebe Sissi mehr als mein Leben.
631
01:00:16,823 --> 01:00:22,912
Das weiß ich, Franz. Trotzdem musst
du bedenken, dass jeder Kuss von ihr...
632
01:00:23,621 --> 01:00:25,498
...ansteckend ist.
633
01:00:25,665 --> 01:00:29,085
Man muss auch das Kind
vor ihren Küssen beschützen.
634
01:00:29,252 --> 01:00:31,963
Du musst auch
an andere Dinge denken.
635
01:00:32,713 --> 01:00:36,592
Auch wenn es gefühllos
erscheint, davon zu sprechen.
636
01:00:38,052 --> 01:00:43,182
Das Land verlangt eine gesunde Kaiserin
und gesunde Kinder.
637
01:00:43,683 --> 01:00:47,145
Und vor allem
einen gesunden Thronfolger.
638
01:00:48,354 --> 01:00:49,605
Und...
639
01:00:51,149 --> 01:00:54,652
Wenn es wahr werden sollte,
was die Ärzte befürchten...
640
01:00:54,986 --> 01:00:58,406
Dass Sissi diesen Winter
nicht überlebt...
641
01:00:59,448 --> 01:01:01,826
...müssen wir uns jetzt schon
damit befassen,
642
01:01:03,077 --> 01:01:05,580
wer als deine Frau...
643
01:01:06,289 --> 01:01:10,585
...in Frage kommt.
- Ich verbiete Ihnen, so zu reden.
644
01:01:13,671 --> 01:01:16,883
Sissi lebt! Und sie wird
mit Gottes Hilfe wieder gesund werden!
645
01:01:17,175 --> 01:01:21,220
Und wenn es dem Allmächtigen
gefällt, mir das Liebste zu nehmen,
646
01:01:21,429 --> 01:01:25,099
dann werde ich nie,
nie wieder heiraten!
647
01:01:27,101 --> 01:01:29,729
Auch wenn das Land
keinen Thronfolger bekommt.
648
01:01:30,104 --> 01:01:32,315
Du hast kein Recht,
an dich zu denken!
649
01:01:32,773 --> 01:01:35,234
Sondern nur an die Dynastie
und dein Haus!
650
01:01:35,526 --> 01:01:39,530
Vergiss nicht, welche Opfer ich
für Habsburg gebracht habe!
651
01:01:40,198 --> 01:01:43,159
Ich habe zu deinen Gunsten
auf den Thron verzichtet!
652
01:01:43,326 --> 01:01:45,912
Das haben Sie schon
hundertmal gesagt, Mama.
653
01:01:46,120 --> 01:01:49,916
Und ich wünschte,
Sie hätten nicht darauf verzichtet.
654
01:01:53,085 --> 01:01:56,088
Mir wäre viel erspart geblieben.
655
01:01:58,841 --> 01:02:02,303
Ich wäre bestimmt
glücklicher geworden.
656
01:02:03,054 --> 01:02:05,556
Das also ist der Dank...
657
01:02:06,057 --> 01:02:08,351
für alles, was ich
für dich getan habe?
658
01:02:08,893 --> 01:02:12,730
Ich habe mich nie danach
gesehnt, Kaiser zu werden.
659
01:02:17,360 --> 01:02:21,197
Ich habe nur meine Pflicht getan,
als ich Kaiser wurde.
660
01:02:22,657 --> 01:02:26,077
Das einzige Glück
in meinem Leben war Sissi.
661
01:02:26,869 --> 01:02:30,164
Wenn Sie nicht mehr ist,
wird alles sinnlos.
662
01:02:42,760 --> 01:02:48,307
Jetzt hast du wie ein braver Bürger
gesprochen, aber nicht wie ein Kaiser.
663
01:04:27,907 --> 01:04:29,533
Sissi!
664
01:04:31,285 --> 01:04:34,246
Der Arzt hat mir erlaubt,
eine Stunde aufzustehen.
665
01:04:34,413 --> 01:04:38,209
Ich wollte dir eine Freude
machen und dich besuchen.
666
01:04:39,251 --> 01:04:42,797
Ich... ich hab dich
gar nicht reinkommen gehört.
667
01:04:43,255 --> 01:04:45,674
Ich stand dort in der Tür.
668
01:04:50,054 --> 01:04:52,139
Seit wann?
669
01:04:52,431 --> 01:04:58,270
Ich meine... Wie lange
hast du dort gestanden?
670
01:05:00,106 --> 01:05:05,486
Gerade lange genug, um alles zu hören,
was ich vielleicht hören musste.
671
01:05:13,911 --> 01:05:18,707
Bitte mach dir keine Sorgen, Franz.
Ich werde wieder gesund werden.
672
01:05:20,376 --> 01:05:23,087
Und... Und wenn Gott will,
673
01:05:23,462 --> 01:05:27,675
auch einem gesunden Thronfolger
das Leben schenken.
674
01:05:28,426 --> 01:05:31,429
Ich werde dorthin gehen,
wohin mich die Ärzte schicken,
675
01:05:31,595 --> 01:05:36,308
und alles tun, was sie verlangen.
Und ich werde immer daran denken,
676
01:05:36,475 --> 01:05:41,355
dass ich dich nicht unglücklich
machen darf, weil du mich liebst.
677
01:06:40,289 --> 01:06:42,082
Hierher.
678
01:06:46,545 --> 01:06:49,256
Schon wieder Blumen
von Seiner Majestät? - Ja.
679
01:06:49,423 --> 01:06:52,384
Seine Majestät hat
den hiesigen Gärtner beauftragt,
680
01:06:52,551 --> 01:06:55,387
Eurer Majestät täglich
die schönsten Blumen zu bringen.
681
01:06:57,681 --> 01:07:01,018
Wie kann ich dem Kaiser
nur auch eine Freude machen?
682
01:07:01,185 --> 01:07:05,606
Indem Eure Majestät schnell
wieder gesund werden. - Ja.
683
01:07:05,773 --> 01:07:07,775
[Husten]
684
01:07:11,820 --> 01:07:15,199
Wenn das
in meiner Macht stünde!
685
01:07:18,536 --> 01:07:21,080
Jetzt sind wir
schon wochenlang hier,
686
01:07:21,247 --> 01:07:23,499
und mein Zustand hat sich
immer noch nicht gebessert.
687
01:07:23,832 --> 01:07:29,672
So schnell geht das nicht. Majestät
müssen sich erst an das Klima gewöhnen.
688
01:07:30,923 --> 01:07:33,801
Ich glaube eher an den Gedanken,
nie wieder gesund zu werden.
689
01:07:34,969 --> 01:07:36,971
Aber Majestät!
690
01:07:38,138 --> 01:07:39,348
Ja...
691
01:07:40,099 --> 01:07:43,978
Ich weiß schon, wie's um mich
bestellt ist. Ich weiß es genau.
692
01:07:47,773 --> 01:07:53,237
Was hast du denn, Mama?
- Ach, Nene, ich hab keine Ruhe.
693
01:07:53,404 --> 01:07:55,739
Ich muss zu Sissi.
694
01:07:56,365 --> 01:08:01,161
Die Arme sitzt in Madeira und
denkt den ganzen Tag an ihre Krankheit.
695
01:08:01,579 --> 01:08:06,458
Ja, das ist das Schlimmste
in einem solchen Zustand. - Eben!
696
01:08:06,834 --> 01:08:12,423
Sie braucht jemanden, der sie aufrichtet,
der ihr Mut zuspricht, ihr Lebenswillen gibt.
697
01:08:13,507 --> 01:08:15,759
Ich weiß bestimmt, ich
könnte ihr sehr helfen.
698
01:08:16,427 --> 01:08:20,598
Lieber Hofrat, bringen Sie mir gute
Nachrichten? Geht's der Kaiserin besser?
699
01:08:20,764 --> 01:08:23,726
Es tut mir Leid, Majestät
wieder enttäuschen zu müssen,
700
01:08:23,892 --> 01:08:28,480
aber der Gesundheitszustand
Ihrer Majestät ist unverändert.
701
01:08:30,190 --> 01:08:32,234
Es ist zum verzweifeln.
702
01:08:32,985 --> 01:08:35,988
Ich habe gehört, dass
Dr. Seeburger angekommen ist.
703
01:08:36,155 --> 01:08:40,826
Ich wollte wissen, was er
für Nachrichten bringt. - Schlechte.
704
01:08:41,619 --> 01:08:46,040
Immer noch keine Besserung?
- Leider nein, Kaiserliche Hoheit.
705
01:08:46,206 --> 01:08:50,919
Zu all dem Übel ist noch eine
starke Depression hinzugekommen,
706
01:08:51,086 --> 01:08:54,757
die zu den schlimmsten
Befürchtungen Anlass gibt.
707
01:08:59,428 --> 01:09:01,597
Entsetzlich.
708
01:09:05,726 --> 01:09:10,481
Majestät. Schon wieder ein
Geschenk von Seiner Majestät.
709
01:09:17,321 --> 01:09:21,408
Es ist wirklich rührend,
wie mich Seine Majestät verwöhnt.
710
01:09:23,243 --> 01:09:27,581
Jeden Tag ein neues Geschenk.
Jeden Tag Blumen.
711
01:09:30,292 --> 01:09:34,838
Es könnte alles so schön sein.
- Es wird wieder schön, Majestät.
712
01:09:36,048 --> 01:09:39,760
Ich glaube nicht mehr
an Prophezeiungen, Gräfin.
713
01:09:40,260 --> 01:09:43,555
Eine Zigeunerin
hat mir einmal prophezeit,
714
01:09:43,806 --> 01:09:47,309
dass ich immer gesund
und glücklich sein werde.
715
01:09:49,144 --> 01:09:51,480
War ich eigentlich
jemals glücklich?
716
01:09:53,691 --> 01:09:57,903
Man darf nicht ungerecht sein.
Man darf sich nicht versündigen.
717
01:09:58,320 --> 01:10:01,824
Ich war schon sehr oft
im Leben glücklich.
718
01:10:02,700 --> 01:10:06,412
Und... manchmal muss eben
ein Schatten kommen,
719
01:10:06,829 --> 01:10:10,582
sonst schätzt man
die Sonne nicht mehr.
720
01:10:11,166 --> 01:10:12,793
Stimmt!
721
01:10:15,212 --> 01:10:17,339
Mama!
- Sissilein!
722
01:10:17,631 --> 01:10:19,216
Mami!
723
01:10:20,884 --> 01:10:23,011
Mein Kind!
724
01:10:23,595 --> 01:10:29,059
Mein Schatz! Wie geht's dir denn?
- Mami, wie kommst denn du hierher?
725
01:10:29,226 --> 01:10:31,895
König Ludwig hat mir seine Yacht
zur Verfügung gestellt,
726
01:10:32,062 --> 01:10:36,233
damit ich dich besuchen kann.
- Schön, dass du da bist.
727
01:10:36,400 --> 01:10:39,695
Ich hab Sehnsucht
nach dir gehabt.
728
01:10:40,028 --> 01:10:44,158
Ich wollte nur nicht schreiben, dass du
kommen sollst, wegen der langen Reise.
729
01:10:44,324 --> 01:10:48,579
Aber mein Kind! Ich wäre auch gekommen,
wenn es zehnmal so weit gewesen wäre,
730
01:10:48,746 --> 01:10:51,915
weil ich weiß,
dass du mich jetzt brauchst.
731
01:10:52,082 --> 01:10:55,419
Wie geht es denn Papili,
Nene und den Kindern?
732
01:10:55,627 --> 01:10:59,047
Die wären am liebsten
alle gleich mitgekommen.
733
01:11:00,090 --> 01:11:03,218
Gräfin, bitte richten Sie für Ihre
Königliche Hoheit doch die Zimmer her.
734
01:11:03,385 --> 01:11:06,805
Ja, Majestät. - Nehmen Sie doch
gleich meine Sachen mit.
735
01:11:06,972 --> 01:11:10,309
Bitte, Königliche Hoheit.
- Danke schön.
736
01:11:12,311 --> 01:11:16,064
Schön hast du's hier! Ein herrliches
Stück Erde, dieses Madeira.
737
01:11:16,231 --> 01:11:20,152
[Sissi] Ja. Ich kenne nur
noch gar nichts von Madeira.
738
01:11:21,069 --> 01:11:26,742
Den ganzen Tag liege ich hier und
kenne nur den einen Blick aufs Meer.
739
01:11:26,909 --> 01:11:29,578
Das habe ich mir gedacht.
Und deswegen bin ich hier.
740
01:11:29,745 --> 01:11:32,498
Ich werde dich jetzt
etwas aufrichten.
741
01:11:33,040 --> 01:11:36,168
Du musst dich ablenken,
nicht immer grübeln.
742
01:11:36,335 --> 01:11:42,049
Ein bisschen Bewegung machen.
- Ich bin nur immer so müde.
743
01:11:42,299 --> 01:11:45,636
Die Müdigkeit geht vorüber,
mein Schatz, du wirst sehen.
744
01:11:45,803 --> 01:11:50,474
Am ersten Tag gehen wir ganz wenig,
am zweiten etwas mehr.
745
01:11:50,641 --> 01:11:55,562
Und dann wirst du gar nicht mehr an deine
Krankheit denken. Das ist wichtig, ja?
746
01:11:56,104 --> 01:12:00,859
Schau, zum Beispiel die Bürgersfrauen. Die
sind oft krank und müssen dabei arbeiten,
747
01:12:01,026 --> 01:12:03,737
manchmal so schwer, dass sie
ihre Krankheit vergessen.
748
01:12:03,904 --> 01:12:06,865
Und plötzlich
sind sie wieder gesund.
749
01:12:07,533 --> 01:12:11,995
Vielleicht hast du Recht. Vielleicht habe
ich mich zu sehr gehen lassen.
750
01:12:12,162 --> 01:12:14,790
Bestimmt.
Ab morgen wird marschiert.
751
01:12:15,457 --> 01:12:19,336
Erst schauen wir uns den Ort an
und dann die ganze Insel.
752
01:12:28,095 --> 01:12:33,559
Siehst du, da drüben liegt Frankreich,
Portugal, Spanien, ganz, ganz weit.
753
01:12:34,768 --> 01:12:38,897
Siehst du da drüben?
- Und wie weit ist erst Wien!
754
01:12:48,782 --> 01:12:53,287
Siehst du, mein Schatz, jetzt kannst
du schon auf einen Berg steigen!
755
01:12:53,453 --> 01:12:57,457
Ja, schwer, aber es geht.
- Ruh dich ein bisschen aus.
756
01:12:58,876 --> 01:13:04,381
Da sind Bananen! Ich muss mir eine holen!
- Halt, halt! Langsam, langsam!
757
01:13:04,548 --> 01:13:09,678
Es war ausgemacht, alles mit
der Ruhe. - Jawohl, Herr Hofrat.
758
01:13:29,364 --> 01:13:32,367
Pondias, Señor.
- Bom dia.
759
01:13:33,535 --> 01:13:35,954
Gutes Appetitos.
- Obrigado.
760
01:13:36,496 --> 01:13:39,625
Verzeihen Sie bitte, ich habe hier
ein Wörterbuch Deutsch-Ungarisch.
761
01:13:39,791 --> 01:13:45,505
[Spricht portugiesisch] - Nein, ich habe
hier ein Wörterbuch Deutsch-Ungarisch.
762
01:13:45,672 --> 01:13:49,051
Und ich möchte...
- [Spricht portugiesisch]
763
01:13:49,760 --> 01:13:53,305
Was wollen Sie denn?
- Sie sprechen Deutsch?
764
01:13:53,639 --> 01:13:56,266
Da ist ja wunderbar!
Bitte, helfen Sie mir. - Gerne.
765
01:13:56,433 --> 01:13:58,477
[Spricht portugiesisch]
766
01:13:58,977 --> 01:14:03,190
Der Mann sagt, er will nichts kaufen.
- Ich will nichts verkaufen, im Gegenteil.
767
01:14:03,357 --> 01:14:05,859
Ich habe hier ein Wörterbuch Deutsch-
Ungarisch. Das möchte ich tauschen...
768
01:14:06,026 --> 01:14:09,154
gegen ein Wörterbuch
Deutsch-Portugiesisch. - Ach so.
769
01:14:09,321 --> 01:14:13,241
[Spricht portugiesisch]
770
01:14:13,408 --> 01:14:16,078
Portugeisch!
- [Spricht portugiesisch]
771
01:14:16,620 --> 01:14:21,500
Er sagt, er hat kein Wörterbuch.
- Ach, so ein Pech!
772
01:14:21,667 --> 01:14:25,170
Sagen Sie, kennen Sie einen Lehrer,
bei dem ich Portugiesisch lernen könnte?
773
01:14:25,337 --> 01:14:30,008
Ja, bei mir.
- Was, b... bei Ihnen?
774
01:14:30,175 --> 01:14:33,345
Ich bin Studentin und gebe
Sprachunterricht. - Wunderbar!
775
01:14:33,512 --> 01:14:35,806
Wann könnten wir denn
anfangen? - Wann Sie wollen.
776
01:14:35,973 --> 01:14:39,267
Sofort. Bitte, dann sofort.
- Und wo?
777
01:14:39,434 --> 01:14:42,980
Soll ich zu Ihnen kommen,
oder Sie zu mir?
778
01:14:43,146 --> 01:14:48,235
Einmal so und einmal so. Jetzt vielleicht
eine Stunde auf dem Meer? Ja?
779
01:14:48,402 --> 01:14:52,239
[Spricht portugiesisch]
780
01:14:52,406 --> 01:14:55,575
Was heißt das auf Deutsch?
- Einverstanden.
781
01:14:55,742 --> 01:14:59,746
Hab ich gewusst! Ich hab das sofort
verstanden! Darf ich bitten?
782
01:15:01,123 --> 01:15:04,084
Nau kompru liwrusch!
783
01:15:30,944 --> 01:15:33,697
Na, Sissi, wovon träumst du?
784
01:15:35,449 --> 01:15:39,703
Ach, weißt du, das ist so merkwürdig.
Ich finde plötzlich alles schön.
785
01:15:39,870 --> 01:15:43,165
So? - Diesen Garten,
die Blumen, das Meer.
786
01:15:43,582 --> 01:15:47,544
Na siehst du. Das hast du früher
überhaupt nicht gesehen.
787
01:15:47,711 --> 01:15:52,007
Jetzt könnte ich stundenlang hier
stehen und das Meer anschauen.
788
01:15:53,383 --> 01:15:56,762
Ich möchte am liebsten
eine lange, lange Seereise machen.
789
01:15:56,928 --> 01:16:01,058
Das hast du von deinem Papi!
Der hat mich durch die Meere gejagt.
790
01:16:01,224 --> 01:16:04,478
Je mehr Wellengang war,
desto besser gefiel's ihm.
791
01:16:04,644 --> 01:16:07,939
Mir war immer totenübel
aber er hat geschwelgt.
792
01:16:10,150 --> 01:16:13,779
Ich glaube, es gibt nichts Schöneres
und Aufregenderes als das Meer.
793
01:16:13,945 --> 01:16:17,741
Ich habe viel über Griechenland
gelesen, über Korfu und Athen.
794
01:16:17,908 --> 01:16:22,454
Ich möchte das alles zu gerne
mal sehen. - Fahren wir doch hin!
795
01:16:22,913 --> 01:16:26,374
Ja Mami, das machen wir auch!
796
01:16:27,876 --> 01:16:31,755
Mein Kind, ich bin so glücklich.
Du bist nicht wieder zu erkennen.
797
01:16:31,922 --> 01:16:37,260
Du hast seit Wochen nicht
von deiner Krankheit gesprochen.
798
01:16:37,427 --> 01:16:42,974
Und jetzt macht sie schon Reisepläne.
- Du bist doch der beste Arzt für mich.
799
01:16:43,141 --> 01:16:44,518
Hoffentlich!
800
01:16:45,477 --> 01:16:47,604
Danke.
- A sua saude!
801
01:16:47,771 --> 01:16:50,816
A sua salute!
- Nein, saude.
802
01:16:50,982 --> 01:16:54,277
Ah, saude.
Prost! Äh, saude!
803
01:16:55,237 --> 01:16:58,907
Und jetzt werden wir
arbeiten. - Wunderbar.
804
01:16:59,241 --> 01:17:02,410
Nein, nein!
Nicht so! Moment.
805
01:17:02,577 --> 01:17:05,080
Wie heißt:
"Ich möchte trinken"?
806
01:17:05,247 --> 01:17:10,669
Deseju beber.
- Gut! Und wie heißt:
807
01:17:11,002 --> 01:17:12,963
"Ich gehe heute
am Meer spazieren"?
808
01:17:14,214 --> 01:17:17,300
Vou dar un passeio...
809
01:17:18,802 --> 01:17:20,804
hexe a beira-mar.
810
01:17:20,971 --> 01:17:23,932
Wunderbar!
Und wie heißt?
811
01:17:24,099 --> 01:17:26,476
Pscht! Jetzt frage ich.
812
01:17:27,310 --> 01:17:29,604
Wie heißt: "Ich liebe dich"?
813
01:17:31,439 --> 01:17:33,984
Das ist nicht so wichtig.
- Das ist sehr wichtig.
814
01:17:34,151 --> 01:17:35,986
Doch, sehr.
- Nein, nein.
815
01:17:36,153 --> 01:17:39,865
Amo te.
- Wieso wissen Sie das?
816
01:17:40,031 --> 01:17:45,203
Das ist der Satz, den ich in
jeder Sprache kann. Amo te.
817
01:17:48,456 --> 01:17:49,457
[Räuspern]
818
01:17:51,334 --> 01:17:55,881
Herr Oberst!
- Moment! Oh! Entschuldigen Sie bitte.
819
01:17:58,091 --> 01:18:02,387
Ja, bitte? - Entschuldigen Sie, wenn
ich störe, aber man schickt mich.
820
01:18:02,554 --> 01:18:06,766
Was ist denn? - Sie müssen
sofort kommen, wir reisen ab.
821
01:18:06,933 --> 01:18:10,061
Schon wieder? Wohin denn?
- Nach Griechenland.
822
01:18:10,228 --> 01:18:15,192
Nach Griechenland! Sie wissen,
wie sehr ich unsere Kaiserin vergöttere,
823
01:18:15,358 --> 01:18:18,862
aber ihre Reiselust bringt mich
zum Wahnsinn! - Aber Herr Oberst!
824
01:18:19,029 --> 01:18:21,323
Kaum konnte ich Ungarisch,
gehen wir nach Madeira.
825
01:18:21,489 --> 01:18:23,909
Jetzt kann ich Portugiesisch
und muss Griechisch lernen.
826
01:18:24,075 --> 01:18:29,122
Sie werden in Athen eine hübsche
Lehrerin finden, wie in Ungarn und hier.
827
01:18:29,289 --> 01:18:34,252
Glauben Sie? - Sicher. Jetzt beeilen
Sie sich und nehmen Sie Abschied.
828
01:18:34,419 --> 01:18:37,047
Nicht traurig sein.
- Sie haben leicht lachen!
829
01:18:37,214 --> 01:18:39,424
Auf Wiedersehen.
830
01:18:47,307 --> 01:18:51,269
Was heißt "schade"?
- Que pena.
831
01:18:53,063 --> 01:18:56,233
Que pena, amo te.
832
01:18:58,026 --> 01:19:00,904
Aber ich muss fort.
- Ich weiß.
833
01:19:01,071 --> 01:19:02,656
Nicht weinen.
- Nein.
834
01:19:21,049 --> 01:19:24,636
Ist das nicht ein gewaltiger Eindruck?
[Ludovika] Unbeschreiblich!
835
01:19:24,803 --> 01:19:29,224
Weißt du, ich habe eine solche Ehrfurcht
vor diesem Land und seiner Kultur.
836
01:19:33,645 --> 01:19:37,857
Schau dir nur diese herrlichen Säulen an!
[Ludovika] Wunderbar!
837
01:19:38,024 --> 01:19:43,446
[Sissi] Die Reinheit der Architektur!
Und da, dieser wundervolle Blick!
838
01:19:43,613 --> 01:19:47,075
Herr Oberst, sind Sie auch so begeistert?
- Ich bin erschüttert, Majestät.
839
01:19:47,242 --> 01:19:51,037
Das alles wurde 500 Jahre
vor Christi gebaut.
840
01:19:51,204 --> 01:19:56,459
Was müssen das für Baumeister gewesen
sein! - Ja, da haben Sie wohl Recht.
841
01:19:58,795 --> 01:20:02,674
Schon wieder ein Brief von Sissi.
Jetzt schreibt sie fast jeden Tag.
842
01:20:02,841 --> 01:20:08,179
Na bravo! Was schreibt's denn?
- So etwas! Weißt du, wo Sissi jetzt ist?
843
01:20:08,346 --> 01:20:10,807
In Korfu!
- In Korfu?
844
01:20:10,974 --> 01:20:14,519
Was macht sie denn in Korfu?
- "...nach Griechenland zu reisen nicht..."
845
01:20:14,686 --> 01:20:18,857
Lies bitte lauter, ich höre nichts!
- "Ich habe von meiner Absicht,
846
01:20:19,024 --> 01:20:22,569
"nach Griechenland zu reisen nicht vorher
geschrieben, weil ich befürchtet habe,
847
01:20:22,736 --> 01:20:26,156
"dass du mir von der Reise
wegen meiner Gesundheit abraten würdest.
848
01:20:26,323 --> 01:20:30,285
"Aber die Reise gefällt mir sehr gut
und ich bin glücklich, dass ich da bin.
849
01:20:30,452 --> 01:20:35,874
"Aber du und unsere Kleine,
ihr müsstet natürlich hier sein.
850
01:20:36,041 --> 01:20:38,710
"Ich habe hier
ein entzückendes Haus gefunden,
851
01:20:38,877 --> 01:20:44,049
"das ich kaufen und mit Kunstwerken
schmücken möchte." Sie kauft wieder ein!
852
01:20:44,215 --> 01:20:50,555
Na bravo! Schreib ihr, sie soll auch
für mich bitte ein Zimmer einrichten.
853
01:20:50,722 --> 01:20:54,726
Aber bitte, nicht griechisch,
sondern bequem.
854
01:20:55,894 --> 01:20:58,480
Nach dem Brief zu schließen,
muss es Sissi besser gehen.
855
01:20:58,646 --> 01:21:01,524
Er sprüht vor Optimismus
und Lebensfreude.
856
01:21:02,359 --> 01:21:06,446
Wartest du schon lange? - Nein,
aber wir versäumen noch das Schiff.
857
01:21:06,613 --> 01:21:10,033
Ja, ich weiß schon. Ich verstehe nur
nicht, wo Gräfin Bellegarde bleibt.
858
01:21:10,742 --> 01:21:13,244
[Böckl] Gräfin Bellegarde!
Einen Augenblick, bitte!
859
01:21:13,578 --> 01:21:17,207
Ihre Majestät erwartet mich.
Ich bin in Eile. - Es ist aber wichtig!
860
01:21:18,124 --> 01:21:21,961
Hofrat Seeburger ist angekommen.
Er will Ihre Majestät untersuchen.
861
01:21:22,128 --> 01:21:24,422
Aber das geht nicht,
Ihre Majestät fährt nach Athen.
862
01:21:24,589 --> 01:21:27,675
Ich weiß. Aber ich bitte, es
Ihrer Majestät trotzdem zu sagen.
863
01:21:27,842 --> 01:21:30,220
Das werde ich tun.
864
01:21:30,845 --> 01:21:33,014
Aber Herr Oberst!
865
01:21:33,181 --> 01:21:36,684
"Aber Herr Oberst!"
Das kann jedem passieren.
866
01:21:40,605 --> 01:21:44,359
Ah, wer ist denn das?
[Pfeift]
867
01:21:48,321 --> 01:21:51,908
Wer bist du, mein schönes Kind?
Dich habe ich noch nicht gesehen.
868
01:21:52,075 --> 01:21:55,286
Then sass katalaweno.
- Ah, kata...
869
01:21:55,453 --> 01:22:00,667
Wenn ich nur wüsste, was das
bedeutet. Wie... wie heißt du?
870
01:22:00,792 --> 01:22:04,587
Then saß katalaweno.
- Alexandra?
871
01:22:04,754 --> 01:22:07,298
Andromache? Iphigenie?
872
01:22:07,465 --> 01:22:10,051
Helena.
- Helena!
873
01:22:10,218 --> 01:22:12,137
Die schöne Helena!
Oh...
874
01:22:12,303 --> 01:22:13,805
Ah!
875
01:22:19,185 --> 01:22:22,272
Oh, das geht besser, danke.
876
01:22:29,237 --> 01:22:34,409
Orea then ine? - Orea?
Ah, das heißt schön, ja!
877
01:22:34,951 --> 01:22:39,038
Du orea Helena.
Hat mich schon verstanden.
878
01:22:39,205 --> 01:22:42,250
Ich kann Griechisch,
ich bin ein Genie.
879
01:22:43,168 --> 01:22:48,089
Gräfin, wo bleiben Sie denn so lange?
- Bitte entschuldigen Sie meine Verspätung.
880
01:22:48,256 --> 01:22:52,051
Oberst Böckl hat mir mitgeteilt,
dass Hofrat Seeburger eingetroffen ist,
881
01:22:52,218 --> 01:22:57,140
um Eure Majestät zu untersuchen. - Ich
hab keine Zeit, wir versäumen das Schiff.
882
01:22:57,265 --> 01:23:01,811
Aber Sissi, Hofrat Seeburger
soll sicher Bericht nach Wien erstatten.
883
01:23:01,978 --> 01:23:06,524
Franz würde sich bestimmt ängstigen,
wenn er keine Nachricht bekäme.
884
01:23:06,691 --> 01:23:09,986
Na schön, nehmen wir
das nächste Schiff. Kommen Sie, Gräfin.
885
01:23:10,153 --> 01:23:13,114
Ich warte auf der Terrasse!
- Ja, Mama.
886
01:23:18,328 --> 01:23:21,289
Grüß Gott, Herr Hofrat.
Hatten Sie eine gute Reise?
887
01:23:21,456 --> 01:23:24,834
Danke, Majestät.
Seine Majestät hat mich beauftragt,
888
01:23:25,001 --> 01:23:28,588
die schönsten Grüße zu
überbringen und sofort Nachricht...
889
01:23:28,755 --> 01:23:33,551
von dem Befinden Eurer Majestät
zu geben. - Bitte machen Sie's kurz,
890
01:23:33,718 --> 01:23:35,887
ich möchte mit Mama
nach Athen fahren.
891
01:23:36,054 --> 01:23:40,725
Jawohl. Majestät brauchen sich
nur den Rücken freizumachen.
892
01:23:41,643 --> 01:23:44,062
Gräfin, bitte machen Sie
mir das Kleid auf.
893
01:23:49,359 --> 01:23:51,236
Bitte, Herr Hofrat.
894
01:24:15,301 --> 01:24:18,596
Darf ich Majestät bitten, zu husten?
895
01:24:22,934 --> 01:24:25,061
Bitte nochmals.
896
01:24:30,858 --> 01:24:32,527
Merkwürdig.
897
01:24:33,570 --> 01:24:37,198
Wie lange sind Majestät
eigentlich in Korfu?
898
01:24:37,615 --> 01:24:40,034
Drei Monate. Warum?
899
01:24:40,743 --> 01:24:42,704
Unverständlich.
900
01:24:44,789 --> 01:24:47,500
Hat sich
meine Krankheit verschlechtert?
901
01:24:48,376 --> 01:24:52,505
Im Gegenteil, Majestät!
Ein Mirakel!
902
01:24:53,423 --> 01:24:56,259
Majestät sind
vollständig gesund.
903
01:24:58,052 --> 01:25:00,305
Nein!
904
01:25:00,888 --> 01:25:03,474
Herr Doktor, bitte würden Sie
noch einmal horchen?
905
01:25:03,641 --> 01:25:07,145
Ich möchte noch einmal
tief atmen. - Aber gerne.
906
01:25:14,444 --> 01:25:16,696
Hören Sie etwas?
- Nichts.
907
01:25:16,946 --> 01:25:20,408
Nichts? Wirklich nichts?
- Gar nichts.
908
01:25:20,575 --> 01:25:23,536
Herr Hofrat... Herr Hofrat...
Einen Moment!
909
01:25:24,996 --> 01:25:27,832
Mami! Mama!
910
01:25:29,792 --> 01:25:31,377
Mama!
911
01:25:32,712 --> 01:25:34,714
Mami!
912
01:25:36,257 --> 01:25:37,800
Mami!
913
01:25:38,968 --> 01:25:41,763
Sissi! Um Gottes willen!
Was hast du denn?
914
01:25:44,098 --> 01:25:45,933
Mami!
915
01:25:48,311 --> 01:25:50,563
Um Gottes willen, Sissi!
Geht's dir nicht gut?
916
01:25:50,730 --> 01:25:55,068
Mami. Ich bin gesund.
- Was?
917
01:25:55,234 --> 01:25:58,571
Ja, ich bin gesund.
Ich bin gesund! - Oh, Gott!
918
01:25:59,155 --> 01:26:03,368
Franz, ich muss
die Erste sein, die dir das sagt.
919
01:26:04,118 --> 01:26:07,330
Was ist denn?
- Ein Wunder ist geschehen.
920
01:26:08,289 --> 01:26:11,417
Sissi ist gesund.
- Sissi...
921
01:26:20,968 --> 01:26:26,265
Du... das ist der schönste Tag
in meinem ganzen Leben.
922
01:26:27,475 --> 01:26:31,896
Ich fahre ihr selbstverständlich entgegen.
- Am liebsten würde ich mitkommen.
923
01:26:32,522 --> 01:26:35,608
Ich bitte um die Erlaubnis,
zur Genesung Ihrer Majestät...
924
01:26:35,775 --> 01:26:40,154
meine aufrichtigsten Glückwünsche
aussprechen zu dürfen.
925
01:26:41,114 --> 01:26:43,074
Ich danke Ihnen, Exzellenz.
926
01:26:43,282 --> 01:26:46,786
Majestät? Darf ich
ebenfalls von ganzem Herzen...
927
01:26:46,953 --> 01:26:49,872
meine Glückwünsche
zum Ausdruck bringen?
928
01:26:51,457 --> 01:26:55,128
Ich kann Ihnen gar nicht sagen,
wie glücklich ich bin.
929
01:26:55,503 --> 01:26:58,798
Auch der Gedanke Eurer Majestät,
Ihrer Majestät entgegenzureisen,
930
01:26:58,965 --> 01:27:03,928
ist von größter politischer Bedeutung.
- Genau dasselbe wollte auch ich sagen.
931
01:27:04,095 --> 01:27:07,306
Wenn man dieses Wiedersehen
mit einem offiziellen Besuch...
932
01:27:07,473 --> 01:27:12,061
in Mailand und Venedig verbinden würde,
so wäre dies ein wunderbarer Schachzug,
933
01:27:12,228 --> 01:27:15,231
der sich auf die Beziehungen
Österreichs zu Lombardo-Venetien...
934
01:27:15,398 --> 01:27:20,319
günstig auswirken würde.
Majestät sagten doch selbst,
935
01:27:20,486 --> 01:27:24,198
dass der Liebreiz Ihrer Majestät
dem Lande mehr genützt habe,
936
01:27:24,365 --> 01:27:29,078
als die Armeen mit all Ihren Generälen.
- Aber Exzellenz scheinen zu vergessen,
937
01:27:29,245 --> 01:27:33,332
dass sich Ihre Majestät sich
von einer schweren Krankheit erholt...
938
01:27:33,499 --> 01:27:38,838
und den Strapazen solch einer Reise
nicht gewachsen wäre. - Gewiss, Majestät.
939
01:27:39,005 --> 01:27:43,217
Aber die Beziehungen zwischen
Österreich und Lombardo-Venetien...
940
01:27:43,384 --> 01:27:48,723
sind augenblicklich so schlecht,
dass man alles tun muss, sie zu verbessern.
941
01:27:49,974 --> 01:27:52,810
Ja. Ich muss dem Herrn Minister
recht geben, lieber Franz.
942
01:27:52,977 --> 01:27:57,315
Wenn du Elisabeth entgegenfährst, muss
die Reise einen offiziellen Charakter haben.
943
01:27:57,482 --> 01:27:59,567
Aber Mama...
- Ich weiß, Franz,
944
01:27:59,734 --> 01:28:04,781
Sissi braucht bestimmt noch Erholung.
Aber sie ist eine Kaiserin.
945
01:28:05,740 --> 01:28:09,285
Und die erste Pflicht
einer Kaiserin ist, alles zu tun,
946
01:28:09,452 --> 01:28:12,079
was einem Lande
zum Wohle gereicht.
947
01:28:12,622 --> 01:28:14,749
Meine Herren,
ich bin sehr bestürzt!
948
01:28:15,041 --> 01:28:17,960
Die italienische Bevölkerung
ist derart anti-österreichisch eingestellt,
949
01:28:18,127 --> 01:28:21,589
dass ich für den Besuch
des Kaiserpaares Bedenken habe.
950
01:28:21,756 --> 01:28:24,258
Ich habe Sie nach Triest
gebeten, um mit Ihnen zu beraten,
951
01:28:24,425 --> 01:28:29,889
welche Vorkehrungen wir zu
treffen haben. Bitte, nehmen Sie Platz.
952
01:28:31,182 --> 01:28:34,644
Ich glaube, Kaiserliche Hoheit
sehen da zu schwarz.
953
01:28:34,811 --> 01:28:37,104
Außerdem kann daran gar
nichts mehr geändert werden.
954
01:28:37,271 --> 01:28:40,483
Der Besuch ist angekündigt,
also muss er stattfinden.
955
01:28:41,192 --> 01:28:44,153
Ich verlasse mich
auf unsere schöne Kaiserin.
956
01:28:44,320 --> 01:28:47,698
Die hat auch die Ungarn
um den Finger gewickelt.
957
01:28:47,824 --> 01:28:50,827
Lieber Graf Zettau,
die Italiener sind keine Ungarn.
958
01:28:50,993 --> 01:28:55,957
Kaiserliche Hoheit, welche Stadt soll
die erste sein, die das Kaiserpaar besucht?
959
01:28:56,123 --> 01:29:01,420
Vorgesehen ist Mailand. - Da kann ja
nichts passieren, Kaiserliche Hoheit.
960
01:29:01,587 --> 01:29:05,633
Wir machen eine schöne Vorstellung
in der Mailänder Scala,
961
01:29:05,800 --> 01:29:08,886
gleich darauf einen Empfang
mit einem guten Essen,
962
01:29:09,428 --> 01:29:11,138
und alles ist in Butter.
963
01:29:12,515 --> 01:29:14,433
[Stimmengewirr]
964
01:29:27,113 --> 01:29:29,574
Buona sera, come stai?
- Oh, buona sera!
965
01:29:29,740 --> 01:29:32,451
Prego...
- No, no, no!
966
01:29:32,618 --> 01:29:34,745
Mange, mange!
- No, no.
967
01:29:34,912 --> 01:29:37,081
Prego.
- Grazie, grazie.
968
01:29:44,589 --> 01:29:47,341
Guten Abend, Herr Bürgermeister.
- Guten Abend, Exzellenz.
969
01:29:51,262 --> 01:29:54,599
Buona sera, Philippo!
- Buona Sera, come stai?
970
01:29:54,765 --> 01:29:57,184
Bene, bene, et tu?
- Grazie, bene...
971
01:29:57,351 --> 01:29:59,562
Bitte, bitte!
972
01:30:02,732 --> 01:30:06,235
Was sind das für Leute?
- Exzellenz, ich wollte es eben melden.
973
01:30:06,402 --> 01:30:11,407
Es sind Diener, Zofen, Köchinnen
und Portiers. - Wie ist das möglich?
974
01:30:11,574 --> 01:30:14,410
Die von Generalgouverneur
zu der Vorstellung geladenen...
975
01:30:14,577 --> 01:30:17,330
italienischen Aristokraten
haben ihre Einladungen...
976
01:30:17,496 --> 01:30:20,166
ihrem Personal übergeben.
- So ein Affront!
977
01:30:20,291 --> 01:30:23,544
Ich habe die Frau
meines Portiers hingeschickt.
978
01:30:23,711 --> 01:30:26,923
Und ich meinen Koch!
- Und ich meinen Kutscher!
979
01:30:27,089 --> 01:30:32,178
Großartig! - Carlo wird uns
alles erzählen. Er geht in die Oper,
980
01:30:32,345 --> 01:30:36,307
um uns alle Details genau berichten
zu können. - Ist ja großartig!
981
01:30:37,516 --> 01:30:40,978
Buona sera.
- Wissen Sie, Carlo,
982
01:30:42,271 --> 01:30:45,566
dass Sie der einzige italienische
Aristokrat hier in der Scala sind?
983
01:30:45,733 --> 01:30:48,778
Das habe ich schon
vorher gewusst. - Gewusst?
984
01:30:49,487 --> 01:30:52,865
Exzellenz, ich bin bestürzt.
- Was gibt's denn jetzt?
985
01:30:53,032 --> 01:30:57,078
Die Leute wollen die Anwesenheit des
Kaiserpaares zu einer Kundgebung nutzen.
986
01:30:57,244 --> 01:31:00,289
Das Orchester soll mitwirken.
- Inwiefern?
987
01:31:00,456 --> 01:31:03,793
Ich weiß es nicht. - Lassen Sie
den Kapellmeister kommen! - Jawohl!
988
01:31:04,460 --> 01:31:06,295
Den Kapellmeister!
- Jawohl!
989
01:31:06,587 --> 01:31:10,758
Der Mann ist zu verhaften und durch
einen zuverlässigen zu ersetzen.
990
01:31:10,925 --> 01:31:14,929
Ich würde davon abraten,
die Musiker könnten nicht spielen.
991
01:31:15,096 --> 01:31:18,724
Was haben die vor?
- Sie könnten sich weigern,
992
01:31:18,891 --> 01:31:21,227
die österreichische Hymne zu spielen.
- Also, das wäre doch...
993
01:31:21,394 --> 01:31:24,063
Die Leute mussten ihrer Herrschaft
versprechen, dem Kaiserpaar...
994
01:31:24,230 --> 01:31:28,985
jedwede Ehrenbezeigung zu verweigern.
- Das gibt's doch nicht!
995
01:31:29,318 --> 01:31:31,278
Sie werden sehen,
wie's das gibt.
996
01:31:32,738 --> 01:31:37,118
Exzellenz, Ihre Majestäten
sind soeben eingetroffen. - Danke.
997
01:31:39,704 --> 01:31:41,831
[Die heutige Deutsche Nationalhymne]
998
01:31:47,336 --> 01:31:49,839
[Publikum singt den "Gefangenenchor"]
999
01:31:52,258 --> 01:31:56,345
Was ist das? - Der Freiheitschor
von Verdi aus der Oper "Nabucco".
1000
01:31:56,512 --> 01:31:59,348
Das ist infam!
Das ist ja Hochverrat!
1001
01:31:59,515 --> 01:32:02,643
Lassen Sie den Kapellmeister
sofort verhaften!
1002
01:32:55,696 --> 01:33:00,242
Hören Sie sofort auf!
- Im Gegenteil, jetzt fangen wir erst an!
1003
01:33:11,295 --> 01:33:14,173
Sie sind verhaftet!
- Bitte, bitte, einen Moment.
1004
01:33:14,340 --> 01:33:17,885
Kommen Sie mit!
- Ja, erst ich muss dirigieren!
1005
01:33:29,563 --> 01:33:32,274
Das ist die italienische Aristokratie?
1006
01:33:38,531 --> 01:33:40,950
Mein Göttergatte hat meine Zofe,
1007
01:33:41,117 --> 01:33:44,078
meine Köchin
und alle unsere Diener hingeschickt.
1008
01:33:44,787 --> 01:33:48,332
Jetzt muss ich alles selbst machen,
sogar in den Keller laufen.
1009
01:33:48,499 --> 01:33:51,627
Dabei wäre ich gern in die Oper
gegangen! - Aber Beatrice!
1010
01:33:51,961 --> 01:33:56,423
Na ja. Einmal kommt ein Kaiser
nach Mailand, ein junger Kaiser!
1011
01:33:56,590 --> 01:34:00,010
Und ich muss hier sitzen!
- Du bist doch schließlich Italienerin!
1012
01:34:00,511 --> 01:34:03,973
Nein, ich bin keine Italienerin.
Ich bin ein Mischwerk.
1013
01:34:05,349 --> 01:34:07,434
Ich bin in Ungarn geboren,
meine Mutter war Polin,
1014
01:34:07,601 --> 01:34:10,312
mein Vater war Russe,
eine Großmutter war Schwedin.
1015
01:34:10,479 --> 01:34:14,275
Ein Großonkel soll sogar
Eskimo gewesen sein!
1016
01:34:14,608 --> 01:34:17,319
Joi istenem, mein Nagel
ist abgebrochen!
1017
01:34:42,011 --> 01:34:44,054
[Chor klingt aus]
1018
01:34:55,107 --> 01:34:58,360
Die Kaiserin applaudiert?
- Der Kaiser auch!
1019
01:34:58,527 --> 01:35:00,446
Das habe ich nicht erwartet.
1020
01:35:06,160 --> 01:35:11,123
Soll ich jetzt mitkommen?
- Beginnen Sie mit der Oper! - Bitte!
1021
01:35:13,626 --> 01:35:16,128
[Oper beginnt]
1022
01:35:23,010 --> 01:35:24,929
Exzellenz!
- Ja, was ist denn?
1023
01:35:25,095 --> 01:35:29,725
Auf Befehl Ihrer Majestät hat der
Empfang nach der Oper stattzufinden.
1024
01:35:29,892 --> 01:35:35,439
Mit diesen Leuten? - Mit diesen Leuten!
Die Kaiserin steht auf dem Standpunkt,
1025
01:35:35,606 --> 01:35:40,027
für sie sind nur die Personen anwesend,
die offiziell eingeladen wurden.
1026
01:35:40,194 --> 01:35:42,404
Das verstehe ich nicht.
- Ich auch nicht.
1027
01:35:42,655 --> 01:35:44,240
Principessa Corrini.
1028
01:35:53,249 --> 01:35:55,960
Ich freue mich, liebe Prinzessin,
Sie kennen zu lernen.
1029
01:35:56,252 --> 01:35:59,171
Ich habe schon viel
von Ihnen gehört.
1030
01:36:10,015 --> 01:36:12,101
Principe Cologna!
1031
01:36:29,201 --> 01:36:31,245
Contessa Cellini!
1032
01:36:36,875 --> 01:36:39,086
Ich freue mich, Contessa,
Sie hier zu sehen.
1033
01:36:39,253 --> 01:36:41,672
Ich habe schon viel
von Ihnen gehört.
1034
01:36:44,383 --> 01:36:45,926
[Lacher]
1035
01:36:46,093 --> 01:36:50,264
[Zeremonienmeister] Seine Exzellenz,
Minister außer Dienst, Orlando.
1036
01:37:00,649 --> 01:37:03,068
Marchesa della Torre!
1037
01:37:05,112 --> 01:37:06,822
Principe Aldo Grandini!
1038
01:37:06,989 --> 01:37:10,075
Guten Abend, allerseits!
- Bravo! - Endlich!
1039
01:37:10,242 --> 01:37:13,871
Na, endlich!
- Da ist er ja!
1040
01:37:14,163 --> 01:37:16,915
Wie war's?
- Phantastisch!
1041
01:37:17,082 --> 01:37:19,626
Iss jetzt nicht, erzähle!
Was war phantastisch?
1042
01:37:19,793 --> 01:37:23,714
Na, die Mariari, die hat gesungen!
Na, grandios!
1043
01:37:23,881 --> 01:37:27,676
Und der Toscari, ah!
1044
01:37:27,843 --> 01:37:32,014
Aber uns interessiert nicht, wie die
Oper war. - Was war mit der Kaiserin?
1045
01:37:32,181 --> 01:37:36,602
Die Kaiserin?
Die Kaiserin hat ausgesehen...
1046
01:37:36,769 --> 01:37:41,815
...wie ein Traum. Und ein Kleid
hat sie angehabt! Unglaublich!
1047
01:37:41,982 --> 01:37:44,401
Und der Kaiser?
Was hat der angehabt?
1048
01:37:44,568 --> 01:37:46,987
Uniform natürlich.
- Und wie hat er ausgesehen?
1049
01:37:47,154 --> 01:37:49,198
Großartig!
- Siehst du!
1050
01:37:49,365 --> 01:37:54,119
Wir wollen wissen, ob das Kaiserpaar
das Theater gleich verlassen hat,
1051
01:37:54,286 --> 01:37:58,665
als es unsere Leute sah? - Im Gegenteil,
sie sind bis zum Schluss geblieben.
1052
01:37:58,832 --> 01:38:01,752
Aber nein! - Der Kaiser auch?
- Natürlich.
1053
01:38:01,919 --> 01:38:07,591
Na, und der Empfang nachher!
Tja, der war einfach phänomenal!
1054
01:38:07,758 --> 01:38:11,387
Der Empfang hat stattgefunden? - Waren
unsere Leute auch auf dem Empfang?
1055
01:38:11,553 --> 01:38:16,350
Alle! - Nur wir waren nicht.
- Und eure Domestiken waren am Schluss...
1056
01:38:16,517 --> 01:38:19,603
von der Kaiserin genauso
hingerissen wie ich.
1057
01:38:19,770 --> 01:38:22,231
Morgen erscheint ihr in der Zeitung.
1058
01:38:22,398 --> 01:38:25,359
Natürlich nur diejenigen,
die der Kaiserin vorgestellt wurden.
1059
01:38:25,526 --> 01:38:28,987
Wir, vorgestellt? Wieso denn?
- Wir waren alle hier.
1060
01:38:29,154 --> 01:38:31,240
Das war eine
merkwürdige Geschichte.
1061
01:38:31,407 --> 01:38:34,076
Ich weiß nicht, war es ein
Versehen oder ein Missverständnis?
1062
01:38:34,243 --> 01:38:38,747
Aber alle eure Leute wurden unter
euren Namen vorgestellt. - Unerhört!
1063
01:38:38,914 --> 01:38:42,418
Was? Meine Köchin wurde
unter meinem Namen vorgestellt?
1064
01:38:42,584 --> 01:38:46,964
Und meine Portiersfrau unter meinem?
- Ganz richtig!
1065
01:38:47,131 --> 01:38:49,425
Und die Kaiserin war besonders huldvoll.
1066
01:38:49,591 --> 01:38:52,678
Zu deiner Köchin sagte sie:
"Meine liebe Prinzessin,"
1067
01:38:52,845 --> 01:38:55,097
"ich habe schon
so viel von Ihnen gehört."
1068
01:38:55,264 --> 01:38:58,767
"Ich bin so glücklich,
Sie endlich kennen zu lernen."
1069
01:38:58,934 --> 01:39:03,355
Jetzt glaubt Sie, ich sehe aus
wie meine Köchin! - Das ist doch egal.
1070
01:39:03,522 --> 01:39:06,650
Nein! Soll sie unseren
Verwandten in Wien erzählen,
1071
01:39:06,817 --> 01:39:10,821
ich sei so in die Breite gegangen,
wo ich doch eine Taille habe?
1072
01:39:10,988 --> 01:39:15,659
Etwas verblüfft war der Kaiser
allerdings über deinen Kutscher,
1073
01:39:15,826 --> 01:39:19,329
der ihm als "Principe Orlando"
vorgestellt wurde.
1074
01:39:19,496 --> 01:39:24,376
Dann gehen wir alle zum nächsten
Empfang und klären den Irrtum auf!
1075
01:39:24,543 --> 01:39:27,254
Dazu werdet ihr
keine Gelegenheit haben,
1076
01:39:27,421 --> 01:39:31,049
denn das Kaiserpaar verlässt morgen
früh Mailand und begibt sich...
1077
01:39:31,216 --> 01:39:33,802
[Alle] Wohin?
...nach Venedig.
1078
01:41:19,950 --> 01:41:22,995
Dieses demonstrative Schweigen
ist schlimmer als ein Attentat.
1079
01:41:34,006 --> 01:41:36,717
Wundert dich die Einstellung
dieser Menschen?
1080
01:41:36,925 --> 01:41:39,511
Sie kennen deinen Namen
nur von Todesurteilen,
1081
01:41:39,678 --> 01:41:45,017
die andere für dich gefällt haben. - Ja, es
sind zu viele Fehler begangen worden.
1082
01:41:45,434 --> 01:41:49,313
Radetzky war zu hart,
mein Bruder zu tolerant.
1083
01:41:54,276 --> 01:41:56,653
Deshalb habe ich dir auch
von dieser Reise abgeraten.
1084
01:41:56,820 --> 01:41:59,156
Ich wollte dir
diese Demütigung ersparen.
1085
01:42:27,184 --> 01:42:32,022
Aber das Schlimmste kommt erst. Der Weg
von der Piazetta zur Markuskirche.
1086
01:42:32,356 --> 01:42:37,903
Ich wollt', ich könnte es dir ersparen.
- Mach dir darüber keine Sorgen, Franz.
1087
01:42:38,070 --> 01:42:43,825
Der Weg nach Madeira war schmerzlicher.
Und ich bin ihn gern gegangen, für dich.
1088
01:42:45,744 --> 01:42:48,955
Was für eine Frau
hat der Himmel mir geschenkt.
1089
01:43:25,867 --> 01:43:28,286
[Fanfare]
1090
01:43:48,807 --> 01:43:50,559
[Stille]
1091
01:44:55,123 --> 01:44:56,374
Da ist ja unser Kind!
1092
01:45:00,170 --> 01:45:02,631
Das ist meine Überraschung.
1093
01:45:07,052 --> 01:45:08,887
[Raunen]
1094
01:45:23,109 --> 01:45:27,072
Dass ich dich wieder hab,
mein Schatz!
1095
01:45:31,368 --> 01:45:35,163
Du bist so groß geworden!
Jetzt geht die Mami nie mehr weg.
1096
01:45:35,330 --> 01:45:39,417
Evviva la mama! Evviva la mama!
Evviva Elisabetha!
1097
01:45:51,638 --> 01:45:53,348
[Glockenläuten]
1098
01:46:13,702 --> 01:46:15,078
Sissi?
1099
01:46:22,419 --> 01:46:26,256
Verzeihen Sie, Eminenz,
dass ich Sie nicht zuerst begrüßte,
1100
01:46:27,132 --> 01:46:31,177
ich wusste nicht, dass ich in diesem
Leben mein Kind noch einmal sehen werde.
1101
01:46:31,845 --> 01:46:35,140
Ich war so glücklich darüber.
1102
01:46:35,974 --> 01:46:41,688
Selig sind die Menschen,
deren Herzen vor Freude überströmen,
1103
01:46:42,022 --> 01:46:45,483
denn diese Freude kommt von Gott.
1104
01:47:04,210 --> 01:47:08,131
[Heutige Deutsche Nationalhymne]
99561
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof