All language subtitles for Significant 4

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

O God, by whose mercy the faithful departed find rest,

bless this grave.

God of endless ages, through disobedience to your law,

we fell from grace and death entered the world.

But through the obedience and resurrection of your Son,

you revealed to us a new life.

One God now and forever.

Amen.

ALL: Amen.

Would you like to say a few words about your grandmother?

Erm...

No.

Thank you, Father. Oh, no. No trouble.

Well, she's, er, in a better place now.

Yes, I hope so. Yeah. And rest assured, Annie,

she'll always be looking out over you.

I know. It's Anna, not Annie.

Sorry? My name's Anna, not Annie.

Oh, of course. Anna. Pardon me.

So, er... Where's the, you know, the...?

The what? The reception? Oh.

After the service. Oh, there isn't one.

So there's, there's nothing? No, afraid not.

Oh, well, in that case, I better get on.

I've got another one after lunch.

Thank you, Father. Thank you so much.

Hey.

Hi.

Oh, it's nice of me to come, right? Yeah.

How are you? Yeah, great. You?

Great.

So... So...

Time for a drink?

Goes well with funerals. Death, life, life, death.

I'm gonna go and see Mum and Dad. Can I come along?

I mean, I haven't seen 'em for a while.

Mm...

Oh, you don't mind, do you? I'm not being disrespectful?

Nah.

My parents would love you lounging on their graves.

HE CHUCKLES I bet.

Were they here today? Huh?

What? Didn't you say you used to have little chats

when you come to visit? Oh.

That's why I was behaving myself.

Oh, you call that behaving yourself? So far.

Anyway, they're not here today. Maybe they're busy.

Nah. It's because you're here.

They're disappointed in me.

Her carers want me to sort through her things.

Oh, death is such a pain in the arse.

Start tomorrow. No, I wanna get it done.

Fancy some company? No, thanks.

So that's a yes, right? What?

Oh, I get it.

We're supposed to spend this big, intense, emotional day together,

feel all the old feelings, end up in bed,

only to discover we're stuck in exactly the same place

and have to go our separate ways.

Again.

Well, I just came to pay my respects to Nanna Margaret.

But if that's the plan,

I gotta tell you, I'm here for it, and I'm available.

Oh, that's so good of you.

But thanks, I'll, I'll pass, all the same.

MUSIC: 'Clair De Lune' by Claude Debussy

See?

I just wanna lie in it all day.

They use AI to shape it to your back.

It's porcelain enamel.

Go ahead, touch it.

Yeah, it feels nice. Ah! Ha-ha!

Yeah, they fire the kiln at, like, 1,300 degrees.

They leave it in there for, like, 18 hours.

I know what you're thinking. "Oh, my God, that's so hot."

You're right, it's hot. It's hot. It makes it rock hard.

You could drop, like, a truck on this thing.

Anyway, I shouldn't really be doing this.

CLATTER

BABY CRIES

Oh, sorry. Sorry.

I mean, hey, look, huh? See?

Thanks. I'll keep looking round.

Yeah, all right, no worries. The inset baths are over this way.

Excuse me. BABY CONTINUES TO CRY

If you wanna ask any questions, or if you have any, er, questions...

These customers, man. Kill me now.

Are you surprised?

We sell homeliness here.

To sell homeliness, you need a home.

Go back home.

You'll get your mojo back in no time.

Dad, it's not going to happen. Why not?

If she wants you to grovel, you grovel.

I've done a lot of grovelling, believe me.

Then do some more. Baba, I have!

You'd be embarrassed how much. No, I wouldn't.

Keep grovelling.

Go down on your knees in the dirt if you have to.

Oh, God. That's what she wants.

I have. Please, believe me.

You think I have it good? Nope.

You think I go home happy? Nope.

But I find ways to make it through.

But you're not listening to me. Yeah, whatever.

There's always something going on with you.

But one thing is for sure, you no good on your own.

Just put your ego away, go back home,

give her a hug, eat, watch TV,

get on with your life.

No, listen to me, doofus.

No, Baba, I don't wanna talk about this any more.

You remember Peter?

What, the one with the, er...? Lazy eye.

What's wrong? You can't say that? Er, no. Not nowadays, no.

Well, he has one. A lazy eye.

So what?

Anyway, Peter called me the other day and says,

"I'm at the junction."

I can't remember which junction it was.

And? I see Simone. Mum?

Yeah, he asks, "Imran, should I run her over?

"She's right there. It would be easy."

Made me think, you know?

If he did do it,

who would cut my toenails for me?

Who would match my odd socks

and keep on top of the toilet roll situation?

OK, so that's a bit too much information.

So you know what I said?

"Some other time."

Got it?

Great story, Dad (!) Really great.

So you stay together.

And watch and learn.

Hi.

Madame. Hello.

Wow.

SCOFFS Wow.

Oh.

No wonder she had a stroke.

Hey.

Oh, no. Oh, OK.

OK. Ow.

Oh, my God.

THEY CHUCKLE

CLEARS HIS THROAT

Christ alive. What?

Listen to this. "We walked into town,

"him beside me wheeling his bicycle.

"I wished he could have put me up on the handlebars,

"but I was too shy to ask." Oh.

"But when we reached the cinema for the matinee,

"something terrible occurred.

"It was closed. King George had died that morning.

"I suggested we go to a cafe,

"but Michael said, 'Aren't you sad the King died?'

"And he was so angry, I can't even remember the rest.

"I simply wanted to talk about the bad news

"with a cup of tea and a bun.

"But he got on his bicycle and rode away,

"so enraged that I'm certain we shall never meet again."

They were married for 60 years. Wow.

He never loved her.

How do you know that? He kept telling her.

And everybody else.

Well, I mean he was with her for 60 years.

Mm. Doesn't mean he loved her. Doesn't mean he didn't.

I remember asking her once,

"How do people stay married for so long?"

And she said, "Well, the first 30 years are tough,

"but then you get used to it."

It's true.

So whatever you don't pick goes to charity?

Yeah. Or in the bin.

PHONE RINGS

HE SIGHS

Oh. OK, just don't, all right? Not, not now.

I haven't said anything.

So you don't, you don't want any of these?

I mean, where would I wear them? How about this?

I'll wear that to your funeral.

How do I look?

Wear this to the opera? Yeah! Yeah, you could.

You like that, don't you?

DISTANT VOICES

ANNA: Do you need a hand with that?

DAMIAN: Will you shut the fuck up?

'Oh, God, it's quite heavy.'

RIPS, GROANS

Oh, fuck. Oh, shit.

Really? That's all it was?

Good evening, everyone. All right?

Wasn't talking to you, mate.

What are you doing here? Dad? Hi, sweetie.

Sam, why are you here?

Huh, what?

Just sitting at home, having dinner with my family, in my own home.

Right, so, clearly, you've totally lost it.

How are you doing, kids? Are you all right, huh?

Chloe, hi. Dad's here.

Malik, could you get Dad a plate, please?

What are we eating, huh?

Mmm. Chilli.

Fantastic. Thank you, sweetie.

You're getting big and strong, huh?

Huh? SAM CHUCKLES

What's the matter?

Why is everybody so quiet? Erm, I should go.

No, why, why? Huh? Why?

Stick around. There's plenty of food.

I'm sure you're hungry after giving my wife a good... Sam!

You dare bring a stranger in here. To our home!

To have dinner with my children.

You're showing yourself up. Am I?

I haven't even gotten started yet. Right.

Chloe, Malik, say good night to your dad

cos your dad's leaving.

No, Dad's staying right here.

If you don't like it, you and your lover can leave.

I'm really sorry. Listen...

Shut up! Shut up!

This is my home. My home, MY home.

My table, my food, my children.

My light bulb, my light shade.

That's mine, that's mine, my carpet.

That kitchen island, my... The fridge, the tap.

The water dripping out of the tap is mine.

Everything here is mine!

How much do I owe you? Erm... 85, please.

Do you need a receipt? No.

It's, it's all right, I got it.

How much do you need?

20, please.

Thanks. Keep the change, mate.

Erm... Thank you.

Next time, just switch the radiators off,

let them cool down for a bit, yeah? Right.

Save you the price of a call-out.

Yeah. Night, then.

Thanks. Good night.

Mum says you've had a breakdown.

A break...? Is that right?

Well, did you?

No.

No, of course not. So, why'd you leave?

Right. Chloe, Malik, will you go to your rooms, please?

Why? Can you just do it?

I'm not done eating. Can you just go to your room?

Do you want me to have an eating disorder?

Now! Please, Chloe.

Good night.

Bye, Dad. Bye, sweetie.

Hey, do your homework, OK?

Tell the kids I'm sorry.

MUSIC BLARES

# Love shack, baby, love shack

# Love shack, baby, love shack

# Love shack... #

W-Where do you want this?

In the bedroom. OK.

Oh, er, you wanna join me?

Yeah, right (!)

Oh, it's changed. You had some work done.

Yeah. Oh, it's nice.

I like how you moved that thing. It really opens up the space.

Mm. Coffee?

Or... something a little stronger?

HE CHUCKLES

Er, no, sure. Coffee, coffee is great.

So...

How have you really been? Yeah, great.

Like I said...

..I'm not in pieces any more if that's what you mean.

I know. I can see that.

Disappointed? I'm crushed.

I knew you'd bounce back.

Ugh. Look who's talking. Hardly.

You know, Anna, when you broke up with me,

I really wanted something bad to happen to you.

You really wanted something bad to happen to me?

Yeah. Oh, that's nice (!)

Yeah, I did. You broke my heart.

You left me no choice.

Still, I wanted you to die.

Hypocrite. In agony?

Yeah, real agony. Oh, like how?

Er, fire.

Oh. Car accident, drowning.

Oh, drowning. That's the first thing that came to mind.

But drowning! That's a terrible way to die.

Sorry, I guess. I mean, not cancer, though.

You know, I-I know how much you hate cancer.

I wanted you to get cancer. Cancer of the balls.

That's harsh. I hoped it'd make you miss me.

I did miss you, though. Not enough.

Too much. You were married.

I know. Are married. I know!

So what you doing here?

Right, that's it. No coffee?

I think I'm gonna call it a night.

Ah.

OK.

It's not happening.

You're sure?

Oh, it's late.

I'll see you at the next funeral.

Don't hate yourself.

I don't.

You all right?

Thank you.

Subtitles by accessibility@itv.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.