All language subtitles for Significant 2

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Blood pressure. Have you got a blood pressure monitor?

No. Buy one.

You can get them in any pharmacy. They're not too expensive.

Note yours twice a day,

and then I'll know whether you have an issue or not.

OK, next is physical activity.

You are a non-smoker. Mm.

Do you exercise? Mm.

OK. Absolutely imperative.

Apart from anything else, it's a good mood enhancer,

which'd be good for you.

Oh, yeah. No hot baths.

OK. Or cold ones.

OK. Tepid is best.

In general, moderation is key, no extremes.

Yes? Excellent. Any questions so far?

Er... yes, I was gonna ask,

what do I do if I get that pain again in my chest?

The first thing you do, don't panic.

We're gonna send you home with a thing called a GTN spray.

If that pain comes along, two squirts under the tongue. Yes?

Yes. Lie down.

Take a few deep breaths. Relax.

Ah, OK.

I'd like to think it'll go in about five minutes.

If it doesn't, call an ambulance.

Well done. SHE CHUCKLES

OK. Great.

No, wait there now.

Best till last. Sexual activity.

There is an anxiety around resuming sexual activity

after a coronary incident because... well, you know, all the excitement

makes the heart go faster, doesn't it?

Mm. But actually, Anna, in reality,

the pressure on the heart during sexual activity

is definitely not as intense as people think or feel.

I mean, if you can climb up two flights of stairs in one go

or walk around the block for half an hour,

then there's no reason why you shouldn't resume your sex life.

OK. In fact, it's recommended, Anna.

Start slow.

Make sure you don't have a large meal before.

No, no, no, I get it. A light snack is best.

Moderation. Sure. Noted.

Great. Well, I think that's us, Anna.

Anything else now before you go?

Yes, about the, erm...

Yes?

..the activity.

Physical activity, yeah. Crucial.

No, the other one. Sexual activity?

Yes. What about it?

When you say it's recommended,

er... let's say, I mean...

I don't know, if I hadn't done it in...

..you know, maybe... A few weeks?

Yeah. That's totally natural, Anna.

Yeah, or let's say...

months...

or...

..years.

Is it still recommended?

Absolutely.

Even more so.

Because after all...

that could be the reason why you're here.

You think? Yes.

If, as is often the case,

loneliness... is an issue,

then, yeah, it can be a decisive trigger.

You can get a heart attack from loneliness?

Well, where do we feel the loneliness...

..in our bodies?

Bingo.

LAUGHTER

What are you doing here? I need to speak with you.

Thought you'd quit. Er... yeah.

Er... no, I-I did, but, erm...

Look, I'm sorry, I... I can't talk. I'm on the way somewhere.

Yeah, spinning, right? Hey, Shell, wait.

Yeah, OK, I'll walk you.

PHONE BUZZES, CHIMES

Who are you texting?

Seriously? Look, why are you even here?

Um... I've wrote you a letter.

A letter? You?

Yeah.

You know I'm no good at talking,

so it helps to explain things by writing it down.

What's to explain? We've been through it.

No, no, no, we haven't. We haven't. Believe me, Shell, I swear.

Well, just give it to me. No, no! I wanna read it to you.

Now? Yeah.

Yeah, cos if you read it on your own,

it's not gonna sound right.

It won't take a minute. Please.

Please, Shell.

HE CLEARS THROAT

"Shell.

"Shelly Belly.

"My Shell.

"I don't know if I'll end up giving you this letter,

"but I have to write it.

"I'm no good with words,

"so I thought I would write down what I'm feeling.

"It's 2:15am, and I can't sleep.

"I'm sat, crying my eyes out in some shitty flat..."

You see that smudge there?

Cos I was crying.

"In some shitty flat, far away from you and the kids.

"Can't work out how the hell I sunk so low.

"I left cos I thought it would give us

"the kick up the arse that we needed.

"But, man, it did the total opposite.

"You hit the roof, and you were totally right,

"and you know what it takes for me to admit you're right.

"My Shell Bells, my sweetheart,

"I know it's only been a month,

"but you've got no idea what insights I got in that time.

"I've totally changed.

"I've realised how frickin' crazy I am about you.

"I need you like oxygen.

"Without you, I'm half a person.

"Literally, like, they cut half of me off.

"Give us a chance, Shell.

"My one and only Shell. My baby.

"Don't throw all these years we had in the bin.

"Don't dump me in the bin.

"Don't throw the kids in the bin.

"I mean, you don't have to do anything.

"I'll do everything.

"You won't believe how much fun we're gonna have.

"We'll go on holidays, we'll spend all the money.

"No more Mr Tight Arse.

"I'll help you out with the kids a lot more.

"I'll even go see a counsellor like you always wanted me to.

"I miss you like crazy.

"I miss kissing you and touching you,

"and... and you know what else."

"Shelley, I'm begging you.

"Remember how crazy you were about me?

"I'm still all these things you went mad for.

"There's no way on Earth we don't fit after 19 years. No way.

"I'm sorry, baby. I'm so sorry.

"I'm sorry, sorry, sorry,

"sorry, sorry, sorry,

"sorry, sorry, sorry,

"sorry, sorry, sorry, sorry..."

Look how many "sorries". It goes all the way down.

"Love you to infinity and back...

"..times infinity.

"Me."

Shell?

SHE SCOFFS

THIS is why.

Shelley? Shell!

Shell?

Shell? Wait.

Shelley, let's talk. SHE SCOFFS

Sam, I have nothing new to say.

I don't think I ever will.

What, ever?

Ever.

We've said it all.

"Said it all." That's a...

Look at you.

This is just so predictable.

HE SCOFFS

I-I knew you'd say this, I-I knew it.

I mean, how sad and predictable are you?

SHE GROANS

Urgh! Huh?

You're like a robot. You've got no feelings.

Hm, yes, Sam. That's it.

Nothing touches you, right? Shut up!

That's your problem, you're a robot. Ice!

Oh, and there you go. Yeah, there you go.

What does that mean?

Look, Sam! Just leave.

Everything all right here? Yeah, everything's fine.

Oh, yeah, that's it, jog on. That's it, run.

You're pathetic!

Pathetic! Mate?

Coward! Good riddance! Mate?

Mate, pack it in. Sorry.

She...

I'm sorry.

CLICK, MONITOR BEEPS Oh.

MONITOR WHIRS

Oh.

HE MUMBLES

MAN: 'Gaze into the darkness as if it was an open sky.

'Become aware of the sound of your breath,

'and just receive whatever appears to come on its own.'

SHE CHUCKLES GENTLY

Where was my invite?

Must have got lost in the post again, yeah.

Oh, shit!

'Just observe the rising and falling sensation

'that it creates in the body.'

SHE SNORES

Oh! HE SNORTS

Oh! Oh, please!

Right.

"Total rip-off merchants.

"Don't care about their customers.

"Beware.

"AVOID!"

Yeah.

'Your belly...

'your chest...

'your shoulders...

'..and anywhere else.' KNOCK AT DOOR

'Staying with that feeling, that sensation.'

Oh.

'And remember,

'just allowing the thoughts...'

GUIDED MEDITATION CONTINUES FAINTLY

'..and gently coming back to the breath again.'

Hey.

Hey.

All right? Yeah.

You?

Good, yeah.

How are you doing?

Yeah, better. You look better.

You do too. HE CHUCKLES GENTLY

How's your heart?

Ah, beating. BOTH CHUCKLE

Um... listen, I went down to the corner shop

to get some stuff, you know, snackage,

and I thought maybe I should bring you some too, you know,

in case you're struggling to get up and down the stairs.

Sweets, and choccies, biccies.

GUIDED MEDITATION CONTINUES

Sorry, are you with someone? No, that's nothing.

Oh, right, OK.

Because, you know, I realise I never thanked you

for helping me out, you know.

I was a bit out of it,

and it's only just... only just sunk in.

Mm.

You like sweets? Yes.

Jelly Babies, right? Sometimes.

Who doesn't? HE CHUCKLES

Yeah. I mean, I've got salty stuff as well.

I wasn't sure what you're allowed, so...

Oh. You know, crisps, prawn crackers, you know...

We could eat them together if you want?

Have a drink, you know?

Watch a movie, just, er... just stuff neighbours do.

Cos, um... after all, I mean, you and I would both be goners

if you hadn't saved me and I hadn't saved you.

Mm.

I got white there as well, in case you don't do beer.

Oh, sure.

I mean, no pressure or anything. I can... you know.

No, come in.

Yeah? Yeah.

All right.

Yeah. Thank you.

Come in.

MAN: 'You rub the sand...'

Wow. '..lightly...'

Come in. '..between your toes.

'It's lovely.

'You reach the water's edge.'

Ah, shame. I was enjoying that.

Ach!

You got an opener? Should do.

Wow!

Nice place. Thanks, yeah.

Oh, no, it's out of tune. Yeah? You play?

No, it was my mum's. Ah.

You?

Me? No. Tone deaf. SHE CHUCKLES

But I do a belting Champagne Supernova.

SHE CHUCKLES NERVOUSLY, HE LAUGHS

It's, er... so different to my place.

Oh, yes, thank... Well, yes.

I tore down some walls and moved things round a bit.

My granny gave me some money.

There's no way I would have been able to buy this by myself.

But, yeah.

Cheers. Cheers.

Yeah, so I moved things around.

The kitchen used to be in here, actually.

Now it's round the corner, and that used to be a bedroom.

Yeah. And the walls were originally all brick.

Felt like I was in a cave.

Had to keep this column.

It's load-bearing, but I actually kinda like it.

PIANO CLANGS

It is out of tune.

SHE GRUMBLES

No.

Are you OK? Mm.

Well, is it me? No.

Oh, fuck! Your heart?

Mm. Oh, shit!

Should I call 999?

No. Are you sure?

Right. Can you get my bag from the kitchen, please?

Your bag? Bag in the kitchen? Yeah, sure.

SHE WHIMPERS GENTLY OK, coming right up.

Just breathe, breathe!

Here.

SHE WHIMPERS Here.

SHE GASPS

OK? Mm.

Mm.

My doctor said if I felt any pressure

or anything that reminded me of what happened,

that I should, um... lie still for five minutes.

Oh, yeah. Yeah, shit. Lie still there.

Lie still for an hour. Huh!

Thank you. Yeah.

I'm really sorry. No.

No, don't be silly. Come on. Mm.

It's not cos of me, is it? No, no.

Are you sure? Yep. OK.

OK. And you're all right?

Yeah. Oh, great.

Oh, God! Whoo!

You nearly gave me a heart attack. HE GRUNTS

HE CHUCKLES

Are you sure I shouldn't call an ambulance? No, no, no.

Definitely not. OK.

OK, phew! Just, er...

Just breathe, you know. Breathe... Yeah. Yeah.

Breathe deeply.

HE PUFFS

I'm really sorry.

Ah, come on, don't be silly.

You just relax, just... just chill. Mm.

Better?

Yep.

No pain? No.

Good.

You are lying on a cloud...

floating in the air.

And you feel like a magnet,

a magnet for... all the things that you love.

Blue skies...

and beer and margaritas...

..and more margaritas. SHE CHUCKLES GENTLY

And then you see a big, beautiful white horse named Brian...

galloping by, also on a cloud. SHE LAUGHS

HE CHUCKLES

You turn to your side...

Look to the side.

Oh, my goodness.

Who's that? It's a man.

And he's hot. SHE LAUGHS

Oh, wow, he's so hot.

All the hair, all over his mouth.

And you quite fancy him.

He asks, "Can I kiss you?"

All right, can I? Like, for real?

HE SNIFFLES

Are you OK?

Do you want me to leave you alone, or...?

HE SOBS GENTLY

Hey... do you wanna talk about it?

Come on.

Was it that bad?

No, please.

What do you mean, "No, please?"

I just wanna help you... No, please.

God! Oh, shit!

Oh, shit! Oh, shit!

Shit! Oh, shit, I'm sorry!

I didn't mean... It was an accident!

I didn't mean it. Oh, shit!

I'm so sorry. I'm sorry. Oh, God.

Oh! I am so sorry. I wasn't thinking straight.

My mind's all over the place.

I don't even know what I'm doing here.

Please, you must understand.

How did I get here? How did I get here?

You know, having sex with somebody I don't even know

without even really wanting to?

I thought this would make me feel good, but...

it's made me feel so much worse.

Look, I didn't... I didn't think I loved her any more.

For years, we were just over.

No sex, no conversation, just dead. A dead relationship, nothing.

You know, do this, do that, pick this one up, pick that one up.

Around other people she's like butter wouldn't melt, right?

Of course, that's the only thing that matters to her, appearances.

Looks at me like I'm a fucking pot plant,

but meanwhile I'm dying inside.

I'm choking. I'm drowning.

Even the sound of her breathing is like, "Urgh!"

Begging me, "Oh, please don't leave us, Sam.

"Please don't leave." What are you crying for?

You can't stand the sight of me,

and then when I do go ahead and leave, what do you do?

You change the locks, you won't let me see my kids.

As if I would harm my kids! Can you believe that?

How can somebody be so spiteful?

I know this. I know all this about her and still...

I miss her.

I miss her, I love her.

The thought of somebody else even touching her.

Tilt your head back, tilt your head back. Oh.

All the way back. That's it. Oh.

You need ice. Have you got any ice? Yeah, in the kitchen.

I'll be right back.

Oh, shit!

There you go.

That will stem the bleeding.

There. That's it.

Press. Press hard.

How are you doing? You OK?

I think I'm gonna go.

I don't feel so good.

I think it's for the best.

Yeah.

Yeah, I think so too.

Hey, I'm so sorry, I really am.

I didn't mean it, you know. OK.

Well, um... bye.

DOOR OPENS, CLOSES

SOFTLY: Oh, God.

SHE GROANS

Oh.

Oh.

Ah.

SHE CHUCKLES GENTLY

Oh.

Subtitles by accessibility@itv.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.