Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,000 --> 00:00:32,190
Silver Surfer - 08 - Antibody
Sync: hata20tr
2
00:00:32,191 --> 00:00:33,289
Zenn-La!
3
00:00:34,675 --> 00:00:36,479
Although only in my mind,
4
00:00:36,980 --> 00:00:38,866
it seems so real,
5
00:00:39,255 --> 00:00:40,672
so near...
6
00:00:41,720 --> 00:00:43,233
Planet of my birth,
7
00:00:43,449 --> 00:00:45,290
where I lived, and learned...
8
00:00:46,406 --> 00:00:47,785
And, yes,
9
00:00:48,060 --> 00:00:49,599
where I loved...
10
00:00:52,791 --> 00:00:54,348
As the reality is gone,
11
00:00:54,854 --> 00:00:56,595
so too is the vision,
12
00:00:57,136 --> 00:00:58,708
like a fever dream!
13
00:00:59,465 --> 00:01:02,250
Yet how can I have a fever, when
14
00:01:02,619 --> 00:01:08,100
Galactus' power cosmic has removed from
me the travails of common mortality...?
15
00:01:09,021 --> 00:01:13,100
Just as he has doomed me to an
endless search for my home...
16
00:01:16,135 --> 00:01:17,209
What is happening?
17
00:01:17,227 --> 00:01:22,400
I have soared through far more treacherous
courses and never missed a twist or turn...
18
00:01:23,100 --> 00:01:23,700
No!
19
00:01:24,694 --> 00:01:26,300
I felt that!
20
00:01:26,404 --> 00:01:30,317
Just as I feel the icy vacuum of
space seize my bones!
21
00:01:30,865 --> 00:01:32,100
My head throbs...
22
00:01:32,510 --> 00:01:34,160
...can scarcely see...
23
00:01:38,935 --> 00:01:40,584
A gravity well...!
24
00:01:41,515 --> 00:01:47,420
Nature's most destructive force, capable of sucking even
the most powerful of celestial bodies into its maw...
25
00:01:53,810 --> 00:01:57,369
And I have only a fraction of my
accustomed strength...
26
00:02:20,697 --> 00:02:24,583
This is not the afterlife
the Master taught.
27
00:02:26,300 --> 00:02:27,566
Where am I...?
28
00:02:33,944 --> 00:02:35,550
Silver Surfer!
29
00:02:37,004 --> 00:02:37,913
We made it!
30
00:02:38,329 --> 00:02:40,400
You are the one who rescued me?
31
00:02:40,830 --> 00:02:42,300
I am in your debt.
32
00:02:42,367 --> 00:02:44,700
Actually, it's kinda like a debit card.
33
00:02:45,025 --> 00:02:46,893
You might say you pre-paid.
34
00:02:47,168 --> 00:02:49,900
Had I ever encountered such a one as yourself,
35
00:02:50,250 --> 00:02:52,083
I am certain I would recall.
36
00:02:52,200 --> 00:02:53,247
I'm Nova.
37
00:02:53,579 --> 00:02:55,091
You saved my life once,
38
00:02:55,256 --> 00:02:56,870
on a little mudball called Earth.
39
00:02:57,427 --> 00:02:59,200
I looked a little different then...
40
00:02:59,406 --> 00:03:01,500
The name was Frankie Ray...
41
00:03:02,827 --> 00:03:04,766
You have indeed changed...
42
00:03:05,830 --> 00:03:07,900
...but how did this come to be?
43
00:03:08,106 --> 00:03:12,130
Call it the ultimate makeover,
by your old boss.
44
00:03:12,314 --> 00:03:14,140
I'm Galactus' new herald...
45
00:03:14,200 --> 00:03:18,000
...and I'm here to ask you
to help keep Big G alive!
46
00:03:18,481 --> 00:03:20,620
You serve Galactus?
47
00:03:21,906 --> 00:03:23,406
And you think that I,
48
00:03:23,680 --> 00:03:25,520
who have toiled for him,
49
00:03:25,577 --> 00:03:27,300
and fought with him,
50
00:03:27,356 --> 00:03:30,250
and suffered beyond measure because of him,
51
00:03:30,629 --> 00:03:33,768
would want to save
the Devourer of Worlds?
52
00:03:33,929 --> 00:03:36,200
As a matter of fact, I do.
53
00:03:36,870 --> 00:03:41,102
'Cause if he goes, so does everything
he and his power cosmic have ever touched.
54
00:03:41,598 --> 00:03:42,800
You, me...
55
00:03:43,210 --> 00:03:44,200
Shalla Bal...!
56
00:03:51,200 --> 00:03:54,097
We have traveled to virtually the
other side of the universe!
57
00:03:55,070 --> 00:03:57,200
How did you find me at such a distance?
58
00:03:57,400 --> 00:03:59,150
I always find what I look for.
59
00:03:59,200 --> 00:04:01,785
Since I was a kid, anywhere
I've needed to be...
60
00:04:02,100 --> 00:04:02,905
...bam!
61
00:04:03,134 --> 00:04:04,113
I've been there!
62
00:04:04,330 --> 00:04:08,527
That's why Galactus gave me your
old job after just one interview.
63
00:04:08,855 --> 00:04:11,510
He said I had some kind of trick gene...
64
00:04:11,800 --> 00:04:14,077
...that was triggered when you healed me.
65
00:04:14,300 --> 00:04:15,900
Nova! Get down!
66
00:04:19,160 --> 00:04:20,900
With each passing instant,
67
00:04:21,280 --> 00:04:22,451
I grow weaker!
68
00:04:22,700 --> 00:04:25,000
You're not the man you used to be, Silverado,
69
00:04:25,220 --> 00:04:26,796
and I'm not the new me...
70
00:04:27,240 --> 00:04:28,930
It's 'cause we're sick.
71
00:04:29,300 --> 00:04:32,300
And the reason we are is right there.
72
00:04:35,500 --> 00:04:37,793
This is Galactus' ship?
73
00:04:37,900 --> 00:04:40,800
My mind cannot accept what my eyes see.
74
00:04:41,368 --> 00:04:42,600
A Harpy Rasp!
75
00:04:42,620 --> 00:04:43,900
It's worse than I thought!
76
00:04:44,050 --> 00:04:46,800
The ship's defenses must be completely down!
77
00:04:48,176 --> 00:04:53,868
Harpy Rasps feed only on the raw
energy of dying power!
78
00:04:54,090 --> 00:04:54,705
What...
79
00:04:54,900 --> 00:04:56,450
...you thought I was kidding?
80
00:05:04,230 --> 00:05:06,800
Tell me, Silver Surfer,
81
00:05:07,050 --> 00:05:12,450
have you come to pluck at my
essence along with the Harpy Rasps?
82
00:05:12,900 --> 00:05:19,200
Or merely to shovel the last bit
of cosmic dirt over my grave?
83
00:05:19,800 --> 00:05:21,535
I brought him here, my master,
84
00:05:21,536 --> 00:05:22,940
to help you survive!
85
00:05:23,220 --> 00:05:28,933
I need no help from
you, Silver Surfer.
86
00:05:29,600 --> 00:05:30,846
Go!
87
00:05:32,900 --> 00:05:36,275
I cannot move.
88
00:05:37,180 --> 00:05:40,200
Within my body,
89
00:05:40,680 --> 00:05:43,000
I know not where,
90
00:05:43,800 --> 00:05:47,600
is a rot so deep...
91
00:05:48,020 --> 00:05:52,700
...that it has poisoned my very core...
92
00:05:55,500 --> 00:05:59,200
Surfer, you've got to do something
before it's too late for all of us!
93
00:05:59,201 --> 00:06:00,201
Please!
94
00:06:00,390 --> 00:06:04,980
There are those who consider me a traitor
to life for ever having served Galactus!
95
00:06:05,200 --> 00:06:08,500
Would not saving him be
the ultimate in treachery?
96
00:06:08,650 --> 00:06:10,400
Hey, give me some credit, huh?
97
00:06:10,550 --> 00:06:13,800
The only way I could live with myself
was by changing the big guy's diet.
98
00:06:14,400 --> 00:06:17,500
As long as I'm around,
all he gets is "planet light."
99
00:06:17,601 --> 00:06:20,600
No salt. No sugar. No intelligent life.
100
00:06:21,500 --> 00:06:23,397
Nova!
101
00:06:27,800 --> 00:06:29,200
When did this begin?
102
00:06:29,784 --> 00:06:33,150
I did what I always do,
and found the planet below.
103
00:06:33,700 --> 00:06:35,250
Everything seemed just fine...
104
00:06:35,600 --> 00:06:38,500
'til Galactus tried to absorb its energy.
105
00:06:38,900 --> 00:06:41,787
Then he started shaking and bellowing...
106
00:06:43,140 --> 00:06:43,950
Surfer...
107
00:06:44,500 --> 00:06:48,600
the best job I could get without a college
degree's going right down the tubes
108
00:06:48,620 --> 00:06:50,550
and I'm responsible!
109
00:06:50,790 --> 00:06:53,400
Responsibility is not the issue now.
110
00:06:54,000 --> 00:06:55,400
A solution is.
111
00:06:56,000 --> 00:06:58,600
If there were a way to actually enter Galactus,
112
00:06:59,150 --> 00:07:03,100
together we might still be strong
enough to fight whatever is there.
113
00:07:03,570 --> 00:07:04,656
There is a way,
114
00:07:05,800 --> 00:07:10,360
but I cannot risk both of
you in one stratagem.
115
00:07:11,000 --> 00:07:14,400
The Silver Surfer must go alone.
116
00:07:14,629 --> 00:07:18,700
Galactus! Still is there one
condition to be met...
117
00:07:19,264 --> 00:07:22,350
Do what you must...
118
00:07:23,300 --> 00:07:29,100
And all my knowledge of
Zenn-La will be yours!
119
00:07:35,700 --> 00:07:37,050
Indeed,
120
00:07:38,000 --> 00:07:39,430
this is incredible.
121
00:07:41,500 --> 00:07:44,300
I have entered Galactus' brain...
122
00:07:46,450 --> 00:07:47,550
Surfer...
123
00:07:47,600 --> 00:07:49,750
Surfer can you hear me?
124
00:07:49,879 --> 00:07:51,100
Surfer...
125
00:07:56,000 --> 00:07:57,000
Nova!
126
00:07:57,100 --> 00:07:58,500
I am attacked!
127
00:08:00,400 --> 00:08:06,346
This is not supposed to be!!!
128
00:08:10,600 --> 00:08:11,750
Galactus...?
129
00:08:11,840 --> 00:08:12,700
Surfer!
130
00:08:13,000 --> 00:08:14,400
Galactus is out...!
131
00:08:14,500 --> 00:08:16,500
And I'm not doing
all that well either!
132
00:08:21,800 --> 00:08:24,500
I believe I have had an encounter
with his immune system.
133
00:08:24,600 --> 00:08:26,600
And not to our mutual benefit.
134
00:08:27,200 --> 00:08:29,300
I must look someplace
else for the infection...
135
00:08:31,200 --> 00:08:32,300
...but where?
136
00:08:36,800 --> 00:08:40,100
And I thought pictures of smokers'
lungs were disgusting...!
137
00:08:40,800 --> 00:08:41,900
Just ahead of you...
138
00:08:42,100 --> 00:08:43,700
...the spinal cord!
139
00:08:43,900 --> 00:08:45,600
Yes. I see it!
140
00:08:49,700 --> 00:08:52,000
The heartbeat of Galactus...!
141
00:08:52,400 --> 00:08:53,279
Nova!
142
00:08:53,500 --> 00:08:54,800
Galactus is weakening!
143
00:08:54,900 --> 00:08:56,100
Time is running out!
144
00:08:56,300 --> 00:08:57,938
How near am I to our foe?
145
00:08:59,100 --> 00:09:01,100
You're almost to the chest cavity.
146
00:09:01,101 --> 00:09:04,100
Take the left branch.
You're getting close...
147
00:09:08,300 --> 00:09:09,200
Surfer!
148
00:09:09,600 --> 00:09:10,600
What happened?
149
00:09:11,693 --> 00:09:14,250
I do not know.
I will go back.
150
00:09:21,500 --> 00:09:23,200
Surfer!
151
00:09:43,700 --> 00:09:44,700
Surfer!
152
00:09:44,800 --> 00:09:47,500
Somebody's trying to blow
us out of the universe...!
153
00:10:01,400 --> 00:10:03,850
Oh great, just great...!
154
00:10:04,400 --> 00:10:07,600
Galactus! Can I help it if this
is my first space war?
155
00:10:07,700 --> 00:10:10,100
What do I do?
What do I do?
156
00:10:12,700 --> 00:10:13,700
My lord!
157
00:10:13,800 --> 00:10:15,000
Is it possible?
158
00:10:15,600 --> 00:10:18,350
Can Galactus' truly be defenseless...?
159
00:10:18,400 --> 00:10:20,500
We will know soon enough, Ivar.
160
00:10:20,900 --> 00:10:22,800
The probes have shown all they can...
161
00:10:23,350 --> 00:10:27,300
Now it is up to our allies to
draw the Devourer out...
162
00:10:27,500 --> 00:10:28,400
Lord Glenn!
163
00:10:28,500 --> 00:10:30,099
I read you, Gamora.
164
00:10:30,200 --> 00:10:33,300
Are you as astonished by
what lies before us as I?
165
00:10:33,301 --> 00:10:38,250
Every night in my dreams I relive the
destruction of my home planet by Galactus.
166
00:10:38,300 --> 00:10:42,003
Yet now I find his ship even more
awesome than I remembered...
167
00:10:43,000 --> 00:10:44,160
Frankly, Lord Glenn,
168
00:10:44,300 --> 00:10:47,850
I'm almost as frightened by the
fact that he's not fighting back...
169
00:10:48,050 --> 00:10:49,700
...as I would be if he did...
170
00:10:50,200 --> 00:10:52,800
I can't shake the feeling
that this is a trap.
171
00:10:53,150 --> 00:10:57,800
But why would a being with the power
of Galactus resort to such a tactic?
172
00:10:57,850 --> 00:10:59,600
I guess we'll have to find out.
173
00:11:00,300 --> 00:11:02,100
Refugee One to Wanderers...
174
00:11:02,300 --> 00:11:03,600
Move in another notch,
175
00:11:03,900 --> 00:11:06,500
But stay prepared to cut and run...
176
00:11:08,500 --> 00:11:11,600
Everything that has happened
since I entered Galactus' body...
177
00:11:12,000 --> 00:11:14,100
...must be a product of his immune system...
178
00:11:14,800 --> 00:11:18,100
How can I fight both him and the disease?
179
00:11:29,800 --> 00:11:31,400
To me, my board!
180
00:11:39,000 --> 00:11:39,900
Nova!
181
00:11:40,400 --> 00:11:41,600
Can you hear me?
182
00:11:42,150 --> 00:11:45,500
I am within Galactus' chest...!
183
00:11:45,700 --> 00:11:47,500
I hear you, Silverado...
184
00:11:48,200 --> 00:11:50,700
But I can't exactly help much right now!
185
00:11:52,000 --> 00:11:53,100
Silverado!
186
00:11:53,500 --> 00:11:58,700
There's this weird looking bald guy staring
at us from the middle of nowhere!
187
00:11:58,800 --> 00:11:59,835
The Watcher...!
188
00:12:00,036 --> 00:12:03,500
His presence here shows that this
is indeed a portentous event!
189
00:12:03,680 --> 00:12:06,400
You must defy fate, Nova...!
190
00:12:06,450 --> 00:12:08,000
Reach inside yourself,
191
00:12:08,050 --> 00:12:10,250
and replace the strength you have lost...
192
00:12:10,600 --> 00:12:13,600
...with the courage you will always have!
193
00:12:14,100 --> 00:12:15,150
Silverado,
194
00:12:15,800 --> 00:12:19,100
if you ever get tired of hanging
ten through the spacewaves,
195
00:12:19,101 --> 00:12:22,750
I bet some guys at Notre Dame
who'd love to sign you up as a coach!
196
00:12:26,700 --> 00:12:29,000
Back to the cheap seats, creeps!
197
00:12:32,400 --> 00:12:34,400
And try some take-out...
198
00:12:34,420 --> 00:12:36,550
...like my solar flambe!
199
00:12:42,200 --> 00:12:44,400
Wanderers, this is Refugee One...
200
00:12:44,700 --> 00:12:45,950
Disengage!
201
00:12:46,000 --> 00:12:48,100
Repeat -- disengage!
202
00:12:50,800 --> 00:12:52,000
How 'bout that?
203
00:12:52,050 --> 00:12:55,650
Looks like the kid from Venice
Beach just won a round...
204
00:12:59,600 --> 00:13:01,600
That resource is not in our database!
205
00:13:01,800 --> 00:13:02,800
What is happening?
206
00:13:03,100 --> 00:13:04,360
Ah, Ivar,
207
00:13:04,400 --> 00:13:09,700
is that not the question we lesser beings have been
asking about Galactus since the beginning of time?
208
00:13:09,950 --> 00:13:14,250
Or did you genuinely believe his
end would come so easily?
209
00:13:18,000 --> 00:13:20,400
Galactus grows still weaker...
210
00:13:22,100 --> 00:13:23,200
...and so do I!
211
00:13:28,150 --> 00:13:30,500
What manner of bodily organs are these?
212
00:13:30,800 --> 00:13:32,600
[THE VOICE OF THE SPHERES]
Silver Surfer!
213
00:13:33,100 --> 00:13:35,800
Noble Lackey of Galactus!
214
00:13:36,100 --> 00:13:40,600
So good of you to visit
our ignoble selves!
215
00:13:40,800 --> 00:13:43,700
What are you, to mock me like this?
216
00:13:44,000 --> 00:13:45,750
We will show you!
217
00:13:59,100 --> 00:14:03,000
Do you recognize us now, Silver Surfer?
218
00:14:03,300 --> 00:14:07,150
We are the essence of the
worlds consumed by Galactus...!
219
00:14:07,400 --> 00:14:08,300
STOP!!!
220
00:14:08,301 --> 00:14:12,100
Signed by you and your master...
221
00:14:12,200 --> 00:14:16,000
...to this limbo of eternal despair!
222
00:14:18,600 --> 00:14:20,200
I was not myself!
223
00:14:20,500 --> 00:14:22,000
I knew not what I did!
224
00:14:22,600 --> 00:14:23,800
Yet still,
225
00:14:24,300 --> 00:14:26,800
do I hold myself accountable...
226
00:14:26,900 --> 00:14:31,600
Then you must allow me to
put an end to the evil!
227
00:14:36,600 --> 00:14:38,200
You are the infection!
228
00:14:43,350 --> 00:14:45,800
Galactus' defense is
weakening again!
229
00:14:46,300 --> 00:14:52,600
May I remind you, Gamora, that organic
tissue such as yours is notoriously frail?
230
00:14:53,000 --> 00:14:55,700
I suggest you and your people
continue to reconnoiter.
231
00:14:56,140 --> 00:15:00,200
Lord Glenn, I've waited to get at
Galactus since I six years old.
232
00:15:00,600 --> 00:15:03,400
Now that I'm this close I can't
keep backing away.
233
00:15:03,900 --> 00:15:06,400
Call it the curse of being "merely organic,"...
234
00:15:06,500 --> 00:15:09,800
but the Wanderers'd much rather
have revenge than survive!
235
00:15:12,600 --> 00:15:14,400
Can't hold out much longer...
236
00:15:14,800 --> 00:15:16,100
...sure miss Amber...
237
00:15:16,200 --> 00:15:17,700
...and the boardwalk...
238
00:15:18,900 --> 00:15:22,450
No! No! Gotta keep going!
239
00:15:54,300 --> 00:15:56,000
Where do you come from?
240
00:15:56,500 --> 00:15:59,600
Why are you doing this to me?
241
00:16:00,000 --> 00:16:03,400
I am the Universal Scourge,
242
00:16:03,700 --> 00:16:08,250
born and bred to be Galactus' last meal...!
243
00:16:08,900 --> 00:16:10,400
Millennia ago,
244
00:16:10,700 --> 00:16:14,800
a selfless civilization dedicated all its resources,
245
00:16:14,900 --> 00:16:16,400
its very life,
246
00:16:16,500 --> 00:16:18,900
to the eradication of the Devourer!
247
00:16:19,400 --> 00:16:22,200
For eons they followed in his wake,
248
00:16:22,600 --> 00:16:27,350
collecting the detritus Galactus left behind...
249
00:16:27,450 --> 00:16:29,900
...and bringing it to the planet below,
250
00:16:30,000 --> 00:16:32,000
where its toxicity...
251
00:16:32,101 --> 00:16:34,550
...was cultivated...
252
00:16:34,800 --> 00:16:37,600
...as in a garden...
253
00:16:38,100 --> 00:16:40,300
The effort destroyed them,
254
00:16:40,400 --> 00:16:41,500
but the venom,
255
00:16:41,600 --> 00:16:44,850
powerful enough to exterminate
even the Dreaded One,
256
00:16:45,100 --> 00:16:46,450
lived on...
257
00:16:46,600 --> 00:16:49,500
...sending out a signal
of false energy,
258
00:16:49,800 --> 00:16:53,700
and inviting Galactus to dine!
259
00:16:54,250 --> 00:16:56,000
NOOO!!!
260
00:16:57,300 --> 00:17:00,450
You think you can stop something begun...
261
00:17:00,600 --> 00:17:04,900
...long before any race now living
rose from the slime?!
262
00:17:05,600 --> 00:17:06,850
Galactus!
263
00:17:07,200 --> 00:17:09,100
I have not the strength!
264
00:17:09,500 --> 00:17:12,000
You must focus your remaining energy,
265
00:17:12,400 --> 00:17:16,200
and trust me with all your POWER!!!
266
00:17:17,400 --> 00:17:19,950
First Herald.
267
00:17:28,900 --> 00:17:30,350
Scourge of the Universe,
268
00:17:30,800 --> 00:17:32,450
you do what you must...
269
00:17:32,800 --> 00:17:35,100
But so do I...
270
00:18:05,400 --> 00:18:07,600
WHO DARES?!
271
00:18:14,300 --> 00:18:18,200
The giant's up and kicking!
Abort! Abort!
272
00:18:21,300 --> 00:18:22,700
Emergency maneuvers!
273
00:18:22,701 --> 00:18:25,100
Take us out of here!
Take us out!
274
00:18:33,100 --> 00:18:36,700
My herald! You have work to do!
275
00:18:38,200 --> 00:18:39,100
Galactus...
276
00:18:39,200 --> 00:18:43,100
...the Surfer just saved your life,
and that's all you've got to say?
277
00:18:43,300 --> 00:18:46,250
I stand corrected, my Nova.
278
00:18:46,600 --> 00:18:49,400
There is indeed more.
279
00:18:49,500 --> 00:18:53,500
Know that the Great Hunger is upon me...
280
00:18:53,600 --> 00:18:57,700
...and it is far greater than ever before!
281
00:19:05,100 --> 00:19:07,550
I hope that the universe can forgive me...
282
00:19:08,500 --> 00:19:11,000
...for even I am not
certain I did the right thing.
283
00:19:11,700 --> 00:19:14,000
Did Galactus make good on his promise?
284
00:19:14,400 --> 00:19:16,650
Did he tell you where
your homeworld is?
285
00:19:16,900 --> 00:19:20,900
In his way, Galactus is an honorable man.
286
00:19:21,800 --> 00:19:24,650
He said he would tell me all
he knew about Zenn-La,
287
00:19:25,400 --> 00:19:26,300
and he did...
288
00:19:26,800 --> 00:19:28,600
In his great anger,
289
00:19:28,800 --> 00:19:30,970
my former master flung the planet...
290
00:19:30,971 --> 00:19:33,300
...so far into space that even...
291
00:19:33,301 --> 00:19:36,200
...he is not aware of
where it came to rest!
292
00:19:36,500 --> 00:19:38,200
I'm sorry, Surfer.
293
00:19:38,400 --> 00:19:39,300
Nova,
294
00:19:40,000 --> 00:19:41,900
you said something to me earlier...
295
00:19:42,100 --> 00:19:45,600
...about always finding what you seek.
296
00:19:46,300 --> 00:19:48,600
Do you think you
could find Zenn-La?
297
00:19:48,800 --> 00:19:49,800
Yes!
298
00:19:49,801 --> 00:19:52,200
I thought you'd never ask!
299
00:19:52,201 --> 00:19:55,000
Sync: hata20tr
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
22165
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.