All language subtitles for Rebels S01E01_track3_[eng]

[ rumbling ]

Your identification. Now.

I'm just trying to sell
a couple jogans here.

All trade must be registered
with the empire.

I remember what it was like
before your ships showed up,

Before you imperials
ruined lothal like
the rest of the galaxy.

This is lrc-01.

I'm bringing in a citizen
under a charge of treason.

Copy that, lrc-01.
Dispatch to cell block aa-33.

Take him away.
You can't do this!

[ bites jogan ]

Oh, yeah?
Who's gonna stop us?

You? You?

[ laughing ]

Hey, mister, spare a jogan?

Move along, loth-rat.

Sorry, sorry.
Not looking for trouble.

But it sure has
a way of finding me.

[ comlink beeps ]
all officers
to the main square.

This is
a code red emergency.

It's your lucky day,
lothal scum.

You two, come with us!

Stay on alert.
Repeat, this is a code red.

[ comlink beeps ]
thank you.

No. Thank you.

Wait. Wait.
What are you doing?

Hey, a kid's gotta eat.

Who is that kid?

Copy that. We have
reached the location
and we are standing by.

What's the emergency?
Emergency?

You called in
a code red.

I-- i'm not sure
what you mean.

My order is to get
these crates to
the imperial portal.

[ commandant ]
well, get them loaded then!

[ chuckles ]
almost feel bad for them.

Almost.

That was weird. I--

Interesting.

[ beeping rising in pitch ]

Get those crates
out of here.

Keep them secure
at all costs.

All costs, huh?

I like the sound of that.

How's it going?

Thanks for doing
the heavy lifting.

- Now what?
- After that kid!

Pretty gutsy move, kid.

- [ gasps ]
- if the big guy catches you,
he'll end you.

Good luck!

Who are these guys?

[ gasps ]

Who is that kid?

That's never good!

Okay, you caught me.
I give up.

- What the--
- just kidding.

[ beeping ]

[ controls beeping ]

If kanan catches that kid,
i'm gonna end him.

- Who are you?
- I'm the guy
who was stealing that crate.

Hey, look.
I stole this stuff--

What-whatever it is--
fair and square.

And you made it pretty far.

But i've got plans
for that crate,
so today's not your day.

Mmm, day's not over.

Oh, wonderful.

Have a good one!

[ comlink beeps ]
this is spectre-1.
I need a lift.

Whatever's in these crates
must really be worth it.

[ gunfire ]
better be worth it!

You want a ride?

Kid, you have a better option?
Come on!

Leave the crate.
You'll never make it!

- [ grunts ]
- whoa.

Oh! Do you have any idea
what these are worth
on the black market?

I do, actually.

Don't get any ideas.

They're mine.
If you hadn't
gotten in our way--

Too bad.
I got to them first.

It's not who's first.
It's who's last.

Keep an eye
on our friend here.

You said this was a routine op.
What happened down there?

[ droid language ]
ugh, chopper, please.

It's been a difficult morning.
He has a point, love.

We've got four tie fighters
closing in.

Hera, how about
a little less attitude
and a little more altitude?

If i didn't know better,
i'd think you did that
on purpose.

If you knew better,
we wouldn't be
in this situation.

Seriously, kanan,
what happened?

He did.

Look, i was just doing
the same thing you were:
Stealing to survive.

You have no idea
what we were doing.
You don't know us.

And i don't want to.
I just want off this burner.

Please.
Nothing would thrill me more
than tossing you out...

While in flight.

A kid tripped you up?
Must be some kid.
Spill it.

- Aren't you a little busy
at the moment?
- Spill.

[ groans ]
get off!

I... Can't... Breathe.

I'm not that heavy
in this gravity.

Not the weight.

[ groans ]
the smell.

You don't like
the air quality in here, eh?

Fine. I'll give you
your own room.

Hey, stop!

Let go.

Kid sounds impressive.

You're not thinking
what i think you're thinking.

He held on to a crate
of blasters with a pack
of troopers on his tail.

Because i was there
to save him.

He's a street rat--
wild, reckless, dangerous and--

Gone?

[ over comlink ]
zeb, sabine,
where's the kid?

Calm down, chief.
He's in--

Uh, here.

Zeb, where is he?

[ zeb ]
well, he is still
in the ship.

[ clattering ]

Oh, he's in the ship,
all right.

Very creative.
Sounds like someone
i used to know.

[ kanan groans ]

[ grunts, groaning ]

I'm-- i'm in space.

And i'm about to die!

Shields are holding for now,
but you need to buy me time...

To calculate
the jump to lightspeed.

Buying time, now!

Whoa.

[ grunts ]

[ rumbling ]

[ laser cannon firing ]

My name's ezra.
What's yours?

- [ grunts ]
- my name's zeb, you loth-rat.

[ hera ]
calculations complete,
but we need an opening.

Found one.

Entering hyperspace.

[ chatter on comlink ]

They knew our protocol
and were waiting
in position.

[ sighs ]
i've no doubt.

You're not
the first on lothal
hit by this crew.

That's a relief.
I mean--

I assume that's why
you're here, agent kallus.

The imperial security bureau
pays attention to patterns.

When the empire's operations
are targeted on
an ongoing basis,

It could signify something more
than the theft of a few crates.

It could signify
the spark of rebellion.

Next time they make a move,
we'll be waiting for them--

To snuff out that spark
before it catches fire.

Let go.
You can't keep me here.

Take me back to lothal.

Calm down.
That's exactly
what we're doing.

Wait. Right now?

With imperials chasing us?

We lost the ties when we jumped,
and the ghost can
scramble its signature...

So they won't recognize us
when we return.

Oh. That's pretty cool.

So just drop me and my blasters
outside capital city and--

They're not your blasters.

And we're not going
back to capital city.
The job's not done.

Hey, where are they going?

If i told you,
i'd have to kill you.

Oh, and i might just
kill you anyway.

Grab a crate,
pull your weight.

Lived on lothal my whole life.
Never been here.

The imperials
don't advertise it.

Locals call it tarkintown.

Named for grand moff tarkin,
governor of the outer rim.

He kicked these folks
off their farms when
the empire wanted their land.

[ zeb ]
anybody tried to fight back
got arrested-- for treason.

Any problems procuring
these lovely ladies?

Nothing we couldn't handle,
vizago.

Your intel was accurate--
this time.

We got the goods
and took a bite
out of the empire.

That's all
that matters.

Business
is all that matters.

But i love
that you don't know that.

Keep going.
I could.

Or i could stop and trade
the rest of the bounty...

For another bit of intel
you've been begging after.

- The wookiees?
- The wookiees.

Who wants free grub?

Yes. Yes.
Much appreciated.

Please, please.
Thank you.

[ alien language ]
thank you.

Thank you.

Thank you so much.

I-- i didn't do anything.

[ electronic chittering ]

Okay.

Weird.

Might be worth something.

Whoa.

Careful.
You'll cut your arm off.

[ droid language ]

Look, i know you're
not gonna believe me,

But it's like this thing
wanted me to take it.

You're right.
I don't believe you.
Now hand me the lightsaber.

Lightsaber? Isn't that
the weapon of the jedi?

Give it to me
and get out.

Now we'll see.

[ doors open, close ]

Not too good
at following directions,
are you?

Not so much. You?

[ chuckles ]
never been my specialty.

Who are you people? I mean,
you're not thieves exactly.

We're not exactly anything.

We're a crew, a team,

In some ways a family.

What happened
to your real family?

The empire.
What happened to yours?

[ doors open ]

Kanan wants us
in the common room.

If he tries anything,
sound the alarm.

Or shoot him.

- [ droid language ]
- shush.

Just watch him.

Sabine. My name's sabine.

[ droid language ]

[ electronic raspberry ]

We have a new mission.
Vizago acquired
the flight plan...

For an imperial transport ship
full of wookiee prisoners.

Most of these wookiees
were soldiers
for the old republic.

I owe those hairy beasts.
They saved some of my people.

Mine too.

If we're going to save them,
we've got a tight window.

They've been taken to
an unknown slave labor camp.

If we don't
intercept this ship,
we'll never find them.

Now, i have a plan--
[ loud bang ]

But--

[ grunts, groans ]

- I ordered chopper
to keep watch.
- [ droid language ]

[ growls ]
can we please
get rid of him?

No. We can't.
The kid knows too much.

We don't have time
to take him home anyway.
We need to move now.

I'll keep an eye on him.

You know, this whole
mission thing is nuts.

I'm not against
sticking it to the empire,

But there's no way
i'd stick my neck out this far.

- Who does that?
- We do.

Imperial transport 651,
this is starbird
coming inbound.

[ man ]
state your business.

Bounty. We captured
an additional
wookiee prisoner...

And have transfer orders
to place him with you.

We have no such orders.

That's fine.
We already got paid...
By governor tarkin.

If you don't want
the oversize monong,
i'll jettison here,

Let you explain
to your superiors why
the empire has one less slave.

Permission to dock.
Bay 1.

That thing's
not a wookiee.

Haven't you ever seen
a rare hairless wookiee before?

[ imitates wookiee growl ]

Oh, forget it.

Told you
they wouldn't buy it.

You didn't exactly
give 'em a chance
to buy it.

Ah. There's just
something about the feel
of their helmets on my fists.

[ chuckles ]

Okay. You know the plan.
Move out.

[ kanan ]
no troopers.
Security's soft.

[ static ]
spectre-1, come in.

Spectre-4? Spectre-5?

Ah, comm's down.

No, not down. Jammed.

[ comlink off ]

Something's coming.

That's an imperial
star destroyer.

This whole thing
was a setup.

It's beginning
to look that way.

Prepare to board.

You need
to board the transport
and warn them.

What?
Why don't you do it?

I need to be ready to take off,
or none of us stands a chance.

No. No way.

Why would i risk my life
for a bunch of strangers?

Because kanan
risked his for you.

If all you do is fight
for your own life,

Then your life
is worth nothing.

They need you, ezra.
They need you right now.

Listen. Our crew boarded
that transport to selflessly
rescue imperial prisoners.

They have no idea
they walked into a trap,
no idea what's coming.

You need to go
warn them, ezra.

No, it's too late
for them, hera.

- We should run now, while--
- you don't mean that.

I do. I swear i do.

Which is why i can't believe
i'm doing this.

I can.

Welcome aboard,
agent kallus.

The rebels are headed
for the brig,

Where quite the surprise
awaits.

[ kanan ]
no guards on the door.

Just set the detonator
so we can get the wookiees
out of here.

[ electronic whine ]

At least things
seem to be going smoother
than our last op.

It's a trap!
We gotta get out of here.
It's a trap!

Karabast! The kid's
blowing another op.

It's not an op.
It's a trap.

Hera sent me
to warn you.

Run!

[ yelping ]

We need to warn
sabine and chopper,
but they've jammed the comm.

They'll follow the plan.
It'll be fine.

Yeah, 'cause the plan's
gone just great so far.

[ droid language ]
chopper, stop grumbling
and work that gravity generator.

[ grunts ]

Don't stop!

I've got the backup ready.

- Push off... Now!
- Now.

What the--

Artificial gravity
is down for two minutes.

- Hey! Aah!
- [ grunting ]

[ chittering ]

[ rapid beeping ]

[ grunting ]

You doing okay, kid?

You kidding?
Oh!

Five, four--
get ready--

Two, one, now.

Now!

Where are
the wookiees?
No wookiees.

Sabine, man the nose gun.
Chop, tell hera to take off.

Uh... Right!

[ gasps ]
let go!

Kid, get out of the way!

I'm trying!

Sorry, kid!

You did good.

[ panting ]

There.
Airlock shut.

We're out of here!
[ sighs ]

Chop, jam
their tractor beam!
[ droid language ]

[ man ]
attention, rebel ship.
Surrender or be destroyed.

This is your first
and last warning.

Blow it out
your exhaust vent.

[ electronic chuckling ]
literally.

[ hera ]
sabine.

[ rapid beeping ]

Ah, i can't see it from here.
How'd it look?

Gorgeous, sabine.
As always.

[ sighs ]
the whole thing
was a setup.

You think vizago
was in on it?

He'd sell
his mother to jawas
for a couple credits.

But we're a source
of income for him.

Even odds
he didn't know.

The kid
did all right.

He did okay.

Where is he?

I, uh, thought
he was with you.

Zeb, what did you
do to him?

I didn't do anything
to him.

But that i.S.B. Agent
grabbed him.

- [ all ] what?
- The kid got grabbed, okay?

Garazeb orrelios!

Oh, come on!
We were dumping him
after the mission anyway.

This saves us fuel.

They'll go easy on him.
He's just a kid.

I am agent kallus of
the imperial security bureau.

And you are?
Jabba the hutt.

Look, i just met
those guys today.
I don't know anything.

You're not here
for what you know, "jabba."

You're here to be used as bait
upon our return to lothal.

Bait?
You seriously think--

Wow. You're about as bright
as a binary droid.

They're not gonna come for me.
People don't do that.

[ inhales ]

[ exhales ]

Search him.
Then secure him here.

Hey, get off me!

Let go!

"you need to
go warn them, ezra."

What was i thinking?
[ grunting ]

And of course, the only thing
i manage to hold on to...

Is this worthless piece of--
[ grunts ]

This is master
obi-wan kenobi.

I regret to report that both
our jedi order and the republic
have fallen,

With the dark shadow
of the empire rising
to take their place.

This message is
a warning and a reminder
for any surviving jedi:

Trust in the force.

No. No, no. No way!

You cannot be serious!
It's our fault
he was there.

Come on, hera!
We just met this kid.

We're not going back
for him!

They'll be waiting for us.
We can't save him.

[ grumbling in droid language ]

What?
What did he say?

He voted with me.
That's two against two.

Kanan, you have
the deciding vote.

[ ezra ] and you bucketheads
are gonna be sorry
when my uncle, the emperor,

Finds out you're keeping me
here against my will.

I guarantee he'll
make a personal--
[ coughs ]

Example--
[ coughs, chokes ]

Bye, guys.

[ comlink static ]

[ man ]
the delay was
insignificant.

The transport ship agent kallus
diverted will dock on kessel
within two hours.

The wookiees
will be off-loaded
to work spice mine k-77.

[ man #2 ]
this is stormtrooper ls-005
reporting to agent kallus.

- Kallus here.
- Sir, th-the prisoner's gone.

What? I knew the boy
would act as bait,

But i never dreamed the rebels
would be foolish enough
to attack a destroyer.

How did they get aboard?
Sir, the rebels
didn't free him.

He, uh--
agent kallus.

There's a security breach
in the lower hangar.

I don't know how,
but the rebel ship approached
without alerting our sensors.

They came back!
Oh! Ow!

I don't believe it.

[ kallus ]
order all stormtroopers to
converge on the lower hangar.

I'll meet them there.
[ clears throat ]

This is trooper ls-123
reporting intruders
in the upper hangar.

Sir, i believe
the lower hangar
is a diversion.

[ kallus ]
maybe, maybe not.

Squads five through eight
divert to upper hangar.

The rest converge
as ordered.

Well, every little bit helps.

Find ezra.
I'll be ready.

Hold this bay
till we get back.

And this time,
try not to leave until
everyone's back aboard.

That was not my fault!

[ ezra ]
well, that's debatable.

First you ditch me,
then you hit me?

How was i supposed to know
it was you?

You were wearing a bucket!

Spectre-1 to ghost,
we're leaving.

Oh, no. This time
you board first!

Ghost, raise the ramp.

Aim for shield generator
and engines.

Do not let them--

[ sniffs ]

Take cover!

[ wind howling ]

[ grunts ]
turn on the shield!

[ sighs ]

Welcome aboard...
Again.

Thanks. Thank you.

I really didn't think
you'd come back for me.

I'll get you home now.
I'm sure your parents
must be worried sick.

I don't have parents.

And you've got
somewhere else to be.

I know where they're really
taking the wookiees.

Have you heard of
the spice mines of kessel?

Slaves sent there
last a few months,
maybe a year.

And for wookiees,
born in the forest,
it's a death sentence.

Then i guess
we better go save 'em.

- "we"?
- Come this far.

Might as well
finish the job.

Setting course for kessel.

One of the rebels
was using this helmet.
The transmitter was on.

[ low grunting ]

[ whimpers ]
[ grunts ]

Keep moving!

[ growls ]

Try not to get dead.

Don't wanna carry
your body out.

[ wookiees grunting ]

- [ growls ]
- hey, hey. I'm here to help!

[ screams ]

[ gasps ]

We're hit!
Chopper, aft gun!

Take them down!

[ blaster fire ]

[ roars ]

[ whimpers ]

He'll be okay.
I've got him.

I can't maintain position!

Go! Lead the ties away
and give yourself
maneuvering room!

[ hera ]
i am not leaving you behind!

No, you're not.
We're running a 22-pickup.

Seriously?

You have a better option?

Jump into the pit
and get it over with?

[ hera ]
all right, i'll be back.
Make sure you're ready.

22-pickup?
Care to let me in
on the secret?

Kid, i'm about to let
everyone in on the secret.

Whoa.

[ growling ]

All troopers,
focus your fire on--

On the jedi.

- Time to go!
- Right.

Everyone,
into the container!

[ roaring ]

Kid, stop! Karabast.

I swear, if he's
left behind again,
it's not my fault!

Zeb! Hera's incoming!

Get in, you furballs, now!

[ growling ]

Kanan, i think you
inspired the kid into,

Well, doing something
like you would do!

Hey.

- [ screams ]
- gotcha!

[ hera ]
magnetic seal locked.

I hate this part.

It's over for you,
jedi.

A master
and an apprentice.

Such a rare find
these days.

I don't know where
you get your delusions,
buckethead.

I work alone.
[ kanan ]
not this time.

Jump, kid!

First jedi
you've ever seen, sir?

[ screams ]

- [ growls ]
- [ growls ]

[ growling ]

[ growls ]

Um, he says
if we ever need help,
the wookiees will be there.

[ growls ]

Good luck, kitwarr.
Try to stay out of trouble.

[ growls ]

[ chuckles ]
look who's talking.

So... I guess you
drop me off next?

[ beeps ]

Uh, yeah.
[ clears throat ]

Finally, right?
[ chuckles ]

Right.

[ sighs ]

Oh. Uh, sorry.

[ chittering ]

[ bleeps ]

[ electronic sigh ]

So, uh,
see you around?

Not if we see you first.
[ chuckles ]

[ grunts ]

Don't worry.
You won't.

I think you have something
that belongs to me.

Good luck
saving the galaxy.

He opened it.
He passed the test.

What's the force?

The force is everywhere.

It surrounds us
and penetrates us.

It binds the galaxy
together.

And it's strong
with you, ezra.

Otherwise,
you'd never have been able
to open the holocron.

So, what do you want?

To offer you a choice.

You can keep
the lightsaber you stole,

Let it become
just another dusty souvenir.

Or you can give it back
and come with us,
come with me,

And be trained
in the ways of the force.

You can learn what it
truly means to be a jedi.

- I thought the empire
wiped out all the jedi.
- Not all of us.

This is
master obi-wan kenobi.

I regret to report
that both our jedi order
and the republic have fallen,

With the dark shadow
of the empire rising
to take their place.

This message is
a warning and a reminder
for any surviving jedi:

Trust in the force.

Do not return to the temple.

That time has passed,

And our future is uncertain.

We will each be challenged--

Our trust, our faith,

Our friendships.

But we must persevere,

And in time,
a new hope will emerge.

May the force
be with you... Always.

Excuse the intrusion,
inquisitor.

But in the course
of my duties,

I have encountered
a rebel cell.

The leader of that cell
made good use...

Of a lightsaber.

Ah, agent kallus.

You did well to call.