Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Zaczekaj.
Teraz tak.
TAK CZY OWAK
To Belén. Moja była kumpela.
Pięć lat temu porzuciła mnie dla kariery modelki.
Chciała zostać aniołkiem Victoria's Secret,
a zareklamowała piżamy z Carrefoura.
Od tej pory się nie widziałyśmy.
Nie wiem, co tu robi i gówno mnie to obchodzi.
To Hache. Bomba Hache.
Przezwali ją tak, bo była gruba.
Wolała to od swojego prawdziwego imienia.
Odziedziczyła je po babci, razem z jej metabolizmem.
Byłyśmy nierozłączne,
póki nie odkryłyśmy,
że nie wszystkim da się dzielić.
Otwórzże w końcu!
Twoja znajoma nie daje mi spać!
- Jest 11.00. - Siedź cicho!
To moja bluza!
Bzdura.
Niezła chata.
- Kogo załatwiłaś? - Twoją starą.
Rany, jeszcze je masz!
- Co? - Tenisówki.
Wywieszam je, kiedy sprzedaję dragi.
- Wariatka. - Idiotka.
- Kretynka. - Debilka.
- Dupogęba - Gównojad.
- Ciemna masa. - Niemota.
- Gruba krowa! - Rany, mecz!
- Przynosisz wstyd tej profesji. - Słucham?
Przez 30 lat nie widziałem, by ktoś się gorzej ruszał.
Ale czego oczekiwać od krowy w krowie?
Masz jakiś problem?
Byłem maskotką Olimpiady i Expo!
- Nie podfruniesz mi! - Za to ty polecisz!
Chodź tu, fiucie!
Co wy robicie?
Przestań!
Wstawaj, krowo!
Zostaw ją!
No, chodź tu! Chodź!
Co mówisz?
To jej wina!
Szlag by to!
Hache?
Pieprzony papug!
Daj spokój.
- Widziałeś "Uwierz w ducha"? - Słucham?
"Uwierz w ducha" - taki film.
Tak. A co?
Kiedy zobaczyłam, jak nakładasz gips,
przypomniał mi się erotyczny fragment.
Ona siedzi i lepi,
- a za nią zjawia się duch. - To był jej mąż.
Wtedy pojawił się jako duch.
- Jak to facet. - Nieważne.
Obserwowałam cię.
- Byłbyś świetnym grancarzem. - Garncarzem.
Przecież mówię.
Mogę dotknąć?
Dobra.
Zawsze chciałam to zrobić.
- Wciąż jesteś nimfomanką. - Bo?
Wystraszyłaś pielęgniarza swoim występem.
Żartowałam.
W każdym żarcie jest ziarno prawdy.
Wciąż jesteś wkurzona?
- O co? - Schrzaniłam sprawę.
Dlatego zniknęłam. Nie mogłam ci spojrzeć w oczy.
Nie mam pojęcia, o czym mówisz.
- Nie wiesz, dlaczego się odsunęłam? - Zajęłaś się modą.
W tym świecie nie można mieć tłustej kumpeli.
- Myślisz, że o to chodziło? - A o co?
Pamiętasz Pilasa?
Jasne. Hajtnął się ze swoim włoskim chłopakiem.
Co?
Nic nie rozumiem.
Ożenił się z chłopakiem?
Wypadłaś z obiegu na pięć lat, to nie wiesz.
Co ma do tego Pilas?
- Szalałaś za nim. - Tak.
Przespałam się z nim.
Jest ciotą!
Wtedy nie był.
To wszystko tłumaczy.
Najwyraźniej.
Dlatego zniknęłaś?
Tak. Myślałam, że przez to się nie odzywasz.
A niech mnie!
Co za dzień!
Przez cały ten czas miałam wyrzuty sumienia,
Złamałam złotą zasadę.
Kiedyś też ją złamałam.
Co? Z kim?
Nie powiem.
Długo razem byliście?
Blisko rok. Przyjechałam tu za nim.
Czaderska dzielnica.
Skąd wiedziałaś, że tu mieszkam?
Spytałam twoją siostrę.
- Dlaczego zerwaliście? - Klasyk.
Stwierdził, że się pogubił. Odnalazł się w ramionach Chinki.
- Siostry Pabla? - Nie.
Prawdziwej Chinki. Sprzedawała browar.
- Powaga? - Dotąd jestem w szoku!
Jak się dogadują?
Nie wiem, ale jest z nią.
Najlepsze, że ten sknera zawsze się z nią targował.
Znałaś ją?
- Kupowaliśmy u niej piwo. - Nieźle.
Mam wrażenie, że wszystko mi pęka:
serce, dach, kości.
Krowa śmieszka, a płacze.
A ty, czemu ryczysz?
Przez solidarność.
Niezły obrazek!
Jest coś bardziej upokarzającego od bycia maskotką przegrańców?
HEMOROIDY? NIECH NIC CIĘ NIE ZATRZYMA!
Jest.
- Twoja sąsiadka słucha Britney Spears? - Non-stop.
Ale jazda! Te pastylki są jak Mitsubishi.
Ale nie dają takiego odlotu.
- Dla mnie? - Do popicia pastylki.
- Stąd nie chcę. - Dlaczego?
Woda z łazienki gorzej smakuje niż z kuchni.
- Woda jak woda. - Nalej mi w kuchni.
Zachowujesz się jak ja.
Mam doła.
Żeby życie było takie proste jak tycie!
Ciągle o nim myślę!
Wywal go ze znajomych.
Inaczej nigdy o nim nie zapomnisz.
- Nie ma konta na fejsie. - Co?
To jakiś świr!
Odrobinę.
Występowałam w najlepszym klubie go-go Lewantu.
Zrobiłam kilka reklam,
ale przede wszystkim dostałam się do Gandía Shore.
- Gandía co? - Gandía Shore.
- Nie znam. - Słynny program.
Długo w nim występowałaś?
Czy to ważne?
Pokonałam ponad 1000 osób.
Wyrzucili cię jako pierwszą?
- Nie dziwię się. - Nie przesadzaj.
Wróciłam do rodziców, ale ciągle ich nie ma.
Ta figura się na mnie gapi.
Czułam to samo, kiedy ją znalazłam.
- Gdzie? - Na ulicy.
Porzucono nas tego samego dnia. Dotrzymujemy sobie towarzystwa.
Sprawdźmy naszą przyszłość.
Teletekst nadal istnieje?
Tylko ten horoskop zawsze się sprawdza.
RYBY
"W tym tygodniu spotkasz dawnego przyjaciela.
Pogódź się z nim.
Gwiazdy ci sprzyjają. Wenus znajduje się w twoim znaku.
Na imprezie spotkasz miłość życia. Nie przegap ani jednej".
Mocne. Widzisz?
Sprawdźmy twój.
BYK
"Wiszą nad tobą czarne chmury.
Drogi Byku, w tym roku nie czekają cię udane corridy.
Choćbyś jakąś wygrał, nie podniosą cię, bo przybrałeś parę kilo.
Moja rada: jak najszybciej przejdź na dietę".
Zamówię pizzę.
- Oko na Maroko! - Zostałeś poetą?
- Co ci się stało? - Długa historia. Wejdź.
Zamknij drzwi.
- Bardzo boli? - Lecę na dragach.
Nowa kumpela?
Nie, z odzysku.
Jest niewiele oregano. Mam dziś spore zamówienie.
- Wszystkie są z pepperoni? - Jak zwykle.
- Zostałam wegetarianką. - Bez jaj!
Wegetarianie płaczą...
- Bo? - Bo świni nie dosmaczą!
Żartuję. Przedstawisz mnie?
Jasne. Johnny, Belén.
Pierwszy Johnny, jakiego poznałam.
- Skąd takie imię? - Naprawdę mam na imię Julián.
W dzieciństwie wołali na mnie Johnny Kid.
Nie chodziło o Billy Kida?
Nie wiem. Spadam, bo się spieszę.
- Dokąd? - Wiozę zamówienie na imprezę.
- Wpadnijcie. - Już lecę.
Czemu nie?
- Pytasz poważnie? - To świetny pomysł.
Przypominam Kung Fu Pandę.
Hache, rozchmurz się.
Będzie masa graficiarzy.
- Szykuje się niezła impra. - Nigdzie nie idę!
Przepraszam, panie.
- Pan do nas? - Tak.
Źle panie weszły.
Wejście jest tam.
- Czyli gdzie? - Tam.
Weszły panie wyjściem. Wchodzi się wejściem.
- Mówisz poważnie? - Jesteśmy już w środku.
Weszły panie wyjściem.
- Nikogo nie ma. - Ale mógłby być.
Proszę wejść od nowa przez wejście.
Pielgrzymka do Santiago.
Trzeba się odsikać na zaś.
Bardzo dobrze.
Pieprzone klucze.
- Wiesz, co tu robię? - Sikasz.
Nie. Dlaczego cię odwiedziłam?
- Dlaczego? - Życie wysyłało mi znak.
- Drogowy? - Co?
Puściłam suchara.
Byłam wczoraj w dyskotece, kiedy nagle...
- Nie wierzę! - Uwierz.
Nie spodziewałaś się takiej lufy!
Dzisiaj jest siódmy marca, pięć lat później.
To nie przypadek.
Superprzypadek! Pomóż mi wciągnąć majtki.
Już.
Dwa shoty proszę.
Impreza sztos.
Przystojniak, ale w kącikach zbiera mu się ślina.
W tym świetle jeszcze bardziej widać.
- Niepotrzebnie przyszłyśmy. - To był genialny pomysł.
Schowaj mi klucze.
Za dawne czasy!
Kręci cię?
- Coś ty! - Odrobinę.
Ma bluzę z duchem z Pac-Mana.
To znak, że musisz go zjeść.
Daj spokój.
Napijmy się.
Wypijmy...
Żebyśmy się więcej nie rozstały.
Przepraszam.
Rozejrzę się i wracam.
- Zostań! - Co ci się stało?
Uprawiałam judo.
Zrobili mi dowcip i podłożyli metalową deskę.
- Powaga? - Nie.
Prawie uwierzyłem!
Najlepsza decyzja w życiu.
Czy to wina świni, że urodziła się świnią?
Też kiedyś byłem wegetarianinem.
Ale spadł mi poziom żelaza i musiałem odpuścić.
Mogę?
Masz przypadkiem wykałaczkę? W torebkach dziewczyn jest wszystko.
Akurat jej nie mam.
Wczoraj utkwił mi kawałek mięsa i nie mogę go wyjąć.
To się nada.
Ekstra.
Jaką samogłoską się śmieję?
"A" czy "I"?
Śmiech z "A" brzmi tak.
Śmiech z "I" tak.
Prowadzę terapię śmiechem.
Samogłoska świadczy o typie osobowości.
Ciekawe.
Zająłem się tym,
- kiedy rzuciła mnie dziewczyna. - Czemu cię rzuciła?
Pewnego dnia powiedziała, że została lesbijką.
Ja nie jestem homo.
Mogę prosić wodę?
- Spotkało mnie coś obrzydliwego. - Po co ja tu przyszłam?
- Co cię ugryzło? - Jak zwykle się zmyłaś.
Flirtowałaś z kimś, więc oblukałam towar.
Flirtowałam? Wpadłam na niego.
Czy ja cię gdzieś nie widziałem?
Masz hemoroidy?
- Słucham? - Hemoroidy.
Jeśli ją kojarzysz, pewnie kupiłeś sobie krem na hemoroidy.
Jej zdjęcie jest na opakowaniu.
Idę po drinka.
- Aleś mnie wystraszył! - To ja, Johnny.
- Co robisz? - Kamufluję się.
- Widziałeś Belén? - Żałuję, ale nie.
Cudnie wyglądasz.
Niewiarygodne. W życiu się nie zmienisz!
- Pieczątkę? - Co?
- Wróci pani? - Nie.
Zrobisz nam zdjęcie?
Z napisem.
Nierozłączne!
Dzięki.
Zostawiłam ją tu.
Widzisz ją gdzieś?
- Nie znam jej. - No tak.
Jest podobna do ciebie.
Ma kurtkę z Pac-Manem.
Musicie się poznać. To znak.
Zadzwoń do niej.
Padł mi telefon, gdy dzwoniła. Nie pamiętam jej numeru.
Zaczekasz tu, a ja poszukam ładowarki?
Odpuszczę.
Za długo jej szukamy. Moja dziewczyna czeka.
Masz ładowarkę do telefonu?
Dasz fajka?
Dzięki.
Szlag! Klucze!
Wyłączyłaś telefon, suko?
Przepraszam! Macie ładowarkę?
- Jakiego masz iPhone'a? - Mam Alcatela.
Jeszcze je produkują?
- Kupiłam go rok temu. - Serio? Był drogi?
Blisko 80 euro w MediaMarkcie.
Kupa szmalu.
Zdradzisz, gdzie dostałaś ten kombinezon?
Boski.
W Bershce.
Na pewno jeszcze zostały. Była na nie obniżka.
Genialnie. Wpadnę tam.
To prawdziwy lampart?
Tak. Skóra z twojej matki.
- Skąd ona się wzięła? - Z Tipsolandii.
Dokąd?
Jednak wracam.
- A pieczątka? - Widziałeś, że wychodziłam.
Bez pieczątki nie wpuszczam.
- Przybij mi. - Ją się przybija przy wyjściu.
- Pani wyszła. - Udajmy, że wchodzę.
- Wejście jest darmowe. - Tak, do północy.
Potem płaci się 10 euro.
Są dwie po.
- Ale nie północ. - Dobra. Jak chcesz.
Rapuję zajebiście, więc mi nie dogaduj.
W Malasaña Fest, brachu, dałem dzisiaj czadu.
Belén López Contreras, oddaj mi klucze teraz!
Hache, wreszcie się zjawiłaś!
Szukałam cię wszędzie, myślałam, że się zmyłaś.
Rozłączyłaś się specjalnie. Gościa podrywałaś, to było niefajne.
Padła mi bateria, chciałam cię przedstawić.
Szukałam cię w klubie, nie chciałam cię zranić.
Więcej mnie nie ocyganisz. Tylko spuszczać majtki potrafisz.
- Nie zrobiłam ci nic strasznego. - Masz mnie gdzieś, niby-kumpelo!
Traktujesz mnie jak gówno, i ciągle obśmiewasz.
Uważasz się za królową, a głodem przymierasz.
Ja za krowę nie zrobię, twoich kilogramów nie nadrobię.
- Nazywasz mnie suko, grubą? - Nazywam cię grubą suką.
Patrzysz pogardliwie swoją świńską gębą.
Uważasz się za lepszą, choć nie jesteś pojętną.
Nigdy cię nie obchodziłam. Więc kiedy odeszłam, nie zauważyłaś.
Byłam dla ciebie wrzodem. A teraz wracasz, licząc, że ci pomogę?
Zrobiłaś się wredna. Nie jesteś taka sama Już cię przeprosiłam. Mam paść na kolana?
Myślałam, że ze mną będziesz. Jest mi bardzo przykro.
Ale ty, egoistko, zawsze będziesz dziwką.
Hache, przepraszam, co jeszcze mam rzec?
Tyle mi wystarczy, nie mów już nic.
Naprawdę chciałaś mi go przedstawić?
Tak, byłaś wściekła.
Pomyślałam, że przyda ci się bzykanko.
Nie jestem taka jak ty.
Suka.
Przy okazji. Co robiłaś na stoisku z kebabem?
- Obciągałaś Arabowi? - Przestań.
Tylko oni mieli ładowarkę do mojej komórki.
Mogłam ją naładować wyłącznie na stoisku.
Wyobraź sobie, ile smrodu się nawdychałam, żeby cię namierzyć.
Biedactwo.
Jesteś okropna.
Niezły.
Zrobił mi go zagranicznik.
Mój napis jest lepszy.
Tęskniłam za tobą.
A ja za tobą.
Chyba wciąż jestem nawalona.
Nie dziwię się. Alkohol z lekami może cię uwalić.
Daj spokój z rymowaniem.
SCENARIUSZ I REŻYSERIA
Czekam od pół godziny!
Tekst: Agnieszka Figlewicz
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.