Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Wait a moment.
Now, yeah.
ONE WAY OR ANOTHER
BACON STREET
This is Belén.
She was my best friend until five years ago when she lost her marbles
and dumped me to focus on a career
as an advertising model and actress.
She thought she was going to be an angel for Victoria's Secret,
and she ended up being the Carrefour pajama model.
We haven't seen each other since then.
So I don't know what she's doing here now...
and I don't care.
And this is Hache, as in H Bomb.
They called her that at school because she was always fat.
She preferred that to her own horrible name,...
Herminia!
...inherited from her grandmother along with her lousy metabolism.
We were inseparable.
We shared everything.
Until we reached an age when you can't share everything.
Will you open the fucking door!
This chav is making my head pound
and I can't sleep!
Madam, it's 11 o'clock.
Shut up.
What are you doing with my sweatshirt?
What are you talking about?
You've got a lovely apartment.
Who did you bump off?
Your fucking mother.
Wow, you've still got them.
-What? -The sneakers.
Yes. I hang them on the electricity wire in the street
so people know drugs are sold here.
-You're crazy. -And you're a shithead.
-Moron. -Halfwit.
-Ass face. -Turd.
-Slug. -Haemorrhoid.
Fucking cow!
Christ! I've got a game!
You're a disgrace to the profession.
Excuse me?
I've been doing this for 30 years and I've never seen anyone move worse than you.
But sure, what can you expect from one cow inside another?
Are you a dickhead or what's your problem?
I've been Cobi and Curro. Ok, girly?
Suck on that!
-Suck on this! -What's that?
Come one, come here!
Get the fuck over here!
What are they doing?
What are you doing?
Stop!
-C'mon, get up, dirtbag! Get up! -Leave her alone!
-You smell bad! -C'mon, c'mon!
-What are you saying? -What are you doing?
But it was her!
Fucking bitch!
Fuck!
Hache?
Fucking shitty parrot!
Come on, forget it.
Have you seen "Ghost"?
Excuse me?
I was asking if you've seen the film "Ghost".
Yes, I saw it ages ago, why?
I don't know,
watching you put on the cast
reminded me of that really erotic image
of her at the potter's wheel and the ghost comes up behind her.
It wasn't a ghost, it was her husband.
But at that point he was in ghost mode.
Yeah, the mode all guys are in.
Whatever. The thing is, I was watching you,
and I think you'd be good at "potterying".
Potting.
That's what I said.
Can I touch it?
Alright.
I always wanted to do this.
-You're still such a nympho. -What do you mean?
Shit, that number with the nurse, you scared him.
Come off it. I was joking.
Yeah, right, many a true word is spoken in jest.
You're still annoyed about that, aren't you?
About what?
Hache, I know I screwed up. And I'm really sorry.
That's why I stayed away, I couldn't look you in the eye.
I have no idea what the fuck you're on about.
Don't you know why I stopped coming round?
Sure,
you got all full of yourself with the fashion thing
and in that world it isn't cool that your best friend is a fatty from Parla.
-Fuck, you really think that's why? -Why else?
But...
Anyway, as I was saying, do you remember Pilas?
Of course.
Last month he married his Italian boyfriend.
What?
Look, I don't get any of this.
What do you mean, Italian "boyfriend"?
What do you expect. That's what happens when you're out of the real world for five years.
What's Pilas got to do with it?
Look, weren't you crazy about Pilas?
-Yes. -Well, I screwed him.
But he's a fag!
Yes, but back then he wasn't.
No wonder he switched.
Obviously...
That's why you stayed away?
Of course.
And you didn't call me, so I thought you'd found out.
I can't believe this.
What a day.
All this time I've felt terrible
because it was one of our golden rules.
Yeah, like I've never broken that rule...
What do you mean?
-Who with? -Like I'm going to tell you...
Had you two been together long?
Almost a year. In fact I moved to this neighbourhood for him.
This neighbourhood is cool.
How did you know I lived here?
I rang your sister.
-What was his reason for breaking up? -A classic.
He told me he was lost and needed to find himself.
He was finding himself with the Chinese girl.
-Which one? Pablo's sister? -No, shit.
A real Chinese girl, she sells beer at night in Malasaña.
Are you serious?
Deadly serious, I'm still in shock.
How does he talk to her? They barely speak Spanish.
I don't know how he does it, but he's with her.
The best part is that the cheapskate
haggled to get cheaper beer.
You knew her?
-Sure, we always bought beer from her. -Fuck...
Lately I get the feeling that everything breaks on me.
My heart, the ceiling in my flat, my arm...
Look, the laughing cow is crying now.
Why are you crying?
Shit, it's called emotional support.
God, what a fucking set-up.
Is anything more humiliating than being the mascot for a basketball team that never wins?
HAEMORRHOIDS? LET NOTHING STOP YOU! RECTAL CREAM
Yes.
-Your neighbour listens to Britney Spears? -All the time.
Wow!
These pills are just like Mitsubishis.
But they don't get you as wasted.
Is that for me?
-Yeah, so you can take the pill. -I don't want that.
Why?
Water from the bathroom tap doesn't taste the same as from the kitchen.
It tastes horrible.
-Water is water everywhere. -Fill it in the kitchen.
Fuck, you're as manic as I am.
God, I'm feeling so down.
If only everything in life was as easy as putting on weight.
I can't get him out of my head.
You should take him off Facebook.
With break ups, our inner Inspector Gadget kicks in
and you never forget him.
He isn't on the social networks.
What do you mean?
Christ! Then you were with a real fruitcake.
A bit, yeah...
I was a gogo dancer in La Central,
one of the coolest clubs in the Levante.
I did some ads there too,
but the big thing was that I got on the reality show "Gandía Shore".
Gandía what?
Gandía Shore.
-I've never heard of it. -It was really famous.
How long were you on that?
It doesn't matter. The main thing is that I was on it.
-I passed a casting of 1,000 people. -You got expelled first, right?
I'm not surprised.
Hey, don't be like that.
Anyway, I blew it everything and now I'm back in Parla
and living with my parents, but they're never at home.
That statue seems to be looking at me.
I felt like that when I found it.
-You found it? -Yes, in the street.
It was dumped that same day I was.
I felt sorry for it and brought it home, so we'd keep each other company.
Come on, let's look at our future.
-Teletext still exists? -Sure.
It's the only place where I trust the horoscope.
It's always, always right.
PISCES
"This week you will reencounter a friend from the past.
Try to make peace.
The stars are in your favour.
Venus is in your sign and you will probably
find the love of your life at a party.
So don't miss any."
Holy shit! You see?
Hang on, we'll look for yours.
TAURUS
"You've been under a black cloud for a while.
Dear Taurus,
this year you aren't going to have any good bullfights,
and if you do they won't be able to carry you out shoulder high
because you've gained a few pounds,
so the best advice I could give you
is to go on a diet immediately."
I'm going to order pizza.
-My, my, what a black eye! -Now you're a poet?
-What happened? -It's a long story.
Come on in.
Shut the door.
-Fuck, does it hurt? -I'm on drugs.
This friend's new, isn't she?
No. She's second-hand.
I only I brought a bit of oregano. I've got a big order tonight.
-Do they all have pepperoni? -Sure, as usual.
But I'm vegetarian now.
Fucking hell!
What do you call a vegetarian who goes back to eating meat?
What?
Someone who's lost their veg-inity.
Just kidding. Aren't you going to introduce me to your friend?
Sure.
Johnny, Belén. Belén, Johnny.
Nice to meet you.
You're the first Johnny I've met. What's Johnny short for?
Nothing, My name's actually Julián.
Johnny is because when I was little they called me Johnny the Kid,
after the movie.
Wasn't that Billy the Kid?
Was it? Then I don't know.
-I gotta go, I'm late. -Where are you going?
The delivery I told you about. There's a huge party tonight,
the Malasaña Fest. You could come.
Yeah, like I'm in the mood for parties.
Why not?
You're seriously asking me?
It's the best thing we could do.
Have you seen me? I look like Kung Fu Panda.
Hache, cheer up and come along.
Loads of graffiti people are coming.
It's going to be a blast.
No way I'm going to a party looking like this.
I'm not a criminal, more like a messenger.
If that's being a criminal, arrest the postman...
Excuse me, ladies.
-You mean us? -Yes, yes, you.
You came in the wrong way.
You have to come in that way.
What way?
There.
You came in through the exit, you have to come in where it says "Entrance".
Are you serious, man?
But we're already inside.
Yes, but you came in through the exit.
-So what? There's no one there. -But there could be.
So come through the entrance now that there's no one there.
Fuck, it's worse than the Santiago Road.
First, let's go to the washroom for a preventive piss.
Very good.
Fucking keys...
Do you know why I came?
-To piss. -No, fuck...
I mean why I came precisely today to see you.
No, why?
Because life was sending me signs.
-Traffic signs? -What?
Forget it. It was a bad joke.
Yesterday I was in the bathroom at a club when suddenly...
I don't believe it.
You'd better believe it. You weren't expecting this blunderbuss, eh?
And today's the 7th of the 3rd, except five years later.
Don't tell me that's not a coincidence.
Mega coincidence. Help me pull up my panties.
I'm coming.
Excuse me, two shots, please.
Cool party, huh?
He was cute, but he had spit at the corners of his mouth.
And with the neon lights you see it even more.
I don't know if it was a good idea to come. Hache, it's the best idea.
Hold my keys for me, will you?
To the good old days!
You've got the hots.
-What are you talking about? -Come on, a bit.
It's funny he's wearing a sweatshirt with the ghost from Pac-Man.
See? It's a sign that you have to eat him up.
Cut out this "signs" stuff.
Come on, another shot.
Come on. Here's to...
To never seperating again.
Sorry.
I'm going to take a look around, I won't be long.
-Come on! -What happened to your arm?
I was doing judo.
My pals played a joke on me and switched the wooden board
for a steel one.
-Seriously?! -No.
Fuck, I actually believed you.
Best decision I've ever made. I even notice it on my skin.
And, if you think about it,
is it a pig's fault that it was born a pig?
Sure.
I was a total veggie for a while,
but my iron levels dropped so I gave it up.
Do you mind?
You wouldn't have a tooth pick, would you?
Girls usually carry everything in their bags.
It's the one thing I don't have.
I've had some meat stuck in my teeth since yesterday and I can't get it out.
This might do it.
Great.
Which vowel do I laugh with?
Yes, do you laugh with "a" or with "e"?
If it's with "a", it's like this: ha ha ha...
If it's with "e", it's like this: he he he...
I'm a laughter therapy monitor.
The vowel you laugh with shows your personality.
How interesting.
Yes. I got into this profession because my girlfriend left me.
Out of curiosity, why did she leave you?
It was all very sudden.
One day she came home and said she'd become a lesbian.
And I'm obviously not one.
Excuse me, can I get some water, please?
Thanks.
The most disgusting thing just happened to me.
Fuck, give it a rest. I don't know why the hell I came.
What's wrong?
You vanish in a puff of smoke the first chance you get, as usual.
You were chatting someone up,
so I checked out the market.
Chatting someone up? I trod on his foot...
Hello.
Excuse me, I was staring because your face rings a bell.
Have you got piles?
-What? -I said, have you got piles?
I mean, if her face rings a bell,
it's probably because you saw it on a tube of haemorrhoid cream.
She's the girl of the box.
I'm going to get a drink.
-Fuck, you scared me! -Jesus, Hache. It's me, Johnny.
-What the hell are you doing? -Getting camouflaged.
-Have you seen Belén? -No, but I'd like to.
Yeah, you're looking real cute.
Unbelievable.
You'll never fucking change.
-Need a stamp? -What?
-In case you come back in. -Oh, no.
Excuse me, can you take our photo?
And get the sign in too.
Best friends forever!
Thanks.
Fuck, I left her here.
Do you see her?
-I don't know her. -Oh, right...
She's dressed like you.
In a jacket, but with Pac-Man instead of the ghost.
That's why you have to meet, because it's a sign.
Why don't you call her?
My battery ran out just as she was calling me
and I don't know her number by heart.
Will you wait here in case she comes back
while I go look for a charger?
Listen, I'll give it a miss.
We've been here for a while and my girlfriend's waiting for me.
Excuse me, have you got a phone charger?
No.
Excuse me, have you got a cigarette?
Thanks.
Shit, my keys!
-The mobile you are calling... -And your phone's off, you bitch!
Excuse me,
have you got a phone charger?
What iPhone do you have?
I've got an Alcatel.
An Alcatel. Do they still make them?
-Yes, I bought mine last year. -Really? Was it expensive?
Very. Almost 80 euros at MediaMarkt.
Yes, that sure is expensive.
Hey, forgive me for asking... Where did you buy that jumpsuit?
I love it.
Do you? It's from Bershka.
There'll be some left, there were loads of them.
-And on sale. -Great, I'll drop by.
But it's real leopard, right?
Yeah, made with your mother's fucking skin.
My God, where did she come from?
From Chavland.
Hey! Where are you going?
I need to go back in after all.
-Where's your stamp? -You just saw me go out.
I'm sorry, without the stamp you can't go in.
-Then put it on me now. -No, you get it when you go out,
and you went out.
Look, let's pretend that I'm coming for the first time.
-Admission is free, isn't it? -Until midnight,
then you have to pay 10 euros.
-But it's 12:02. -Exactly. It isn't midnight.
Fine, whatever you say.
I'm off the hook, I rap so fine,
to Malasaña Fest I dedicate this rhyme,
I nailed it this time.
Belén López Contreras, give me my goddam keys and do as you fucking please!
Jesus, Hache, I've found you at last.
I looked all over for you, I thought you'd left.
What are you saying?! You hung up the phone.
The minute you see a guy you leave me on my own.
My battery ran out. I wanted him to meet you.
But when I looked around, I couldn't find you.
That's a lie, as big as a house.
I know you'd drop your panties for any fucking louse.
I haven't done anything terrible to you.
You say you're my best friend, but all you do is look after your end.
I came back into your life, but you're such a shrew,
you didn't even ask me "How are you?"
You think you're the queen of the party,
but the truth is you've got nothing but me.
At least I don't have to work as a cow, but of course for that you need
a figure like a sow.
Are you calling me a fatty, slut?
No. I'm calling you a slut, fatty.
What you have, girl, is the face of a pig.
Everything you say is stupid and I don't give a fig.
You've always thought me dumb, you never gave a shit.
When I backed off you didn't even notice it.
You went off and dumped me, you didn't want me near.
And now you're crawling back presuming I'll be here.
You're not the same. You've got a bitter mug.
I said that I was sorry... Should I crawl like a slug?
I wanted you with me. I'm fucked up and in pain.
But you're just up to your old tricks again.
Fuck, Hache, I'm sorry. What can I say for all this to end?
You needn't say anything... my friend.
Did you really want to introduce us? How old are we? Fifteen?
Yeah, but you were so pissed off, I thought:
"She needs is a good screw to calm her down".
But I'm not like you.
Bitch.
By the way,
what the hell were you doing inside the kebab stall?
Were you blowing that Arab?
Hey, that's enough, eh?
They were the only ones who had a charger for my fucking phone.
And if I wanted to charge it, I had to be inside the stall.
You can imagine the meat stink I had to put up with, just to find you.
Quit complaining.
Poor little thing.
You're the worst.
That one's cool.
Yeah. Some foreigner did it.
But mine is the best.
I've missed you.
Same here.
I think I'm still a bit drunk.
I'm not surprised.
Alcohol and medication makes for hell-ucination.
Please, let's not start rhyming again...
Fuck, I've been waiting half an hour!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.