Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,360 --> 00:01:12,360
V�rj egy pillanatot!
2
00:01:17,880 --> 00:01:19,000
Na, �gy mindj�rt m�s!
3
00:01:37,000 --> 00:01:40,000
VAGY �GY, VAGY �GY
1. �VAD 1. R�SZ
4
00:01:46,360 --> 00:01:47,560
SZALONNA UTCA
5
00:02:00,720 --> 00:02:01,800
� itt Bel�n.
6
00:02:02,000 --> 00:02:04,640
A legjobb bar�tn�m volt,
am�g nem dobott �t �ve,
7
00:02:04,720 --> 00:02:07,440
hogy fel�p�tse a karrierj�t,
mint rekl�mmodell �s sz�n�szn�.
8
00:02:08,160 --> 00:02:10,520
Azt hitte,
a Victoria's Secret angyala lesz,
9
00:02:10,680 --> 00:02:13,000
de v�g�l
a Carrefour pizsamamodellje lett.
10
00:02:13,720 --> 00:02:15,120
Az�ta sz�n�t se l�ttam.
11
00:02:15,760 --> 00:02:17,520
Nem tudom, mi a fen�nek j�tt most ide.
12
00:02:17,680 --> 00:02:18,840
�s nem is �rdekel.
13
00:02:22,680 --> 00:02:24,680
� pedig H, mint hidrog�nbomba.
14
00:02:25,280 --> 00:02:27,600
A suliban nevezt�k el �gy,
mert mindig is dagi volt.
15
00:02:27,880 --> 00:02:29,680
De m�g ez is jobb volt,
mint a sz�rny� neve...
16
00:02:29,760 --> 00:02:30,760
Herminia!
17
00:02:30,840 --> 00:02:33,400
...amit a nagyanyj�t�l �r�k�lt,
az anyagcser�j�vel egy�tt.
18
00:02:34,120 --> 00:02:37,000
Elv�laszthatatlanok voltunk.
Mindent megosztottunk.
19
00:02:37,760 --> 00:02:41,040
M�gnem annyi id�sek lett�nk, hogy
mindenen m�r nem lehetett osztozni.
20
00:02:48,720 --> 00:02:50,000
Kinyitn�d m�r v�gre?
21
00:02:50,120 --> 00:02:52,480
L�ktet a fejem a trampli bar�tn�dt�l,
22
00:02:52,640 --> 00:02:53,880
nem tudok t�le aludni!
23
00:02:54,480 --> 00:02:56,000
Asszonyom, d�lel�tt 11 �ra van.
24
00:02:56,160 --> 00:02:57,200
Te csak hallgass!
25
00:03:02,480 --> 00:03:04,000
Hogy ker�lt mag�ra a pulcsim?
26
00:03:05,480 --> 00:03:06,800
Mir�l besz�lsz?
27
00:03:34,280 --> 00:03:35,600
Nagyon sz�p a lak�sod!
28
00:03:41,400 --> 00:03:42,560
Kit ny�rt�l ki �rte?
29
00:03:42,720 --> 00:03:43,800
Any�dat.
30
00:04:02,840 --> 00:04:04,400
Nah�t! M�g mindig megvan!
31
00:04:10,040 --> 00:04:11,520
- Micsoda?
- A cip�.
32
00:04:12,480 --> 00:04:15,760
Ki szoktam akasztani a vezet�kre,
hogy tudj�k, hogy drogot �rulok.
33
00:04:16,480 --> 00:04:18,320
- De l�k�tt vagy!
- Te meg t�kfej.
34
00:04:19,160 --> 00:04:20,360
- H�lye!
- Ty�kesz�!
35
00:04:20,520 --> 00:04:21,880
- Seggfej!
- H�gyagy�!
36
00:04:22,040 --> 00:04:23,360
- Hibbant!
- Agyal�gyult!
37
00:04:23,520 --> 00:04:24,560
H�lye teh�n!
38
00:04:24,880 --> 00:04:26,120
A francba! Meccsem van!
39
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
A szakma sz�gyene vagy!
40
00:05:00,120 --> 00:05:01,120
Mi van?
41
00:05:01,200 --> 00:05:04,080
�n 30 �ve nyomom,
de n�lad b�n�bbat m�g sose l�ttam.
42
00:05:04,240 --> 00:05:07,360
De mit is v�rhat az ember
egy teh�nb�rbe b�jt teh�nt�l?
43
00:05:07,520 --> 00:05:09,440
Neked teljesen elment az eszed?
44
00:05:09,600 --> 00:05:12,120
�n voltam az Olimpia
�s a Vil�gki�ll�t�s kabal�ja is, ok�?
45
00:05:12,280 --> 00:05:13,280
Ezt kapd ki!
46
00:05:13,400 --> 00:05:15,280
Kapjam ki? Te meg kapd be!
47
00:05:17,560 --> 00:05:18,560
Gyere csak, gyere!
48
00:05:18,680 --> 00:05:19,880
Nesze neked, seggfej!
49
00:05:30,480 --> 00:05:31,480
De h�t mit m�vel?
50
00:05:31,640 --> 00:05:32,720
Mit m�vel?
51
00:05:33,440 --> 00:05:34,480
Abbahagyni!
52
00:05:34,560 --> 00:05:37,720
- Kelj fel, te diszn�! Kelj fel!
- Sz�lljon le r�la!
53
00:05:40,000 --> 00:05:42,040
- B�d�s diszn�!
- Na, gyere csak!
54
00:05:42,360 --> 00:05:44,680
- Mit mondt�l?
- Mit csin�lsz?
55
00:05:45,280 --> 00:05:46,800
De h�t � kezdte!
56
00:05:49,280 --> 00:05:50,280
Rohad�k!
57
00:05:51,360 --> 00:05:52,440
A francba!
58
00:05:52,760 --> 00:05:53,760
H!
59
00:05:59,080 --> 00:06:00,200
Az a gan� papag�j!
60
00:06:01,000 --> 00:06:02,080
Nesze! Ne gondolkozz!
61
00:06:09,120 --> 00:06:10,160
L�tta a "Ghost"-ot?
62
00:06:11,200 --> 00:06:12,240
Tess�k?
63
00:06:12,400 --> 00:06:14,840
Azt k�rdeztem,
l�tta-e a "Ghost" c�m� filmet.
64
00:06:15,000 --> 00:06:16,480
Igen, de m�r r�gen. Mi�rt?
65
00:06:16,640 --> 00:06:17,640
Nem is tudom...
66
00:06:17,720 --> 00:06:20,680
Ahogy teszi fel a gipszet, beugrott...
67
00:06:20,840 --> 00:06:23,880
az a nagyon erotikus k�p,
amikor a n� a fazekaskorongj�n�l �l,
68
00:06:24,280 --> 00:06:25,720
�s megjelenik m�g�tte a szellem.
69
00:06:25,880 --> 00:06:27,200
Nem szellem volt, hanem a f�rje.
70
00:06:27,360 --> 00:06:29,480
De akkor szellem m�dban jelent meg.
71
00:06:29,640 --> 00:06:32,240
- Mind olyan m�dban szokott lenni.
- Mindegy.
72
00:06:33,080 --> 00:06:34,600
A l�nyeg, hogy figyelem,
73
00:06:34,760 --> 00:06:36,840
�s szerintem j�l tudna korongolni.
74
00:06:37,000 --> 00:06:38,000
Korongozni.
75
00:06:38,440 --> 00:06:39,440
�n is ezt mondtam.
76
00:06:41,480 --> 00:06:42,480
Meg�rinthetem?
77
00:06:44,000 --> 00:06:45,000
J�.
78
00:06:46,880 --> 00:06:48,120
Mindig is v�gytam erre!
79
00:06:55,880 --> 00:06:58,080
- Most is ugyanolyan nimfom�ni�s vagy!
- Most mi�rt?
80
00:06:58,640 --> 00:07:01,960
A mag�nsz�mod miatt. Az a cs�ri �pol�
majd' �sszetojta mag�t!
81
00:07:02,040 --> 00:07:03,480
Mir�l besz�lsz? Csak vicceltem.
82
00:07:03,960 --> 00:07:06,200
Ja, persze.
De csak kib�jik a sz�g a zs�kb�l!
83
00:07:07,760 --> 00:07:10,680
- M�g mindig amiatt haragszol, ugye?
- Mi miatt?
84
00:07:11,240 --> 00:07:13,840
Tudom, hogy elsz�rtam, H.
Rettent�en sajn�lom!
85
00:07:14,000 --> 00:07:16,200
Ez�rt ker�ltelek.
Nem tudtam a szemedbe n�zni.
86
00:07:16,720 --> 00:07:18,680
Nem tudom, mi a francr�l besz�lsz.
87
00:07:18,840 --> 00:07:21,640
- Nem tudod, mi�rt ker�ltelek?
- Dehogynem.
88
00:07:21,720 --> 00:07:23,400
R�kattant�l arra a divat-dologra.
89
00:07:23,640 --> 00:07:26,720
�s abban a vil�gban nem men�,
ha a legjobb bar�tn�d egy h�jpacni.
90
00:07:27,080 --> 00:07:29,560
- Ne m�r! Azt hiszed, az�rt volt?
- Mi m�s�rt?
91
00:07:32,640 --> 00:07:33,640
Na, de...
92
00:07:40,840 --> 00:07:44,000
- Na, figyu. Eml�kszel Pilasra?
- Persze.
93
00:07:44,080 --> 00:07:45,840
Egy h�napja
ment hozz� az olasz pasij�hoz.
94
00:07:46,520 --> 00:07:47,360
Mi van?
95
00:07:48,280 --> 00:07:50,120
Semmit se �rtek, csajszi.
96
00:07:50,800 --> 00:07:52,360
A pasij�hoz ment hozz�?
97
00:07:52,520 --> 00:07:55,040
Ez van, ha �t �vig
nem �rintkezel a val� vil�ggal.
98
00:07:55,560 --> 00:07:57,240
De mi k�ze Pilasnak ehhez az eg�szhez?
99
00:07:57,400 --> 00:07:59,400
Nem volt�l belez�gva Pilasba?
100
00:07:59,560 --> 00:08:01,760
- De.
- H�t... �n meg lefek�dtem vele.
101
00:08:01,960 --> 00:08:02,960
De h�t meleg!
102
00:08:03,840 --> 00:08:05,560
Igen, de akkor nem volt az.
103
00:08:06,800 --> 00:08:07,840
Okkal lett az.
104
00:08:08,600 --> 00:08:09,600
�gy l�tszik.
105
00:08:11,640 --> 00:08:12,720
�s te ez�rt ker�lt�l?
106
00:08:13,520 --> 00:08:16,800
Persze. �s mivel sosem h�vt�l fel,
azt hittem, r�j�tt�l.
107
00:08:19,080 --> 00:08:20,160
Ezt nem hiszem el!
108
00:08:20,840 --> 00:08:21,960
Micsoda nap!
109
00:08:23,160 --> 00:08:25,480
V�gig sz�rnyen �reztem magam,
110
00:08:25,640 --> 00:08:27,840
mert ez volt az egyik aranyszab�lyunk.
111
00:08:28,040 --> 00:08:29,800
Mintha �n
nem szegtem volna meg a szab�lyt!
112
00:08:30,200 --> 00:08:31,520
Mit nem mondasz?
113
00:08:31,680 --> 00:08:33,680
- Kivel?
- Persze, majd elmondom...
114
00:08:54,080 --> 00:08:55,800
�s sok�ig egy�tt voltatok?
115
00:08:56,280 --> 00:08:58,560
Majdnem egy �vig.
Igaz�b�l miatta k�lt�ztem ide.
116
00:08:59,280 --> 00:09:00,400
Nagyon klassz k�rny�k!
117
00:09:00,960 --> 00:09:03,200
Honnan a francb�l tudtad,
hogy itt lakom?
118
00:09:03,360 --> 00:09:04,960
Felh�vtam a h�godat, �s megk�rdeztem.
119
00:09:05,440 --> 00:09:07,040
�s mi�rt szak�tott veled?
120
00:09:07,480 --> 00:09:10,800
A klasszikus duma: elveszettnek �rzi
mag�t, meg kell tal�lnia �nmag�t.
121
00:09:11,320 --> 00:09:13,400
�s kivel tal�lta meg �nmag�t?
A ferdeszem�vel.
122
00:09:14,120 --> 00:09:16,200
- Melyikkel? Pablo h�g�val?
- Fen�ket!
123
00:09:16,400 --> 00:09:19,200
Egy val�di k�nai l�nnyal,
aki �jszaka s�rt csapol Malasan�ban.
124
00:09:19,840 --> 00:09:20,920
Ez most komoly?
125
00:09:21,080 --> 00:09:23,480
Hal�losan. M�g most sem hevertem ki.
126
00:09:24,480 --> 00:09:26,800
De h�t hogy �rt vele sz�t?
Ezek alig besz�lnek spanyolul.
127
00:09:27,400 --> 00:09:29,520
Nem tudom, hogy csin�lja,
a l�nyeg, hogy vele van.
128
00:09:30,200 --> 00:09:33,560
A legdurv�bb, hogy az a s�her exem
mindig lealkudta n�la a s�rt.
129
00:09:33,720 --> 00:09:35,000
Te ismerted a csajt?
130
00:09:35,160 --> 00:09:38,040
- Nan�, mindig n�la s�r�zt�nk.
- Basszus!
131
00:09:38,560 --> 00:09:40,960
Az ut�bbi id�ben �gy �rzem,
mindenem darabokra t�rik.
132
00:09:42,360 --> 00:09:44,560
A sz�vem,
a lak�som plafonja, a karom...
133
00:09:47,200 --> 00:09:48,880
A nevet� teh�n, aki s�r.
134
00:09:51,920 --> 00:09:53,080
Mi�rt s�rsz?
135
00:09:54,120 --> 00:09:56,120
Csajszi,
ezt h�vj�k egy�tt�rz� s�r�snak.
136
00:09:57,800 --> 00:09:58,960
V�g�l is �ssze�ll a k�p.
137
00:10:00,160 --> 00:10:03,400
Van ann�l megal�z�bb, mint egy �r�k
vesztes csapat kabal�j�nak lenni?
138
00:10:08,600 --> 00:10:10,720
ARANY�R? NE �LL�TSON MEG!
V�GB�LKEN�CS
139
00:10:14,040 --> 00:10:15,520
Van.
140
00:10:19,520 --> 00:10:21,960
- A szomsz�d Britney Spearst hallgat?
- �lland�an.
141
00:10:29,920 --> 00:10:31,080
�ri�si!
142
00:10:31,440 --> 00:10:33,280
Ez a tabletta olyan, mint az ecstasy.
143
00:10:33,800 --> 00:10:35,400
Csak nem �llsz �gy fejre t�le!
144
00:10:41,080 --> 00:10:43,640
- Az nekem lesz?
- Hogy be tudd venni a tablett�t.
145
00:10:43,720 --> 00:10:45,520
- De �n ebb�l nem k�rek.
- Mi�rt?
146
00:10:45,680 --> 00:10:48,520
A f�rd�szob�ban nem ugyanolyan
�z� a v�z, mint a konyh�ban.
147
00:10:48,680 --> 00:10:49,760
Ennek sz�rny� �ze van.
148
00:10:49,920 --> 00:10:52,720
- A v�z mindenhol ugyanolyan.
- Akkor is konyhai vizet tegy�l bele!
149
00:10:52,880 --> 00:10:54,520
M�ni�kus vagy!
Mintha magamat l�tn�m.
150
00:10:59,120 --> 00:11:00,400
�gy magam alatt vagyok!
151
00:11:00,920 --> 00:11:03,120
B�rcsak minden
olyan k�nny� lenne, mint megh�zni.
152
00:11:04,480 --> 00:11:06,240
Nem tudom kiverni a fejemb�l!
153
00:11:06,400 --> 00:11:08,120
A Facebookr�l kell t�r�ln�d.
154
00:11:08,280 --> 00:11:12,360
Szak�t�s ut�n beindul
a nyomoz��szt�n�nk, �s akkor annyi.
155
00:11:12,520 --> 00:11:13,800
Nincs fenn a k�z�ss�gi h�l�n.
156
00:11:13,960 --> 00:11:15,120
Hogy mi?
157
00:11:15,400 --> 00:11:17,160
Basszus, egy fajank�val j�rt�l.
158
00:11:18,320 --> 00:11:19,440
Kicsit igen.
159
00:11:20,200 --> 00:11:23,680
Sz�val voltam gogo girl a Centralban,
Levante legmen�bb diszk�j�ban.
160
00:11:23,840 --> 00:11:25,280
Ott is csin�ltam p�r rekl�mot,
161
00:11:25,360 --> 00:11:28,600
de a legfontosabb a szerepl�sem
a "Gand�a Shore" val�s�g-show-ban.
162
00:11:28,760 --> 00:11:29,760
Gand�a mi?
163
00:11:29,840 --> 00:11:31,120
"Gand�a Shore".
164
00:11:32,160 --> 00:11:34,160
- Sosem hallottam r�la.
- Pedig h�res volt.
165
00:11:35,240 --> 00:11:37,120
Meddig szerepelt�l benne?
166
00:11:37,680 --> 00:11:39,920
Mit sz�m�t?
A l�nyeg, hogy szerepeltem.
167
00:11:40,120 --> 00:11:43,240
- T�bb mint ezren voltak a castingon!
- T�ged dobtak ki els�nek, mi?
168
00:11:45,560 --> 00:11:46,560
Nem lep meg.
169
00:11:46,840 --> 00:11:47,960
Az�rt ennyire ne �r�lj!
170
00:11:48,400 --> 00:11:51,120
Sz�val minden befuccsolt. Most
�jra Parl�ban lakom, a sz�leimn�l.
171
00:11:51,200 --> 00:11:52,880
M�g j�, hogy soha nincsenek otthon...
172
00:11:54,920 --> 00:11:57,560
Ez a szobor olyan,
mintha engem n�zne.
173
00:11:58,680 --> 00:12:00,400
Ugyanezt �reztem �n is,
amikor tal�ltam.
174
00:12:00,760 --> 00:12:02,360
- �gy tal�ltad?
- Igen, az utc�n.
175
00:12:02,840 --> 00:12:04,640
Ugyanaznap hagyt�k el, mint engem.
176
00:12:04,720 --> 00:12:07,520
Megsajn�ltam, hazahoztam,
�s most egym�s t�rsas�ga vagyunk.
177
00:12:12,000 --> 00:12:14,120
Gyere, n�zz�k meg a j�v�nket!
178
00:12:17,880 --> 00:12:20,000
- M�g l�tezik teletex?
- Persze.
179
00:12:20,200 --> 00:12:22,280
Az egyetlen hely,
ahol megb�zom a horoszk�pban.
180
00:12:22,440 --> 00:12:23,680
Mindig telibe tal�l.
181
00:12:24,280 --> 00:12:25,960
HALAK
182
00:12:26,120 --> 00:12:29,200
"A h�ten tal�lkozol
egy r�gi bar�ttal."
183
00:12:30,920 --> 00:12:32,320
"Pr�b�lj meg kib�k�lni vele!"
184
00:12:34,240 --> 00:12:35,960
"Kedvez� a csillagok �ll�sa."
185
00:12:36,440 --> 00:12:38,680
"V�nusz a jegyedben �ll,
�s val�sz�n�leg..."
186
00:12:38,840 --> 00:12:40,880
"megismered �leted
nagy szerelm�t egy bulin,"
187
00:12:40,960 --> 00:12:42,280
"�gyhogy egyet se hagyj ki!"
188
00:12:43,720 --> 00:12:45,000
Ez mekkora! L�tod?
189
00:12:46,000 --> 00:12:47,320
V�rj, n�zz�k meg a ti�det is!
190
00:12:49,600 --> 00:12:51,880
"Egy ideje
fekete felh� van a fejed felett."
191
00:12:52,000 --> 00:12:53,120
"Kedves Bika,"
192
00:12:53,760 --> 00:12:55,600
"id�n nem lesznek sikeres viadalaid."
193
00:12:56,120 --> 00:12:58,400
"De ha lenne is,
nem b�rn� el a v�llad,"
194
00:12:58,560 --> 00:13:00,560
"mivel felszedt�l n�h�ny kil�t."
195
00:13:01,480 --> 00:13:03,560
"A legjobb tan�cs, amit adhatok,"
196
00:13:03,720 --> 00:13:06,200
"hogy miel�bb kezdj el fogy�k�r�zni!"
197
00:13:09,960 --> 00:13:11,160
Rendelek egy pizz�t.
198
00:13:14,040 --> 00:13:16,600
- Basszus, H! Mint egy mos�medve.
- M�r k�lt� is vagy?
199
00:13:17,400 --> 00:13:19,120
- Mi t�rt�nt veled?
- Hossz�.
200
00:13:19,280 --> 00:13:20,280
Gyere be!
201
00:13:21,720 --> 00:13:22,720
Csukd be az ajt�t!
202
00:13:24,560 --> 00:13:26,680
- Baszki! Nagyon f�j?
- Nem, m�r kaptam gy�gyszert.
203
00:13:27,480 --> 00:13:29,200
Csak nem �j bar�tn�?
204
00:13:29,760 --> 00:13:31,000
Nem, haszn�lt.
205
00:13:31,920 --> 00:13:35,120
V�g�l csak egy kis oreg�n�t hoztam,
est�re van egy nagy megrendel�sem.
206
00:13:36,720 --> 00:13:38,880
- Mindegyiken van pepperoni?
- Persze, mint mindig.
207
00:13:39,040 --> 00:13:40,480
�n most veget�ri�nus vagyok.
208
00:13:40,640 --> 00:13:41,680
Ne sz�rakozz!
209
00:13:41,880 --> 00:13:43,760
A veget�ri�nusok nem boldogok.
210
00:13:43,920 --> 00:13:44,920
Mi�rt?
211
00:13:45,000 --> 00:13:46,160
Mert nem esznek galambot.
212
00:13:47,560 --> 00:13:50,080
Csak vicceltem.
Nem mutatsz be a bar�tn�dnek?
213
00:13:50,600 --> 00:13:52,560
De.
Johnny, Bel�n. Bel�n, Johnny.
214
00:13:53,120 --> 00:13:54,120
�rvendek.
215
00:13:54,240 --> 00:13:56,440
Az els� Johnny vagy, akit ismerek.
Minek a beceneve?
216
00:13:56,600 --> 00:13:58,760
Igaz�b�l Juli�n vagyok,
217
00:13:59,280 --> 00:14:01,120
de kiskorom �ta
Johnny, a k�ly�knek h�vnak.
218
00:14:01,280 --> 00:14:02,280
A film ut�n.
219
00:14:02,400 --> 00:14:03,480
Az nem "Billy, a k�ly�k"?
220
00:14:04,280 --> 00:14:05,400
Igen? Akkor nem tudom.
221
00:14:05,560 --> 00:14:07,560
- L�pek, mert sietek.
- Hov� sietsz?
222
00:14:08,000 --> 00:14:10,440
Kiviszem a rendel�st,
amir�l besz�ltem. Van ma egy buli...
223
00:14:10,840 --> 00:14:12,560
Most van a Malasana Feszt,
elj�hetn�tek.
224
00:14:12,720 --> 00:14:14,280
Ja, pont bulizni van kedvem.
225
00:14:15,760 --> 00:14:16,800
Mi�rt ne?
226
00:14:16,960 --> 00:14:18,280
Komolyan k�rdezed?
227
00:14:18,440 --> 00:14:20,000
A legjobb, amit csin�lhatn�nk.
228
00:14:20,160 --> 00:14:22,240
Nem l�tod, hogy n�zek ki?
Mint a Kung Fu Panda.
229
00:14:22,400 --> 00:14:23,840
Ne m�r, H! Fel a fejjel �s gyere!
230
00:14:24,000 --> 00:14:26,000
Ott lesz egy csom� graffitis.
231
00:14:26,200 --> 00:14:27,480
Hatalmas buli lesz!
232
00:14:27,640 --> 00:14:29,760
�n ezzel a kin�zettel
nem megyek sehova!
233
00:14:50,520 --> 00:14:52,960
Nem vagyok b�n�z�
Csak �zenetviv�
234
00:14:53,120 --> 00:14:55,480
Ha ez kih�g�s
Tart�ztasd le a post�st...
235
00:15:00,280 --> 00:15:01,320
Eln�z�st, h�lgyeim!
236
00:15:06,280 --> 00:15:07,920
- M�rmint mi?
- Igen, maguk.
237
00:15:08,960 --> 00:15:09,960
Rossz helyen j�ttek be.
238
00:15:10,120 --> 00:15:11,480
Ott kell bej�nni.
239
00:15:12,600 --> 00:15:13,680
Hol ott?
240
00:15:14,360 --> 00:15:15,360
Ott.
241
00:15:16,000 --> 00:15:19,200
A kij�raton j�ttek be, pedig ott kell,
ahol az van ki�rva, hogy "bej�rat".
242
00:15:19,520 --> 00:15:21,120
Nem mondja komolyan.
243
00:15:21,280 --> 00:15:22,360
De m�r bent vagyunk.
244
00:15:22,600 --> 00:15:24,440
Igen, de a kij�raton j�ttek be.
245
00:15:24,880 --> 00:15:26,920
- Na, �s? Nincs ott senki.
- De lehetne.
246
00:15:27,120 --> 00:15:30,000
Haszn�lj�k ki, hogy nincs ott senki,
�s a bej�raton j�jjenek be!
247
00:15:37,960 --> 00:15:39,680
A Szent Jakab-zar�ndok�t is k�nnyebb!
248
00:15:41,280 --> 00:15:43,120
El�sz�r is
egy el�vigy�zatoss�gi pisil�s.
249
00:15:43,280 --> 00:15:44,400
Nagyon j�!
250
00:15:47,280 --> 00:15:48,400
Basszus, a rohadt kulcsok!
251
00:15:55,280 --> 00:15:56,680
Tudod, mi�rt j�ttem?
252
00:15:57,120 --> 00:15:58,320
- Bruny�lni.
- A francokat!
253
00:15:58,480 --> 00:16:00,400
Mi�rt pont ma j�ttem el hozz�d?
254
00:16:00,560 --> 00:16:01,560
Nem tudom. Mi�rt?
255
00:16:01,640 --> 00:16:03,560
Mert az �let jeleket k�ld�tt.
256
00:16:03,720 --> 00:16:05,120
- �letjeleket?
- Mi?
257
00:16:05,280 --> 00:16:06,960
Semmi. Hagyjuk, rossz vicc volt.
258
00:16:07,720 --> 00:16:10,360
Tegnap egy diszk� mosd�j�ban
voltam, amikor hirtelen...
259
00:16:15,400 --> 00:16:16,640
Nem hiszem el!
260
00:16:16,880 --> 00:16:19,560
Pedig elhiheted.
Nem sz�m�tott�l ekkora d�k�ra, mi?
261
00:16:20,720 --> 00:16:23,920
Ma van a 3. h�nap hetedik napja,
csak �t �vvel k�s�bb.
262
00:16:24,120 --> 00:16:25,440
Ne mondd, hogy nem v�letlen!
263
00:16:25,600 --> 00:16:28,000
�ri�si v�letlen.
Seg�ts felh�zni a bugyimat!
264
00:16:28,840 --> 00:16:29,840
J�v�k.
265
00:16:31,280 --> 00:16:33,360
Bocsi! Adn�l k�t J�gert?
266
00:16:44,480 --> 00:16:45,520
Mekkora buli!
267
00:16:50,360 --> 00:16:53,160
J� pasi volt, de ny�las lett
a sz�ja sz�le, amikor besz�lt.
268
00:16:53,320 --> 00:16:55,480
�s a neonf�nyben m�g jobban l�tszott.
269
00:16:56,400 --> 00:16:59,880
- Nem tudom, j� �tlet volt-e elj�nni.
- A vil�g legjobb �tlete volt, H!
270
00:17:00,920 --> 00:17:02,120
Tess�k, vigy�zz a kulcsomra!
271
00:17:07,800 --> 00:17:08,880
A r�gi sz�p id�kre!
272
00:17:19,800 --> 00:17:20,960
Bej�n a pasi, mi?
273
00:17:21,600 --> 00:17:23,080
- Mir�l besz�lsz?
- Egy kicsit igen.
274
00:17:23,240 --> 00:17:26,000
Vicces, hogy a p�l�j�n
a Pac-Man szelleme van.
275
00:17:26,160 --> 00:17:28,640
L�tod?
Ez egy jel, hogy fel kell falnod �t.
276
00:17:28,800 --> 00:17:30,200
Hagyj�l m�r a jeleiddel!
277
00:17:31,000 --> 00:17:32,160
Na, m�g egy poh�rral!
278
00:17:38,720 --> 00:17:39,800
Akkor arra, hogy...
279
00:17:40,120 --> 00:17:41,720
Hogy soha t�bb� ne v�ljunk el.
280
00:17:47,360 --> 00:17:48,360
Sajn�lom.
281
00:17:48,720 --> 00:17:50,440
Gyorsan k�rben�zek, azt�n j�v�k.
282
00:17:51,360 --> 00:17:53,000
- Na!
- Mi t�rt�nt a karoddal?
283
00:17:54,040 --> 00:17:55,160
Semmi. Dzs�d�zom.
284
00:17:55,680 --> 00:17:59,040
Megvicceltek, �s a fat�bla helyett
ac�lt tettek el�m.
285
00:17:59,120 --> 00:18:00,800
- T�nyleg?
- Nem.
286
00:18:01,360 --> 00:18:03,000
Basszus! Pedig sim�n bekaj�ltam.
287
00:18:04,040 --> 00:18:06,720
�letem legjobb d�nt�se volt.
M�g a b�r�m�n is �rzem.
288
00:18:06,840 --> 00:18:08,200
K�l�nben is, ha belegondolunk,
289
00:18:08,280 --> 00:18:10,480
a diszn� nem tehet arr�l,
hogy diszn�nak sz�letett.
290
00:18:10,560 --> 00:18:13,240
V�gom.
�n is t�kre veget�ri�nus voltam.
291
00:18:13,720 --> 00:18:17,000
Csak azt�n nagyon kev�s lett a vasam,
�s k�nytelen voltam abbahagyni.
292
00:18:18,240 --> 00:18:19,320
Nem baj?
293
00:18:27,440 --> 00:18:29,560
Nincs v�letlen�l egy fogpiszk�l�d?
294
00:18:30,280 --> 00:18:32,240
A csajoknak
minden van a t�sk�jukban...
295
00:18:33,520 --> 00:18:35,000
H�t, ez pont nincs.
296
00:18:35,480 --> 00:18:38,560
Tegnap �ta egy h�sdarab van a fogaim
k�z�tt, nem siker�l kipiszk�lnom.
297
00:18:45,160 --> 00:18:46,240
Ez is megteszi.
298
00:18:54,440 --> 00:18:55,800
Szuper!
299
00:18:57,040 --> 00:19:00,680
- Hogyhogy milyen hangz�val nevetek?
- H�t, hogy A-val vagy I-vel.
300
00:19:01,280 --> 00:19:03,280
P�ld�ul, ha A-val nevetsz, az ilyen...
301
00:19:05,160 --> 00:19:06,440
Ha pedig I-vel, az ink�bb...
302
00:19:08,760 --> 00:19:10,440
Nevet�sterapeuta vagyok.
303
00:19:10,600 --> 00:19:13,360
A szem�lyis�ged f�gg att�l,
hogy milyen mag�nhangz�val nevetsz.
304
00:19:13,960 --> 00:19:14,960
Nagyon �rdekes!
305
00:19:15,160 --> 00:19:17,880
Az�rt v�lasztottam ezt a szakm�t,
mert elhagyott a bar�tn�m.
306
00:19:18,240 --> 00:19:20,400
Csak �gy k�v�ncsis�gb�l:
mi�rt hagyott el?
307
00:19:20,800 --> 00:19:21,880
V�ratlanul t�rt�nt.
308
00:19:22,360 --> 00:19:24,520
Egy nap hazaj�tt,
�s azt mondta, leszbikus lett.
309
00:19:25,920 --> 00:19:27,160
�n meg persze nem vagyok az.
310
00:19:57,560 --> 00:19:59,440
Eln�z�st! Egy poh�r vizet k�rek!
311
00:20:00,280 --> 00:20:01,320
K�sz�n�m.
312
00:20:10,080 --> 00:20:11,480
Undor�t� dolog t�rt�nt!
313
00:20:11,640 --> 00:20:13,840
J�l van m�r, na!
Nem tudom, minek j�ttem el.
314
00:20:13,960 --> 00:20:14,960
Most mi bajod?
315
00:20:15,080 --> 00:20:17,840
Szok�s szerint
az els� lehet�s�gn�l k�dd� v�lsz!
316
00:20:17,960 --> 00:20:21,080
L�ttam, hogy kavarsz valakivel,
ez�rt addig megn�ztem a felhozatalt.
317
00:20:21,160 --> 00:20:24,120
- �n? V�letlen�l r�l�ptem a l�b�ra.
- Szia!
318
00:20:25,520 --> 00:20:28,440
Bocs, n�zlek egy ideje,
mert nagyon ismer�s az arcod.
319
00:20:29,880 --> 00:20:30,960
Van aranyered?
320
00:20:32,320 --> 00:20:34,240
- Tess�k?
- Mondom, van aranyered?
321
00:20:35,560 --> 00:20:40,560
Csak az�rt, mert ha ismer�s az arca,
az arany�rken�cs doboz�n l�thattad.
322
00:20:40,880 --> 00:20:42,480
Az � k�pe van a dobozon.
323
00:20:52,160 --> 00:20:53,440
Iszom egyet.
324
00:21:17,320 --> 00:21:20,040
- Basszus, de megijedtem!
- Csak �n vagyok az, Johnny.
325
00:21:20,120 --> 00:21:22,200
- Mit csin�lsz te �gy?
- �lc�zom magam.
326
00:21:23,280 --> 00:21:25,720
- Nem l�ttad Bel�nt?
- Nem, de sz�vesen l�tn�m.
327
00:21:26,480 --> 00:21:27,680
Gy�ny�r� vagy �gy!
328
00:21:53,840 --> 00:21:54,880
De durva!
329
00:21:55,440 --> 00:21:57,000
Soha nem fogsz megv�ltozni.
330
00:22:02,640 --> 00:22:03,920
- Adjak pecs�tet?
- Tess�k?
331
00:22:04,280 --> 00:22:05,840
- Ha vissza akarna menni.
- Ja, nem.
332
00:22:08,000 --> 00:22:09,720
Bocs, lef�nyk�pezn�l minket?
333
00:22:10,360 --> 00:22:11,640
L�tsz�djon a plak�t is! J�?
334
00:22:13,680 --> 00:22:15,560
Elv�laszthatatlanok!
335
00:22:21,920 --> 00:22:22,960
K�sz�nj�k.
336
00:22:32,680 --> 00:22:34,160
Basszus! Pedig itt hagytam.
337
00:22:34,880 --> 00:22:35,880
Te l�tod?
338
00:22:36,480 --> 00:22:38,440
- Nem is ismerem.
- Ja, persze.
339
00:22:38,960 --> 00:22:39,960
�gy n�z ki, mint te.
340
00:22:40,120 --> 00:22:42,760
Hossz� ujj� p�l�ban, csak
szellem helyett Pac-Man van rajta.
341
00:22:43,200 --> 00:22:45,400
Ez�rt kell megismerkednetek.
Mert ez egy jel.
342
00:22:45,560 --> 00:22:46,720
Mi�rt nem h�vod fel?
343
00:22:46,880 --> 00:22:49,320
Mert lemer�lt a telefonom,
amikor h�vott,
344
00:22:49,480 --> 00:22:50,920
�s nem tudom fejb�l a sz�m�t.
345
00:22:51,120 --> 00:22:52,800
V�rsz itt egy kicsit, h�tha visszaj�n?
346
00:22:52,960 --> 00:22:54,880
�n addig pr�b�lok szerezni t�lt�t.
347
00:22:55,000 --> 00:22:56,440
Ink�bb megyek.
348
00:22:56,920 --> 00:22:59,960
M�r el�g r�g�ta keress�k,
�s k�l�nben is v�r a bar�tn�m.
349
00:23:05,200 --> 00:23:07,320
Bocs! Nincs egy telefont�lt�t�k?
350
00:23:07,480 --> 00:23:08,520
Nincs.
351
00:23:15,320 --> 00:23:16,720
Bocs! Van egy cigid?
352
00:23:17,520 --> 00:23:18,600
K�sz�n�m.
353
00:23:22,720 --> 00:23:24,000
A francba! A kulcs!
354
00:23:30,320 --> 00:23:33,320
- A h�vott sz�m...
- M�g ki is kapcsolod, te rohad�k?
355
00:23:41,720 --> 00:23:42,840
Bocs�nat,
356
00:23:43,360 --> 00:23:44,520
nincs v�letlen�l t�lt�t�k?
357
00:23:45,760 --> 00:23:46,760
Milyen iPhone-od van?
358
00:23:46,880 --> 00:23:47,880
Alcatel.
359
00:23:48,000 --> 00:23:50,440
Alcatel... M�g gy�rtanak olyat?
360
00:23:50,600 --> 00:23:53,680
- Igen, tavaly vettem.
- T�nyleg? Nagyon dr�ga volt?
361
00:23:54,000 --> 00:23:56,120
Igen, el�gg�.
Majdnem 80 eur� volt a Mediamarktban.
362
00:23:56,240 --> 00:23:58,160
H�, baszki, az t�nyleg dr�ga volt!
363
00:23:59,160 --> 00:24:02,440
Ne haragudj, hogy megk�rdezem,
de hol vetted ezt az over�lt?
364
00:24:02,600 --> 00:24:03,800
Nagyon bej�n!
365
00:24:04,120 --> 00:24:05,640
Igen? A Bershk�b�l van.
366
00:24:05,800 --> 00:24:07,720
Biztos van m�g, mert rengeteg volt.
367
00:24:07,880 --> 00:24:10,360
- R�ad�sul t�k j�l le van �razva.
- Klassz! Majd beugrom.
368
00:24:10,680 --> 00:24:12,400
Ez igazi leop�rdb�r, ugye?
369
00:24:15,920 --> 00:24:17,480
Igen, any�d b�r�b�l k�sz�lt.
370
00:24:20,000 --> 00:24:21,880
Any�m! Ezt meg honnan szalajtott�k?
371
00:24:22,320 --> 00:24:23,480
Gagyilandr�l.
372
00:24:25,480 --> 00:24:27,240
H�! Hov� megy?
373
00:24:27,640 --> 00:24:29,440
M�giscsak vissza kell mennem.
374
00:24:29,920 --> 00:24:32,000
- �s a pecs�t?
- De h�t l�tta, hogy kij�ttem.
375
00:24:32,480 --> 00:24:34,360
Sajn�lom, de pecs�t n�lk�l
nem mehet vissza.
376
00:24:34,520 --> 00:24:37,400
- J�, akkor most adjon pecs�tet!
- Nem, azt csak kij�vetelkor lehet.
377
00:24:37,760 --> 00:24:39,000
�s maga m�r kij�tt.
378
00:24:39,160 --> 00:24:41,800
Akkor csin�ljunk �gy,
mintha most csak menn�k be.
379
00:24:41,960 --> 00:24:44,080
- �gyis ingyenes a bel�p�s.
- Ingyenes, igen.
380
00:24:44,160 --> 00:24:46,800
�jf�lig. Ut�na t�z eur�t kell fizetni.
381
00:24:46,960 --> 00:24:49,840
- De csak 2 perccel m�lt �jf�l!
- H�t ez az, nem �jf�l van.
382
00:24:50,560 --> 00:24:52,120
H�t, j�. Ahogy akarja.
383
00:24:52,640 --> 00:24:54,720
Marha j�l rappelek, �sszetojod magad
384
00:24:54,880 --> 00:24:57,920
A Malasana Feszten halld a rigmusomat
385
00:24:58,120 --> 00:24:59,200
�s �lljon el a szavad...
386
00:25:07,920 --> 00:25:10,520
Bel�n L�pez Contreras, bab�m,
ide azt a rohadt kulcsot, any�d!
387
00:25:13,120 --> 00:25:15,120
Azta, H! V�gre megvagy!
388
00:25:15,600 --> 00:25:18,400
Azt se tudtam,
bent vagy-e vagy kint vagy!
389
00:25:18,560 --> 00:25:20,720
Mit vaker�lsz? Kinyomtad a tel�d.
390
00:25:20,880 --> 00:25:22,560
Ha pasit l�tsz, eszedbe jut a mel�d!
391
00:25:22,720 --> 00:25:24,560
Lemer�ltem. Fogtam neked egy pasit,
392
00:25:24,720 --> 00:25:26,960
de te elt�nt�l,
mint f�zel�kben a fas�rt.
393
00:25:34,200 --> 00:25:36,440
S�ket duma, de �n nem d�l�k be neked,
394
00:25:37,000 --> 00:25:38,840
t�ged ak�rki megfektethet!
395
00:25:39,000 --> 00:25:40,760
Nyugi m�r, nincs akkora gebasz.
396
00:25:40,920 --> 00:25:43,120
Azt mondod,
barin�k vagyunk, de leszarsz.
397
00:25:43,240 --> 00:25:44,240
N�zd m�r, ki besz�l!
398
00:25:44,320 --> 00:25:46,160
Azt hiszed,
a te seggedb�l f�j a passz�tsz�l!
399
00:25:46,240 --> 00:25:50,320
Partikir�lyn�nek hiszed magad,
de nincs egy kanyi vasad!
400
00:25:51,720 --> 00:25:54,120
�n legal�bb nem teh�nk�nt dolgozom,
b�r ahhoz a mel�hoz...
401
00:25:54,280 --> 00:25:55,560
g�z, ha van rajtad izom!
402
00:25:55,840 --> 00:25:57,680
Dagadtnak nevezel, te szuka?
403
00:25:57,840 --> 00:25:59,360
Mert dagadt is vagy, te buta!
404
00:26:03,160 --> 00:26:05,600
�gy n�zel ki a fejedb�l,
mint egy h�lye bunk�.
405
00:26:05,760 --> 00:26:07,800
Hi�ba minden,
nem vagy m�s, csak egy tusk�.
406
00:26:07,960 --> 00:26:10,520
Mindig h�ly�nek n�zt�l,
magasr�l tett�l r�m, az �m!
407
00:26:10,680 --> 00:26:12,720
Fel se t�nt, hogy ker�llek, bab�m!
408
00:26:12,880 --> 00:26:14,640
Az�rt ker�lt�l,
mert a terhedre voltam,
409
00:26:14,800 --> 00:26:17,120
most meg azt v�rod,
hogy a kebledre boruljak?
410
00:26:18,000 --> 00:26:20,440
Megv�ltozt�l, duzzog�s bugyog bel�led.
411
00:26:20,600 --> 00:26:23,800
M�r bocs�natot k�rtem, mi kell m�g?
Ny�ladzva k�sszak el�tted?
412
00:26:24,960 --> 00:26:27,600
Azt rem�ltem, mellettem leszel.
Szarul vagyok, elf�radtam.
413
00:26:28,440 --> 00:26:30,600
�nz� vagy, lel�pned �jra r�gi hajlam.
414
00:26:31,240 --> 00:26:33,920
Sajn�lom, H. Mit mondhatn�k m�g?
415
00:26:41,440 --> 00:26:43,720
Semmit, nekem ennyi is el�g.
416
00:27:14,920 --> 00:27:17,640
T�nyleg fogt�l nekem egy pasit?
Mintha 15 �vesek lenn�nk.
417
00:27:18,240 --> 00:27:20,280
Annyit morogt�l, hogy arra gondoltam:
418
00:27:20,440 --> 00:27:22,760
"R�f�rne egy j� dug�s,
hogy ellazuljon."
419
00:27:23,480 --> 00:27:24,840
De �n nem vagyok olyan, mint te!
420
00:27:25,280 --> 00:27:26,280
Olyan ribanc?
421
00:27:28,240 --> 00:27:29,240
Jut eszembe,
422
00:27:29,360 --> 00:27:31,120
mit kerest�l te
a kebabos pultja alatt?
423
00:27:31,520 --> 00:27:33,960
- Csak nem az arab pasit szoptad?
- Ami sok, az sok!
424
00:27:34,560 --> 00:27:37,120
Csak nekik volt t�lt�j�k a tel�mhoz.
425
00:27:37,280 --> 00:27:39,920
�s ahhoz, hogy r�tegyem a t�lt�re,
be kellett mennem oda.
426
00:27:40,120 --> 00:27:43,400
El kellett viselnem a h�sszagot,
csak az�rt, hogy megtal�ljalak.
427
00:27:43,760 --> 00:27:44,800
�gyhogy befoghatod!
428
00:27:44,960 --> 00:27:46,000
Szeg�nyke!
429
00:27:46,720 --> 00:27:47,720
Nagyon rossz vagy!
430
00:27:51,320 --> 00:27:52,360
Ez j�l n�z ki.
431
00:27:53,320 --> 00:27:54,640
Egy k�lf�ldi csin�lta.
432
00:27:56,000 --> 00:27:57,120
De az eny�m a legjobb.
433
00:28:02,120 --> 00:28:03,160
Hi�nyozt�l.
434
00:28:04,120 --> 00:28:05,120
Te is nekem.
435
00:28:09,280 --> 00:28:12,120
Azt hiszem, egy kicsit
m�g mindig ki vagyok �tve.
436
00:28:13,240 --> 00:28:14,240
Nem lep meg.
437
00:28:14,360 --> 00:28:16,480
Alkohol �s gy�gyszer,
nagyon cs�ny�n lever.
438
00:28:17,000 --> 00:28:18,400
Most m�r hanyagoljuk a r�meket!
439
00:29:22,640 --> 00:29:24,680
Basszus, f�l �r�ja v�rok!
440
00:29:34,600 --> 00:29:38,600
Magyar sz�veg: Szab� Anita
34093
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof