Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,337 --> 00:01:06,382
PALME I DALEKOVODI
2
00:01:19,813 --> 00:01:24,859
Mama, ho�e� li ustati?
3
00:01:29,739 --> 00:01:31,575
Mora� na posao.
4
00:01:32,783 --> 00:01:35,037
Zakasnit �u.
5
00:02:25,336 --> 00:02:31,384
Ovo mi je omiljeni imid�
jer je svje� i nije napadan.
6
00:02:31,467 --> 00:02:34,262
S ovim mo�emo malo vi�e.
7
00:02:34,346 --> 00:02:39,433
Od kuta oka pote�em
prema gore, ovako.
8
00:02:39,518 --> 00:02:42,396
Dakle, polazimo od
prirodnog oblika oka.
9
00:02:43,187 --> 00:02:48,276
Stvorit �emo dramati�ni efekt
koji nagla�ava �to ve� imamo,
10
00:02:48,360 --> 00:02:54,281
�to mi je super. Sjajno. Gledajte
samo kako o�i do�u do izra�aja.
11
00:02:54,365 --> 00:02:58,620
Sjajno izgleda. Sljede�i
tjedan na redu su usne.
12
00:02:58,703 --> 00:03:01,914
Nadam se da �ete se
priklju�iti. Pratite moj kanal...
13
00:03:54,884 --> 00:03:56,887
Prestani.
14
00:04:06,729 --> 00:04:09,481
Vidi� li? Zgodan je.
15
00:04:14,737 --> 00:04:19,033
Bo�e, Lea, upravo ti je
pogledao u sise. -Prestani.
16
00:04:19,117 --> 00:04:24,538
Nije. -Totalno jest.
-Tako si o�ita.
17
00:04:24,872 --> 00:04:27,625
Nisam. -Jesi.
18
00:05:06,163 --> 00:05:10,168
Molim vas krafnu s glazurom
od jagode. -S mrvicama? -Da.
19
00:05:27,769 --> 00:05:31,605
Kao da je netko svr�io
usred te tvoje krafne.
20
00:05:35,067 --> 00:05:37,903
Fuj, Amber!
21
00:05:44,159 --> 00:05:46,663
Odvratna si.
22
00:05:59,550 --> 00:06:02,803
Bo�e, izlu�uje� me!
23
00:06:04,889 --> 00:06:09,060
Oprosti, mo�e� li, molim
te, isklju�iti taj zvuk?
24
00:06:12,855 --> 00:06:18,528
Stalno si na mobitelu...
-Jer mi je jebeno dosadno.
25
00:06:18,903 --> 00:06:23,324
Pa, za koji tjedan
�alit �e� se na �kolu.
26
00:06:25,660 --> 00:06:32,040
Zna� �to? Na�i neki ljetni posao. Koji
sat na tjedan mo�e� raditi kod mene.
27
00:06:32,125 --> 00:06:35,043
Ne, hvala.
28
00:06:36,963 --> 00:06:41,134
Jesi li po�ela �itati
ljetnu lektiru? -Ho�u.
29
00:06:41,968 --> 00:06:47,723
Nisi ni po�ela? -Mama, prestani.
Rekla sam ti da ho�u.
30
00:07:02,697 --> 00:07:07,826
Idem van. -Molim? Upravo
sam spremila ve�eru.
31
00:07:08,411 --> 00:07:12,290
Ostavit �e� me samu,
Lea? -Dobro si, mama.
32
00:07:12,665 --> 00:07:19,588
Ne, nisam. -Nije ti
se ni svi�ao. -Jest.
33
00:07:23,134 --> 00:07:28,389
Tako si bezobrazna prema meni. -Nisam.
Samo ti se ne svi�a �to govorim.
34
00:07:44,738 --> 00:07:48,451
Je li dobro? Svr�it �u.
35
00:08:00,338 --> 00:08:06,427
Mo�e� li se pomaknuti?
-Da, oprosti. -Hvala.
36
00:08:32,202 --> 00:08:34,121
Hvala.
37
00:08:58,145 --> 00:09:04,860
Kujo. -Dosta! To su mi
nove! Prestani! Nemoj!
38
00:09:06,571 --> 00:09:11,616
Nemoj! Te�ka si! -Ne mo�e� re�i
curi da je te�ka. -Ali kad jesi!
39
00:09:11,701 --> 00:09:16,038
Zbog tebe �u imati
poreme�aj u prehrani. -Jebi se.
40
00:09:22,086 --> 00:09:27,133
Prije je bila �ista desetka,
ali onda se udebljala pa...
41
00:09:27,216 --> 00:09:31,220
Sad je sedmica. -Da. -To je previ�e.
Eventualno je �estica. -Dobro.
42
00:09:31,303 --> 00:09:35,182
�estica, petica, svejedno.
Ali Sarah Donnelley... -Seksi!
43
00:09:35,265 --> 00:09:41,522
Da. -Tako je seksi! -Jest!
-Ona je devetka. -Sla�em se.
44
00:09:41,605 --> 00:09:46,568
Ona je jedanaestica. -Mo�da i vi�e.
-Divna je i, kako ono... Putena?
45
00:09:46,903 --> 00:09:50,530
Ima obline... �iva
vatra. Zar nije?
46
00:09:51,407 --> 00:09:53,743
Da, vidi�? Hvala.
47
00:09:54,368 --> 00:09:59,206
To mi vra�a uspomene. -Jarede, dosta.
Bezobrazan si. Morat �e� to po�istiti.
48
00:10:00,500 --> 00:10:04,378
"Jarede, dosta. Bezobrazan
si..." Uop�e me nije briga.
49
00:10:09,216 --> 00:10:12,886
Pardon, Lea. Jesi
li �ula to? -Da.
50
00:10:21,269 --> 00:10:25,607
Ja vi�e ne mogu.
-Idemo? -Da. -Mo�e.
51
00:10:27,860 --> 00:10:30,988
Nismo jo� platili.
52
00:10:32,572 --> 00:10:36,159
Jer �emo pobje�i. -De�ki...
53
00:10:37,119 --> 00:10:41,624
Dame prve. Hajdemo. -Ili se mo�emo
na�i u marketu, ako ho�ete. -Ne.
54
00:10:42,959 --> 00:10:48,255
Ne �elim to. -Dobro, kako
ho�e�. Mi idemo. Hajdemo.
55
00:10:56,054 --> 00:10:59,140
Dobro, jebiga.
Idemo. Hajde.
56
00:11:05,773 --> 00:11:09,402
Hej, kamo �ete? Jimmy!
57
00:11:09,485 --> 00:11:15,658
Hej! Stanite.
Ostani ovdje. -Pu�taj me!
58
00:11:15,740 --> 00:11:21,080
Ti isto! Obje, vratite se unutra.
-Lea! -Pusti me! -Ostani ovdje.
59
00:11:21,163 --> 00:11:24,332
Jebote, pusti je!
-Unutra, odmah!
60
00:11:25,125 --> 00:11:28,379
Ti... Hajde!
61
00:11:29,004 --> 00:11:34,759
Hej! Koga vraga izvodi�? -Ovi
jebeni klinci nisu platili ra�un.
62
00:11:34,844 --> 00:11:39,639
Ne mo�e� tako udarati
curu. Idi unutra, odmah!
63
00:11:55,489 --> 00:11:57,575
Hej.
64
00:11:59,326 --> 00:12:00,995
Bok.
65
00:12:02,705 --> 00:12:04,331
Jesi li dobro?
66
00:12:05,791 --> 00:12:08,043
Jesam.
67
00:12:10,796 --> 00:12:12,673
Ono je sigurno boljelo.
68
00:12:18,095 --> 00:12:21,639
Treba� li pomo�?
-Ne, hvala.
69
00:12:22,224 --> 00:12:27,520
�ak ni prijevoz? -Ne
vozim se s neznancima.
70
00:12:28,062 --> 00:12:34,903
To je razumno i
odgovorno, razumijem.
71
00:12:36,989 --> 00:12:42,452
Ali onda �u ti vjerojatno
morati praviti dru�tvo dok hoda�.
72
00:12:43,495 --> 00:12:48,000
Dobro? Da budem siguran
da �e� do�i ku�i u komadu.
73
00:12:55,508 --> 00:13:02,431
�to ti se slu�a? Rekao bih...
40 trenuta�no najpopularnijih hitova?
74
00:13:05,850 --> 00:13:07,436
Ne?
75
00:13:11,023 --> 00:13:15,568
Mo�da si ti vi�e cura
za "country"? Nisi?
76
00:13:18,864 --> 00:13:24,495
Znam, "evergreeni". S
njima ne mo�e� pogrije�iti.
77
00:13:26,371 --> 00:13:29,667
Dobro. -Dobro,
voli "evergreene".
78
00:13:37,173 --> 00:13:39,509
Hajde, upadaj.
79
00:13:48,351 --> 00:13:51,272
Nemoj me ubiti, dobro?
80
00:13:52,355 --> 00:13:55,442
Obe�avam da ne�u.
81
00:14:08,121 --> 00:14:13,001
Kamo idemo? -Samo
vozi ravno. -Dobro.
82
00:14:16,129 --> 00:14:21,302
Kako se zove�?
-Lea. A ti? -Tom.
83
00:14:29,851 --> 00:14:32,980
Skreni desno. -Mo�e.
84
00:14:41,279 --> 00:14:47,161
Mogu li pu�iti u autu?
-Naravno. Samo spusti prozor.
85
00:15:12,394 --> 00:15:15,563
Dobro, daj mi jedan dim.
86
00:15:24,405 --> 00:15:30,162
Da... Cigarete...
Odvratne su.
87
00:15:31,871 --> 00:15:35,042
Davno sam prestao pu�iti.
88
00:15:38,586 --> 00:15:44,802
Nego, za�to nisi oti�la
s prijateljima? -Ne znam.
89
00:15:46,511 --> 00:15:50,097
Ba� su �upci
�to su te ostavili.
90
00:15:50,807 --> 00:15:56,897
Ma katkad su malo glupi. -Pa...
Ja mislim da si ti zrelija od njih.
91
00:16:01,400 --> 00:16:06,365
Ozbiljno. Djeluje� kul.
92
00:16:06,823 --> 00:16:10,660
Trebala bi se dru�iti s ljudima
koji su na tvojoj razini.
93
00:16:18,418 --> 00:16:21,629
Mo�e� me ostaviti
ovdje. -Dobro.
94
00:16:32,515 --> 00:16:37,854
Pa... Drago mi je
�to smo se upoznali.
95
00:16:45,736 --> 00:16:48,490
Dat �u ti svoj broj mobitela...
96
00:16:48,823 --> 00:16:53,953
Za slu�aj da ti
opet treba prijevoz.
97
00:16:57,582 --> 00:17:00,335
Koliko ima� godina?
98
00:17:01,586 --> 00:17:03,879
34.
99
00:17:06,090 --> 00:17:09,260
A ti? -17.
100
00:17:58,684 --> 00:18:01,020
Hvala ti. -Nema problema.
101
00:18:02,646 --> 00:18:05,067
Bok. -Bok.
102
00:18:27,631 --> 00:18:31,300
�to on radi ovdje? -Lea.
103
00:19:14,009 --> 00:19:17,888
Misli� li da �ete ti i Jared
po�eti hodati? -Ne znam.
104
00:19:19,891 --> 00:19:25,396
Bi li pristala, ono, da
te pita? -Vjerojatno ne.
105
00:19:26,105 --> 00:19:30,527
Mislila sam da si
opsjednuta njime. -Ba� i nisam.
106
00:19:33,488 --> 00:19:37,491
Svi�a mi se
netko drugi. -�to?
107
00:19:38,285 --> 00:19:44,249
O, moj Bo�e! Svi�a ti se
Darren. -Fuj. Darren? Ne!
108
00:19:46,542 --> 00:19:49,712
Pa tko onda?
109
00:19:52,715 --> 00:19:57,846
Bo�e! Tko? Tko?
-On ide u drugu �kolu.
110
00:19:58,596 --> 00:20:04,019
Koju �kolu? Ne poznajemo nikoga
tko ide u drugu �kolu. -Ja poznajem.
111
00:20:04,477 --> 00:20:09,523
A da? U koju �kolu
ide? -Ne�u ti re�i.
112
00:20:10,608 --> 00:20:13,987
U koju �kolu? -Ne
�elim ni�ta ure�i.
113
00:20:14,487 --> 00:20:21,619
Bo�e, Lea, daj. Reci mi
ime �kole. -Ide u "Vistu".
114
00:20:22,912 --> 00:20:24,830
"Vista".
115
00:20:26,583 --> 00:20:28,917
Dobro.
116
00:20:35,717 --> 00:20:39,511
Usput, Emma dolazi
za koju minutu.
117
00:20:43,932 --> 00:20:45,477
�to je?
118
00:20:46,978 --> 00:20:51,066
Ni�ta. -�to je?
119
00:20:52,232 --> 00:20:55,653
Samo mi nije jasno za�to
ste vi prijateljice. -Bo�e...
120
00:20:56,988 --> 00:21:03,327
Ali nema veze. Ne moraju
nam se svi�ati isti ljudi.
121
00:21:32,065 --> 00:21:36,402
Nikoga nije briga...
-Da! To�no, tako je.
122
00:21:37,319 --> 00:21:40,365
Bok, Lea. -Bok.
123
00:21:43,159 --> 00:21:47,288
Bo�e! -Prestani. U�as.
124
00:21:48,748 --> 00:21:55,212
Bo�e... -Dosta. Dosta toga.
-Bo�e, nisam shvatila da je to ona.
125
00:21:55,587 --> 00:22:00,509
Da. Bo�e... -Ne. -Ne.
126
00:22:00,593 --> 00:22:04,763
Nema �anse. -Ma ni�ta
od ovoga ja nikad ne bih...
127
00:22:05,472 --> 00:22:10,185
Hej, �ekaj. Kamo ide�?
-Idem pomo�i mami s ne�im.
128
00:22:11,729 --> 00:22:13,940
Dobro.
129
00:22:35,961 --> 00:22:39,507
Kakav ti je bio dan? -Dobar.
130
00:22:45,596 --> 00:22:49,267
�to �e� raditi ve�eras? -Ni�ta.
131
00:22:50,434 --> 00:22:54,771
Meni dolazi prijatelj. Mo�e�
se dru�iti s nama ako �eli�.
132
00:22:56,190 --> 00:23:00,361
Koji prijatelj? -Glen.
-Tko je pak Glen?
133
00:23:01,778 --> 00:23:07,618
Iz Carlsbada. Stomatolog.
Zna� tko je Glen.
134
00:23:09,621 --> 00:23:13,833
Za�to ti ne mo�e� i�i k
njemu? -Ve� je na putu.
135
00:23:18,296 --> 00:23:23,050
Ne �elim biti ovdje i
gledati to. -Ne mora�.
136
00:23:23,468 --> 00:23:26,887
Dobro, idem van.
137
00:23:28,556 --> 00:23:33,227
Dobro. Ionako �e mi dobro
do�i malo privatnosti.
138
00:23:33,644 --> 00:23:37,856
Fuj! Zamolila sam te da
mi ne govori� te stvari.
139
00:24:16,061 --> 00:24:19,065
Jesi li jedan od onih
ljudi koji gledaju zalaske?
140
00:24:21,858 --> 00:24:28,031
�to to zna�i?
-Ono, #LovimZalaske.
141
00:24:28,407 --> 00:24:32,452
Molim? �to to zna�i.
-Ono, na "Instagramu".
142
00:24:33,246 --> 00:24:40,461
Na primjer... Oni koji stave
#�ivimSvojNajbolji�ivot... -Da?
143
00:24:41,461 --> 00:24:45,590
Isti su oni koji
objavljuju slike zalazaka.
144
00:24:51,055 --> 00:24:55,726
Pa za�to ne bi lovili
ne�to �to je lijepo? �to je?
145
00:24:58,436 --> 00:24:59,980
To je tako otrcano.
146
00:25:01,481 --> 00:25:07,404
Dobro, ne voli� zalaske.
To znamo. Ima� kameno srce.
147
00:25:08,321 --> 00:25:10,115
A �to voli�?
148
00:25:12,451 --> 00:25:14,369
Ne znam.
149
00:25:14,953 --> 00:25:19,000
Pa, �to �eli� raditi
kad zavr�i� srednju?
150
00:25:20,710 --> 00:25:24,255
Nisam ba� razmi�ljala
o tome. -To je u redu.
151
00:25:24,922 --> 00:25:28,342
Ni ja nisam znao �to
�elim u tvojim godinama.
152
00:25:28,884 --> 00:25:30,845
Ne mora� znati.
153
00:25:33,306 --> 00:25:38,603
Mama misli da bih trebala znati �to
me zanima, ono, imati neke hobije.
154
00:25:40,730 --> 00:25:45,483
Misli da �u tako lak�e upasti
na faks. -�eli� li i�i na faks?
155
00:25:46,611 --> 00:25:49,947
Bez uvrede tvojoj mami,
sigurno je jako draga,
156
00:25:50,740 --> 00:25:55,201
ali mo�da ne zna o �emu govori. Na
puno se na�ina mo�e dobro �ivjeti.
157
00:25:56,412 --> 00:25:59,414
Ne mora� nu�no studirati
da bi dobro �ivjela.
158
00:25:59,498 --> 00:26:03,752
Ja �ivim kako ja ho�u.
159
00:26:03,836 --> 00:26:06,797
I ne moram slu�ati
nikoga da bih to mogao.
160
00:26:06,881 --> 00:26:12,385
I to je prava sloboda. Prava.
161
00:26:16,766 --> 00:26:20,019
A �to ti radi�? -Ba� ni�ta.
162
00:26:21,354 --> 00:26:25,273
Ne, imam malu tvrtku. Bavim se
popravcima i renoviranjima. -Kul.
163
00:26:25,357 --> 00:26:30,112
Da, znam s rukama i radim za
sebe. Sam odre�ujem uvjete.
164
00:26:38,037 --> 00:26:45,251
Ja katkad volim pjevati. -Da? Mogla
bi prestati pu�iti da sa�uva� glas.
165
00:26:46,461 --> 00:26:50,590
Samo katkad pu�im.
-Ba�, pu�a�ice.
166
00:26:50,674 --> 00:26:55,930
Uostalom, mnogo pjeva�ica ima
promukao glas. -Istina. Ali ipak.
167
00:26:56,931 --> 00:26:58,807
Samo trenutak.
168
00:27:02,936 --> 00:27:08,692
Hej, ho�e� li mi ne�to otpjevati?
-Ne�u. -Daj, molim te.
169
00:27:09,067 --> 00:27:13,196
Nema �anse. -Za�to
ne? Samo malo.
170
00:27:13,614 --> 00:27:15,865
�elim te �uti.
171
00:27:17,367 --> 00:27:24,250
Ne? Dobro. Natjerat
�u te ve� da pjeva�.
172
00:27:25,584 --> 00:27:27,795
Samo �ekaj.
173
00:27:31,089 --> 00:27:37,846
Sranje... Imam nekog
posla. Odvest �u te ku�i.
174
00:27:46,063 --> 00:27:47,940
�to je?
175
00:27:50,025 --> 00:27:52,569
Mo�emo li se vidjeti sutra?
176
00:27:53,903 --> 00:27:56,906
Dobro. Mo�e.
177
00:28:00,243 --> 00:28:05,039
Fuj! Za�to uop�e
gledamo ovo sranje?
178
00:28:05,665 --> 00:28:09,295
Nisam ja to
pustio. -Netko jest.
179
00:28:21,640 --> 00:28:28,480
Izgleda� lijepo.
-Hvala. -Sva blista�.
180
00:28:34,278 --> 00:28:38,156
Je li to zbog onog
de�ka iz "Viste"?
181
00:28:40,576 --> 00:28:44,829
Mo�da. -Bo�e!
-Dajte �utite! Kriste...
182
00:28:46,414 --> 00:28:48,917
Idem po pivo. -Dobro.
183
00:29:02,013 --> 00:29:04,098
Hej. -Upla�io si me.
184
00:29:07,978 --> 00:29:10,605
�to je? -Ni�ta.
185
00:29:15,736 --> 00:29:21,075
�to radi�? -Ni�ta. Samo
nisam ba� raspolo�ena.
186
00:29:22,326 --> 00:29:25,119
Za�to si onda do�la?
187
00:29:32,001 --> 00:29:33,878
�to god!
188
00:30:43,240 --> 00:30:45,784
Badi� ti je rasparen.
189
00:31:03,134 --> 00:31:04,845
Hej.
190
00:31:07,346 --> 00:31:10,267
Hvala. -Nema na �emu.
191
00:31:15,314 --> 00:31:19,401
Pri�aj mi o svojoj
obitelji i o sebi.
192
00:31:21,944 --> 00:31:24,615
Gdje ti je tata?
193
00:31:26,575 --> 00:31:30,537
�ivi u Arizoni. -Da...
194
00:31:35,166 --> 00:31:40,422
Ni moj tata nije htio obitelj. -Ima
on obitelj. Samo bez mene.
195
00:31:42,340 --> 00:31:46,970
Tako je to htjela njegova
�ena. -�ao mi je. -U redu je.
196
00:31:49,932 --> 00:31:56,313
A tvoja mama?
Pita li se ona gdje si?
197
00:31:59,106 --> 00:32:01,902
Ne. -Ne? �ovje�e...
198
00:32:03,819 --> 00:32:09,116
Pa, to i nije istina. Ne
pu�ta me kad je sama.
199
00:32:10,493 --> 00:32:12,913
Pa katkad pita gdje sam.
200
00:32:16,540 --> 00:32:18,835
Je li sada sama?
201
00:32:19,670 --> 00:32:21,630
Ne mogu to vi�e pratiti.
202
00:32:26,093 --> 00:32:31,973
Neki zbilja ne bi trebali
imati djecu, a imaju ih.
203
00:32:36,644 --> 00:32:39,564
A ti? Gdje su tvoji roditelji?
204
00:32:40,773 --> 00:32:44,111
Mama mi nije daleko, �ivi
nekih 45 km sjeverno odavde.
205
00:32:44,193 --> 00:32:48,030
A moj tata... Zadnje sam
�uo da radi u Nevadi.
206
00:32:49,449 --> 00:32:53,412
Tako da znam kako
je tebi s tvojim tatom.
207
00:32:57,207 --> 00:33:01,169
Ho�e� li i�i plivati?
-Mo�e. -Da?
208
00:33:27,237 --> 00:33:28,654
Jesam te!
209
00:33:31,782 --> 00:33:33,660
Grozan si!
210
00:34:58,911 --> 00:35:05,543
Jesi li se zabavila s Amber?
-Da. Bile smo na pla�i.
211
00:35:06,878 --> 00:35:09,047
To zvu�i zabavno.
212
00:35:40,286 --> 00:35:42,998
Nevjerojatno! -Znam.
213
00:36:17,990 --> 00:36:20,367
Smijem li te poljubiti?
214
00:36:22,119 --> 00:36:23,704
Da.
215
00:37:03,661 --> 00:37:10,501
Izgledam operirano. -Fuj. -Bo�e, ovo
�u objaviti na "Instagramu". -Nemoj.
216
00:37:12,670 --> 00:37:16,507
�to je? Ne �eli� da to
vidi tvoj de�ko iz "Viste"?
217
00:37:18,259 --> 00:37:23,764
Mislim, provjerila sam tvoj profil,
ti ne prati� nikoga iz "Viste".
218
00:37:23,847 --> 00:37:28,603
Gledala si koga ja pratim?
-Nisi mi ostavila izbora.
219
00:37:28,686 --> 00:37:32,481
To je ludo. -Nije.
Samo sam snala�ljiva.
220
00:37:34,858 --> 00:37:38,153
�to je? Ne mo�e� ga
zauvijek skrivati od mene.
221
00:37:38,780 --> 00:37:43,159
Samo to ne �elim ure�i.
Tek smo se poljubili neki dan.
222
00:37:43,576 --> 00:37:47,371
Dosadno! -Bilo je
jako lijepo, zapravo.
223
00:37:47,454 --> 00:37:52,668
Nazovi me kad se pojebete. -Prestani.
Ne znam kad �e se to dogoditi
224
00:37:52,751 --> 00:37:57,297
i ho�e li se uop�e. -Kako
to misli�? Dakle, ti to �eli�?
225
00:37:57,382 --> 00:38:01,302
Valjda. -Bo�e! Samo to
u�ini. Kad ga idu�i put vidi�,
226
00:38:01,802 --> 00:38:08,101
pri�i mu, zgrabi ga za kurac i reci:
"Nemojmo se zavaravati vi�e."
227
00:38:24,117 --> 00:38:26,536
Tako te jako �elim.
228
00:38:34,876 --> 00:38:37,547
Mo�emo li oti�i k tebi?
229
00:38:41,550 --> 00:38:44,594
Mislim, ako to �elimo.
230
00:38:50,018 --> 00:38:52,894
Da, naravno.
231
00:39:23,342 --> 00:39:26,304
Mislila sam da
idemo k tebi doma.
232
00:39:29,556 --> 00:39:32,684
Ovdje sam doma.
233
00:39:38,983 --> 00:39:46,074
Dobro. -Samo privremeno.
Istekao mi je najam
234
00:39:46,157 --> 00:39:49,534
pa sam ovdje dok
ne na�em novi stan.
235
00:39:52,914 --> 00:39:56,458
Znam da nije ni�ta otmjeno...
236
00:39:59,045 --> 00:40:01,588
Ma ne, dobro je.
237
00:40:05,259 --> 00:40:08,762
Mogu te i odvesti
ku�i ako �eli�. -Ne...
238
00:40:11,932 --> 00:40:15,393
Dobro. �eli� li u�i?
239
00:40:17,103 --> 00:40:18,481
Da.
240
00:41:22,670 --> 00:41:29,385
Raskomoti se. Ja �u
nam napraviti pi�a,
241
00:41:29,927 --> 00:41:31,469
mo�e?
242
00:41:40,103 --> 00:41:43,315
�to �e�? -Svejedno.
243
00:41:45,525 --> 00:41:49,030
Pa... �to pije�
kad si s prijateljima?
244
00:41:51,489 --> 00:41:53,826
�to god oni
piju, valjda. -Aha.
245
00:41:54,952 --> 00:41:56,619
U redu.
246
00:42:21,519 --> 00:42:23,313
�ivjeli!
247
00:42:32,782 --> 00:42:35,117
Zbilja mi je drago
�to smo se upoznali.
248
00:42:38,913 --> 00:42:42,373
I meni. -Da, ti si...
249
00:42:42,833 --> 00:42:47,505
Ti... Nisi poput drugih
djevojaka koje poznajem.
250
00:42:49,590 --> 00:42:51,634
Zbilja? -Zbilja.
251
00:42:53,927 --> 00:42:59,016
S tobom mogu biti
otvoren, ti kao da me vidi�.
252
00:43:00,518 --> 00:43:04,021
I imam osje�aj da ja
zbilja mogu vidjeti tebe.
253
00:43:10,235 --> 00:43:12,612
I ja imam takav osje�aj.
254
00:43:15,490 --> 00:43:20,996
Je li nas, ono,
spojila sudbina?
255
00:43:23,706 --> 00:43:27,168
Je li to ludo re�i?
Imam dojam da jest.
256
00:43:28,878 --> 00:43:30,965
Nisi lud.
257
00:44:07,458 --> 00:44:09,503
Mo�e� li isklju�iti svjetlo? -Da.
258
00:45:24,869 --> 00:45:27,081
Hej. Idemo ti po kupa�i.
259
00:45:28,706 --> 00:45:30,751
Miruj.
260
00:45:31,335 --> 00:45:33,295
Vidjet �emo voli� li maslac.
261
00:45:35,963 --> 00:45:37,965
Podigni bradu.
262
00:45:39,635 --> 00:45:43,806
Koja ja presuda?
-Zna�... Nije dobro.
263
00:45:44,139 --> 00:45:47,226
Da? �ekaj malo.
264
00:45:48,101 --> 00:45:51,146
Podigni bradu. O, ne!
265
00:45:52,648 --> 00:45:55,442
Ni tvoja dijagnoza nije dobra.
266
00:46:03,492 --> 00:46:07,161
�to je to? -Jedna pjesma
koja mi se svi�a. -Da?
267
00:46:07,996 --> 00:46:12,501
Mogu li je malo
�uti? Samo malo.
268
00:46:14,710 --> 00:46:18,090
Dobro, samo jedan
djeli�. -Samo djeli�.
269
00:46:20,884 --> 00:46:23,971
Ovdje imamo jedan
nastup, ti�ina, molim!
270
00:46:29,143 --> 00:46:34,898
"Tvoja depresija raste
Pepeljara se puni zbog toga
271
00:46:36,275 --> 00:46:42,530
Boca uz krevet gotovo je prazna
Ostatak se puni tvojim �aljenjem
272
00:46:43,824 --> 00:46:50,163
Koliko mo�e� biti tu�na
Kad ni�ta zbilja toga nije vrijedno?
273
00:46:51,539 --> 00:46:57,880
Boca uz krevet gotovo je prazna
Ostatak se puni tvojim �aljenjem..."
274
00:47:05,637 --> 00:47:08,931
Ajme... Bo�e, to
je bilo nevjerojatno.
275
00:47:59,733 --> 00:48:02,193
Hej, Lea.
276
00:48:04,862 --> 00:48:06,364
Hej.
277
00:48:08,115 --> 00:48:12,329
Tko je ovo?
-Moj prijatelj... -Tom.
278
00:48:13,163 --> 00:48:14,498
Emma.
279
00:48:15,791 --> 00:48:18,210
Ba� smo krenuli ku�i.
280
00:48:18,960 --> 00:48:25,467
Ne mo�ete ostati? Imat �emo krijes
poslije. -Krijes. To zvu�i zabavno.
281
00:48:26,425 --> 00:48:31,306
Bit �e. Ti ostani,
�ak i ako ona ne mo�e.
282
00:48:32,264 --> 00:48:34,768
Zbilja moramo krenuti.
283
00:48:35,811 --> 00:48:41,273
Ba� �teta. Onda neki drugi
put. -Da, neki drugi put.
284
00:48:44,068 --> 00:48:47,822
Prestani, Emma. -Ti
smije� spavati s Tylerom,
285
00:48:47,905 --> 00:48:50,449
a ne smijem ni
razgovarati s Tomom?
286
00:49:15,057 --> 00:49:18,269
Jesi li dobro? -Da, jesam.
287
00:49:30,282 --> 00:49:32,159
Za�to se smije�?
288
00:49:34,034 --> 00:49:40,708
Jer si tako slatka
kad si ljubomorna.
289
00:49:44,211 --> 00:49:47,340
Nisam ljubomorna.
-Nisi? -Nisam.
290
00:49:48,507 --> 00:49:53,471
�teta. Jer ja jesam.
291
00:49:57,057 --> 00:49:59,686
Tko je Tyler?
292
00:50:00,353 --> 00:50:04,190
Tko je Tyler?
-Nitko. -Nitko?
293
00:50:05,858 --> 00:50:08,945
Tko je Tyler? -Kunem se.
294
00:50:12,407 --> 00:50:17,286
Ne �elim da se vi�a� s
drugim frajerima. Jasno?
295
00:50:18,038 --> 00:50:20,081
Ne vi�am se.
296
00:50:22,708 --> 00:50:29,423
Jer... Ti... Si... Moja.
297
00:50:32,217 --> 00:50:34,387
Dobro?
298
00:50:39,184 --> 00:50:42,019
Dobro. U�i u auto.
299
00:50:48,485 --> 00:50:55,157
Da, ove su ruke
jako dobro hidratizirane.
300
00:50:56,284 --> 00:51:02,289
To su ruke prave princeze.
301
00:51:05,085 --> 00:51:08,420
Ne znam je li to
kompliment ili nije. -Jest.
302
00:51:09,047 --> 00:51:11,215
Hvala. -Ali ti... -Tome.
303
00:51:15,219 --> 00:51:17,137
�ekaj.
304
00:51:18,764 --> 00:51:24,144
Tko je to? -To je...
Samo prijateljica.
305
00:51:24,646 --> 00:51:28,148
Tome! -�ekaj malo!
Samo trenutak.
306
00:51:30,860 --> 00:51:32,903
Odmah se vra�am.
307
00:51:34,322 --> 00:51:37,574
Hej. Za�epi gubicu...
308
00:52:37,010 --> 00:52:41,764
Gubi se odavde! Samo
odjebi odavde, odmah.
309
00:52:41,847 --> 00:52:43,724
Ne �eli� da...
310
00:53:11,418 --> 00:53:14,838
Oprosti zbog onoga.
-Je li sve u redu?
311
00:53:16,090 --> 00:53:19,510
Da, jest.
312
00:53:20,637 --> 00:53:24,349
�to se doga�a? -Moja
prijateljica ne�to treba.
313
00:53:26,516 --> 00:53:32,565
Ona �ivi ovdje? -Da. Trebala
joj je samo pomo� s ne�im.
314
00:53:33,440 --> 00:53:35,610
Kakva pomo�?
315
00:53:35,693 --> 00:53:39,947
S nekim tipom
s kojim se vi�a.
316
00:53:42,199 --> 00:53:48,456
S de�kom? -Da, da...
S de�kom, recimo.
317
00:53:53,585 --> 00:53:58,757
Za�to mi ne�e� re�i �to se doga�a?
-Pa govorim ti. Ni�ta se ne brini.
318
00:54:00,217 --> 00:54:03,304
Problem je s njezinim
de�kom, katkad se napije.
319
00:54:23,115 --> 00:54:24,742
Dobro.
320
00:54:34,085 --> 00:54:39,090
Samo bih naglasila da se
koristim isklju�ivo prirodnim...
321
00:54:50,476 --> 00:54:56,733
Hej. -Ne odgovara� mi na poruke.
-Oprosti �to nisam stalno na mobitelu.
322
00:54:57,817 --> 00:55:00,360
Gdje ti je mama? -Na poslu.
323
00:55:03,780 --> 00:55:09,077
Dakle, Emma mi je rekla da te
je vidjela na pla�i s nekim tipom.
324
00:55:10,246 --> 00:55:12,623
S neki starcem, Tomom.
325
00:55:17,003 --> 00:55:20,465
Nije toliko star.
-Zna�i, istina je?
326
00:55:21,298 --> 00:55:25,802
U redu, zar Emma govori svima?
-Rekla je da je samo meni rekla.
327
00:55:26,887 --> 00:55:32,934
Obe�aj da nikomu ne�e� re�i.
-Da, naravno, ali, za�to mi nisi rekla?
328
00:55:35,813 --> 00:55:39,025
Htjela sam. Oprosti.
329
00:55:39,858 --> 00:55:44,030
Samo se zakuni da
nikomu ne�e� re�i. -Ne�u.
330
00:55:44,112 --> 00:55:45,947
Pod uvjetom
da mi sve ka�e�.
331
00:55:47,240 --> 00:55:50,161
Dobro, ali daj
mi �asnu rije�.
332
00:55:51,786 --> 00:55:53,289
Poljubi.
333
00:55:56,958 --> 00:56:01,713
Jako je dobro.
-Nije jako dobro.
334
00:56:01,797 --> 00:56:04,507
Ali bolje nemamo.
335
00:56:05,092 --> 00:56:10,139
Zbilja? -Da. Ne zna�
�to je dobra pizza
336
00:56:10,806 --> 00:56:15,311
dok je ne jede� u New Yorku.
-Mo�da me onda mora� odvesti.
337
00:56:15,853 --> 00:56:20,608
Da mi poka�e� �to je
dobro. -Idemo odmah?
338
00:56:21,650 --> 00:56:23,818
�eli� li pobje�i sa mnom?
339
00:56:25,987 --> 00:56:27,697
Mo�da.
340
00:56:33,579 --> 00:56:35,373
Samo trenutak.
341
00:56:37,958 --> 00:56:40,085
Halo?
342
00:56:50,387 --> 00:56:53,766
Je li sve u redu, treba
li ti �to? -Sve je super.
343
00:56:54,684 --> 00:56:59,480
Jesi li ti dobro?
-Da, za�to pitate?
344
00:56:59,563 --> 00:57:05,277
Treba� li pomo�? Straga je
telefon, mogu ti nazvati nekoga.
345
00:57:05,360 --> 00:57:07,862
On ne mora znati.
346
00:57:09,990 --> 00:57:12,117
�to ne mora znati?
347
00:57:12,867 --> 00:57:15,913
Meni mo�e� re�i. -�to to?
348
00:57:19,250 --> 00:57:23,878
Gle. Jednostavno... On
ovamo dovodi djevojke.
349
00:57:24,213 --> 00:57:27,340
Ne znam o �emu vi
to. On je moj de�ko.
350
00:57:33,889 --> 00:57:38,436
Hej... Mo�ete li nam
ostatak spakirati za van?
351
00:57:40,186 --> 00:57:45,025
Ne�to je iskrsnulo, moram te
odvesti ku�i. Dobro? -Dobro.
352
00:57:47,945 --> 00:57:53,492
Oprosti, imam problem na
poslu i trebao sam ga sam rije�iti,
353
00:57:53,576 --> 00:57:57,996
a ne tra�iti nekoga
drugoga. Jesi li dobro?
354
00:58:00,583 --> 00:58:06,547
Zar ti... Hoda� s
drugim curama? -Ne.
355
00:58:08,298 --> 00:58:12,469
Za�to bi me to pitala?
-Ne znam. -Molim?
356
00:58:14,929 --> 00:58:19,518
Ma konobarica je...
-Ova konobarica? -Da.
357
00:58:19,601 --> 00:58:26,525
Ka�e da te vi�a s drugim curama
pa... -Nikad je u �ivotu nisam vidio.
358
00:58:27,358 --> 00:58:32,614
Tako da me je definitivno
zamijenila s nekim drugim. Dobro?
359
00:58:33,324 --> 00:58:37,911
Dobro. Zaboravi. -Lea. �ekaj
malo. Ho�e� li mi ovo pridr�ati?
360
00:58:37,994 --> 00:58:42,875
Samo da ovo ra��istim... -Kamo ide�?
-Nikad je nisam vidio... -Tome! Nemoj!
361
00:58:44,168 --> 00:58:45,878
Samo trenutak.
362
00:59:14,030 --> 00:59:15,990
Ispri�ala se.
363
00:59:18,994 --> 00:59:20,119
Dobro.
364
00:59:22,039 --> 00:59:23,998
Samo me odvezi doma.
365
00:59:28,586 --> 00:59:31,798
Da zna� da mi
ovo nije drago, Lea.
366
00:59:32,882 --> 00:59:38,472
�to sam ja ikad napravio da ti
je dalo povoda da mi ne vjeruje�?
367
00:59:39,974 --> 00:59:41,766
Ni�ta.
368
00:59:43,686 --> 00:59:47,981
Dakle, onda mi
vjeruje�? -Da. -Da...
369
00:59:50,275 --> 00:59:52,402
Da te �ujem.
370
00:59:55,072 --> 00:59:59,617
�to? -�elim te �uti
kako ka�e�: "Vjerujem ti."
371
01:00:02,996 --> 01:00:05,291
Vjerujem ti.
372
01:00:09,836 --> 01:00:11,797
I ja vjerujem tebi.
373
01:00:25,309 --> 01:00:30,606
Evo te. Nisam te vidjela
danima. -Da, ovdje sam.
374
01:00:32,025 --> 01:00:33,860
�to si radila?
375
01:00:36,447 --> 01:00:40,867
Ho�e� da gledamo ne�to ve�eras na
TV-u? -Dogovorila sam se ve� s Amber.
376
01:00:42,369 --> 01:00:44,954
Pa ionako si stalno s njom.
377
01:00:45,748 --> 01:00:51,461
Ba� i nisam. -Pa... Ti i ja se ne
dru�imo ba� u zadnje vrijeme.
378
01:00:52,755 --> 01:00:58,217
�udi me da si to uop�e zamijetila.
Nije da si ba� doma ovih dana.
379
01:00:58,552 --> 01:01:01,304
Naravno da sam
zamijetila. -Prestani.
380
01:01:05,141 --> 01:01:06,976
Bo�e...
381
01:01:12,565 --> 01:01:17,320
Koji te je de�ko sada
nogirao? Da nisu mo�da svi?
382
01:01:23,367 --> 01:01:29,958
�to je tebi? -U redu je. Znam da
sam ti ja uvijek manje bitna od njih.
383
01:01:30,458 --> 01:01:35,338
Nema veze. -Ti si mi k�i, naravno
da si mi ti va�nija. -Zajebava� me?
384
01:01:40,719 --> 01:01:44,056
Neki zbilja ne bi
trebali imati djecu.
385
01:01:46,349 --> 01:01:47,976
Molim?
386
01:01:49,393 --> 01:01:53,106
Rekla sam da neki zbilja
ne bi trebali imati djecu.
387
01:01:58,237 --> 01:02:01,197
Uzeo je nargilu,
stavio je na njezina le�a
388
01:02:01,280 --> 01:02:06,494
i pu�io marihuanu dok ju je jebao
straga. Ozbiljno. Ne zajebavam se.
389
01:02:06,577 --> 01:02:10,831
Buraz, daj ne seri. -To
nije ni anatomski mogu�e.
390
01:02:10,916 --> 01:02:14,293
Gle, samo vam ka�em
�to je on meni rekao.
391
01:02:14,795 --> 01:02:18,548
Rekao mi je da je to radio
puno puta. -On je jebeni la�ljivac.
392
01:02:18,632 --> 01:02:21,467
Jarede, samo si
ljubomoran. -Nisam.
393
01:02:23,637 --> 01:02:27,932
Nego, Lea, �ime se ti
bavi� ovih dana? -�uti, Pat.
394
01:02:28,641 --> 01:02:31,894
Lea, ne treba� mu odgovoriti.
Svi znamo �to radi�.
395
01:02:34,188 --> 01:02:39,902
Ma daj, ne glumi zbunjenost. Svi
znamo da si stalno s onim starcem.
396
01:02:39,987 --> 01:02:42,614
Jarede, �up�ino. -�to je?
397
01:02:43,824 --> 01:02:49,579
Lea, nisam mu ni�ta mislila re�i,
ali rekli su da ne�e nikomu re�i.
398
01:02:49,663 --> 01:02:55,168
Oprosti. -Lea, tip je
perverznjak. -Ne, nije.
399
01:02:55,251 --> 01:03:01,215
On je pedofil. -Ne krivim ga. Svi
znamo da je s mla�im curama druk�ije.
400
01:03:01,300 --> 01:03:05,012
Fuj, Patrick! -Ne
zna� o �emu govori�.
401
01:03:05,094 --> 01:03:09,307
Znam. Jebao sam se s onom
starom. Bila je u �etrdesetima,
402
01:03:09,391 --> 01:03:13,853
ali �ak je bila seksi. -Odvratno!
Nisi valjda? -Jesam! -Nisi!
403
01:03:13,936 --> 01:03:17,356
Na obiteljskom putu
u Meksiko. Kunem se.
404
01:03:17,898 --> 01:03:21,402
Ne serem. Sa starijim je
�enama druk�ije. Nije tako dobro.
405
01:03:21,485 --> 01:03:26,115
Mislim da im se s vremenom dolje sve
rastegne. -Previ�e sam napu�en za ovo.
406
01:03:26,907 --> 01:03:31,163
Samo ka�em, taj je tip
sre�kovi�. -Za�epi vi�e, Patrick!
407
01:03:31,829 --> 01:03:36,293
Odvratan si! -To je bila
samo �ala. -Za ta stara jaja.
408
01:03:37,753 --> 01:03:43,592
Lea! -Ostavi me na miru!
-Lea! Bo�e, Lea! -Pusti me!
409
01:03:43,675 --> 01:03:48,096
Oprosti, Kriste. Ispitivali su me
gdje si. -Ni�ta nisi morala re�i.
410
01:03:50,806 --> 01:03:54,018
Zar ne vidi� koliko se uop�e
ne �ele dru�iti s tobom?
411
01:03:54,769 --> 01:04:00,775
Znaju da bi spavala sa svima
njima. Zato se i dru�e s tobom.
412
01:04:25,217 --> 01:04:28,385
Oprosti zbog onoga prije.
413
01:04:32,932 --> 01:04:34,726
U redu je.
414
01:04:52,827 --> 01:04:54,871
�to je bilo?
415
01:04:59,918 --> 01:05:01,710
U redu je.
416
01:05:02,253 --> 01:05:04,047
Mrzim ih.
417
01:05:05,465 --> 01:05:09,844
Ma... Oni uop�e nisu bitni.
418
01:05:11,679 --> 01:05:14,014
Nisu bitni, zar ne?
419
01:05:16,851 --> 01:05:19,771
Ti si jedina osoba
koja mi je draga.
420
01:05:20,230 --> 01:05:24,483
Dobro. Jer to je sve
�to nam treba, zar ne?
421
01:05:26,945 --> 01:05:30,155
Ti i ja...
422
01:05:34,286 --> 01:05:36,371
I...
423
01:05:38,414 --> 01:05:43,003
Ovo jebeno savr�eno lice.
424
01:05:56,432 --> 01:05:58,559
Zna� da te volim, zar ne?
425
01:06:00,686 --> 01:06:02,688
I ti voli� mene
426
01:06:07,652 --> 01:06:10,322
i nikad me ne�e� ostaviti.
427
01:06:12,865 --> 01:06:14,826
Ne�u te ostaviti.
428
01:06:16,119 --> 01:06:17,454
Dobro.
429
01:06:19,039 --> 01:06:22,250
Jer nitko te ne voli
kako te ja volim.
430
01:06:27,838 --> 01:06:30,132
Pri�ekaj trenutak.
431
01:06:38,599 --> 01:06:41,311
Kupio sam ti ovo. -Dobro...
432
01:06:56,451 --> 01:06:58,911
Bo�e!
433
01:07:00,038 --> 01:07:02,373
#LovimZalaske.
434
01:07:03,625 --> 01:07:08,378
Mislio sam da bi ti se moglo svidjeti.
-Dao si ovo izraditi? -Jasno. Za tebe.
435
01:07:09,422 --> 01:07:12,467
Bo�e! -Stavi je.
-Svi�a mi se. -Stavi je.
436
01:07:12,550 --> 01:07:16,762
Da ti je vidim na ruci.
-Stalno �u je nositi. -Dobro.
437
01:07:18,264 --> 01:07:19,974
Do�i.
438
01:07:28,315 --> 01:07:32,362
Htio sam ti ne�to kupiti da mo�e�
misliti na mene kad nismo skupa.
439
01:07:33,780 --> 01:07:39,702
Da barem stalno mo�emo biti skupa i
da ne moram imati posla s ikim drugim.
440
01:07:45,500 --> 01:07:51,672
Onda oti�imo nekamo
sami na nekoliko dana.
441
01:07:54,342 --> 01:08:01,099
Zbilja? -Da. Mislim da nam treba odmor.
Mislim da moramo biti malo sami.
442
01:08:04,518 --> 01:08:10,567
Mo�emo li oti�i ve�eras?
-Mo�emo oti�i sutra.
443
01:08:12,025 --> 01:08:14,653
Kako ti to zvu�i?
444
01:08:16,698 --> 01:08:18,867
Mo�e?
445
01:08:50,355 --> 01:08:52,567
Dobro...
446
01:08:52,649 --> 01:08:54,694
Dobro...
447
01:09:09,500 --> 01:09:11,252
Ajme!
448
01:09:14,546 --> 01:09:20,094
Da ti je netko one no�i rekao da
�e se ovo dogoditi, �to bi pomislio?
449
01:09:23,096 --> 01:09:29,186
Da nema �anse da
bih imao toliko sre�e.
450
01:09:32,105 --> 01:09:35,650
Zbilja? -Zbilja. A ti?
451
01:09:39,488 --> 01:09:44,118
Nikad nisam mislila da bi nekoga poput
tebe mogao zanimati netko poput mene.
452
01:09:48,997 --> 01:09:52,167
Htio sam te od prvog
trenutka kad sam te vidio.
453
01:10:03,679 --> 01:10:05,472
I...
454
01:10:09,560 --> 01:10:13,146
Razmi�ljao sam
o nekim stvarima,
455
01:10:13,523 --> 01:10:17,193
o tebi i o svemu...
I o tvojoj mami.
456
01:10:18,653 --> 01:10:22,573
Ja �elim biti taj koji �e se
odsada brinuti za tebe.
457
01:10:24,324 --> 01:10:28,371
Kako to misli�? -Mislim,
�elim da budemo skupa.
458
01:10:30,247 --> 01:10:35,461
�elim biti onaj koji �e te �tititi
i davati ti sve �to ti treba.
459
01:10:35,545 --> 01:10:40,882
�elim biti taj tip. Tako da ti
nitko drugi ne treba pomagati.
460
01:10:47,140 --> 01:10:48,682
Da.
461
01:10:59,234 --> 01:11:02,029
I to mo�e zapo�eti...
462
01:11:02,572 --> 01:11:07,909
Otprilike... To�no... Sada.
463
01:11:18,253 --> 01:11:21,882
Prvo, do�i ovamo. Ovdje.
464
01:11:31,809 --> 01:11:33,269
Skini ovo.
465
01:11:38,815 --> 01:11:41,527
Mogu li navu�i
zastore? -Ne, ne...
466
01:11:42,194 --> 01:11:44,863
Ne. �elim te vidjeti.
467
01:12:06,344 --> 01:12:07,802
Ne.
468
01:12:49,720 --> 01:12:51,305
Skini ovo.
469
01:13:31,220 --> 01:13:32,930
Skini ovo.
470
01:13:41,271 --> 01:13:43,314
Okreni se.
471
01:13:48,362 --> 01:13:50,573
Klekni.
472
01:14:04,043 --> 01:14:05,296
Ne.
473
01:14:06,546 --> 01:14:08,131
Ustima.
474
01:15:21,246 --> 01:15:22,956
Hvala.
475
01:15:23,039 --> 01:15:25,083
Samo trenutak.
476
01:15:26,960 --> 01:15:28,378
Izvolite.
477
01:15:36,845 --> 01:15:40,349
�to radi�? -Ma samo...
478
01:15:43,976 --> 01:15:46,729
Samo malo pospremam.
479
01:16:09,043 --> 01:16:10,837
Do�i ovamo.
480
01:16:12,965 --> 01:16:17,344
Ja... Trebam tvoju
pomo� s ne�im.
481
01:16:18,845 --> 01:16:23,975
Dobro. -Treba� ne�to
u�initi za nas. -Dobro.
482
01:16:26,686 --> 01:16:32,400
Jedan... Jedan
te tip �eli upoznati.
483
01:16:35,988 --> 01:16:40,158
Sredio sam da se
upoznate ve�eras.
484
01:16:44,454 --> 01:16:47,832
Sje�a� li se
485
01:16:49,585 --> 01:16:53,463
kako nam je dobro bilo
kad smo do�li ovamo?
486
01:17:02,764 --> 01:17:05,684
�elim da i njemu
priu�ti� dobar provod.
487
01:17:08,936 --> 01:17:11,314
Sje�a� li se?
488
01:17:13,358 --> 01:17:14,859
Upravo tako.
489
01:17:27,247 --> 01:17:29,207
Ne �elim to u�initi.
490
01:17:35,505 --> 01:17:40,219
Rekla si da �eli� da se ja
brinem za tebe. Ovako to �inim.
491
01:17:48,393 --> 01:17:55,609
Ne �elim... Ne
�elim to napraviti.
492
01:18:07,828 --> 01:18:13,835
Rekla si da �eli�
da budemo sami.
493
01:18:16,796 --> 01:18:21,259
Zato trebam
da to u�ini� jer...
494
01:18:24,470 --> 01:18:27,224
Trebat �e nam novac.
495
01:18:36,692 --> 01:18:40,028
Ne mislim da
mogu to u�initi.
496
01:18:42,197 --> 01:18:46,451
Nema� pojma koliko
�e to biti jednostavno
497
01:18:47,661 --> 01:18:53,207
jer ti to jebeno dobro ide.
498
01:19:02,842 --> 01:19:04,469
Dobro?
499
01:19:08,724 --> 01:19:12,310
Dobro... Ja idem.
500
01:19:13,686 --> 01:19:19,275
On �e uskoro do�i.
Sve smo se dogovorili.
501
01:19:20,694 --> 01:19:23,613
Nema� se �to brinuti.
502
01:19:27,701 --> 01:19:29,828
U redu?
503
01:19:37,502 --> 01:19:41,840
Hej... Hej...
504
01:19:43,841 --> 01:19:46,051
Volim te.
505
01:19:48,805 --> 01:19:50,849
U redu?
506
01:19:55,561 --> 01:19:57,521
Dobro.
507
01:20:04,404 --> 01:20:09,909
U redu... Dobro.
508
01:20:25,425 --> 01:20:29,429
Ni�ta se ne
brini, dobro?
509
01:20:31,389 --> 01:20:33,515
Pogledaj me.
510
01:20:36,645 --> 01:20:39,564
Sjajno izgleda�.
511
01:20:53,078 --> 01:20:54,954
Dobro...
512
01:22:10,822 --> 01:22:12,489
Zdravo.
513
01:22:16,161 --> 01:22:20,457
Jesi li dobro? -Da.
514
01:22:31,926 --> 01:22:37,015
U redu je. Ne
mora� se bojati.
515
01:22:39,184 --> 01:22:41,770
Prva ti je no�, zar ne?
516
01:22:46,733 --> 01:22:48,777
Ja sam zbilja nervozan.
517
01:23:06,127 --> 01:23:09,838
Zbilja? Nema�
se �ega bojati.
518
01:23:11,841 --> 01:23:14,051
Ja sam dobar tip.
519
01:23:32,987 --> 01:23:34,905
Do�i ovamo.
520
01:23:38,701 --> 01:23:40,828
Do�i.
521
01:23:52,715 --> 01:23:55,051
Jesi li odavde?
522
01:23:58,179 --> 01:24:00,097
Da, i ja sam.
523
01:24:00,931 --> 01:24:03,935
Ovdje sam ro�en i
ovdje sam odrastao.
524
01:24:07,104 --> 01:24:09,274
Koliko ima� godina?
525
01:24:14,529 --> 01:24:16,363
U redu je.
526
01:24:18,365 --> 01:24:21,953
Vjerojatno je
bolje da ne znam.
527
01:24:30,211 --> 01:24:32,462
Opusti se.
528
01:24:33,715 --> 01:24:36,676
Rekao sam ti,
ne�u ti nauditi.
529
01:24:41,972 --> 01:24:45,018
Zbilja si lijepa.
530
01:24:49,646 --> 01:24:53,109
�to se ka�e kad ti
netko da kompliment?
531
01:24:53,693 --> 01:24:55,360
Hvala.
532
01:25:16,466 --> 01:25:19,301
Vidi� koliko mi se
digao na tebe?
533
01:25:51,000 --> 01:25:53,211
Skini majicu.
534
01:26:30,747 --> 01:26:32,707
Tako...
535
01:26:34,710 --> 01:26:36,796
To ti dobro ide.
536
01:27:19,087 --> 01:27:20,756
To je dobro.
537
01:31:08,524 --> 01:31:10,860
Hej...
538
01:32:05,457 --> 01:32:07,251
Probaj.
539
01:33:01,555 --> 01:33:04,390
Idem samo na WC.
540
01:35:38,377 --> 01:35:39,546
Bok.
541
01:35:43,675 --> 01:35:46,677
Mo�e� li do�i po mene?
542
01:35:51,600 --> 01:35:53,935
Da, poslat �u ti lokaciju.
543
01:36:16,291 --> 01:36:18,667
Hvala ti. -Nema problema.
544
01:36:19,543 --> 01:36:23,213
Ako mama pita, i�le
smo samo do Darrena.
545
01:36:24,716 --> 01:36:28,552
Nego... �to radi� ovdje?
546
01:36:29,804 --> 01:36:32,056
Bila sam s Tomom.
547
01:36:34,434 --> 01:36:36,853
�to se dogodilo?
548
01:36:38,229 --> 01:36:41,024
Posva�ali smo se.
549
01:36:45,779 --> 01:36:49,323
Ma tko ga jebe! Zar ne?
550
01:36:57,082 --> 01:36:59,792
Mo�emo li razgovarati o ju�er?
551
01:37:03,462 --> 01:37:09,301
Ba� mi se i ne razgovara. -Ne budi
kuja, dobro? Poku�avam se ispri�ati.
552
01:37:10,886 --> 01:37:15,725
Gle, zbilja mi je �ao. Dobro?
Trebala sam �uvati tvoju tajnu.
553
01:37:15,809 --> 01:37:18,560
Uvijek ih �uvam.
-Za�to onda nisi?
554
01:37:20,521 --> 01:37:23,149
Bila sam zabrinuta za tebe.
555
01:37:25,318 --> 01:37:26,903
Oprosti.
556
01:37:31,240 --> 01:37:33,283
Dobro.
557
01:37:33,827 --> 01:37:37,162
I meni je �ao. -U redu je.
558
01:37:43,127 --> 01:37:46,046
Mo�e� li po�eti voziti? -Da.
559
01:38:11,864 --> 01:38:15,827
Kamo ide�? -Moram
pripremiti jednu ku�u.
560
01:38:16,243 --> 01:38:20,873
Sutra dolaze potencijalni kupci,
a ne�u sve to sti�i sutra.
561
01:38:21,707 --> 01:38:24,127
Mogu li ja i�i s tobom?
562
01:38:28,506 --> 01:38:30,341
Ako �eli�.
563
01:38:50,360 --> 01:38:52,947
Treba li ti �to pomo�i?
564
01:38:53,573 --> 01:38:59,162
Da. Mo�e� li oprati
ovaj prozor? -Mogu.
565
01:40:17,239 --> 01:40:18,990
�ekaj... -Nemoj... -Buraz.
566
01:40:19,074 --> 01:40:23,787
Probat �e� misterioznu
cugu? -Da. Samo malo.
567
01:40:25,081 --> 01:40:28,208
Ba� sam pijan, buraz,
ne mogu popiti puno.
568
01:40:28,876 --> 01:40:32,296
Mislio sam da nas voli�.
-Da. -O, da. -Da, buraz.
569
01:40:32,963 --> 01:40:35,632
Popio bih vi�e, ali...
-Sada. -Dobro, de�ki.
570
01:40:35,716 --> 01:40:39,470
Buraz, previ�e sam ve� sjeban.
-Zar je to... -Nisi u mom rangu.
571
01:40:40,470 --> 01:40:44,516
Zna� ono kad popije�
pet �estica? -Dobro, �ivjeli!
572
01:40:45,268 --> 01:40:48,104
Zar ja jedini pijem
ve�eras? Kvragu...
573
01:41:01,908 --> 01:41:03,953
Koliko ti ih treba?
574
01:41:07,247 --> 01:41:09,708
Ne svi�aju mi se.
575
01:41:11,418 --> 01:41:13,378
Drugih nema.
576
01:41:23,597 --> 01:41:27,643
Ne svi�aju mi se. Vrati ih.
577
01:41:41,073 --> 01:41:44,743
�to �e� obu�i
za prvi dan �kole?
578
01:41:45,786 --> 01:41:48,163
Nisam razmi�ljala o tome.
579
01:41:52,376 --> 01:41:55,712
Da� mi malo kreme? -Da.
580
01:42:04,971 --> 01:42:08,975
Lijepa narukvica. -Hvala.
581
01:42:22,323 --> 01:42:26,911
"Broj koji ste birali
vi�e nije u upotrebi.
582
01:42:26,993 --> 01:42:28,746
Ako mislite...
583
01:42:32,832 --> 01:42:36,420
Broj koji ste
birali vi�e nije u...
584
01:42:39,673 --> 01:42:42,342
Broj koji ste
birali vi�e nije...
585
01:42:45,136 --> 01:42:50,309
Broj koji ste birali
vi�e nije u upotrebi..."
586
01:44:45,925 --> 01:44:50,220
Da? -Je li Tom
ovdje? -Nije.
587
01:44:51,471 --> 01:44:55,684
Zna� li gdje je? -Ne. Tko ga jebe!
Ba� me briga kamo je oti�ao.
588
01:45:00,605 --> 01:45:04,693
Zbilja moram razgovarati
s njim. -Dobro. Pa...
589
01:45:06,319 --> 01:45:10,157
Ako ti nije rekao kamo ide,
mo�da te se ne... -Molim te.
590
01:45:11,574 --> 01:45:16,872
Idi ku�i. -Nigdje ga ne mogu prona�i.
Pomozi mi, daj mi barem njegov broj.
591
01:45:16,956 --> 01:45:19,123
Zbilja je hitno.
592
01:45:22,502 --> 01:45:25,171
U redu...
593
01:45:27,716 --> 01:45:31,177
Dobro, da. �ekaj.
594
01:45:41,145 --> 01:45:46,359
Bok. Ne. Ovdje je neka cura
na mojim vratima, treba te.
595
01:45:48,988 --> 01:45:51,114
Ne, poznaje te.
596
01:45:52,783 --> 01:45:56,953
Kako se zove�? -Lea.
-Ka�e da se zove Lea.
597
01:46:01,250 --> 01:46:03,127
Ne, sama je.
598
01:46:04,627 --> 01:46:06,963
Mislim da ne.
599
01:46:09,425 --> 01:46:11,092
Da.
600
01:46:12,511 --> 01:46:14,304
Dobro.
601
01:46:16,681 --> 01:46:19,393
Tom? Nemoj poklopiti.
602
01:46:26,108 --> 01:46:28,234
Gdje si?
603
01:46:37,911 --> 01:46:40,706
Za�to me nisi
poku�ao prona�i?
604
01:47:00,100 --> 01:47:02,351
I ti meni nedostaje�.
605
01:47:24,822 --> 01:47:28,822
Prijevod
MEDIATRANSLATIONS
606
01:47:29,323 --> 01:47:33,323
TVRip - DrSi Partis
Prialgodba metalcamp
45787
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof