Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,572 --> 00:01:13,840
Espere um momento.
2
00:01:19,012 --> 00:01:20,446
Agora sim.
3
00:02:01,688 --> 00:02:02,822
Esta � Bel�n.
4
00:02:02,889 --> 00:02:05,525
Ela era minha melhor amiga,
at� que me deixou de lado
5
00:02:05,592 --> 00:02:08,428
cinco anos atr�s para fazer
carreira de modelo e atriz.
6
00:02:09,062 --> 00:02:11,531
Ela achou que ia ser
anjo da Victoria's Secret
7
00:02:11,598 --> 00:02:14,567
mas acabou sendo modelo
do pijama do Carrefour.
8
00:02:14,634 --> 00:02:16,603
E n�o nos vimos mais.
9
00:02:16,669 --> 00:02:18,771
Ent�o agora n�o sei
por que diabos ela voltou.
10
00:02:18,838 --> 00:02:20,340
Nem me importo.
11
00:02:23,610 --> 00:02:26,045
E esta � a Hache, de Bomba H.
12
00:02:26,112 --> 00:02:28,681
Na escola, eles a chamavam assim
porque ela sempre foi gordinha.
13
00:02:28,748 --> 00:02:30,617
Ela preferia isso ao seu nome horr�vel,
14
00:02:30,683 --> 00:02:32,051
Herminia!
15
00:02:32,118 --> 00:02:34,554
Nome herdado de sua av�,
assim como seu p�ssimo metabolismo.
16
00:02:34,854 --> 00:02:36,723
N�s �ramos insepar�veis.
17
00:02:36,789 --> 00:02:38,625
Compartilh�vamos tudo.
18
00:02:38,691 --> 00:02:41,794
At� que chegamos a uma idade
em que nem tudo pode ser compartilhado.
19
00:02:49,435 --> 00:02:50,870
Quer abrir de uma vez?
20
00:02:50,937 --> 00:02:52,972
A idiota da sua amiga
est� martelando minha cabe�a
21
00:02:53,039 --> 00:02:55,308
e n�o me deixa dormir!
22
00:02:55,375 --> 00:02:57,043
Senhora, s�o onze horas da manh�.
23
00:02:57,110 --> 00:02:58,511
Cale-se.
24
00:03:03,483 --> 00:03:05,251
Senhora, o que est� fazendo
com meu moletom?
25
00:03:06,319 --> 00:03:08,021
Do que est� falando?
26
00:03:35,114 --> 00:03:36,382
Voc� tem uma casa muito bonita.
27
00:03:42,288 --> 00:03:44,691
- Quem voc� matou?
- Sua maldita m�e.
28
00:04:03,776 --> 00:04:05,211
Que legal, voc� ainda tem esses.
29
00:04:11,017 --> 00:04:13,352
- O qu�?
- Os t�nis.
30
00:04:13,419 --> 00:04:15,188
Sim, eu os penduro no cabo da rua
31
00:04:15,254 --> 00:04:17,323
para que as pessoas saibam
que vendo drogas.
32
00:04:17,390 --> 00:04:19,892
- Voc� � muito engra�ada.
- E voc�, uma babaca.
33
00:04:19,959 --> 00:04:21,360
- Imbecil.
- Lerda.
34
00:04:21,427 --> 00:04:22,895
- Cara de bunda.
- Bosta seca.
35
00:04:22,962 --> 00:04:24,363
- Nojenta.
- Vadia!
36
00:04:24,430 --> 00:04:26,933
- Vaca suja!
- Caramba, eu tenho um jogo!
37
00:04:58,731 --> 00:05:00,733
Voc� � uma vergonha
para a profiss�o, sabia?
38
00:05:00,800 --> 00:05:02,268
Como �?
39
00:05:02,335 --> 00:05:05,138
Fa�o isso h� 30 anos e nunca vi
ningu�m dan�ar pior que voc�.
40
00:05:05,204 --> 00:05:08,674
Mas, claro, o que esperar
de uma vaca dentro de outra vaca?
41
00:05:08,741 --> 00:05:10,476
Voc� � idiota ou est� maluco?
42
00:05:10,543 --> 00:05:14,080
Eu j� fui Cobi e Curro, certo, menina?
V� para o inferno!
43
00:05:14,147 --> 00:05:17,049
- Inferno � o que voc� vai ver agora.
- O qu�?
44
00:05:17,950 --> 00:05:20,419
Vamos! Vamos! Venha no bra�o, ot�rio!
45
00:05:31,230 --> 00:05:35,401
O que est� fazendo?
O que � isso? Pare!
46
00:05:35,468 --> 00:05:37,503
Vamos, levante-se, vadia! Levante-se!
47
00:05:37,570 --> 00:05:39,372
- Deixe-a em paz!
- Voc� fede!
48
00:05:41,073 --> 00:05:43,142
- Voc� cheira mal!
- Chega! Chega!
49
00:05:43,209 --> 00:05:46,145
- O que disse?
- O que est� fazendo?
50
00:05:46,212 --> 00:05:47,647
Mas foi ela que come�ou!
51
00:05:50,449 --> 00:05:52,218
Sua filha da m�e!
52
00:05:52,285 --> 00:05:54,320
- Inferno!
- Hache?
53
00:05:59,792 --> 00:06:01,727
Maldito papagaio sujo!
54
00:06:02,094 --> 00:06:03,362
Vamos, n�o pense nisso.
55
00:06:10,102 --> 00:06:12,772
- Voc� j� viu "Ghost"?
- O qu�?
56
00:06:13,506 --> 00:06:15,575
Eu perguntei se j� viu o filme "Ghost".
57
00:06:15,641 --> 00:06:18,611
- Sim, eu vi h� muito tempo. Por qu�?
- N�o sei...
58
00:06:18,678 --> 00:06:22,982
� que vendo voc� colocar o gesso,
lembrei daquela imagem er�tica,
59
00:06:23,049 --> 00:06:26,719
em que ela est� no torno
e o fantasma aparece por tr�s.
60
00:06:26,786 --> 00:06:28,254
N�o era um fantasma, era o marido.
61
00:06:28,321 --> 00:06:30,489
Mas naquele momento,
ele apareceu em modo fantasma.
62
00:06:30,556 --> 00:06:32,325
Sim, todos os maridos
vivem nesse modo.
63
00:06:32,391 --> 00:06:33,926
Bem, tanto faz.
64
00:06:33,993 --> 00:06:36,062
A quest�o � que eu estava olhando
65
00:06:36,128 --> 00:06:37,864
e acho que voc� seria
�timo em "olereria".
66
00:06:37,930 --> 00:06:40,299
- � olaria.
- Bem, foi o que eu disse.
67
00:06:42,501 --> 00:06:43,769
Posso tocar?
68
00:06:44,971 --> 00:06:46,239
Tudo bem.
69
00:06:47,874 --> 00:06:49,208
Eu sempre quis fazer isso.
70
00:06:56,749 --> 00:06:58,517
Voc� continua
t�o ninfoman�aca como sempre.
71
00:06:58,584 --> 00:06:59,352
Por qu�?
72
00:06:59,418 --> 00:07:01,854
Pelo teatro que fez com o enfermeiro.
73
00:07:01,921 --> 00:07:03,721
- Voc� o incomodou.
- Mas do que est� falando?
74
00:07:03,856 --> 00:07:05,725
- Eu estava brincando.
- Sim, claro.
75
00:07:05,791 --> 00:07:07,560
Entre piada e piada, a verdade aparece.
76
00:07:08,661 --> 00:07:11,530
- Ainda est� chateada por aquilo, n�o �?
- Pelo qu�?
77
00:07:12,131 --> 00:07:15,001
Hache, eu sei que mandei mal.
E sinto muito.
78
00:07:15,067 --> 00:07:17,637
Por isso me afastei porque n�o conseguia
nem olhar na sua cara.
79
00:07:17,703 --> 00:07:19,739
Mas n�o sei do que diabos
voc� est� falando.
80
00:07:19,805 --> 00:07:21,674
Voc� n�o sabe por que me afastei?
81
00:07:21,741 --> 00:07:24,343
Sim, claro.
Porque aconteceu a coisa da moda.
82
00:07:24,410 --> 00:07:25,921
E, naquele mundo, n�o � muito "maneiro"
83
00:07:25,945 --> 00:07:27,914
que sua melhor amiga
seja uma gorda de Parla.
84
00:07:27,980 --> 00:07:29,815
N�o viaje, acha que foi por isso?
85
00:07:29,882 --> 00:07:31,350
Ent�o por qu�?
86
00:07:33,519 --> 00:07:34,754
Mas...
87
00:07:41,294 --> 00:07:42,795
Bem, como eu ia dizendo,
88
00:07:42,862 --> 00:07:45,031
- voc� se lembra do Pilas?
- Sim, claro,
89
00:07:45,097 --> 00:07:47,166
no m�s passado ele se casou
com o namorado italiano.
90
00:07:47,233 --> 00:07:48,501
O qu�?
91
00:07:49,201 --> 00:07:51,570
Cara, n�o estou entendendo.
92
00:07:51,637 --> 00:07:53,306
Como assim, com o namorado italiano?
93
00:07:53,372 --> 00:07:56,275
Claro, voc� est� h� cinco anos
desconectada do mundo.
94
00:07:56,342 --> 00:07:58,044
E o que o Pilas tem a ver com isso?
95
00:07:58,110 --> 00:08:00,413
Escute, voc� n�o era louca pelo Pilas?
96
00:08:00,479 --> 00:08:02,949
- Sim.
- Bem, eu fiquei com ele.
97
00:08:03,015 --> 00:08:04,684
Mas como, se ele � gay?
98
00:08:04,750 --> 00:08:06,485
Sim, mas naquela �poca n�o era.
99
00:08:07,787 --> 00:08:09,388
N�o foi � toa que ele virou.
100
00:08:09,455 --> 00:08:10,723
Pois �.
101
00:08:12,591 --> 00:08:15,094
- E voc� se afastou por isso?
- Claro.
102
00:08:15,161 --> 00:08:17,630
E j� que voc� n�o me ligava,
pensei que tivesse descoberto.
103
00:08:19,865 --> 00:08:21,901
Que maluquice.
104
00:08:21,968 --> 00:08:23,102
Meu Deus.
105
00:08:24,203 --> 00:08:26,672
E durante todo esse tempo,
me senti p�ssima, amiga,
106
00:08:26,739 --> 00:08:28,908
porque tamb�m era
uma de nossas regras de ouro.
107
00:08:28,975 --> 00:08:30,876
Bem, eu tamb�m quebrei essa regra.
108
00:08:30,943 --> 00:08:32,578
Do que est� falando?
109
00:08:32,645 --> 00:08:34,580
- Com quem?
- Claro que n�o vou contar.
110
00:08:55,001 --> 00:08:56,969
E voc�s estavam juntos h� muito tempo?
111
00:08:57,036 --> 00:08:59,238
Quase um ano.
Eu vim para este bairro por causa dele.
112
00:09:00,206 --> 00:09:02,308
Este bairro � o melhor.
113
00:09:02,375 --> 00:09:04,443
E como voc� soube que eu moro aqui?
114
00:09:04,510 --> 00:09:06,345
Liguei para sua irm� e perguntei.
115
00:09:06,412 --> 00:09:08,280
E que motivo ele deu
para terminar com voc�?
116
00:09:08,347 --> 00:09:09,749
Bem, um cl�ssico.
117
00:09:09,815 --> 00:09:12,184
Que estava perdido
e precisava se encontrar.
118
00:09:12,251 --> 00:09:14,687
Mas ele se encontrava
mesmo com a chinesa.
119
00:09:14,754 --> 00:09:16,255
Que "chinesa"? A irm� do Pablo?
120
00:09:16,322 --> 00:09:20,493
N�o, com uma chinesa de verdade,
que vende cerveja em Malasa�a.
121
00:09:20,559 --> 00:09:22,695
- Est� falando s�rio?
- Muito s�rio.
122
00:09:22,762 --> 00:09:24,430
Nem me fale, ainda estou em choque.
123
00:09:25,064 --> 00:09:27,933
E como ele fala com ela?
Eles mal falam espanhol.
124
00:09:28,000 --> 00:09:30,803
Bem, n�o sei como ele faz,
o fato � que est� com ela.
125
00:09:30,870 --> 00:09:32,972
E o pior � que o sacana
pedia desconto para ela
126
00:09:33,039 --> 00:09:34,240
quando comprava cerveja.
127
00:09:34,306 --> 00:09:35,708
Mas voc� a conhecia?
128
00:09:35,775 --> 00:09:37,643
Claro, sempre compr�vamos dela.
129
00:09:37,710 --> 00:09:39,111
Caramba...
130
00:09:39,178 --> 00:09:41,480
Ultimamente sinto
que tudo est� desmoronando.
131
00:09:43,082 --> 00:09:45,217
O cora��o,
o teto da minha casa, o bra�o...
132
00:09:47,486 --> 00:09:49,355
Veja, a vaca que ri agora est� chorando.
133
00:09:52,725 --> 00:09:54,860
E voc�, por que est� chorando?
134
00:09:54,927 --> 00:09:56,996
Ora, cara, isso se chama choro solid�rio.
135
00:09:58,564 --> 00:10:00,066
Enfim, que v� tudo para o inferno.
136
00:10:01,067 --> 00:10:02,802
Tem coisa mais humilhante
do que ser mascote
137
00:10:02,868 --> 00:10:04,370
de um time que n�o ganha um jogo?
138
00:10:09,708 --> 00:10:10,876
HEMORROIDAS?
QUE NADA TE PARE!
139
00:10:10,943 --> 00:10:11,943
POMADA RETAL
140
00:10:14,814 --> 00:10:16,048
Sim.
141
00:10:20,119 --> 00:10:22,655
- Sua vizinha ouve Britney Spears?
- O tempo todo.
142
00:10:30,729 --> 00:10:32,164
Que legal!
143
00:10:32,231 --> 00:10:34,633
Essas p�lulas s�o como as Mitsubishi.
144
00:10:34,700 --> 00:10:36,569
Sim, mas infelizmente
n�o d�o o mesmo barato.
145
00:10:41,640 --> 00:10:44,543
- Esse copo � para mim?
- Sim, para tomar a p�lula.
146
00:10:44,610 --> 00:10:46,912
- Mas n�o quero isso.
- Por qu�?
147
00:10:46,979 --> 00:10:49,448
A �gua do banheiro n�o tem
o mesmo gosto da �gua da cozinha.
148
00:10:49,515 --> 00:10:51,817
- Tem um gosto terr�vel.
- �gua � �gua em todo lugar.
149
00:10:51,884 --> 00:10:55,221
- Ent�o traga da cozinha.
- Que man�aca. Parece comigo.
150
00:10:59,692 --> 00:11:01,627
Cara, que depress�o.
151
00:11:01,694 --> 00:11:04,163
Queria que tudo na vida
fosse t�o f�cil quanto engordar.
152
00:11:05,197 --> 00:11:07,133
N�o consigo tir�-lo da cabe�a.
153
00:11:07,199 --> 00:11:09,001
Voc� tem que tir�-lo � do Facebook.
154
00:11:09,068 --> 00:11:11,637
Quando terminamos,
nosso detetive interno se ativa
155
00:11:11,704 --> 00:11:13,205
e n�o tem jeito de esquecer.
156
00:11:13,272 --> 00:11:14,707
Mas ele n�o tem redes sociais.
157
00:11:14,773 --> 00:11:16,175
O que disse?
158
00:11:16,242 --> 00:11:17,977
Cara, ent�o voc� estava com um surtado.
159
00:11:19,111 --> 00:11:20,980
Um pouco, sim.
160
00:11:21,046 --> 00:11:22,448
Bem, eu estava no La Central,
161
00:11:22,515 --> 00:11:24,617
uma das melhores boates do Levante.
162
00:11:24,683 --> 00:11:27,153
Fiz algumas propagandas ali,
mas o mais importante
163
00:11:27,219 --> 00:11:29,464
foi que me contrataram
para o reality show "Gand�a Shore".
164
00:11:29,488 --> 00:11:31,824
- Gand�a o qu�?
- "Gand�a Shore".
165
00:11:32,892 --> 00:11:34,860
- Bem, nunca ouvi falar.
- Foi superfamoso.
166
00:11:35,995 --> 00:11:38,364
E quanto tempo voc�
esteve no reality show?
167
00:11:38,430 --> 00:11:40,766
N�o importa.
O importante � que eu fui.
168
00:11:40,833 --> 00:11:42,601
Passei por um casting
de mais de mil pessoas.
169
00:11:42,668 --> 00:11:44,336
Voc� foi a primeira eliminada, n�o foi?
170
00:11:46,172 --> 00:11:48,707
- N�o estou surpresa.
- N�o passe do limite, sim?
171
00:11:49,175 --> 00:11:51,076
Enfim, me ferrei e agora estou em Parla,
172
00:11:51,377 --> 00:11:53,512
na casa dos meus pais,
mas como eles nunca est�o l�...
173
00:11:55,548 --> 00:11:58,417
Cara, aquela est�tua parece
que est� olhando para mim.
174
00:11:59,485 --> 00:12:01,520
Tamb�m senti isso quando a encontrei.
175
00:12:01,587 --> 00:12:03,289
- Voc� a encontrou?
- Sim, na rua.
176
00:12:03,856 --> 00:12:05,416
Ela foi abandonada no mesmo dia que eu.
177
00:12:05,558 --> 00:12:08,327
Senti pena dela e trouxe para c�,
assim fazemos companhia uma � outra.
178
00:12:12,731 --> 00:12:14,800
Tudo bem, chega, vamos ver nosso futuro.
179
00:12:16,435 --> 00:12:17,715
TELETEXTO
NOT�CIAS DE �LTIMA HORA
180
00:12:18,671 --> 00:12:20,940
- O teletexto ainda existe?
- Mas claro.
181
00:12:21,006 --> 00:12:23,042
� o �nico lugar onde confio no hor�scopo.
182
00:12:23,108 --> 00:12:24,543
Ele sempre acerta.
183
00:12:25,277 --> 00:12:26,277
PEIXES
184
00:12:26,845 --> 00:12:29,882
"Esta semana voc� vai se reencontrar
com uma amizade do passado.
185
00:12:31,684 --> 00:12:33,018
Tente ser conciliadora.
186
00:12:34,887 --> 00:12:36,989
Voc� tem as estrelas a seu favor.
187
00:12:37,056 --> 00:12:39,658
V�nus est� em seu signo
e voc� provavelmente
188
00:12:39,725 --> 00:12:41,660
conhecer� o amor da sua vida
em uma festa.
189
00:12:41,727 --> 00:12:43,095
Ent�o n�o perca nenhuma."
190
00:12:44,430 --> 00:12:45,998
Que incr�vel! Viu?
191
00:12:46,732 --> 00:12:47,967
Espere, vamos ver o seu.
192
00:12:49,368 --> 00:12:50,402
TOURO
193
00:12:50,469 --> 00:12:52,738
"Nesta temporada,
h� uma nuvem negra sobre sua cabe�a.
194
00:12:52,805 --> 00:12:56,775
Querido Touro, este ano
voc� n�o vai fazer bons avan�os.
195
00:12:56,842 --> 00:12:59,211
E, se fizer, n�o vai manter o ritmo
196
00:12:59,578 --> 00:13:02,047
pois voc� ganhou uns quilos a mais.
197
00:13:02,348 --> 00:13:04,283
Ent�o, o melhor conselho
que posso lhe dar
198
00:13:04,717 --> 00:13:07,119
� fazer uma dieta
o mais r�pido poss�vel."
199
00:13:10,723 --> 00:13:12,057
Vou pedir uma pizza.
200
00:13:15,261 --> 00:13:17,997
- Nossa, Hache. Voc� parece um guaxinim.
- Voc� � poeta agora?
201
00:13:18,063 --> 00:13:20,065
- O que aconteceu com voc�?
- � uma longa hist�ria.
202
00:13:20,132 --> 00:13:21,367
Vamos! Entre.
203
00:13:22,434 --> 00:13:23,702
Feche a porta.
204
00:13:25,204 --> 00:13:27,373
- Cara, est� doendo muito?
- N�o, j� estou dopada.
205
00:13:28,440 --> 00:13:30,442
Oi, essa amiga � nova, n�o �?
206
00:13:30,509 --> 00:13:32,611
N�o, � de segunda m�o.
207
00:13:32,678 --> 00:13:35,481
Acabei trazendo pouco or�gano,
esta noite tenho uma entrega grande.
208
00:13:37,583 --> 00:13:39,785
- Todas t�m pepperoni?
- Claro, como sempre.
209
00:13:39,852 --> 00:13:42,655
- � que agora sou vegetariana.
- N�o diga.
210
00:13:43,055 --> 00:13:44,890
Bem, os vegetarianos n�o s�o felizes.
211
00:13:45,157 --> 00:13:47,393
- Por qu�?
- Porque n�o comem perdizes!
212
00:13:48,560 --> 00:13:51,163
� brincadeira.
N�o vai me apresentar � sua amiga?
213
00:13:51,230 --> 00:13:53,565
Claro. Johnny, Bel�n. Bel�n, Johnny.
214
00:13:54,133 --> 00:13:55,267
Encantada.
215
00:13:55,334 --> 00:13:57,574
� o primeiro Johnny que conhe�o.
Qual � o seu nome mesmo?
216
00:13:57,636 --> 00:14:00,172
Na verdade, me chamo Juli�n,
217
00:14:00,239 --> 00:14:02,441
mas quando era pequeno,
me chamavam de Johnny the Kid.
218
00:14:02,508 --> 00:14:04,943
- Pelo filme.
- N�o era "Billy the Kid"?
219
00:14:05,244 --> 00:14:06,645
Era? Bem, sei l�.
220
00:14:06,712 --> 00:14:08,947
- J� vou, tenho pressa.
- Onde voc� vai?
221
00:14:09,014 --> 00:14:11,884
Tenho que fazer a entrega de que falei.
Hoje tem um fest�o,
222
00:14:11,950 --> 00:14:13,552
� o Malasa�a Fest, voc�s poderiam ir.
223
00:14:13,852 --> 00:14:15,688
Sim, claro,
estou muito animada para festas.
224
00:14:16,555 --> 00:14:19,124
- E por que n�o?
- Est� perguntando de verdade?
225
00:14:19,191 --> 00:14:20,826
Pois � o melhor que poder�amos fazer.
226
00:14:20,893 --> 00:14:23,128
Viu meu olho roxo?
Eu pare�o o Kung Fu Panda.
227
00:14:23,195 --> 00:14:24,963
Vamos, Hache, anime-se e v�.
228
00:14:25,030 --> 00:14:26,899
Cara, vai ter um monte de grafiteiros.
229
00:14:26,965 --> 00:14:28,367
Al�m disso, vai rolar uma boa.
230
00:14:28,434 --> 00:14:30,703
N�o vou com essa cara nem brincando!
231
00:14:51,290 --> 00:14:53,892
N�o sou delinquente, s� o mensageiro
232
00:14:53,959 --> 00:14:56,261
Se isso � delinqu�ncia
Prendam o carteiro
233
00:15:01,166 --> 00:15:02,534
Desculpem, senhoritas.
234
00:15:07,039 --> 00:15:08,674
- Est� falando conosco?
- Sim, voc�s.
235
00:15:09,775 --> 00:15:12,077
Entraram pelo lugar errado. Era por l�.
236
00:15:13,445 --> 00:15:15,114
L� onde?
237
00:15:15,180 --> 00:15:16,682
Por ali.
238
00:15:16,749 --> 00:15:20,486
Entraram pela sa�da e devem
entrar por onde diz "Entrada".
239
00:15:20,552 --> 00:15:21,954
Est� falando s�rio, cara?
240
00:15:22,020 --> 00:15:23,722
- Mas j� estamos dentro.
- Sim,
241
00:15:23,789 --> 00:15:25,624
mas voc�s entraram pela sa�da.
242
00:15:25,691 --> 00:15:27,826
- E da�? N�o tem ningu�m.
- Mas poderia ter.
243
00:15:27,893 --> 00:15:30,729
Ent�o aproveitem agora que n�o
tem ningu�m e passem pela entrada.
244
00:15:38,570 --> 00:15:40,406
Caramba, parece o Caminho de Santiago.
245
00:15:41,907 --> 00:15:43,842
A primeira coisa � ir
fazer um xixi preventivo.
246
00:15:44,410 --> 00:15:45,711
Muito bem.
247
00:15:47,846 --> 00:15:49,114
Droga, as malditas chaves!
248
00:15:56,455 --> 00:15:58,924
- Sabe por que eu vim?
- Bem, para fazer xixi.
249
00:15:58,991 --> 00:16:01,560
N�o, diabos, estou falando do motivo
de ter procurado voc�.
250
00:16:01,627 --> 00:16:03,162
- N�o. Por qu�?
- Porque a vida
251
00:16:03,228 --> 00:16:04,696
estava me mandando sinais.
252
00:16:04,763 --> 00:16:06,165
- De tr�nsito?
- O qu�?
253
00:16:06,231 --> 00:16:08,367
Nada, deixe pra l�,
foi s� uma piada ruim.
254
00:16:08,434 --> 00:16:10,169
Ontem eu estava no banheiro de uma boate
255
00:16:10,235 --> 00:16:11,503
quando de repente...
256
00:16:16,141 --> 00:16:17,643
N�o acredito.
257
00:16:17,709 --> 00:16:20,279
Acredite.
Voc� n�o esperava essa pistola, n�o?
258
00:16:21,447 --> 00:16:24,850
E � que hoje � dia sete do tr�s,
s� que cinco anos depois.
259
00:16:24,917 --> 00:16:27,453
- N�o me diga que n�o � coincid�ncia.
- Supercoincid�ncia.
260
00:16:27,519 --> 00:16:30,522
- Me ajude a levantar minha calcinha.
- J� vou.
261
00:16:32,090 --> 00:16:34,092
Com licen�a,
posso tomar duas doses de "Jager"?
262
00:16:45,304 --> 00:16:46,638
Que festa, n�o?
263
00:16:50,943 --> 00:16:54,146
Ele era bonito, mas a baba acumulava
no canto da boca quando ele falava.
264
00:16:54,213 --> 00:16:56,173
E, com as luzes de neon,
dava para ver ainda mais.
265
00:16:57,082 --> 00:16:59,017
N�o sei se foi uma boa ideia vir, sabe?
266
00:16:59,084 --> 00:17:00,619
Hache, foi a melhor ideia do mundo.
267
00:17:01,753 --> 00:17:03,255
Vamos, guarde as chaves para mim.
268
00:17:08,560 --> 00:17:09,928
Pelos velhos tempos!
269
00:17:20,706 --> 00:17:22,174
O qu�? J� est� paquerando, n�o �?
270
00:17:22,241 --> 00:17:24,176
- Do que est� falando, cara?
- Um pouco, sim.
271
00:17:24,243 --> 00:17:26,979
S� achei engra�ado o moletom dele
com o fantasma do Pac-Man.
272
00:17:27,045 --> 00:17:29,715
Bem, isso � um sinal
de que voc� tem que com�-lo.
273
00:17:29,781 --> 00:17:31,917
Vamos, chega desses sinais.
274
00:17:31,984 --> 00:17:33,285
Vamos, outra dose.
275
00:17:39,625 --> 00:17:41,059
Vamos! Vamos, por...
276
00:17:41,126 --> 00:17:42,728
Por n�o nos separarmos nunca mais.
277
00:17:48,233 --> 00:17:49,635
Desculpe.
278
00:17:49,701 --> 00:17:52,170
Vou dar uma olhada r�pida e j� venho.
279
00:17:52,237 --> 00:17:53,939
- Amiga!
- O que aconteceu com o seu bra�o?
280
00:17:55,007 --> 00:17:56,575
Nada, fazendo jud�.
281
00:17:56,642 --> 00:17:58,944
Em vez de colocar
uma t�bua de madeira para mim,
282
00:17:59,011 --> 00:18:00,812
- meus amigos colocaram um ferro.
- S�rio?
283
00:18:01,380 --> 00:18:02,514
N�o.
284
00:18:02,581 --> 00:18:03,982
Caramba, quase acreditei.
285
00:18:05,117 --> 00:18:06,518
Foi a melhor decis�o da minha vida.
286
00:18:06,585 --> 00:18:09,388
Sinto at� na minha pele.
E se voc� pensar bem,
287
00:18:09,454 --> 00:18:11,390
Que culpa tem o porco
de ter nascido porco?
288
00:18:11,456 --> 00:18:14,593
Claro. Eu era muito vegetariano.
289
00:18:14,660 --> 00:18:17,896
Mas tive uma queda nos n�veis de ferro
e tive que parar, sabe?
290
00:18:19,431 --> 00:18:20,699
Posso?
291
00:18:28,407 --> 00:18:30,876
Escute, voc� n�o tem
um palito ou algo assim, tem?
292
00:18:31,476 --> 00:18:33,378
Como voc�s mulheres
levam tudo na bolsa...
293
00:18:34,479 --> 00:18:36,348
Bem, isso n�o tenho, n�o.
294
00:18:36,415 --> 00:18:39,451
� que desde ontem tem um peda�o
de carne no dente e n�o consigo tirar.
295
00:18:45,958 --> 00:18:47,326
Isso pode funcionar.
296
00:18:55,467 --> 00:18:56,735
Super.
297
00:18:57,903 --> 00:18:59,338
Como assim, com que vogal eu rio?
298
00:18:59,404 --> 00:19:02,074
Sim, se voc� ri com o A ou com o I.
299
00:19:02,140 --> 00:19:04,109
Por exemplo, se voc� ri com o A, seria...
300
00:19:06,144 --> 00:19:07,412
Se voc� ri com o I, � mais...
301
00:19:09,615 --> 00:19:11,583
� que sou monitor de terapia do riso.
302
00:19:11,650 --> 00:19:14,853
E, dependendo da vogal da sua risada,
descobrimos sua personalidade.
303
00:19:14,920 --> 00:19:16,521
Que interessante.
304
00:19:16,588 --> 00:19:18,948
Comecei nesta profiss�o
depois que minha namorada me deixou.
305
00:19:18,991 --> 00:19:21,460
Por curiosidade,
por que sua namorada te deixou?
306
00:19:21,526 --> 00:19:23,095
Bem, foi de repente.
307
00:19:23,161 --> 00:19:25,631
Um dia ela chegou em casa
e disse que tinha virado l�sbica.
308
00:19:26,798 --> 00:19:28,367
E claro que eu n�o sou.
309
00:19:58,430 --> 00:20:00,966
Com licen�a,
me d� um copo de �gua, por favor?
310
00:20:01,033 --> 00:20:02,300
Obrigada.
311
00:20:10,842 --> 00:20:12,477
Que nojo do que acabou de me acontecer.
312
00:20:12,544 --> 00:20:14,780
Cara, j� come�ou?
N�o sei por que diabos eu vim.
313
00:20:14,846 --> 00:20:16,915
- Mas o que voc� tem?
- Voc� desaparece
314
00:20:16,982 --> 00:20:18,784
no primeiro problema, sempre a mesma.
315
00:20:18,850 --> 00:20:20,252
Como vi voc� flertando com algu�m,
316
00:20:20,318 --> 00:20:22,087
aproveitei para ver
como estava o mercado.
317
00:20:22,154 --> 00:20:24,256
Flertando com algu�m?
Eu pisei nele sem querer...
318
00:20:24,322 --> 00:20:25,724
Ol�.
319
00:20:26,191 --> 00:20:29,094
Desculpe, eu estava olhando
porque seu rosto me parece familiar.
320
00:20:30,829 --> 00:20:32,197
Voc� tem hemorroidas?
321
00:20:33,265 --> 00:20:35,133
- O qu�?
- Voc� tem hemorroidas?
322
00:20:36,334 --> 00:20:38,737
Digo isso porque se o rosto dela
te parece familiar,
323
00:20:38,804 --> 00:20:41,673
� porque voc� a viu na propaganda
de pomada para hemorroidas.
324
00:20:41,740 --> 00:20:43,608
Porque � ela que aparece na caixa.
325
00:20:53,018 --> 00:20:54,386
Vou pegar um copo.
326
00:21:18,143 --> 00:21:20,946
- Droga, que susto!
- Calma, sou o Johnny.
327
00:21:21,012 --> 00:21:23,132
- Mas o que est� fazendo assim?
- Estou me camuflando.
328
00:21:24,049 --> 00:21:26,685
- Voc� viu Bel�n?
- N�o, mas gostaria de ver.
329
00:21:27,252 --> 00:21:28,687
Bem, voc� est� lindo assim.
330
00:21:54,579 --> 00:21:56,081
Que inferno.
331
00:21:56,148 --> 00:21:57,748
N�o vai mudar nunca na sua maldita vida.
332
00:22:03,388 --> 00:22:04,956
- Carimbo voc�?
- O qu�?
333
00:22:05,023 --> 00:22:06,525
- Vai entrar de novo?
- N�o, n�o.
334
00:22:08,827 --> 00:22:11,062
Com licen�a, pode tirar uma foto nossa?
335
00:22:11,129 --> 00:22:12,764
Mas fa�a o cartaz aparecer, sim?
336
00:22:14,332 --> 00:22:16,234
Insepar�veis!
337
00:22:22,674 --> 00:22:23,942
Obrigada.
338
00:22:33,318 --> 00:22:36,021
Cara, mas eu a deixei aqui.
339
00:22:36,087 --> 00:22:38,190
- Consegue v�-la?
- Mas eu nem a conhe�o.
340
00:22:38,256 --> 00:22:40,792
Claro, mas � que ela se veste como voc�.
341
00:22:40,859 --> 00:22:43,862
Ele est� de moletom,
mas em vez do fantasma, tem o Pac-Man.
342
00:22:43,929 --> 00:22:45,530
Por isso voc�s t�m que se conhecer,
343
00:22:45,597 --> 00:22:47,766
- � um sinal.
- Por que n�o liga para ela?
344
00:22:47,833 --> 00:22:50,135
Porque fiquei sem bateria
quando ela me ligou
345
00:22:50,202 --> 00:22:51,736
e n�o sei o telefone dela de cor.
346
00:22:51,803 --> 00:22:53,672
Pode esperar um segundo aqui
caso ela volte
347
00:22:53,738 --> 00:22:55,941
enquanto vou ver
se consigo um carregador?
348
00:22:56,007 --> 00:22:57,576
Escute, eu passo.
349
00:22:57,642 --> 00:22:59,287
J� estamos procurando
por ela h� muito tempo.
350
00:22:59,311 --> 00:23:01,513
Al�m disso, minha namorada
est� esperando por mim.
351
00:23:05,984 --> 00:23:08,286
Com licen�a, voc� n�o tem
um carregador de celular?
352
00:23:08,353 --> 00:23:09,588
N�o.
353
00:23:16,061 --> 00:23:18,196
Com licen�a, voc� tem um cigarro?
354
00:23:18,263 --> 00:23:19,531
Obrigada.
355
00:23:23,468 --> 00:23:24,736
Que droga, as chaves!
356
00:23:31,076 --> 00:23:34,012
- O n�mero para o qual voc� ligou...
- Desligado, sua filha da m�e?
357
00:23:42,487 --> 00:23:45,123
Com licen�a, tem um carregador?
358
00:23:46,458 --> 00:23:48,827
- Qual iPhone voc� tem?
- Tenho um Alcatel.
359
00:23:48,894 --> 00:23:51,496
Um Alcatel! Ainda fabricam isso?
360
00:23:51,563 --> 00:23:54,499
- Sim, comprei no ano passado.
- Sim? E foi caro?
361
00:23:54,566 --> 00:23:57,002
Sim, muito. Quase 80 euros do Mediamarkt.
362
00:23:57,068 --> 00:23:58,770
Nossa, isso � caro. � caro, gente.
363
00:23:59,838 --> 00:24:03,375
E me perdoe por perguntar:
onde comprou esse macac�o?
364
00:24:03,441 --> 00:24:06,578
- Eu adorei.
- Sim? Bem, � da Bershka.
365
00:24:06,645 --> 00:24:08,380
Ainda devem ter, porque havia muitos.
366
00:24:08,446 --> 00:24:11,349
- E com super descontos tamb�m.
- Que bom, ent�o eu passo.
367
00:24:11,416 --> 00:24:13,084
� pele de leopardo de verdade, n�o �?
368
00:24:16,721 --> 00:24:18,161
Feito com a pele da sua maldita m�e.
369
00:24:20,725 --> 00:24:22,894
Meu Deus, mas de onde saiu essa doida?
370
00:24:22,961 --> 00:24:24,329
Do Vale das Peruas.
371
00:24:26,464 --> 00:24:28,400
Espere, aonde voc� vai?
372
00:24:28,466 --> 00:24:30,235
� que, no fim das contas,
tenho que voltar.
373
00:24:30,302 --> 00:24:33,104
- E o carimbo?
- Mas voc� me viu sair.
374
00:24:33,171 --> 00:24:35,240
Desculpe, sem o carimbo
voc� n�o pode entrar.
375
00:24:35,307 --> 00:24:38,243
- Bem, ponha agora.
- N�o, carimbamos na sa�da.
376
00:24:38,310 --> 00:24:39,811
E voc� j� saiu.
377
00:24:39,878 --> 00:24:42,681
Bem, vamos fingir
que estou entrando de novo.
378
00:24:42,747 --> 00:24:45,116
- A entrada � gratuita, n�o �?
- A entrada � gratuita, sim.
379
00:24:45,183 --> 00:24:47,686
At� meia-noite,
depois tem que pagar 10 euros.
380
00:24:47,752 --> 00:24:51,423
- Mas s�o 0h02.
- Ent�o, n�o � mais meia-noite.
381
00:24:51,489 --> 00:24:53,291
Tudo bem, cara. Como queira.
382
00:24:53,358 --> 00:24:55,493
Um rap que enlouquece, uma viagem total
383
00:24:55,560 --> 00:24:58,330
Esta rima � dedicada no Malasa�a Fest
384
00:24:58,396 --> 00:24:59,864
Irm�o, vou deixar pregada
385
00:25:08,773 --> 00:25:11,176
Bel�n L�pez Contreras,
me d� as malditas chaves e fique aqui!
386
00:25:13,878 --> 00:25:16,147
Droga, Hache, finalmente encontrei voc�.
387
00:25:16,214 --> 00:25:19,317
Procurei voc� em todo lado,
mas n�o sabia se ainda estava dentro.
388
00:25:19,384 --> 00:25:21,319
O que est� dizendo?
Voc� me deixou no v�cuo.
389
00:25:21,386 --> 00:25:23,488
Quando v� um cara,
voc� n�o se importa com nada.
390
00:25:23,555 --> 00:25:25,256
Acabou a bateria,
eu queria te apresentar.
391
00:25:25,323 --> 00:25:27,625
Procurei voc� em todo lado,
mas n�o consegui encontrar.
392
00:25:34,966 --> 00:25:37,302
Nem voc� acredita nisso
N�o voltar� a me enganar
393
00:25:37,369 --> 00:25:39,304
Voc� abaixa a calcinha
Na primeira oportunidade
394
00:25:39,371 --> 00:25:41,573
Chega, n�o te fiz nada t�o grave
395
00:25:41,639 --> 00:25:44,039
Se faz de amiga insepar�vel
Mas n�o liga para sua pr�pria m�e
396
00:25:44,075 --> 00:25:45,944
Olhe quem fala, quem me trata como lixo
397
00:25:46,211 --> 00:25:48,646
-E n�o para de me humilhar
-Acha que � a rainha da festa
398
00:25:48,713 --> 00:25:50,982
Mas na verdade
N�o tem onde cair morta
399
00:25:52,450 --> 00:25:54,185
Pelo menos n�o trabalho de vaca
400
00:25:54,252 --> 00:25:56,388
Embora para esse trabalho
Melhor n�o ser magra
401
00:25:56,688 --> 00:25:58,223
Est� me chamando de gorda, vadia?
402
00:25:58,289 --> 00:26:00,392
N�o, estou te chamando de vadia gorda
403
00:26:04,062 --> 00:26:06,564
Sempre olhando de cima
Com sua cara de nojo
404
00:26:06,631 --> 00:26:08,642
Acha que � melhor do que eu
E n�o passa de uma idiota
405
00:26:08,666 --> 00:26:11,436
Sempre me achou burra
Nunca ligou para mim
406
00:26:11,503 --> 00:26:13,338
Quando me afastei de voc�
Voc� nem percebeu
407
00:26:13,405 --> 00:26:15,473
Voc� que me abandonou
Eu era um fardo para voc�
408
00:26:15,540 --> 00:26:18,710
E agora voc� volta do nada
Esperando que eu ainda esteja aqui?
409
00:26:18,777 --> 00:26:21,379
Voc� n�o � a mesma, se tornou rancorosa
410
00:26:21,446 --> 00:26:24,649
J� pedi desculpas, o que voc� quer?
Que eu rasteje como uma lesma?
411
00:26:25,717 --> 00:26:28,853
Eu esperava que estivesse comigo
Estou ferrada e cansada
412
00:26:28,920 --> 00:26:32,023
Mas voc� � ego�sta e sempre
Volta �s suas palha�adas
413
00:26:32,090 --> 00:26:34,926
Que diabos, Hache, me desculpe
O que mais quer que eu diga?
414
00:26:42,167 --> 00:26:44,602
N�o precisa dizer nada, amiga
415
00:27:15,667 --> 00:27:17,244
Cara, voc� realmente
queria apresent�-lo a mim?
416
00:27:17,268 --> 00:27:18,937
Quantos anos temos, 15?
417
00:27:19,003 --> 00:27:20,605
Sim, mas voc� estava t�o chateada
418
00:27:20,672 --> 00:27:24,175
que pensei, "Ela precisa
de uma boa transa para relaxar."
419
00:27:24,242 --> 00:27:25,877
Mas eu n�o sou como voc�.
420
00:27:25,944 --> 00:27:27,212
Vaca.
421
00:27:28,980 --> 00:27:30,415
Ali�s,
422
00:27:30,482 --> 00:27:32,259
o que estava fazendo
dentro do stand de kebab?
423
00:27:32,283 --> 00:27:35,019
- Estava chupando o �rabe?
- Agora chega, sim?
424
00:27:35,086 --> 00:27:38,256
Eram os �nicos que tinham
carregador para meu madito celular.
425
00:27:38,323 --> 00:27:40,725
E, para carreg�-lo,
tinha que estar dentro do stand.
426
00:27:40,792 --> 00:27:44,395
Imagine o fedor de carne
que suportei para encontrar voc�.
427
00:27:44,462 --> 00:27:47,465
- N�o reclame...
- Coitadinha!
428
00:27:47,532 --> 00:27:48,933
Voc� � a pior.
429
00:27:52,170 --> 00:27:53,938
Esse ficou legal, n�o �?
430
00:27:54,239 --> 00:27:55,507
Sim, um cara fez para mim.
431
00:27:56,908 --> 00:27:58,309
Mas o meu � melhor.
432
00:28:03,114 --> 00:28:06,050
- Senti sua falta.
- Eu tamb�m.
433
00:28:10,054 --> 00:28:12,924
Amiga, acredita que ainda
estou um pouco chapada?
434
00:28:13,992 --> 00:28:17,529
N�o me surpreende.
�lcool e medica��o, tremenda chapa��o.
435
00:28:17,829 --> 00:28:19,230
N�o vamos come�ar com as rimas.
436
00:29:23,661 --> 00:29:25,396
Droga, estou esperando h� meia hora!
34937
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof