All language subtitles for One Way or Another.S02E07

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Więc jest uzależniony od kokainy, a ona od niego.

Trzyma ją w garści i nie pozwala jej na nic.

Wrzuć drugi bieg teraz.

- Ale nie spodziewałą się? - Nie! On się zawsze usprawiedliwia.

Mówi, że nie jest taki. Czasami się wścieka

bo jego pies go ugryzł i zaraził go wścieklizną.

- Myślę, że to on zaraził psa. - Z pewnością.

Serio, to słaba wymówka więc by mu wybaczyła.

Spójrz, to znowu ona.

Właśnie napisała coś na czacie grupowym. Teraz to ona nosi pierścionek.

- Kurwa, nie mów, że biorą ślub! - Cholera, nie! Nie ten pierścionek!

Pierścień waginalny jest lepszy.

W ten sposób domowy terrorysta nie sprawi że ona zajdzie w ciąże.

Nie wiemy jak sprawić by go rzuciła.

Skończy się tak, że pójdziemy na policję.

- Twoi przyjaciele mają przygodę. - No pewnie.

Dlatego jestem singielką, bo rynek tu jest do dupy.

Każdy kto nie jest ćpunem, ma dzieci albo jest bólem w dupie.

Hache, zmień już bieg!

- Kurwa! - Za szybko puszczasz sprzęgło.

Kurwa, ten samochód od razu gaśnie!

Musisz znaleźć balans między zwolnieniem sprzęgła

a naciskaniem gazu.

- Co za zjebane auto! - Hej, nie wkurzaj się na mój samochód.

Nie masz cierpliwości. Puszczaj sprzęgło stopniowo.

- Właśnie tak robię. - Nie, puszczasz to za jednym zamachem.

Nie, właśnie nie.

Od kiedy to zmieszałaś samochód jeździ gorzej.

Teraz to wina mojego samochodu, że nie umiesz prowadzić.

- Potrafię jeździć! - Pewnie.

Denerwujesz mnie.

- Ja cię denerwuję? - Tak!

Dzięki moim lekcjom oszczędzasz fortunę, jaką wydałabyś na szkołę jazdy.

- Twoim lekcjom? - Tak.

Co to za lekcje, Choni? Cały czas tylko gadasz.

- Jesteś niewdzięczna. - A ty jesteś denerwująca!

Zobacz, Yoli, Pepi, Lucy i Fany

zdały prawo jazdy za pierwszym razem dzięki moim lekcjom.

I spójrz na nich, ich samochody są pełne wgnieceń.

Tak, ale przynajmniej mają prawa jazdy.

- Dobra, uciekam stąd. - Jasne, uciekaj stąd, byle na zawsze.

Czy to nie piękne miejsce?

Prawie nikt o nim nie wie.

Chodź, zjedzmy obiad.

Będzie chłodniej.

Ty jedz, wiesz, że nie jem mięsa.

To nie mieso, to burger wegetariański.

Okej, ale to nie tak, nie jestem teraz głodna.

Kupiłem je z miejsca, które ma najlepsze burgery w całym Madrycie.

Nawet nie spróbujesz?

- Nie. - Nawet maleńki gryz?

Mówiłem Ci, nie będą mi smakować.

Cóż, otwórz pudełko przynajmniej go zobaczysz.

Czemu w ogóle gadamy o jebanym burgerze?

- Nie chcę tego, kurwa! - Kurwa, nie!

- Co się dzieje? - Nie, nie.

- Czego szukasz? - Pierścionka.

- Jakiego pierścionka? - Pierścionka zaręczynowego.

- Jakie zaręczyny? - Kurwa, Belen, co jeszcze?

- Chciałeś mi się oświadczyć? - Oczywiście!

Skąd miałam, kurwa, wiedzieć, że będzie w burgerze?

To nie jest jakiś wielki kawałek tortu.

Mam szczęście, że nie ugryzłam, bo już bym się nim dławiła.

Kurwa, wziąłbym cię do romantycznej restauracji,

ale nie chciałaś wyjść z domu odkąd opuściłaś tamten program,

więc zaimprowizowałem oświadczyny tu.

Nikogo tu nie ma i to też jest romantyczne miejsce.

Chcę.

Co chcesz?

Chcę wyjść za ciebie.

ONE WAY OR ANOTHER

KUZYNKA VIRTUDES

- Cześć, kuzynko. Co tam? - Cześć, Hache. Jak się masz?

- Dobrze. Wszystko w porządku? - Nie. Dlaczego?

Nie wiem, nigdy do mnie nie dzwonisz.

Cóż, dzwoniłam, ponieważ wiem, że mieszkasz w Madrycie

i chciałam wiedzieć czy mogę zostać u ciebie.

Ale nie jesteś w Hueście?

Tak, ale mam kilka dni wolnego i chciałam zobaczyć stolicę.

W jakim sensie?

Chcę iść na dyskoteki. Jestem już w centrum.

- Centrum czego? - Z Madrid.

Konkretnie w rejonie Malasaña.

Przez jakiś czas nie będzie mnie w domu.

Wyluzuj, podaj mi adres i poczekam na zewnątrz. Mam czas.

Nie sądzę, że wrócę dziś do domu.

Właśnie zawiozłam przyjaciela do szpitala.

- Jak się ma? - Oh, w porządku, nie martw się.

Spadł z rowera i złamał nogę.

Musi zostać tu całą noc i dotrzymuję mu towarzystwa.

Tylko zeszłam na papierosa.

Oh, w porządku, zapomnij w takim razie.

Przy okazji, gdybyś spotkała moją mamę, nie mów jej, że tu jestem.

Okej, okej, nie martw się. Cześć.

]Którą nogę złamał, lewą czy prawą?

Kurwa, dziś jest najgorszy dzień by zobaczyć się z moją kuzynką, serio.

I namieszała mi w głowie.

Powiedziała, że chce iść na dyskotekę, a jest zakonnicą.

Cóż, powiadają, że Bóg jest wszędzie, prawda?

Wiesz może jak często przyjeżdża bus?

To mój pierwszy raz na tym przystanku.

No to witaj w klubie.

I nie znam tego rejonu.

Spotkałem się z moją ex by porozmawiać o paru rzeczach

i skończyło się bójką i wysiadłem z samochodu.

Słabo, bo padła mi bateria i nie mogę wezwać taksówki.

Jeśli chcesz, mogę ci pożyczyć telefon

Byłoby ekstra.

Czekam już tu ponad godzinę i żaden bus tędy nie przejeżdżał.

- Wielkie dzięki. - Nie ma sprawy.

Wychodzisz, tak?

Tak, chciałabym zostać, ale muszę iść do pracy.

Jasne.

Słuchaj, Hache, chciałem zapytać cię o coś.

Jak to ubrać w słowa?

Prawda jest taka, że tak się wczoraj narąbaliśmy

że nie pamiętam czy powiedziałem ci, że jestem influencerem.

- Tak e wiedziałam. -Tak.

Hey, przy okazji...

Masz jakiś dokument graficzny z ostatniej nocy?

Dokument graficzny?

Tak, zdjęcie nas.

Nie wydaje mi się. Poczekaj.

Zobaczmy.

Nie.

Ale fajnie by było, mieliśmy fajny czas razem.

Tak, mieliśmy.

- Ale dlaczego pytasz? - Nie, bez powodu.

W porządku...

Tak jak mówiłem, jestem bardzo sławnym influencerem.

I?

I nie wiem co próbujesz mi powiedzieć.

Spójrz...

Nigdy...

nie przespałem się z kobietą twojego typu.

- Mojego typu? - Tak.

Jakby...

Z grubą dziewczyną.

Okej, dobra. Nie mam nic przeciwko grubym dziewczynom?

Ludzie zawsze mówią, że grubsze dziewczyny to więcej frajdy.

Prawdę mówiąc, Hache, moja mama była gruba i zawsze ją kochałem.

Właściwie, grube laski serio mnie kręcą.

Ale wiesz, mam reputację do utrzymania.

Jestem to winien moim fanom.

Jak wejdziesz na mój Instagram jest pełen gorących lasek.

Więc, jeśli nie masz nic przeciwko...

Jeśli nie masz nic przeciwko, chciałbym, byś nikomu nie mówiła, okej?

Przy okazji, Hache, jeśli wpadniesz na konsjerża,

proszę powiedz mu, że jesteśnową sprzątaczką.

- Jest strasznym plotkarzem. - A ty kutasem.

Kurwa!

- Dawaj. - Laska, mam dla ciebie niezłe info!

Co jest? Zostałaś bokserką?

Nie. Dużo lepiej. Wychodzę za mąż!

Co?

Kurwa, jaka twarz. Jakbym ci powiedziała, że ktoś nie żyje.

Nie, to nie tak. Po prostu nie spodziewałam się tego.

Jasne, laska, ja też nie. Oświadczył się wczoraj w nocy.

Z pierścionkiem i w ogóle. Zgubiłam go.

Opowiem ci więcej potem, dlatego tak wyglądam.

Moi rodzice zorganizowali kolację by poznać moich teściów.

Dziewczyno, jestem taka podekscytowana!

Jasne. Zawsze tego chciałaś, prawda?

No tak. A jak ty się masz?

Ja? Dobrze, dobrze. Słuchaj, Belen, muszę lecieć,

uciekł mi autobus i się spóźnię, okej?

- Okej, nie martw się. Pogadamy później. - Okej.

Hej.

- Dobrze, że tu jesteś! - Co to za ludzie?

Przyszli powiedzieć, że zrobili manicure.

- Serio? - Tak, dzwoniłam by ci powiedzieć.

Poszła plotka o paznokciach, które zrobiłaś martwemu grzybiarzowi,

i wszyscy teraz chcą byśnamalowała zdjęcia na ich paznokciach.

Nie gadaj!

Proszę zachować bezpieczny dystans. I nie wkradaj się, obserwuję cię.

- Zatrudniłaś ochroniarza? - Nie, to chłopak mojej mamy.

- Co? - Tak, mocno się kochają.

Dlaczego zawsze muszę się dowiadywać o takich rzeczach?

Cóż, sama by ci chętniej powiedziała. Wejdźmy do środka, tam są tłumy ludzi.

Nie martwcie się, wszystkie będziecie mieć ładne paznokcie.

Halo?

Halo?

Proszę, Belen.

Jest tam ktoś?

Belen! Halo!

Oli!

Proszę! Pomóż mi, Belen!

Oh, proszę! Belen, wejdź. Nie wierzę w to.

Kim jesteś? Jezus Chrystus?

Prawie, bo modliłem się do wszystkich Dziewic, że się pojawisz.

Wysłuchały moich modlitw.

- Jak długo tak tu jesteś? - Od ostatniej nocy.

Myślałem, że nie przyjdziesz,

odkąd spędzasz więcej czasu u swojego chłopaka ostatnio...

Cóż i będę spędzać więcej, bo bierzemy ślub!

- Co? - Słyszałeś.

- Oświadczył mi się ostatniej nocy. - Oh, Belen. Pokaż pierścionek!

- Co ci się stało w twarz? - Szukałam pierścionka.

Wyrzuciłam go przypadkiem, a skoro była noc

a byliśmy na urwisku, skończyliśmy na ziemi.

- Ale... znalazłaś go? - Nie.

Mój biedny chłopak poszedł tam z wykrywaczem metalu by go znaleźć.

- To takie ekscytujące. - Tak!

Co ty robisz w ten sposób?

Grałem w grę i ten facet, który mnie związał poszedł.

- Więc potrzebuję twojej pomocy. - Jaka to gra?

Oh, Belen, zawsze trzeba ci wszystko tłumaczyć.

To taki seksualny "pokój ewakuacyjny."

Kilkoro z nas bierze udział.

Jeden połyka klucz do pasa cnoty,

a inni muszą go znaleźć i przyjść na ratunek.

Jak mogą go znaleźć jeśli został połknięty?

O ile nie grzebią w jego gównie.

Boże, Oli.

Zawsze grasz w najdziwniejsze gierki.

W porzadku...

Więc, czekasz na nich by cię uratowali?

Nie. Facet, który połknął kluczyk wkurzył się

- i opuścił grę. - Wkurzył się?

- Tak, laska. Słuchaj... - W porządku. Już.

Byliśmy już w połowie drogi,

zauważył mój nowy obraz tutaj na którym ty jesteś, swoją drogą.

- Ja? - Tak. Powiem ci za chwilę.

Nie wiem czemu, ale zaczęliśmy rozmawiać o sztuce.

I nie wiem czemu, ale powiedziałem,

"Ze jakby ludzie, którzy nazywają siebie artystami,

ale tak naprawdę są rzeźbiarzami rond".

I jego twarz nagle się zmieniła.

Okazało się, że zaprojektował wszystkie rona w Levante.

Ale skąd mogłem wiedzieć?

Więc się wkurzył i wyszedł.

I zostałem tu sam,

bo też wyciszyłem ten pokój

by nikt nie słyszał jak się pieprze, bo jestem bardzo głośny.

Więc co mam robić? Zadzwonić po ślusarza?

- Nie, to takie upokarzające, proszę! - Nie mam innego pomysłu.

Mam przyjaciela, któy jeset pomocny. Może on coś może zrobić.

- Można mu ufać? - Tak, tak, oczywiście.

- I jest bardzo dyskretny. - Okej.

- Czy to nowy obraz? - Tak, spójrz, ty na nim jesteś,

- pod uchem, na prawo. - Niech no spojrzę...

Ale moja twarz jest pikselowana. Wiem, jest tak bo mam mojego banana.

To zrzuty ekranu z Google Maps.

Zrobiłem taki kolaż

z ulic Malasaña i ze spacerujących ludzi.

Z każdej ulicy wybrałem kogoś kto przykuł moją uwagę.

Nawet nie wiesz jak się ucieszyłem gdy cię zobaczyłem.

- Jak nazywa się obraz? - "Nikt".

Oh, super.

Jestem pewna, że byłam źródłem twojej inspiracji,

po tamtym programie.

Cóż, pewnie taka jestem, jestem nikim.

Oh Belen, nie mów tak, proszę.

Nie wiesz jak bardzo płakałem nad tym.

Nawet wyrzuciłem antenę żeby nigdy więcej nie widzieć tego kanału.

Cóż...

Zadzwonię do przyjaciółki.

Zawsze mówią że dzieci przynoszą szczęście.

Cóż, moje przyniosły mi wąsa.

Nie wiem jak pozbyć się blizny na twarzy.

Do wesela się zagoją w sobotę, prawda?

- Kto to? Twój syn? - Nie, to miłość mojego życia.

Na pewno nie jest taki teraz.

Zdjęcie ma ponad 20 lat.

Ale nigdy nie wiedział.

O czym nie wiedział?

Że był miłością mojego życia.

Dlaczego nie wiedział?

Przyjaźniliśmy się i bałam się, że stracę jego przyjaźń.

Potem przeprowadził się do France i straciliśmy kontakt.

Ale każego dnia

o nim pamiętam.

Cylinder jest bardzo wąski.

To nie jest normalna kłódka, więc myślę, że musimy to spiłować.

- Spiłować? - Nie widzę innego wyjścia.

Ostatnie czego potrzebuję to amputacji.

Poczekaj, spróbuję czegoś jeszcze. Masz spinacz do papieru?

Tak, musi być jakiśw szufladzie. Weź jeden, proszę.

Są. Dobrze.

Hej, masz fajne buty. Gdzie je kupiłeś?

- Sam je zrobiłem. - Naprawdę? Są świetne!

Powiedzmy, że są bezcenne.

- Tasio to artysta - Jak artysta, to możesz też mnie uwolnić.

Belen, weź mój telefon i poświeć dla mnie, proszę.

Belen! Halo!

Poświeć nim na kłódkę.

Nie, to niemożliwe. Jedyne rozwiązanie to piła promieniowa.

- Że co? - To rodzaj piły łańcuchowej,

której akurat nie mam.

Nie mam żadnej takiej piły.

Będziesz musiał poczekać trochę dłużej.

Pójdę do domu i wezmę swoją. Wrócę niebawem.

- Dziękuję. - Oh, zapomniałem. Mogę to wziąć?

- Co? - Mój telefon.

Tak, jasne.

Daj mi trochę wody, proszę, zaschło mi w gardle.

Co się dzieje?

Myślę, że Tasio jest psychopatą.

Co?

Wcześniej, gdy dałem telefon by zapalić latarkę,

nie mogłem go znaleźć i nie wiem co do diabła dotknąłem,

ale włączyłem jakiś filmik, na którym była moja zdeformowana twarz,

jakby z jakiejś ukrytej kamery.

Szczęście, że to ktoś, komu ufam. Jak go poznałeś?

Na siłowni. I w dzień, w który go poznałem wyciągnął mnie z tarapatów.

- Macie wspólnych znajomych? - Nie. Jest typem samotnika.

Książkowy psychopata.

Nie wiem.

Kurwa!

Co jest?

To on jest za mną.

Ma te same buty, a przecież jasne, że są wyjątkowe.

Belen, proszę, straszysz mnie teraz.

A to zdjęcie jest z miesięcy temu.

Wtedy przyjechałam do Malasaña i miałam swoje sprawy i w ogóle.

Wygląda na to, że cię śledził od dłuższego czasu. Nie wiedziałaś?

Właściwie to nie.

Cóż, teraz tutaj wraca i to z piłą łańcuchową.

Nie, nie. Nie wpuścimy go.

Myślę, że najlepiej jak mnie wypuści i wtedy zadzwonimy po policję.

Nie ma opcji. Naprawdę się go boję.

Nie ośmieliłby się zrobić cokolwiek tobie póki ja tu jestem.

Pokaż.

- Świetnie wyglądają na tobie. - Tak, bardzo mi się podobają.

Dobra, dziewczyny, pa, widzimy się potem.

- Cześć. - Cześć, dzięki.

Tak?

Zrobiło mi się żal za tą kobietę.

- Dlaczego? - Każdemu opowiada swoją historię.

I to od ponad 20 lat. Biedna, ma traumę.

Opowiada o nim każdego dnia.

Słowa, które pozostają w twoich ustach zostają na zawsze w twoim sercu.

Zapiszę panią na przyszły piatek na 17:30.

Proszę być na czas.

Tak, dziękuję. Do widzenia.

Po tym telefonie mamy cały miesiąc zarezerwowany.

- Naprawdę? - Tak.

Dzień dobry.

Oh, proszę, Hache! To wspaniale!

Hache zawsze świetnie malowała już odkąd była mała.

Mamy w rodzinie artystkę.

Czuje się jak ochroniarz w Muzeum Prado.

Myślę, że jest coś co powinnaś mi powiedzieć, prawda?

Tak.

Czarna skarpetka wyprała się z białymi

i zniszczyła twoją nową bluzę.

Nie, mamo, chodzi mi o czymś ważniejszym.

A tak, przepraszam, skarbie.

Przedstawię cię. To moja córka, Hache.

- To jest Casimiro, mój chłopak. - Miło mi cię poznać.

Moment.

Przypominasz mi kogoś.

Tak, mam bardzo pospolitą twarz, dużo osób mi to mówi.

Od jak długo jesteście razem?

Dokładnie 3 miesiące, 4 tygodnie i 2 dni.

Co to jest? Trzymałaś to w sekrecie?

Tak, tak. Nie mieliśmy wyboru.

Mamy umowę o zachowaniu poufności.

Umowa o zachowaniu poufności.

Poznaliśmy się w "Pierwsze Randki" i póki nie wypuszczą programu

nie możemy nikomu powiedzieć,

- Więc spotykaliśmy się w sekrecie. - Nie wypuszczą go do jesieni,

a nie mogliśmy dłużej się ukrywać,

więc zdecydowałem się zerwać klauzulę w kontrakcie,

nawet jeśli wsadzą mnie do wiezieni.

Mogłabym cię zjeść!

Kurczę, nie tak oscentacyjnie.

To była miłość od pierwszenia wejrzenia.

Przepraszam, zajęcło mi nieco dłużej bo wylałem

kawę na siebie i musiałem przebrać koszulkę.

W porządku, nie martw się.

- Dlaczego krzyczysz? - Dlaczego podnosisz rękę?

- Zamknę drzwi. - Nie, zostaw je otwarte.

Wpuśmy powietrze, jest dziś bardzo gorąco.

- No to jestem. - Super!

Pokój jest dźwiękoszczelny, prawda?

- Skąd wiesz? - Słychać echo jak się mówi.

- Dlaczego zamykasz drzwi? - Sąsiedzi nie muszą wiedzieć.

Nie zabijaj nas, proszę cię!

Nie zabijesz nas, ty pieprzony psychopato!

Belen, nie jestem psychopatą, jestem twoim bratem!

- Cześć! - Kurwa, wystraszyłaś mnie.

Hej, wszystko w porządku?

- Tak, dlaczego? - Masz bardzo czerwone oczy.

Mam lekkie zapalenie spojówek.

Te książki są śliczne.

- Kurwa, przepraszam! - Nie przejmuj się, pomogę ci.

Ten stół jest w złym miejscu. Myślę, że zamierzam to zmienić.

Dlaczego w ogóle tu jesteś?

Ponieważ...

DEKLARACJA

Przy okazji, co nowego w sklepie z kurczakami?

Kurczę, nawet cię nie spytałem. Jestem beznadziejny.

- Masz pieniądze? - Pracuję nad tym.

Jak wiesz, biznes z używanymi majtkami był katastrofą.

Ale najwyraźniej poszło w eter, że maluję paznokcie

i mam teraz tłumy ludzi.

Mamy nawet listę oczekujących.

Serio? Kurwa, tak się cieszę!

Hache, jesteś bardzo utalentowana.

Hej, ściąłeś włosy, prawda?

- Tak, dziś rano. - Wyglądają świetnie.

- Próbujesz mnie poderwać? - Tak.

Idiotka.

Naprawdę.

Hache, nie mam dziś nastrojuna żarty, serio.

To nie żart.

Wiem, że to wszystko może brzmieć dosyć szalenie,

ale jeśli mi nie powiesz, wybuchnę. Mam już wystarczająco ciężaru na sobie

bez znoszenia tegodo końca mojego życia.

Więc tak to leci.

Myślę, że cię kocham.

Mówisz na poważnie?

Bardziej na poważnie niż kiedykolwiek.

Nic nie powiesz?

Myślę, że to straszne.

- Straszne? - Tak, straszne.

Myślę, że masz syndrom rozpieszczonego dziecka

które chce, czego nie może mieć.

Polubiłeś mnie jak tylko zobaczyłaś mnie z Yun.

Hache, nie bądź dzieckiem. Pamiętaj, że żeby się ze mną przespać

musiałaś założyć mi maskę, by zakryć moją twarz.

A teraz przychodzisz do mnie z tym. Po co?

Żeby mnie uspokoić?

Wyjeżdzasz do China?

Nie.

Yun wraca do China.

Więc to twoje zapalenie spojówek?

Kurwa, przepraszam.

Zrobiłam z siebie głupka.

Chyba w tym jestem najlepsza. Nawet lepsza niż w malowaniu paznokci.

Jestem pieprzoną egoistką,

i mam okropne wyczucie czasu.

Teraz się źle czuję.

W każdym razie...

Przepraszam.

Hache!

- Co tam? Myślałem, że jesteś w Parla. - Kurde, Johnny, nie poznałam cię.

Przedstawię cię.

- Kuzynko... - Kurwa, nie gadaj, że jesteście rodziną.

Hache, dzwoniłam, by ci powiedzieć, że jestem dalej w okolicy.

- Skąd wy się do cholery znacie? - Z "po godzinach" dzisiejszego ranka,

i od tamtej chwili jesteśmy nierozłączni.

A czy Bóg nie jest twoim mężem?

Tak, ale On wybacza mi wszystko.

Moja matka poznała twojego ojca na imprezie w Tarazona.

Marivi, skarnie, idę do baru.

Chcesz coś?

Nie, dzięki, skarbie.

Była kelnerką w barze

gdzie twój tata poszedł w nocy.

Ty z takimi zakrętami a ja bez hamulców.

I na tym spotkaniu...

moja mama zaszła w ciąże.

Oczywiście,

kiedy to odkryła, już było po imprezie

a twój ojciec wyjechał.

Więc skoro nie miałaś jego numeru telefonu,

musiała czekać na imprezę do następnego roku

żeby on się dowiedział.

Miałam ledwo 3 miesiące

gdy moja mama pojechała ze mną powiedzieć mu o tym.

Kochanie,

weź twoją córkę na chwilę, bolą mnie plecy.

Chodź do taty. Jesteś taka śliczna.

Nie wiem co jest nie tak, ona chce tylko być trzymana.

Moja mama, widząc ten obrazek,

wycofała się i zdecydowała nie mówić mu nic

żeby nie zniszczyć twojej rodziny.

Później.

I to dopiero w zeszłym roku,

dzień przed jej śmiercią,

powiedziała mi, że mam siostrę w Madrid.

Przyjechałem cię szukać,

bo nie chciała,bym szedł sam przez życie.

Znałem tylko twoje imię i nazwisko.

Więc przeszukałem internet

bo możesz znaleźć ludzi w mediach społecznościowych.

Pierwszą rzecz jaką zrobiłem to przeprowadziłem się w tą okolicę

i zapisałem się do twojej siłowni.

Chciałem ci powiedzieć już tyle razy,

ale z jakiegoś powodu,

zawsze coś się stało i nie miałem odwagi.

Kurwa!

Ale dlaczego miałeś ukryte filmiki ze mną?

Nie, to nie ukryte filmiki.

To filmiki, które zrobiliśmy gdy byliśmy razem.

Nawt zapomniałem, że je mam.

Twój TikTok na ślubie, padła ci bateria

więc nakręciłem je swoim telefonem,

w dzień, w który kupiłem aparat z zamocowaną klamrą.

Wtedy na moim tarasie, miałem klamrę na moich ubraniach.

A, to prawda!

Kiedy cię upokorzyli w tym pieprzonym programie,

Byłem tak wściekły

że wstawiłem filmiki z tobą na Twitter.

Zobacz.

- Kurwa, mają ponad 1000 retweetów! - Nie gadaj.

Hej, też chcę widzieć.

Jest tam dużo dziwnych ludzi?

Kurwa, laska, jestem kompletną porażką.

Oh, zobacz.

Miałem gówniany dzień.

Kiedy dowiedział się, że byłam aktorką sopjrzał na mnie z góy na dół z pogardą.

Nikt nigdy tak na mnie nie patrzył w całym moim życiu.

Ale to niewiarygodne! Nie wiedziałam, że jestem taką dobrą aktorką.

Zrobiłeś magię z montażem.

Nie po to, żeby ci umniejszyć?

Jezu! Mam kolację! Muszę lecieć.

Hej, też mam dużo rzeczy do zrobienia.

Ratowaliśmy nasze życia

po to, że gdy ten moment nadszedł mogliśmy zrobić jej niespodziankę.

To wspaniały prezent.

To było jej marzenie odkąd była małą dziewczynką.

Bo moja Belenchi, w sobie,

jest bardzo America.

To ma po mnie.

Nie, nie śmiejcie się.

Nie wiecie ile ludzi myśli, że jest Amerykanką.

Wiecie z kim mnie pomylili na ulicy?

- Z kim? - Z Pamelą Anderson.

Teraz jak o tym mówisz, coś w tym jest, to prawda.

Jasne, oprócz cycków.

Jak dla mnie, operacja...

To mnie odpycha, nie...

Moja Belenchi chłonęła America odkąd była mała.

Kiedy miała dwa lata, siedziała tu

by pooglądać "Baywatch"

i "The Feeling of Living."

- "Beverly Hills, 90510"! - To było 90210!

Powiedziałaś 90510, a to było 90210.

Też byłam wielką fanką tego serialu.

- Nie! - Tak!

Bardziej podobał ci się Dylan czy Brandon?

- Hej, Dylan, oczywiście. - Jasne.

Łobuzy górą!

Oh, mój łobuz!

Mój naprawdę był łobuzem,

nawet był w więzieinu.

Cóż, mój też, przez chwilę,

najlepiej znany diler w Madrid.

- Tato, byłeś dilerem? - Marivi, uspokój się,

może mnie też wsadzą teraz do więzienia.

Daj spokój, nie mają zarzutów na to teraz.

Przepraszam, poproszę kolejną Coca-Cola, proszę?

Belenchi, kochanie, spokojniej z gazowanym,

wiesz, że szkodzą ci na żołądek

- a potem masz gazy. - Mamo, daj mi spokój.

Czasami jestem zbyt protekcyjna,

ale co chcesz? To po prostu moja córka.

Chciałabyś mieć więcej?

Tak, fajnie by było gdyby miała młodszego brata.

By mieć parkę, wiesz?

Ale to się nigdy nie stało.

Chcieli zrobić mi niespodziankę i już miałam swoją niespodziankę.

Jezu, to niesamowite!

Zawsze mówiłam, że jego twarz wygląda znajomo.

Tak znajomo, że miał twarz mojego ojca.

Nie wiem czemu nie wiedziałem o tym wcześniej.

Co teraz zrobisz? Powiesz swoim rodzicom?

Nie ma mowy, nie chcę niszczyć najważniejszego dnia mojego życia.

Proszę cię, dlaczego wszystko musi być tak skomplikowane?

Daj spokój. Zakochałam się w chłopaku,

wtedy, gdy ten ma dziewczynę.

No, laska, do bani.

A na domiar złego,powiedziałam mu to, gdy nad nią płakał.

- Kurwa, powiedziałaś mu? - No, laska.

Teraz się czuję jak najgorsza na świecie.

Dlaczego?

Kurwa, bo w pewien sposób zrobiłam to, by go zranić.

A ten biedaczek był w ruinie bo Yun wraca do China.

- O, kurwa. - No, serio.

Kurwa, to serio boli.

Tak, najpierw się zakochuje w kobiecie, która go ignoruje

a potem, gdy w koncu kogoś znajduje, kto naprawdę go kocha,

ona wraca do swojego kraju.

Oh, laska. Teraz mi jest bardzo przykro za niego.

Racja.

Kurczę, skończyła mi się marihuana.

A skoro o niej mówimy,

Tasio powiedział mi, że Johnny ma dziewczynę.

Może to też dmuchana lala.

Nie, nie jest dmuchaną lalą. Jest zakonnicą.

- Co? - I moją kuzynką.

- Co? - Słyszałaś mnie dobrze.

- Twoją kuzynką Virtudes? - Tak, laska.

Wpadłam na nich wcześniej. Całowali się i w ogóle

Kuwa, przecież to nie twoja kuzynka!

Ona zdradza Boga z Johnny.

Co do diabła się dziś dzieje?

Nie wiem.

Wygląda na to, że każdy ma chłopaka przede mną.

- Kto jeszcze ma chłopaka? - Moja mama ma chłopaka.

- Twoja mama? - Tak.

A gdy ci powiem kto to jest zwariujesz.

Kurwa, Hache, nie strasz mnie.

Myślę, że ten człowiek mnie ściga, albo sama nie wiem.

- Ale kto to jest? - Casimiro.

- Zezowaty ochroniarz? - Tak.

Jak?

- Poznali się w "Pierwsze Randki". - Naprawdę?

Tak, ale show wyjdzie dopiero jesienią.

- Kurwa, to niesamowite. - I jak.

Mówił, że to była miłość od razu.

Daj spokój.

Nie ma go. Idziemy.

CHLOPAK W 3A WYRUCHAL GRUBA DZIEWCZYNE

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.