All language subtitles for One Way or Another.S02E03

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

20 GODZIN PÓŹNIEJ

Czas, żebyś wysiadł Choinka, jest lipiec.

Tutaj.

Świetnie. Dzięki, kochanie. Dobrze, że pamiętałeś.

Gdzie jest Choni?

Poszła dolać benzyny do samochodu, powiedziała, że nie będzie długo.

Cholera w tym domu zawsze jest tak gorąco!

Nie mogę znieść lata. Cały dom wypełnia się mrówkami.

Masz, żeby cię ochłodzić.

Cholera, mamo! Wiesz, że tego nie cierpię. Wyglądam jak jednorożec.

Jesteś taki mdły.

Robię sałatkę dla twojej siostry, Ona jest w Operacja Bikini.

Ale myślę, że jest już na to za późno.

Zrobić ci kanapkę z bolończykiem z oliwkami na wycieczkę?

Nie, nie martw się, zrobię ją. Dzisiaj wolę foie gras.

Możesz mi to wyjaśnić?

Chronimy ją.

Biedna kobieta jest naprawdę smutna. Jego córka chce go zabrać...

- W pomieszczeniu na śmieci. - Do bric-a-brac?

W końcu, w rezydencji.

Jakby była kawałkiem złomu to już nie ma sensu

ale nie mają odwagi jej wyrzucić pozwalają im zbierać kurz.

Bo wtedy tacy ludzie nawet ich nie odwiedzają.

Po tym wszystkim, co poświęciła żeby jego córka mogła kontynuować,

i patrzcie, jak ona to spłaca.

Faustyna trochę traci rozum, i czasami się moczy.

I, oczywiście, jej córka nie chce sprzątać swoich szczyn.

Ale jest szczęśliwa, że może sprzątać gówna jej psa.

Szczerze mówiąc, odczłowieczamy się.

Bawcie się dobrze!

- Belén jest W drodze do góry. - Nie, ona nie może tego wiedzieć!

Ale nie chce nic powiedzieć.

Powiedziałam nie!

To moja najlepsza przyjaciółka i wiem, co muszę zrobić.

Czekam na moją siostrę, poszła po gaz.

- Witaj. - Witaj, Belén.

- Witaj, kochanie! Minęły wieki! - Tak, to prawda.

Jak się miewa twoja babcia? Muszę się z nią zobaczyć.

Powiedziała mi, że wyjeżdża jest na duchowych rekolekcjach,

ale to już ponad miesiąc i nadal nie wróciła.

Daj mi trochę wody, chce mi się pić.

Dziś jest bardzo gorąco i jeszcze wcześnie.

Weź butelkę z lodówki, Ja też się napiję.

Cholera, uciekli.

Zobaczmy...

Dokładnie,

patrzcie, małe łobuzy uciekł tutaj.

Chyba macie wyciek wody.

Nie, to nie woda.

Jest Choni. No to jedziemy!

Topór, jedzenie.

Chodźmy!

- Cholera, dwa razy mnie dzisiaj wkurzono. - Kto jeszcze na ciebie nasikał?

Mój chłopak.

- Robiłaś złoty prysznic? - Jak cholera! Idealny prysznic!

Ostatniej nocy, spałam i nagle Zauważyłem coś gorącego na mojej nodze.

Zapaliłam światło i to był on,

zmoczył się i oblał mnie.

Obudziłam go, a on powiedział, że śni pływał w morzu.

Idę na plażę, więc przebywał w swojej podświadomości.

To dlatego się wycofałeś kiedy się ze mną pożegnałeś.

Wyglądałaś jak papież kiedy go pocałowałaś na czole.

To nie było tak. To z powodu krwi.

Jaka krew?

Dziś rano umył zęby przed sobą, a jego dziąsła krwawią.

Cholera, to się zdarza wielu ludziom.

Tak, ale to jest obrzydliwe. Nie mogę znieść krwi.

Jest dobrze przymocowana!

Choni, logiczną rzeczą jest wydmuchanie gdy dotrzemy na plażę.

Co? Wiesz, jakie mam problemy? Czy ja rozwaliłem tego pieprzonego pączka?

Dmucham od tygodnia.

Wczoraj wieczorem mama i babcia pomogły mi bo inaczej nie byłby gotowy na dzisiaj.

No dalej, otwórz bagażnik więc możemy włożyć do niego nasze rzeczy.

Dlaczego do cholery bierzesz tyle rzeczy?

O co chodzi z tą poduszką?

To moja poduszka przeciw chrapaniu. Kosztowało mnie to fortunę.

Choni, zostajemy na jedną noc!

Zrobię to tak, żeby ci nie przeszkadzać kiedy śpisz.

No dalej, wsiadaj!

Musimy przyjechać przed 15:00,

Mam rezerwację w restauracji który robi najlepsze paellas na świecie.

Chodźmy.

ONE WAY OR ANOTHER

- Jezu, jest tak gorąco! - To na pewno.

Nawet to pieprzone powietrze jest gorące.

Nie mogę się doczekać, aż wejdę do morza!

Ja też!

Rzecz, którą robię, gdy przyjeżdżamy jest TikTok w chacie ratowników.

Spójrz, mam kostium kąpielowy jak Pamela Anderson.

Zawsze chciałam być obserwatorem zatoki.

Belen, widziałem cię wcześniej z ogrodnikiem na motorze.

Może to prawda, że "ślub prowadzi do" na innym weselu".

Nie ma mowy! Ten facet już prawie wyszedł.

- Co masz na myśli? - Zostawiłaś mężczyzn za dużo mniej.

Tak, ale nie teraz. Zmieniłam się.

Cóż, nie zmieniłam się całkowicie, ale pracuję nad tym.

Sprawdzam siebie, żeby zobaczyć, czy mogę o istnieniu trwałego związku.

- Co on ci do cholery zrobił? - Nic.

- Nasikał na nią. - Co?

Jezu, Belen! Nie znałem cię były w S&M.

Nie dlatego na mnie nasikał! Wystarczy! Przestańmy o nim mówić.

Nadal jest twoim chłopakiem, prawda?

Nie podoba mi się, że jest romantyczny.

Nie. To co ci się nie podoba to on.

To dlatego, kiedy masz to cię zestresuje.

Nie, nie chodzi o to.

Właśnie się pożegnaliśmy a on już mówi, że za mną tęskni.

Musi nauczyć się racjonować rzeczy.

Tak, dawkuj go.

Dlaczego się zatrzymujesz?

Bo zamierzam go odebrać. Chyba tak.

- Podnieść go? Dlaczego to robisz? - Bo jedzie z nami.

Wystawiłem wycieczkę na BlaBlaCar, więc te pieniądze zapłacą za gaz.

Nie mogę uwierzyć, że to mówisz.

Co to jest? Więc oszczędzamy pieniądze.

Robię to dla twojego dobra.

Jasne, robisz wszystko dla naszego dobra.

Pewnego dnia zabiję swoją siostrę, przysięgam.

- Ty jesteś Casi, prawda? - Tak, robisz.

Przepraszam za spóźnienie.

Nie martw się, mam towarzystwo.

Chodźmy.

Axe, proszę wsiadaj ze mną do tyłu. Nie siedzę obok martwego ciała.

Axe, wysiądź, żeby Casi mogła wyjść z tyłu.

Nie, w porządku. Pojadę z tyłu.

Dziękuję. Dostaje choroby lokomocyjnej z tyłu.

Czy on mówi o prochach?

Na to wygląda.

Stracił rozum.

Jedziemy do Benidorm.

Słuchaj, Casi, pozwól, że cię przedstawię. Moja siostra Axe i jej przyjaciółka Belén.

- Miło cię poznać. - Lubieżnie.

- Jedziesz na stację benzynową? - Tak, nie będę długo.

Nie zatankowałeś już?

Tak, ale muszę jechać na stację benzynową coś jeszcze, o czym zapomniałam.

W tym tempie zdążymy przed zmrokiem.

Myślę, że to dobrze, że robimy przystanki. Dobrze, że się przewietrzył.

Kto umarł, moja córka?

Nie wiem, jej ojciec, jej matka, jego dziadek. Bóg wie.

Tak, ale to dziwne, że się rozproszył same prochy.

Zazwyczaj cała rodzina robi to razem.

A ty na pewno nie masz BlaBlaCar.

On mówi do urny wyborczej, prawda?

Na to wygląda. Cóż, w duchu, jak sądzę.

Jezu, to jest straszne.

Co jest z wami dziewczyny?

- Pieprzone piekło! Przestraszyłeś nas! - Nie jestem aż tak brzydki, prawda?

Słyszałam, że zamierzacie by podpalić Benidorm.

Tak, jeśli nam się uda, bo w tym tempie...

Wyjdźmy na zewnątrz, duszę się.

Chodź, idziemy.

Whoa, co za gorąca laska!

Dziękuję.

Zobaczmy.

- Są fantastyczne, prawda? - To są króliki.

Zawsze chciałam być dziewczyną Playboya.

I dziewczyną z Baywatch, też.

- Te są niesamowite! - Zrobiła je dla mnie.

Tak, wiem, że będziesz rywalizujcie dla mnie, suki.

"Wy dwie?"

Razem z siostrą żeby postawić kabinę w jej studiu.

Cholera, dziewczyny. Jesteście przed sobą. To jest coś, co chciałem zasugerować.

Cóż, nie musisz się przejmować, mówię nie.

- Idziemy czy co? - Tak, miałem. No dalej, daj mi to.

- Tutaj. - Chciałem się odlać.

Czy to nie jest przyjaciel twojej babci?

POSZUKIWANY

Mój Boże, jeden z tych dni skończy w więzieniu.

- Chodźmy, Choni! - Już idę!

Uwielbiam to.

- To takie miłe uczucie. - Chodź, idziemy.

Powinnaś się teraz wysikać, nie zatrzymuję się już.

- Ale teraz nie mam na to ochoty. - Zmuszaj się.

I uważaj, żebyś nie wyszedł ktoś zamknął się w środku!

Oni zawsze się kłócą.

Przynieś mi coś stamtąd, nawet jako magnes na lodówkę!

- W porządku! - I zjedz dla mnie jakąś ładną krewetkę!

- To będzie dla mnie najtrudniejsze. - Czego chcesz?

Nie móc jeść skorupiaków,

bo to okropne dla podagry. Ostatnio jestem w złej formie.

Mój palec u nogi jest cały spuchnięty.

Nie wiem nawet jak mogę prowadzić samochód.

Przy okazji, dziewczyny, zrobiłam listę dziesięć kluczowych miejsc w Benidorm.

W tym tempie, nie sądzę, żeby zobaczymy tylko jedno.

Po zapisaniu się na listę odkryłem, że to w najlepszej szkole pole dance na świecie.

Umówiłam się na spotkanie na dzisiejsze popołudnie...

więc kiedy wy będziecie pić w słońcu zrobię kilka badań rynku.

Dajcie spokój, dziewczyny, wyluzujcie! Nasza podróż się zaczyna!

Kiedy zmieniasz płytę? Mam dość Caribe Mix.

I to jest tak stare jak czas.

- Przywołuje miłe wspomnienia. - W porządku, ale przynajmniej wyłącz to.

- Znowu twój chłopak? - Nie. Tym razem to Tasio.

W końcu nauczyłaś się dobrze jego imienia!

Lubiłam tego faceta.

Tak, jest taki miły. Staliśmy się wielkimi przyjaciółmi.

Spójrz na to.

Gówno! Czy on pracuje z Johnny?

Tak. Załatwiłem mu pracę. To moja wina wyleciał z pracy na weselu twojego ojca.

Co zrobiłeś?

Poprosiłem go, żeby wpuścił mnie do kuchni żeby zrobić TikTok, jak Master Chef.

I oczywiście wymknęło się to spod kontroli i prawie go podpaliłem.

Nie mów mi tego alarm pożarowy włączył się z tego powodu?

Tak.

Jezu, Belen, jesteś za bardzo.

Jego twarz naprawdę wygląda znajomo.

Wygląda naprawdę znajomo, jakbym go już kiedyś spotkała.

Może się gdzieś spotkaliśmy.

Powiedział mi, że miał długie włosy bo lubił heavy metalem,

ale ściął je, żeby zrobić perukę dla jego matki

kiedy zachorowała na raka.

Boże, on jest taki słodki.

W porządku, dziewczyno.

Hej, Choni, nie obwiniajmy się.

To była taka urocza rzecz zrobił to.

Samochód żółwia! Przepuść mnie! Jedziesz trzy kilometry na godzinę!

Żółwiowóz? Pierdol się!

- Co ty robisz, Choni? - Rozwińcie okna!

- Dlaczego to robisz? - Rozwiń swoje cholerne okna!

Jeśli są obniżone samochód pracuje wolniej.

Spójrz, Choni, to nie okna, samochód jest wolniejszy niż Lamborghini!

Spójrz, spójrz spójrz. Robert to naprawił w swoim garażu.

Kosztowało mnie to fortunę. Mogłeś wydać te pieniądze klimatyzację.

Pierdol się, dupku!

Kurwa mać!

Widzisz? Mówiłem ci to.

Kurwa mać! Chyba nas gonią!

Kurwa mać!

Co ty sobie myślisz? Myślałeś, że jesteś na Paris-Dakar.

Kurwa... machają ci na pożegnanie.

To ten gliniarz, którego lubiłeś.

Witam.

- Cześć, Ramón! - Mniej znajomości, panienko.

Możesz mi powiedzieć, dlaczego jechałeś w takim pośpiechu?

Jechałeś szybciej niż dopuszczalny limit.

Tak, wiem. Bardzo mi przykro. Nie chciałam.

Nie chciał pan?

- Proszę o prawo jazdy. - Poważnie, Ramón?

- Twoje prawo jazdy. - Dobrze, zrobię to.

Nie mogę go, kurwa, znaleźć.

Masz coś w torebce? które chcesz ukryć?

- Nie. Dlaczego? - Nie wiem.

Wyglądasz na bardzo zdenerwowaną, i nie otworzyłaś swojej torby.

- Możesz mi pokazać, co tam jest? - Nie, nie otworzyłam.

Dlaczego?

- Bo nie mogę. - Dlaczego nie?

Bo nie mogę!

Czy wiesz, że dodatkowo niż zatrzymanie za przekroczenie prędkości,

możesz dostać kolejną grzywnę za nieposłuszeństwo wobec władzy?

Co palisz w tej fajce?

To nie jest fajka.

To Pepito.

- Żartujesz sobie? - Nie. Ja Tak to nazywam.

To wibrator.

Myślisz, że jestem głupia? To nie jest kształt wibratora.

Tak, uwierz mi. To jest wibrator.

- Co to jest wibrator? - Przekąska.

Zawsze mam kilka, aby zaspokoić swój głód.

To jest to.

Rozumiem, dlaczego byłeś zdenerwowany.

Mieliście się świetnie bawić z tym, prawda?

- Co to jest? Kokaina czy ecstasy? - Nie, nie. Ani jedno, ani drugie.

No i?

To talk.

Co to jest?

Dlaczego miałabyś mieć przy sobie talk?

No bo...

Nie! Masz rację! To narkotyki! Możesz mnie zatrzymać, jeśli chcesz.

To talk.

Dlaczego mnie okłamałeś?

Bo się wstydziłam zeby powiedzieć ci, po co to było.

W lecie zawsze mam wysypkę,

a ponieważ zamierzam prowadzić samochód na kilka godzin,

Poprosiłem przyjaciela, żeby dał mi trochę talk do smarowania mojej pachwiny.

W ten sposób moje uda nie będą obtarte.

Zgadzam się,

proszę bardzo.

Dziękuję. I nie nadużywaj proszku.

I nie nadużywaj proszku.

Możesz mnie ugryźć.

Czy nie jesteś częścią Operacji Bikini?

Tak, ale nie mogę jeść sałatki za kierownicą

a ty nie pozwalasz mi przestać.

No to zjedz jajko.

Trochę skubania.

- W porządku, tutaj. - Zabierz swój pieprzony palec.

Nie mam ochoty.

Weźmiesz ogromny kęs i weź połowę mojej kanapki.

Ta bransoletka jest nowa, prawda?

Tak, Yun dał mi ją niedawno.

W China, to bransoletka szczęścia.

Kto by tak powiedział kilka miesięcy temu miałbyś na sobie chińską bransoletkę.

Ty.

Hej, Casi, jedziesz do Benidormu jesteś stamtąd na wakacjach?

Nie, jadę z Madrid. Jadę do mojej dziewczyny.

Świetnie.

To świetnie. A skoro już o tym mowa, Czy wrzuciłbyś prochy do morza?

Jakie prochy?

Te w urnie, tak?

Dlaczego miałbym je wrzucić do morza?

Nie, on nadal podróżuje ze mną. Wszędzie, gdzie pójdę.

Nic się nie zmieniło.

Jak wiesz, energia nie jest tworzona lub zniszczone, jest przekształcane.

Oczywiście, oczywiście. A one pochodzą od członka rodziny?

Więcej niż jeden członek rodziny. Od mojego psa. Ma na imię Rufo.

Jasna cholera! Osa dostała się do środka!

- Czy to cię ukłuło? - Tak, na mojej ręce, kundel.

Jezu Chryste! Zaczyna puchnąć!

- Stój, zatrzymaj samochód! - Co to jest?

Żebyś mógł na niego nasikać.

Na kutasa! W ten sposób nie spuchnie.

Nie chcę teraz sikać. Zsikałem się na stacji benzynowej.

- Więc teraz to moja wina. - Cholery! To naprawdę boli!

- Sikaj na niego. - O czym ty mówisz?

- To twoja siostra. Ja na to nie sikam. - Jeśli chcesz, mogę spróbować.

Nie, dzięki, nie. Skończyłem, skończyłem.

Wysiadajmy z samochodu!

Jasna cholera! To małe gówno nie Mam już dość mojej ręki,

musiał wziąć też pączka.

Kto by pomyślał...

Chodź, będę cię osłaniał.

Uważaj, żeby nie spaść.

Co to jest? To wiatr Nie widzisz, że tańczę na słupie?

Zakryj mnie, nikt nie może mnie zobaczyć.

- Choni, włóż rękę pod spód. - Podejdź bliżej.

Z czego się śmiejesz?

Teraz to ja biorę złoty prysznic.

Chyba twoje siki nie zadziałały.

Jasne, chyba musi pochodzić od ciebie.

To naprawdę boli. Nie mogę tak prowadzić. Nie mogę zmienić biegu.

Co zrobimy? Nie mam prawa jazdy.

Moja siostra też nie. Przy okazji sprawdźmy, czy zdałeś egzamin.

Hej, nie nabijaj się ze mnie!

Nie, już to robiłam!

Casi, masz prawo jazdy?

Tak, ale nie prowadziłam od dawna.

To jak jazda na rowerze, nigdy nie zapomnisz.

No dalej, zamieńmy się miejscami. Idziemy.

Witam, dzwonię, żeby odwołać rezerwacja obiadu

w imieniu Choni Morcillo.

Tak, tak.

Przykro mi, ale nie zdążymy na czas.

Casi, musisz zwolnić Sprzęgło powoli,

- albo będzie dalej blokować. - Jasne, to właśnie robię.

- Casi! - Tak, Belen?

Nie dzwoniłem do ciebie.

Cóż, dzwoniłem, ale nie mówiłem o tobie, ale jak w "prawie" to zrobiłeś.

Oh, racja, racja.

Dobrze, Casi. W końcu to zrozumiałaś. Idź i wpisz to.

W porządku.

Choni, możesz pogłaskać Rufo?

Mój nastrój wpływa na niego, a teraz jestem bardzo zdenerwowany.

Ostatnio, przechodził przez bardzo stresujący czas.

Musiałam zabrać go do psychologa i wszystko.

Boże, to on potrzebuje psychologa.

Powiem.

Nie możesz tego zrobić na trzecim biegu.

Przykro mi, ale nie mogę szybciej.

Choni, napisz do gościa z Airbnb.

Powiedz mu, że będziemy tam później.

- Jeśli dotrzemy, oczywiście. - Zamierzam zacząć.

Chyba będę musiał odwołać swoją wizytę szkoła pole dance też.

Przepraszam, dziewczyny, pierwszy i ostatni raz jechałem,

Rozbiłam się o biuro podatku dochodowego.

Od tamtej pory jestem przerażona prowadziłam.

To jest wspaniałe!

Mam ochotę wskoczyć do środka w fontannie.

Wow, co za cios. To jak Las Vegas!

Nigdy nie byłeś w Vegas.

Nie, ale wyobrażam sobie, że to musi być to by było coś takiego.

Mieszkanie musi być gdzieś tutaj.

Chcę iść i wziąć prysznic. Spociłem się najbardziej w swoim życiu.

Nie dziwię się.

Dupa mnie boli od siedzenia.

Jedziemy z tą samą, pieprzoną prędkością niż ten człowiek na krześle elektrycznym.

Axe, możesz spojrzeć?

Mój GPS chyba zwariował, Tu jest napisane że ulica jest 471 km stąd.

Zobaczmy.

- Masz dobry adres? - Tak, oczywiście, że tak.

Gdzie masz rezerwację z Airbnb?

W mojej poczcie. No dalej, jest otwarta.

- Zatrzymaj samochód. - Co to jest?

Zatrzymaj samochód.

- Choni, wypuść mnie. - W porządku, w porządku.

Ja też wysiadam. Mogę rozprostować nogi.

- Co się stało? - Znów zrujnowała mi życie.

Mieszkanie, które dostała, wynajęła go w Madrycie.

- To nie jest możliwe. - Tak, to możliwe!

Spójrz.

15 Benidorm St. Madrid!

To dlatego GPS powiedział byliśmy 471 km od siebie.

Pieprz się! To był jedyny weekend Jestem wolna na całe lato!

Cholera, wpisałem "wynajem mieszkania w Benidorm" i pojawiła się ona.

Mówiłem, że to dobra oferta. Ale nie gniewaj się na mnie.

Nie. Tym razem nie jestem na ciebie zła. Jestem zły na siebie!

Nie wiem, dlaczego ci zaufałem znowu ty i twój pieprzony biznes.

Sprawdź, czy możesz nauczyć się czytać.

Hej, przestań być dla mnie taki okrutny!

Jeśli nie dla mnie, będziesz się smażył w Madrid!

Myślisz, że nie wiem, że mnie zaprosiłeś bo mam samochód?

Ale nie obchodziło mnie to,

Nie mogłam się doczekać powrotu. Poszłam z tobą na plażę

jak wtedy, gdy byliśmy dziećmi i przyjechaliśmy z mamą i tatą.

A ty zakopałeś mnie w piasku...

i byliśmy szczęśliwi.

Dlatego powiedziałem, że zajmę się tego wszystkiego osobiście,

Starałem się robić to jak najlepiej.

Ale nie wyszło tak, jak się spodziewałem.

Dziewczyny, przepraszam, ale muszę iść.

- Oczywiście, nie martwcie się. - Powodzenia dla ciebie.

Dziękuję.

Więc co robimy?

Musimy znaleźć miejsce na kolację. Ni mogę myśleć, kiedy jestem głodny.

Nawet napis mówi, że jest po angielsku.

Wszystko jest po angielsku, ale spróbuj...

Co za ból w dupie!

Nawet kelnerzy nie mówią po hiszpańsku.

Przypomina mi to Pirates of the Caribbean.

- Cholera, jeszcze jeden po angielsku. - Wtedy nie jedziemy!

Kurde, nawet menu jest po angielsku. Jesteśmy w Hiszpanii, na litość boską!

Benidorm to chyba angielska kolonia.

Kolonią?

Tak, jak Gibraltar. Ukradli nam ją.

Gibraltar? Och, nie wiem o tym.

Jedną z rzeczy, które chcę by być sławną aktorką dla

mają wodę kolońską z moim imieniem, jak Paula Echevarria.

Witajcie, dziewczyny. Czy chciałybyście coś zjeść dziś wieczorem?

Jesteśmy Hiszpankami!

Jedz, no dalej.

Przynajmniej potrafi powiedzieć kilka słów po hiszpańsku.

- Co mamy zrobić? Wchodzimy? - Myślę, że tak, bo nie mogę iść dalej.

- Czy musimy? - Chodźmy.

Uwielbiam syreny.

Chodź, spójrzmy na menu.

Kurwa, znowu całe menu jest po angielsku!

Nie pofatygowali się, żeby przetłumaczyć słowo pizza.

Położyli to po hiszpańsku.

Jak powiedzieć pizza po angielsku?

Nie mam pojęcia.

Cholera, to jest na końcu mojego języka ale teraz nie mogę go zrozumieć.

Zrobiłam kurs hipnozy na angielski.

Usypiają cię i budzisz się by doskonale mówić po angielsku.

Kosztowało mnie to fortunę. Nazywał się "Naucz się angielskiego we śnie."

- To nie przyniosło ci wiele dobrego. - Nie.

To był inny kurs niż Paqui który zielarz cię polecił?

Tak, kurs był doskonały,

ale śpię tak dobrze, że myślę...

- moja głowa nic nie trzymała. - Jasne, jasne, to jest to.

Cholera, chce mi się pić. Potrzebuję natychmiast Coca Cola.

Dobry wieczór, panie

- Witam. - Witam.

Chcę kutasa.

Kutasa.

Koka?

Tak, tak.

Wiesz, co chcesz na obiad.

Tak, tak.

Czy to coś dobrego?

Oko kameleona to bardzo wykwintne danie.

To popisowe danie szefa kuchni.

Połączenie cytrusów i słodyczy gorzkiej smaki czynią go wyjątkowym

i inne.

Dodatkowo jego tekstura jest bardzo miękka,

zaspokaja podniebienie.

Jest to danie, które nie zawiedzie Cię...

po skosztowaniu.

Wezmę je wtedy!

Rozumie pan?

Nie, ale przy tej ilości składników, których posiadanie deklarował,

Założę się, że jest bardzo sycące.

Pomijam dziś moją dietę!

I ty też.

Pizza!

Boże, jestem taka głodna!

I zazwyczaj, gdy sprawy idą źle mój żołądek się zamyka,

ale z tym całym chodzeniem udało się, znowu się otworzył.

Zacznę teraz.

Boże, to trwa tak długo.

Zaczynamy.

Chyba nie zamierzasz pominąć swojej diety Już po wszystkim.

Dziewczyny, kocham Benidorm.

Dziewczyny, chyba nie wyciągnęłam zapnij zamek do końca. Daj mi rękę.

Masz na sobie Versace?

Oczywiście, ten, który kupiła moja mama

żeby mnie bronić na planie Wielki Brat. Nie pamiętasz?

O tak, to prawda.

Biedactwo wciąż za to płaci.

Pożyczyła pieniądze kosztowało to fortunę.

Musimy więc się dowartościować.

Dziewczyny! Dziewczyny!

Choni! Choni!

Whoah, spójrz. Casi.

- Whoah! Co ty tu robisz? - Nic, to klub moich córek.

Oh! To jest fajne!

To jest zajebiste, wreszcie ktoś, kto mówi po hiszpańsku.

Ja też bym chętnie zobaczył.

Chcesz wejść? Chodź, postawię ci drinka!

Dobra, tak, tak.

Chodź, Axe! Złammy kilka serc!

Oof, mój radar jest dziś wyłączony.

O, patrz. To moja dziewczyna.

Chodź, przedstawię cię.

Nigdy nie myślałam, że ten facet mieć taką dziewczynę.

I never thought this guy mieć dziewczynę, kimkolwiek ona jest.

Cześć, kochanie!

Gdzie byłeś?

Wyszłam za drzwi, żeby Rufo mógł się przewietrzyć.

Jesteś dziś bardzo hałaśliwy. Czy to nie prawda? Czyż nie?

Pozwól, że cię przedstawię. To jest dziewczyny wsadziły mnie do samochodu.

Witajcie, dziewczyny.

- Choni, Belén i Hache. - Miło mi.

Chodźcie, dziewczyny, podejdźcie tutaj. Chyba właśnie ruszył nowy program.

Przyniosę wam kilka koktajli w domu.

Ten głos brzmi znajomo.

Dobranoc, panie i panowie.

Dzień dobry, moi przyjaciele

- Jasna cholera, to moja babcia! - Nie!

Jasna cholera, to ona!

Dziękuję za przybycie. Emily jest dzisiaj w pudle.

Z Londynu.

Nie wiedziałem, że mówi po angielsku.

- Ja też nie. - Jest bardzo piękna.

Kurwa mać. Duchowe odosobnienie.

Powiem.

Wielkie ukłony dla Emily!

Sądzę, że...

że twoja babcia nadal nie wie

że nie będziesz do udziału w Big Brotherze.

WYGRAĆ STARSZEGO BRATA

Nie wierzę w to.

Prawdziwa gilotyna!

Emily jest bardzo "dzielną" osobą!

Zabijanie ludzi jest oczywiste w jego rodzinie.

Odpuść sobie, dobrze?

Jest tu tak cholernie zimno!

Mają klimatyzację na pełnych obrotach.

Tak, jest naprawdę zimno.

Chyba jej nie zabiła, prawda?

Nie wiem,

ale twoja babcia tak zeznawał przez ponad trzy godziny.

O mój Boże, myśleliśmy, że twoja babcia musiał iść do więzienia,

i w końcu będzie moja.

Nie chciałabym być w takiej sytuacji albo do rezydencji.

Ukryłabym cię, żeby nie mogli cię zabrać.

Boże, te krzesła są takie niewygodne. Wbijają mi nóż w plecy.

Słuchaj, w końcu było warto

przynosi swoją poduszkę w tym samym czasie.

Dobrze, że jest przeciw chrapaniu.

Jest czwarta nad ranem,trzy na Kanary.

Przejdźmy do porannej prognozy pogody.

Wysokie temperatury utrzymują się przez cały kraj,

zwłaszcza na północy i północnym zachodzie.

Na południu kraju nasilają się pożary.

Zachowaj ostrożność podczas pobytu na wsi.

Bądź bardzo ostrożny...

WRÓĆ WKRÓTCE DO BENIDORM

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.