All language subtitles for Not.Others.S01E11.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-Wendy

[Jeon Hye Jin]

[Choi Soo Young]

[Ahn Jae Wook]

[Park Sung Hoon]

[Not Others]

This drama is fictitious. The characters, organizations, locales,
incidents, and circumstances featured have no relevance to real life.

Move your chin to the left a bit.

Smile. One, two, three. Great!

Okay. Pull your chin back slightly.

Yes. Smile. One, two, three.

Nice. It's done.

- Is it done?
- Yes.

Ahjussi, I'll use this on my resume.
Make me look good.

Yes, of course.

Mom, this is a huge family. Whoa!

Yes, they really are.

Do you wish our family was big, too?

Well, I did for a moment,

but no.

It'd be annoying to have this many people.

You have to make a lot of food,

and you have to talk a lot, too.

Right, Mom?

Yes.

Ahjussi.

Mom, I don't like my hair.

This is how you take family photos.

Can't I wear my hair differently?

Okay, here we go.

Smile, smile.

One, two, three.

[Episode 11. Sweet family]

Aunt...

[Operating Room: Kim Eun ♪ - Surgery
in progress / Has been 8 hours]

Everyone waited for the
Mom we've always known.

And as if she was trying to satisfy us,

she woke up in a way you'd expect from her.

Timing and Subtitles by the 👩⚕️♥ 👩👧 Like
Mother Like Daughter Team👮♀️♥ 👩👧 @viki.com

- Hello.
- It hurts.

- Hello!
- You came.

- Hello.
- Hello, we're here, Ms. Kim.

You came. Hello.

Hello.

Everyone came together because of her.

She always used to say you live life alone.

But she enjoyed all of those moments.

Ahjussi cared for Mom so much that
I had nothing else to do for her.

In the end, he moved into
unit 201 of our building.

I'm Sergeant Oh Young Min. Thank you.

And my proud teammates
got special promotions.

- Don't move!
- Stay right there!

My gosh.

♫ Every day and night,
my question mark... ♫

Come here.

Here we go.

Okay.

Are you okay?

I got distracted imagining
drinking beer and...

Aigoo, you're still not
allowed to drink, Ma'am.

Just wait a bit. Stay here and don't move.

Jin Hee, Jin Hee. Move.

- I'll do it.
- No, move.

Move. Go to Mom. I'll do it.

Did you bring us soup again?

Yes, beef and radish soup.
Doesn't it look good?

You don't have to bring us food anymore.

It's my job. I have nothing to do anymore.

Then you can just relax.

Jin Hee, just relax.

- Have some.
- Okay.

Here we go.

Eat, eat.

- No.
- No.

- Do you want it?
- It's okay.

No, it's okay.

Let me take it off for you.

How have you been
carrying this heavy stuff?

It was really heavy.

Just put your vest back on now.

Okay.

I want to show off.

- Put it on.
- It's brand new.

Hello, how can we help you?

If it's not too much of an inconvenience,

I'd like to have some water.

Aigoo, of course.

Have a seat over there.

- Hey.
- That way.

Here you go.

Thank you.

Captain Jang, I have a school violence prevention
training at Yeyoung Middle School this afternoon.

I won't be able to patrol.
Someone can fill in, right?

I'll request assistance from Team 3.

Don't worry, Team Leader.

Thank you.

We got special promotions, but why
won't they get us more officers?

I requested it multiple times.

They're probably working on it.
Something good will happen.

To Team Leader and you, too.

Why does Chief Eun keep going back and forth
between here and Woosook Patrol Division?

That's because the captain
there is on sick leave.

He went there to assist often before, too.

I think that's a good sign, too.

Let's get ready for the morning assembly.

Chief Eun said he'd make time
to attend the morning assembly.

Yes, I'm sorry. Officer-No, Corporal Jo.

- It's Corporal Jo.
- Yes, yes.

Sir, do you need anything else?

Would you like more water?

How old are you?

Why do you ask?

I'm just curious.

You look young, but you appear to
be in the highest position here.

I'm 29.

I'm sorry, I'm late.

Let's start.

Yes.

Chief, when will the captain from
Woosook Patrol Division be back?

He took two weeks off. I'll
know when it's been two weeks.

Well, thank you for the water.

- Take care.
- Take care.

- Take care.
- Take care, sir.

Yes, This is Namchon Police Station.

What's this regarding?

Yes, got it.

Chief Constable.

The HQ wants you to come in.

They want Team Leader to come in, too.

Do you have any idea what this is about?

Did you cause trouble again?

You said you ate, right?

Drink this. Good work.

Wow, what is this? It's so tasty.

Isn't it? It's tangy and tasty, right?

Anyway, I'm saying it's out of line.

Since you guys caught the real
culprit of the park murder,

Woosook Patrol Division
looks bad right now.

But how could they send Eun sunbae there?

I know. Gosh.

I can smell something cooking.

Kim Jin Hee will return to the HQ soon.

It'd be just until then.

Please manage the situation

so she won't get caught in
something and get defeated

after getting wrapped up
in the hero complex again.

Got it.

I was working so hard to
get you back in the HQ.

But how could you ruin it?

Why would you give the teammates the
credit for catching the real culprit?

You haven't seen the crime scene, right?

Don't say anything, then.
Those two did such a great job-

Seriously, you little...

Anyway, they'll contact you.
Pack your things and wait.

Don't do anything stupid.

I called you to tell you this.

How about our chief constable?

He worked and struggled
the hardest in that case.

I'm about to break my back
trying to care for you.

Do I have to care for him, too?

We're severely understaffed,

but you're making him cover
Woosook Patrol Division, too.

But he was placed there
in this awkward situation.

It makes you question the motive.

- Kim Jin Hee.
- Yes?

Don't get involved in his business.

Don't be curious, ask about it,

or talk about it, either.
Just don't do anything!

Understand?

Right. Let's have a work dinner next week.

Are you finally allowed to drink next week?

No, it's this week.

But I'll drink with my
daughter on the first day.

Gosh, Ms. Kim. Don't be so coy.

You have Dr. Park, too.

No. My daughter is my first
choice, no matter what.

Ms. Kim, you've been
through so much recently.

Just be honest.

The pain from not drinking was worse
than the pain from the surgery, right?

Of course. That's the joy of my life.

When are we going out next week?

- Let's do karaoke.
- Let's do Friday. Friday.

We'll enjoy Friday leisurely.

Karaoke.

Ms. Kim.

Dr. Park is starting his job
at Hanwool Hospital next week.

Is the preparation going well?

Why don't you ask him yourself?

I'm asking because he seems to care
about your schedule more than his.

Please ask him to be on schedule
for his first day at work this time.

Oppa.

Yes.

Me, too.

Why would you say that...

How frivolous.

No, Dr. Park keeps asking me to tell you...

Who parked here, anyway?

Oh? It must be the hyungnims!

Who are they?

The ones who worked here before you came.

You finally found your purpose.

Guys!

You came.

It's been forever. How have you been?

You punk. You changed now
that you're a sergeant.

I know. You look great.

Thank you.

Well...

Say hello. It's Team Leader
Kim Jin Hee of Team 2.

They're our old teammates.

They came by after hearing about
Sergeant Oh and Corporal Jo's promotion.

Nice to meet you.

I'll let you catch up, then.

How come you haven't come by once?

Chief didn't let us because it'd make
the new team leader uncomfortable.

He defended her whenever
she was brought up.

He was criticized for only caring
for his police academy junior.

I guess Jae Won's juniors got
in trouble because of bribery.

But he insisted on defending them.

He said it was impossible,
and they wouldn't do that.

But it all turned out to be true?

Yes, what's even crazier
and infuriating is that

the juniors said they accepted the bribes

because Jae Won told them to. They
totally threw him under the bus.

He almost got fired for accepting bribes.

The seniors saved him by giving
him the constable position.

But he didn't say a word of
apology or gratitude to them.

Check yesterday's crime
report from District 2 again.

It doesn't match the plaintiff's testimony.

Okay.

Ms. Kim, are you feeling okay?

I'm okay.

That's good to hear.

Looks like Ms. Sung isn't coming today.

Yes. She's busy with something.

Should we tell her?

What is it? Is something going on?

Your daughter is a police officer, right?

If that's the case...

since your daughter is a police officer,

can't she say something
at the police station?

Yes.

It's a matter of making a living.

A police officer putting in a word
would be much better than us doing it.

Of course. Ae Ja likes men,
and she is so flirtatious.

But she's been suppressing all that.

Aigoo, she suffered her whole
life because of her son.

I thought he was finally making
money, but he's in that mess now.

It must be so devastating to her.

She stopped eating. She won't eat anything.

I wouldn't be able to, either.

Just tell her to consult a lawyer.

A lawyer would be a lot
more helpful than me.

I know it puts you in a difficult position,

but I feel bad for the old ladies.

You don't have to do anything. Just
be there during the investigation-

I normally try to do you favors,

but not this time.

I said you just need to be there.

You don't have to do anything.

Why would I go if I won't do anything?

Okay.

You didn't hear anything from me.

Okay.

Geez. Gosh.

Here. I got it, I got it.

It's okay. We just need to wash it.

This is your shirt.

It's okay. I can just wash it.

Did you notice you're starting
to sound like Jin Hong?

Whenever I'm with you, my danger
detector must automatically get upgraded.

Seriously.

What gathering did he have to go to today?

He's starting his job at
the hospital next week.

He's drinking with the seniors there.

His jobless life is over now.

Mom.

We have one day left now.

What are you talking about?

What do you think?

You're no longer prohibited from drinking.

Gosh.

If so, what should we eat first?

Should we get tteokbokki?

Tteokbokki? Okay, let's eat
that for the first round.

And for the second round, fried chicken.
Fried chicken.

Gosh, we're just choosing drinking snacks.
Why am I so happy?

What should we decimate first?

We'll have soju and beer first.

You have to start with soju and beer.

We'll move on to soju and...

But this is your first day. Don't
overdo it. Just drink one bottle each.

You're so cruel.

How could I just stop drinking?

We need to get beer for
the second round, too.

Beer is beer, and soju is soju.

Oppa, are you going somewhere?

Ahjussi, are you coming with us?

But you can't eat spicy food, Ahjussi.

Well, is she your daughter, Dr. Park?

Father, how did you find me here?

My gosh, what do we do?

Ahjussi? Ahjussi?

Your father is old now.

He's not the same anymore.

We don't expect you to do a lot for us.

Let's see each other, at least.

What did Ji Eun do to deserve this?
She's stuck in the middle.

Don't blame her for this.

Come home this weekend.

Let's have dinner together.

Yes. Your daughter, too.

It's Jin Hee, right?

Let us meet her, too.

Jin Hee's mom. Bring her, too.

What are you thinking?

We should at least see them once.

It's overdue, but you
should have a wedding.

You have a daughter, too.
That's the right thing to do.

Since we met earlier, it would've
been nice to introduce ourselves, too.

Why would you separate them like that?

I heard they're going out to eat.

They must feel so uncomfortable.

How could they eat
properly after seeing us?

Cheers.

- This is it.
- Soju is best with tteokbokki.

Should I make another soju cocktail?

No. Your stomach will explode.

Let's eat this first and
think about it later.

That'd be good, right?

Of course.

How do you feel after
seeing those two today?

What do you want me to say?

Good. Bad.

Didn't feel anything. Not so good.

Better than expected. Stuff like that.

I was just kind of surprised.

I didn't think they'd show
up in front of our house.

Weren't you surprised?

I was.

Maybe I was preparing for it without
realizing it while seeing Oppa.

I felt calmer than I expected.

You know, that old man-

Isn't he so scary looking?

It's my first time seeing his face, too.

I've only talked to the lady next to him.

About what?

It wasn't anything pleasant.

They moved in a hurry because
they thought I'd ruin their son.

Wow, did they splash water on you
and slap your face like in a drama

and said, "Get away from my son?"

"How much do you want?"
stuff like that, too?

That would've been fun.

Thinking about it, maybe
Jin Hong's family moved...

because Park Ji Eun snitched on us.

Ji Eun... I mean...

Anyway, is she rich?

Probably.

I knew it. That was some
generous pocket money.

- She gave you pocket money?
- Yeah.

How much?

Two hundred thousand won?

Did you spend it?

How could I?

I'll give it back to her.

Why would you give it back? Just spend it.

- Or split it with me.
- No, I feel too uncomfortable to spend it.

Let's end this here cleanly
for the second round.

- Fried rice, please.
- Fried rice, please.

Oppa.

Hey.

- Did you get tasty food and have fun?
- Yeah.

Oh, I need to stop by somewhere.

- Where?
- You don't have to know.

He went to Jin Hee's work?

Your father did?

I explained and said he
couldn't do that from now on.

Why didn't she say anything?

And what else did he say?

You can ignore the rest.

I told you about Jin Hee because
I thought you should know, too.

Just tell me.

He already met her. How
could I just ignore that?

They invited you to a
family dinner at the house.

Both you and Jin Hee.

What if I say no?

Would that cause problems?

Just think of you and Jin Hee.

I'll take care of the rest.

Let's face them, Oppa.

I think it'd only end that way.

You don't really have to.

I don't want to see them at their home.

I'll see them outside.

And I'll see Ahjumma before Ahjussi.

Okay. Let's go together.

There's a side of me...

I don't want you to see.

I'll go alone.

Why is he allowing himself
to be treated that way?

Where are you, Sunbaenim?

I'm at home because I'm on a break.

I called to see if everything's okay.

Yes, everything's okay.

I do have something to say.

Would you like to get drinks this evening-

I'm doing late tonight.

Yes, got it.

Hang up.

Yes, sir.

I was always badmouthing
him behind his back.

Why does he have to be so cool?

I'm so embarrassed.

Mom is having dinner with Ahjussi.

I'm here to see you.

You saw Grandpa and Grandma, right?

You have no idea how happy they are.

They've been living like
hermits in a big house,

but they can't stop
talking about you lately.

They're so full of energy.

I'm so grateful to you, Jin Hee.

I didn't even do anything.

You've done enough being
born and turning out so well.

You've done plenty.

Since we're on the topic...

could you help us?

With what?

You know. Your mom and dad getting married.

So I'm asking you...

to persuade your mom so we could
keep seeing each other as a family.

I think we can switch...

Would you like to get drinks this evening-

[Team Leader Kim Jin Hee]

Ms. Kim.

Why don't you leave after lunch?

I ordered yours, too.

I'll eat after I come back.

I have too much adrenaline that...

I have no appetite.

You're all dead.

- Daebak.
- As for me...

I can do it anytime if you want.

Because I want to live with you so much.

But Eun Mi,

you don't have to get tossed around
because that's what my parents want.

I don't want to be married that way.

We'll take care of the home,
furnishing, and wedding venue.

You don't have to speak or spend money.

I'm not suggesting living with us.
Don't worry about that unnecessarily.

You don't have to sell
the apartment you live in.

Just rent it out and-

Because we might break up, and
I might need to move back there?

Looks like you never thought
I wouldn't marry Jin Hong.

You have no reason not to.

You two have a child together

and no one is opposed to it.

But shouldn't she change her last name?

She's a Park. Why is she living as a Kim?

She's a Kim because she's my daughter.

Where were you when I
gave birth and raised her?

I didn't know back then.

Even if you did, you wouldn't have
even looked at my daughter and me.

It's because you're upset Jin Hong is

loafing around and getting old alone.

What?

Loafing around?

Why should my daughter...

My daughter, whom I raised
alone while working my ass off.

Why should Kim Jin Hee, not Park Jin Hee...

be sacrificed to patch
the Park family together?

Even Jin Hong can't do anything
with her because she's my daughter.

You're holding yourself back very well.

You would've slapped me a
few times already back then.

Yes.

I did the wrong thing.

It's because I only cared
about my child then.

Forgive me, okay?

Get married.

Let's have you and Jin Hee
become one family with us.

I'll be in touch again.

If you really want to,

I'll do it myself.

You can give me your hair.

It'd be more accurate if I did
it because I'm a police officer.

Did I offend you by chance?

But you have to be precise
with things like this-

Yes, I don't feel all that great.

But I'll still do it

to prove it for my mom.

Thank you for your
cooperation all this time.

This was officially your last treatment.

Really? Is it really over?

You know you still need
to be careful, right?

Remember that your joints
aren't young anymore.

Try to exercise sometimes, too.

I know, I know. Since
I've been in so much pain,

I realized it's better to exercise
even though I don't feel like it.

The end. I can leave now, right?

Wait...

May I ask you a question?

Yes.

Four days ago,

when I went to the restaurant...

- You're back.
- Yes.

Enjoy.

Thank you.

Excuse me.

Yes?

There are four ribs in here.

Doesn't it normally come with three?

They must've made a mistake in the kitchen.

Well, my boss told the
kitchen to add an extra one.

Enjoy.

Why did you tell them to add an extra rib?

Did you feel sorry for me?

No.

Well...

My gosh.

You've got to be kidding me.

I had to endure that for
giving him another rib.

I always give extra to the regulars.

Why didn't you just say that, then?

I couldn't think of that then...

Gosh, so annoying.

Hey.

By chance, do you...

either pity Dr. Park or like him-

Are you crazy?

I'm offended.

Give me a hot press. Warm me up.

What? You're seriously
considering marriage?

I'm not that serious about it.

I'm just giving it a thought.

When I almost died after getting stabbed,

I've never seen Jin Hee crying so much.

It wasn't just you. I noticed it, too.

I had this thought then.

"If I die like this,

Jin Hee would be so lonely."

Fortunately, I thought she'd be okay
since there are you and Mom, but

I was also very glad that Oppa showed up.

Because Jin Hee would have
another person on her side.

But her so-called grandfather
and grandmother showed up

and liked her and wanted her.

Since Jin Hee's different than me,

since she grew up with a lot of love,

she could be loved by them a lot, too.

You're right about that.

I should wait and see...

if they really changed

and if they can be on Jin Hee's side.

But I really...

I don't know if this is right.

Getting married because of Jin Hee...

Is that okay to do?

Here they are.

Hello, I'm Kim Jin Hee.

Welcome, Jin Hee.

My gosh, I finally get to see you.

Aigoo, nice to see you.

Aigoo, I'm so thankful and proud of you.

Welcome. It's nice to see you.

Dad, say hello to Eun Mi, too.

She's Jin Hee's mom.

I get to see you like this.

I didn't think this would happen.

It's been over 30 years.

Nice to meet you. I'm Kim Eun Mi.

Have a seat. Have a seat.

Let's sit.

Let's sit.

Are you not interested in studying more?

You got great scores in school.

Don't be surprised.

Of course, I should look into it.
You're my bloodline.

I didn't study with my brain. I did it
with tenacity, sitting on my bottom.

When it comes to studying,
our brain is useless

unless you have the tenacity
to sit and keep it going.

I can't believe I'm seeing Dad smiling.

That must be the power of a granddaughter.

I still want you to think about it.

You're still young. You
can study abroad, too.

You can study anything you want.

Becoming a doctor would be the best,

but becoming a professor isn't bad, either.

You should at least get a doctor's degree.

Since you're full of spirit-

She chose her profession herself.

You need to respect it.

He's saying that for her benefit.

It's not like we can't support her, either.

Did I make you feel uncomfortable?

No, I know you're saying that, for my sake.

But I'm satisfied with where I am now.

Don't just say no like that.

It's okay, even if it takes time.
Just think about it.

Mother.

She's smart, but it appears she didn't
finish her study because of money.

I just think it's unfortunate.

Money isn't the reason she
didn't continue her studies.

She's right. You're taking
it too far this time.

It's not the same as educating
her with chump change.

How come you're so selfish?
Think from her perspective, too.

Your mother is right.

It's not too late to-

That's enough, you two.

Why are you stopping us? What did we do?

Be satisfied with what
you've done to Ji Eun and me.

Don't do that to Jin Hee.

So are you guys struggling right now?

Ji Eun married into a proper family

and you became a doctor.

I did a good job raising my children.

Jin Hee, wait outside.

Okay.

How dare you tell her to leave?

What a rude woman you are.

How dare you tell your child
to leave in front of us?

Because it wouldn't be
a pretty sight, Ahjussi.

Look at this ignorant woman...

- Father.
- Father.

I'm ignorant, and your family is very rude.

I considered marrying for
the sake of my daughter.

But I refuse.

I don't want you two to have my
daughter as your granddaughter.

You'd make her suffocate to death.

I must've lost my mind for a moment.

Take care.

Let's get out of here.

- H-H-How dare you-
- Dr. Park.

Catch Jin Hee. Catch her.

Ji Eun.

That's enough!

You're so unbelievably
sickening and embarrassing.

Dad, because of your
stubbornness and obsession,

your son cut ties with you, and
didn't see him for almost a decade.

But you're still doing this?

Must you control every aspect
of our lives to feel satisfied?

You can just let it go for Oppa's
sake, even if you're not satisfied.

This might be his last
chance to start a family.

How could you ruin it like this?

When did we control your lives, anyway?

Didn't you?

Why did you hire someone
to do a background check?

How could you treat Jin Hee
the same way you treat us?

I was looking out for my son
because I was worried about him.

How is that the wrong thing to do?

Of course, you don't know.

Going too far with it
can suffocate someone.

Ji Eun said you changed.

I was so stupid to feel
hopeful, even for a moment.

It'd be better to continue to
not see each other from now on.

Don't ever demand to
see Jin Hee and Eun Mi.

Don't even go anywhere near them.

I won't be seeing you two, either.

Be well.

Dr. Park. Hey, D-Dr...

I feel the same way.

Don't look for me for a while.

Those old-timers. They always
have to ruin things this way.

I apologize. Don't be
upset, Jin Hee and Eun Mi.

But still, Dad was in the process
of giving Jin Hee an inheritance.

He was looking to set up a trust, too.

They did it the wrong way,
but they were sincere.

Why are those miserly people
so generous to Jin Hee?

Do they feel it in their
blood or something?

They're not that easy.

It's because the DNA test proved
that she was their granddaughter.

They did what?

They did a DNA test?

What?

Did you not tell your mom?

I mean, Father said
he'd check, and Jin Hee-

Wow.

Stop right there.

Why didn't you tell me that
the old man visited you

at the station, and you did the DNA test?

How could I tell you?

It meant they were suspicious of you.

It would've hurt your sense of pride.

Were you getting hurt
instead so you won't hurt me?

I didn't get hurt. Why would I-

What did I tell you when you
mentioned the goldfish poop?

I told you not to hurt
on your own and tell me.

Why are you getting hurt and
being responsible for everything?

I said I didn't get hurt.

I just thought they might want
to do that in their shoes.

I cared more about protecting you.
I didn't mind it myself.

You think you've experienced
that more than I did?

If you felt hurt 100%, it
would've been only 10% for me.

Just let it go, please.

I said I didn't get hurt.
Why do you keep saying I did?

Why are you so sure that I felt hurt?

I'm not the same as you.

Didn't you expect this
much when they showed up?

I did.

I don't mind sacrificing some hair.

Same with today.

I was expecting a worse
soap opera situation,

but it wasn't as bad as I expected.

But what were you expecting and imagining?

You're the one who got hurt already 100%.

Why do you keep insisting that I got hurt?

Leave. Leave.

- Leave where?
- I don't know. Just go anywhere.

Why all of a sudden?

Well, why are you doing this?

You don't even know how I feel.
How dare you...

Mom!

- Mom!
- I don't want to see you. Get out!

Mom!

Fine.

Aigoo.

I was too right again, wasn't I?

I should just endure it.

Sunbaenim, where are you?

Really? I'll be right there, then.

But...

I really didn't feel hurt at all.

Geez, my mom must've gotten old.

Why is she suddenly being
overprotective of me?

Because she nearly experienced death.

She must've had a lot of
thoughts at that moment.

And she probably thought of you the most.

And it must've been the same for you.

Since you witnessed her almost dying,

you don't feel hurt about
most things and laugh it off

and probably become numb to things.

You're right.

How do you know it so well, by the way?

It's fun to observe you.

I realized it watching you.

Copying your reckless behavior
sometimes wasn't bad, either.

You've been observing me?

Because you're so ridiculous all the time.

I thought it was funny, too.

- What was?
- Everything.

The way you talk, smile, run,

get serious alone and feel better,

and how you think of me as a joke.

Stuff like that.

So...

think simply. As you always do.

Don't upset your mom for no reason.

As I always do?

And...

if you get a chance to return to
the HQ, don't look back and leave.

Don't get caught up in something and

get defeated, getting wrapped
up in the hero complex again.

Okay, I won't.

Gosh, what if she doesn't
open the door for me?

I'm sure she will open it.

But what if?

Then come to the official residence.

You mean it, right?

She'll open it.

So, by chance,

if she doesn't, I'll actually
go to the official residence.

Okay.

I'll get going.

- Okay.
- Get home safely.

It opened.

Gosh, Mom!

Why did you take my panties this time?

You said there was nothing to do.
Why would I go there?

Just be there.

Explain things to the old ladies
so they don't feel anxious.

Mom, I'd get in trouble if it goes wrong.

Just make sure it doesn't go wrong.

Okay, if so...

If I go there, will you give me my panties?

♫ I want to be somebody special ♫

♫ I may be clumsy, but
my heart says it's you ♫

♫ Yeah. That's right.
Maybe you want me, too! ♫

♫ Your beautiful face ♫

♫ You're like a gift to me ♫

♫ Everything's about you, you're
my only best friend, come on! ♫

♫ Let's keep the same pace
and walk along together ♫

♫ I can't control my heart ♫

♫ It's love, love, love. Like, I love it! ♫

♫ Somebody like you ♫

♫ It's nice and refreshing,
I can taste it ♫

♫ Somebody like you ♫

I've been looking for this book everywhere.

How did it end up under there?

♫ I have you who's so dreamy. I need you. ♫

♫ I need you ♫

[Karman's Today and Yesterday]

♫ My every day ♫

♫ A little break ♫

♫ My heart is low, low ♫

♫ Turn it up! ♫

♫ I've been waiting for true love ♫

Gosh, this was here?

♫ And realized, the daydream
that keeps going endlessly ♫

[Wolsan Police Station]

♫ Every day's about you,
and I think about you ♫

♫ Somebody like you ♫

Mom.

Ms. Kim's daughter? The police officer?

Thank you.

It must've been difficult to come here.

♫ You need me. My everything. ♫

♫ To me. Love it. This feeling. Love it ♫

♫ You are deep down in my heart ♫

♫ Together. Love it. This moment. Love it ♫

♫ Shiny moment. You stayed by my side. ♫

If you get a chance to return to
the HQ, don't look back and leave.

Don't get caught up in something and

get defeated, getting wrapped
up in the hero complex again.

[Eun Jae Won]

[Eun Jae Won]

Who's worrying about whom?

He's in an even worse situation.

Where did you drink so much?

Do you want water?

Yes.

Are you unpacking?

I'll kill you if you booze talk.

I'll...

pack things and leave soon.

But you're unpacking.

What have you been doing all this time?

Sunbaenim.

Thank you.

About what?

About everything.

I should go.

I shouldn't have come.

Sober up before you go.

You're too drunk.

Sunbaenim...

I got something I'm worried about again.

What?

Since I'm so worried about it,

I'm thinking too much

and my thoughts are jumbled together.

What is it this time?

So I'll be myself and be simple.

What's this now?

Let me ask you simply.

- Do you like me, Sunbae?
- What?

Answer me simply, too.

Does Eun Jae Won like me?

Yes.

♫ You are my dream, my love, everything ♫

♫ I'll protect you forever ♫

♫ I'll embrace you no matter what ♫

♫ I can't help but love
you more than myself ♫

♫ I'll always love you the way
you were from the beginning ♫

[Epilogue]

Oh, my God. Oh, my God. Oh, my God.

My gosh, my gosh...

Unbelievable. That monster of a girl.
Where did she find this?

Gosh, it's our first family portrait.

When was this?

It's been more than 20 years.

My goodness.

My goodness. It's so funny.

One, two, three.

Okay. It's done.

Yes.

Mom, let's take one with
Grandma and Aunt next time.

A family portrait.

Shall we?

I'll call them tomorrow.

To suggest taking a family
portrait with the four of us.

Our first family portrait.

Should I call now?

No, no, no. They'll yell at
me for calling late at night.

♫ Let's get it on ♫

♫ Your voice is driving me crazy.
Please tell me. ♫

♫ Say you love me ♫

♫ I said you love me now, baby ♫

♫ What a wonderful night ♫

♫ Before this night is gone, kiss me ♫

[Not Others]

Your return date is set.

Why is it happening so soon?

I've been looking forward
to returning all this time.

But why do I feel so drained?

Because it's different
from what you expected.

You can find a new place around the HQ.

It'd be perfect if you moved
into the official residence.

That's not going independent.
It's cohabitation.

I think I know why he put it here now.

You're going backpacking?

Are you crazy? You won't
be by my side, anyway.

- Get out of the way.
- It's not like you'd live with me forever.

I should be letting her go first, right?

Because I'm an adult and her mom.

♫ I know everything ♫

♫ Hey, look at me ♫