All language subtitles for Not.Others.S01E05.ENG

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(Jeon Hye Jin)

(Choi Soo Young)

(Ahn Jae Wook)

(Park Sung Hoon)

(Not Others)

(All people, organizations, locations, and incidents...)

(in this drama are fictitious.)

Stand her up.

Get up.

Did you like it?

Did you like sleeping with your friend's brother?

Why do you care what I do with your brother?

You psycho. You seduced him.

- Hey. - Let me go.

You got my mom and dad sick. You ruined our family.

He has to switch schools because of you.

He's switching schools? To which one?

Why do you want to know?

You wanted to cling to him over a one-night stand,

but you lost your chance?

What are you on about?

We never did the deed!

Crush her!

How dare you talk back at me?

Darn you.

You're no friend.

Kick harder!

(Episode 5, Mom's Man)

Darn it.

Who on earth are you?

Hey, don't.

Who are you? You punk!

- Now, now. - That's enough.

- Let go of me. - Relax.

- Calm down. - Why were you standing there?

- Captain Kim. - Darn you.

What were you looking at?

Kim Jin Hee.

Tell me. Answer me!

Oh, dear. Chief, you're bleeding.

Oh, no. Your nose is bleeding too.

- Are you... - Darn you.

Excuse me.

Bend over and forward.

Slowly.

Do you have some tissue?

- Here you go. - Oh, no.

Shouldn't you go to the hospital?

I'm fine. Will you let me go?

Chief, go see a doctor.

Your nose might be broken.

Let's go.

Oh, dear.

Hey.

His nose seems to be fine.

Chief.

What are you doing?

His shoulder's dislocated.

Doesn't that mean his arm popped out of the socket?

Support him from the back.

Okay. Oh, dear.

We came as backup and this is what happened.

Wait.

He should see a doctor. What do you know about anything?

Don't touch him when you're not a doctor.

I am a doctor!

Step aside.

Here goes.

- You... - Hey.

Here we go.

Now take your time. Move your arm slowly.

Okay.

My gosh...

How does it feel?

It's fine now.

Go to a hospital tomorrow and get an MRI, just in case.

I will. Thanks.

Thanks a lot, Doctor.

Can I go now?

- Wait. - No.

I thank you for treating him,

but you didn't explain anything.

What shall I explain?

Why did you run off when you saw me?

Because I got flustered all of a sudden.

Why get flustered if you did nothing wrong?

You gave chase so ferociously.

Of course, I got flustered.

"Ferociously?" Who? Me?

Hey, hey. Captain Kim.

- But... - Doctor, I know it's a hassle,

but may I see your ID again?

(ID Screening)

(Park Jin Hong)

A woman was murdered in the area.

Our captain lives with her mother,

so she got a little sensitive.

It's what we got earlier. He has no record,

not even a ticket for speeding or parking.

He was looking up at my apartment.

What can you do with that?

Nothing. You know that better than anyone.

Are you sure that...

he was looking up at your window?

Are you sure?

Let him go. With an apology.

But...

I told you not to do anything that would hurt my team.

I apologize. There was a misunderstanding.

Accept the apology...

and let it go, sir.

You two got into so much trouble...

because of one reckless person.

We don't mind. You suffered a bit.

Then...

- can I go? - Yes.

Isn't he weird?

Captain Kim.

Don't unravel what we just wrapped up.

Go home.

Drop the chief off on your way.

Look at him.

He wants to drive in that state.

My gosh...

You can stop following me.

I get that you feel bad. Go home.

Can we just keep walking?

I feel uncomfortable. Leave me alone.

This is the shortest way back to my place.

Why do you work day and night?

Even machines break down if they don't get to rest.

It's none of your...

No wonder your reflexes are so useless.

The old you would've had no trouble...

getting out of the way.

It's my fault I was hurt?

It's my poor reflexes?

Excessive work causes stress,

which is the root of all illnesses.

Why are you so shameless?

No. You were always shameless.

I forgot.

You know a lot about me.

I'm not the only one who thinks so.

Everyone said that about you.

That you shouldn't be allowed to rejoin society.

Why did you stop?

Isn't this your place?

That's how famous you were.

It wasn't just me who thought so.

(36 Namchon-daero 4-gil)

Hey.

Will you go to the hospital tomorrow?

Do you need company?

Why would you accompany me?

I just said it. The silence was awkward.

Go home.

That's it.

What do you want?

Shall I come in and help?

You look like you'll struggle.

If you have nothing else to say, just go home.

Goodnight, sir.

He was looking up at our place.

I don't like it.

You're home?

- When did you come home? - Earlier.

Did anything happen outside?

No.

Should something have?

No.

Mom, can you massage me right here?

Warm up your hot pack.

No, I just need some kneading.

Massaging other people at work is draining enough.

It's tiring.

Do I have to do that at home now too?

I don't want to.

Am I one of those "other people?"

Yes. Your body isn't mine.

Okay. Then...

step on me.

You're such a nuisance.

Mom, could you put some effort into it?

- Darn it. - Please?

Darn you.

You'll be fine now because...

I activated a vital point.

Hey!

That wavey motion...

- Good job. - We're back.

We're back.

- Good job. - Welcome back.

- Mr. Cha. - Yes?

This guy. Doesn't he look like the doctor from last night?

No. He has a much shorter chin.

- Does he? - Yes.

- Captain Kim. - Yes?

The security light. They checked it after fixing it,

and it was working fine then.

Why does it work fine but blink sometimes?

They'll send someone to check it again.

I reported it.

Okay. Thanks.

Oh, today's lunch...

Chief?

What happened to your arm?

- Never mind. - And your face...

What did the doctor say? Will it be okay?

What doctor?

When were you hurt?

It's not serious.

I strained a ligament and I won't be in a sling for long.

Mr. Cha, you knew about this?

What?

He was on the night shift.

Both of them.

Well...

What happened was...

There was a very minor scuffle and...

Oh, no.

Why was there nothing on the log?

Why did you leave it out?

What if it becomes a problem?

Right.

It really wasn't serious.

And I'm fine.

Yes, it's all fine.

Would we have...

Right.

You won't tell the truth?

Well...

- Captain Kim. - You keep quiet. Yes?

The truth is, I...

- I hit him by mistake. - You hit him?

On the shoulder?

No, I hit him in the face.

You hit his face too?

Not just his shoulder?

And you didn't take him straight to the hospital?

Ms. Jang, you don't have to make such a fuss.

It was a mistake.

Mr. Cha.

And Captain Kim.

Type up an incident report.

According to the five Ws and one H.

I don't think this is...

an incident that requires an incident report...

If it looks like you came up with a cover story,

you'll pay for it.

(Park Sang Gu Orthopedic Clinic)

Show up before me

Who turned it off?

I did.

(You are liked by Park Sang Gu.)

Is he out of his mind?

- Oh, no. - What was all that?

I could feel the stairs shake.

This is a clinic.

Ms. Kim, let's talk.

Where did you go off to when I was still talking?

Get over here, Ms. Kim.

I understand.

Hello.

Ms. Kim!

Get her.

(Park Sang Gu Orthopedic Clinic)

What is the matter with you?

This is a junior of mine. Treat him for me.

Take extra care.

Doctor Park is one of my close juniors.

Take off your shirt.

I must stick these on you.

Oh, okay.

Hey.

It's me, Jin Hong.

Do you not remember me?

I know you. I remember.

Good.

I recognized you right away.

Just one side.

I just need to see the side that's hurting.

Right.

Lie face down.

Are you ready?

Tell me if you feel uncomfortable.

Have you been well?

Of course. How about you?

Me?

I've been doing well.

You scumbag.

- Darn it. - Darn it.

Is something wrong?

No.

A nobody got on my nerves.

Did someone follow you again?

No.

There's this weirdo.

He can't be as weird as the guy I met.

However weird that weirdo is,

he's nothing compared to my weirdo.

Shall we bet?

Ten dollars?

Deal. You go first.

No, you go first.

No, you first.

Why bother talking about him?

Right. Let's not bother with something boring.

Why was he looking up at someone else's place?

He had that stupid forlorn look in his eyes.

He was definitely eyeing our place.

How did he manage to become a doctor?

Is he an actual doctor?

He's still just as clueless.

The idiot.

He's a sly fox.

He wouldn't talk to me but he talked to others.

He'd better not come back.

Why do I get the feeling I might see him again?

- Darn it. - Darn it.

Jin Hong! You're here.

It's chilly outside. Why did you wait outside?

Why not? I mean, I can't go anywhere looking like this.

Let me see.

I'm fine.

I heard you were transferring to another school.

Then we can't see each other again?

I'll come often to see you.

I can take the bus.

I bet everyone is telling you how awful I am.

They must be saying I seduced you, given how innocent you are.

Wait. Have you been thinking the same thing as everyone else?

I followed you around because I liked you.

Were you nice to me because I seemed easy?

That's why you're running away.

In fact, you're not even interested in someone like me.

Am I wrong?

Am I wrong?

No.

I...

like you a lot.

Is that how you thought of me?

Did you think I would, you idiot?

Why are you crying?

Are you hurt?

Stop crying and tell me.

Jin Hong.

The thing we couldn't finish before.

Let's do that now.

Okay. Let's do it.

What are you doing here?

Can we talk?

About what?

Where are you? I came to the clinic to pick you up.

I'm meeting someone.

All of a sudden?

Yes. Bye.

So...

I had only been focused on my studies and work.

When I realized how much time had passed,

I was already 48.

I started to wonder what I was doing with my life,

so I quit everything and am taking a break.

Dr. Park is my senior, and he said he'd look into a position for me.

But I turned it down.

I was grateful that he was looking out for me.

I came by to say thanks.

I'm sorry. This must be boring.

So what's the conclusion?

You came to see Director Park, but you ran into me?

Just by chance?

Have you had a hard time?

What?

After we broke up.

If that's the case, could you tell me how it's been...

for all these years?

You haven't heard any news about me?

If you wanted, I'm sure you could have found out.

I only heard that you moved and were doing well.

You took the GED test and got a job.

I heard you met a nice man too.

What else?

That's all I know.

When I heard that you met a nice guy,

I was relieved and happy for you.

Then you must not know that I have a daughter.

- You have a daughter? - Yes.

She'll turn 30 next year.

I see. I didn't know about that.

She must look beautiful if she takes after you.

She's not.

- What? - She takes after you.

What?

I wasn't going to tell you.

But I'm suddenly feeling spiteful...

because it sounds like you had it easy...

when I was struggling.

So...

she's mine?

Hey.

Let's get one thing clear.

Don't think you can just swoop in. She's mine, not yours.

Mom.

It's been a while since I wrote a report...

that sounded much like an apology letter.

You shouldn't have beaten up strangers like that.

He wasn't just a stranger.

He ran away and tried to punch me first.

It's that weird guy I told you about before.

Don't bring up weird guys. It's irritating me.

Seriously.

Mom, who's your weird guy? Is it a patient?

What?

How come you keep coming to the clinic without calling first?

What? Well,

I told you it was not so safe in our neighborhood lately.

And besides, the thing with that guy took place here.

Hey, you are making me feel uneasy.

Besides, you must have nothing to do seeing how you're worried about me.

Don't be a bother. Stop following me.

Hey.

- Hello. - Hey.

Hello.

Do I know you?

No. But you were with her.

He's a part-timer at the Internet cafe.

I registered the repair request for the security light.

Tell me if it breaks down again.

Okay.

- I'm leaving. - Bye. Be careful.

- Bye. - See you around, Part-Timer.

Okay. Bye.

Why are you scowling at me?

- Do I know you? - Yes.

You said I had the worst face ever.

See you around.

Let's go, Mom.

We have rice at home, right?

Yes.

Prepare the meal as soon as we get home. Let's eat right away.

I'm going to see Tae Kyung after I walk you home.

Darn it.

You want me to go home alone and eat alone?

You can just reheat the stew.

Why do you sound so irritated today?

You only care about feeding yourself.

You don't care if I starve to death.

Wasn't cooking for you enough?

I have to prepare the meal for you?

Gosh, come on. How could a mom be so selfish?

She only cares about herself! Gosh.

Hey, we have a suspect for that case.

The deceased's ex-boyfriend.

- Are you sure? - He disappeared...

right after the victim died. And he's a convicted sex offender.

Hey, can you get a photo of him?

For what?

So you can catch him and get promoted?

Gosh. Why are you eyeing my case?

Yes.

Well...

Sorry.

Jin Hee. It's tough, isn't it?

There was a murder case as soon as you transferred.

Tae Kyung.

- The truth is... - How are you getting along...

with Jae Won?

You called him a viper.

Well,

now that I'm working with him,

he does remind me of how he used to be back in school.

He must feel comfortable around you since you two have known each other.

Hey, nothing about that is comfortable.

He used to scold me all the time.

His easy target from the old days is back.

Is he still smoking hot?

Hey.

Jae Won isn't exactly smoking hot.

Hey, he was the idol of our school. Come on, be real.

At least bring me a guy as hot as Kim Jin Soo and say that.

I had suspected this for a long time.

But I guess I was right.

What?

That Jin Soo is ruining your love life.

When did you come home last night?

- Around 2am? - I see.

Hey, if you can, come home before midnight.

Let's eat.

Night shift?

Yes, I'm going to work at night.

When will you go back home?

Well, in about 3 to 4 days.

Hey, that's great.

Can you follow my mom around for the time being?

- Your mother? - Yes.

You can just accompany my mom when she gets off work...

or when she has to go out at night.

- What will you buy me? - What?

You little...

You should be grateful that I'm providing you with room and board.

But I won't have my freedom. Hey, I have to write.

What are you talking about?

You'll have your freedom and time to write.

You'll be free when she's working and when I have my day off.

Is she not going on dates these days?

She's not seeing anyone.

Yes or no?

Yes or no?

(Nalbom Pharmacy)

- How about pork backbone stew? - Soju too.

- Sounds good. - It's going to be so good.

- How about pork belly? - Pork belly sounds good!

- We can have pork belly. - You're not coming?

I forgot something upstairs. You guys go right ahead.

- Okay. - Okay.

- Let's go and have pork belly. - Sounds great.

This is going to be so good.

What am I doing? Gosh, this is so annoying.

Do you want to have dinner with me?

Why would I do that?

If you don't want to have dinner,

do you want to get a drink?

Why would I?

I knew it. There's no way she wasn't seeing anyone.

Try this too. All right.

Try this.

And this too. Try it.

That idiot. He hasn't changed at all.

He's so frustrating.

You're annoying me. Stop it.

Do you think I'm still in high school?

Right. Sorry.

I keep wanting to feed you good food and buy things for you.

I have a great life now.

If you're that sorry, you can compensate me monetarily.

Should I?

I have a lot of money. I rarely spend it.

Do you want to die?

You want to call it even by throwing me money?

No.

If I could, I would like to give you anything you want.

Did you know that I ran away from home...

after transferring to another school?

Just to see you.

Stop lying. The whole world knows you're the biggest coward.

I'm serious.

But I got caught at the bus terminal.

My father beat me to a pulp with a golf club.

He said if I ever ran away again he would find you...

and make your life miserable.

So I gave up on everything.

I only focused on my studies...

and my work.

For the past 30 years, I've just lived my life without any meaning.

(Namchon Police Substation)

The moment I saw you again...

Jin Hong!

I couldn't care less about anything else.

You were the only thing I cared about.

I kept regretting how I left you...

all those years ago.

So what is it you want to tell me?

Don't beat around the bush. Cut to the chase.

I...

- What are you doing here? - Hello.

- Why are you here? - I was meeting some people here.

And I saw you on my way out. But from the sound of it,

I might know a thing or two about what you're talking about.

I was done with the meal. I was just about to leave. Let's go.

I'm her friend, Kim Mi Jung.

I'm sorry to be blunt, but what's your name?

Why do you want to know that?

There's nothing going on between us.

Park...

Let's go.

Doesn't your name have "Hong" in it?

Yes. It does.

It's Park Jin Hong.

Mi Jung, let's go.

- We should go... - Can we talk before you go?

It will only take a moment.

What are you doing?

Gosh.

- Hey. Goodness. - Darn it.

- Hey. - Darn it.

Where's the hammer?

How come there's no hammer in the restroom?

I'll give you a minute.

Wrap this up and meet me outside.

Good going.

You showed up after 30 years only to get beaten up.

Do you want me to tell you what you're feeling right now?

It's self-pity. It's not about me.

You want to go back to the past because you couldn't do anything.

Is that it?

We were long over when we were in high school.

I'm not the same girl anymore.

And the same goes to you. So stop showing up in front of me.

Do you really think so?

You idiot.

Goodbye.

Hey!

(Purity Pub)

Wait. Why did you take that off?

Chief!

Gosh. How could he be so stupidly stubborn?

Chief.

- You jerk. Come here. - Stop.

- Come here! - Hey, stop that.

- Excuse me. - Chief Eun. Let me do it.

Your shoulder will get dislocated again.

- Sir. - I just got here, you jerk!

- Don't talk to me like that! - You...

- Sir. Wait. - What is this?

- Darn it. - Drink quietly, you jerk!

Gentlemen.

Are you okay?

- You're dead meat today! - Step aside.

- Let go of me. - Sir, hold on.

- Wait. Calm down. - Let go of me.

Captain Kim, what are you doing?

- Let's go head-to-head then. - Okay.

Break it off, everyone.

- Break it off! - Hey.

How dare you talk to me like that?

If you want to drink, drink quietly.

- I should just punch you. - Stop, everyone.

- Let go of me. - Gosh.

Did you tell him about Jin Hee?

It's not some big secret. Why would I keep it from him?

You told him?

Then did they meet each other?

Are you insane? Why would he meet my daughter?

Right?

Hey, Jin Hee never had anything to do with that punk.

Don't tell Jin Hee.

It'll complicate things for her.

You're tiring me out. That's enough.

I won't even see him anymore.

Are you sure you won't be seeing him?

Would you want to see him again if you were me?

He's turning 50 soon,

but he got beaten up in a public restroom.

Was I wrong?

Did I go too far?

You did a good job.

How are you feeling right now? Are you okay?

Why would I not be okay?

Doesn't it make you mad?

I'm not sure.

I don't know how to describe this feeling.

What is this?

Gosh, my head.

Are you okay?

Yes, I am.

I'm relieved. It could've been worse.

It's not like you injured your shoulder like Chief Eun.

- Are you okay? - Yes.

You didn't get hurt anywhere else, right?

Like your shoulder?

Get some rest.

- Let's go. - Why?

- Come on. - Okay.

I'm okay. It's just my head.

And I didn't hurt my shoulder like someone else.

Did you go to the hospital?

Why would I go to the hospital over something like this?

Why won't you go?

You should do whatever you can to go.

You need to go and leave a record.

It'll be your loss if there are side effects.

Why did you have to get hurt?

Why can't you take better care of your body?

Our substation isn't a place that takes care of people's drama.

Why did you foolishly get involved...

without thinking of the results?

If the doctor gave you a sling and told you not to use your arm,

you should've listened and stayed still.

You thought you had strong bones or something and took it off!

Why did you even go there with an injured arm?

Gosh.

I just need to repeat what you just said to Chief Eun, right?

Yes.

Gosh.

Hey, did my mom leave?

Yes.

I saw my mom with Aunt Mi Jung yesterday. Were you not there?

I don't know. She was with some man.

So I just came back home.

A man? Who?

I bet...

they either just started dating or are about to.

What did he look like?

I don't know.

Hey, I'm off duty today.

Darn it. Why are you doing this to me?

I was trying to say that you can take care of any business, you punk.

I was being thoughtful. Why are you making a fuss?

- Come over here. - Hey.

- I told you I didn't get any sleep. - Hey.

I hurt my forehead. Don't hit my forehead!

Seriously.

Darn you.

Oh, my gosh.

That idiot.

(Park Sang Gu Orthopedic Clinic)

Ms. Kim, where are you going? Let's go together.

- What should we eat today? - They brought their car.

- Yes! - Let's go!

- Should we eat a spicy fish stew? - Sounds good.

Why? Does it hurt?

No, not really.

Then just stop. It's not worth it.

What? You were home?

I was going to pick you up.

What are you eating? We're going to have dinner soon.

I...

What was he trying to say?

Jin Soo's not eating with us.

I'm making curry. You're okay with that, right?

Do you really think so?

What am I supposed to do...

after seeing you look at me with those eyes?

And you keep coming when you can't even start a conversation.

Darn it.

Who in the world is he?

Who is he? Tell me who he is.

What's the problem? Tell me.

Why are you acting out of the ordinary?

What did I do?

Are you interested in him?

No.

As if.

You're going through your usual stages before a relationship.

I'd rather die than date that idiot.

Seeing how you're calling him an idiot, he must be your type.

Did I call him an idiot?

Just date him.

If he's not the right guy, you can just break up with him.

It's not that simple.

Never mind.

Look at you. When were you ever so cautious?

Do you even know who he is?

An idiot.

Tell me. What's the problem?

Is he married?

No.

Then...

does he gamble? Does he have a lot of debt?

No.

Then is he a player?

No.

Then is he abusive?

No.

Then what's the problem?

I don't know either.

He's annoying, but I get curious when he's not around.

But when he shows up, I get annoyed again.

I see.

Why do you think you get annoyed?

- Because he's an idiot. - Because he's an idiot.

If I were you, I'd just date him instead of contemplating.

I'm glad you said that.

I hate spending time thinking and contemplating.

That's why I don't like him.

Okay. Forget about everything else.

"There's nothing much to dating." That's your usual view.

That's right.

Just go for it like you always do.

Also, you've always had terrible taste...

in men.

But if you're pondering this hard,

it probably means he's a decent man.

I'm suddenly excited to meet him.

Hey, you...

(36 Namchon-daero 4-gil)

What are you doing here?

Ms. Jang wanted me to relay a message.

I'll see her at work. What do you mean?

No, you can't come to work today.

Well,

I think I need to go inside.

It'll be slightly awkward to tell you here.

Then I'll just relay her message out here.

"Our substation..."

"isn't a place that takes care of people's drama!"

"How foolish of you..."

"to get involved..."

"It'll be your loss if there are side effects."

"Why can't you take better care of your body?"

"You didn't even listen to your doctor."

"The doctor told you to get rest."

"Why did you take the sling off? Do you have such strong bones?"

"Don't even think of coming to work with that body..."

That's what she said.

That is everything Ms. Jang wanted me to tell you.

That's what Ms. Jang said?

"Foolish?"

- What bones? - Strong bones.

Strong...

I'm going to ask her.

Go ahead.

- Do I look like a pushover? - Gosh.

A little.

- "A little?" - Slightly more than a little?

- Hey. - Anyway,

Ms. Jang wants you to take the day off today.

And while you're resting, you should clean your place.

What is this mess?

What is this?

Goodness. You must've redone your interior with a green concept.

I should get going.

Get some rest, sir.

But I think it's better to be a pushover.

Before, you just acted cool,

but you really weren't.

Hey, come over here. Why I ought to...

Goodbye.

Gosh. What...

What's wrong with her?

Come in.

Director Park, we'll be leaving for the day.

Okay.

- Goodbye. - We'll be heading out.

Ms. Kim?

May I have a word with you?

- Goodbye. - Goodbye.

Goodbye.

A menopause clinic member?

Yes.

The clinic offers counseling and treatment...

for problems that occur in older age...

such as metabolism, diets,

and other menopausal symptoms.

I know. So why are you talking to me...

about another hospital's menopause clinic?

They think you would be great for promoting the clinic.

It's nothing too serious.

We're just helping other hospitals out.

You can make friends...

and participate in healthy aging.

I'm not that old yet.

Well, then.

You will be soon.

What do you mean?

I still have a lot of time left.

You can just prepare for what will end up happening...

I don't want to.

Ms. Kim.

Why did you suddenly become hysterical?

By any chance,

are you already experiencing menopausal symptoms?

Thank you for the offer,

but I still have a high libido.

My hormone levels rise,

fall, increase,

overflow, and upsurge in one day.

If I join, I'll only be a nuisance.

So please tell them that I said no. Goodbye, then.

(My Life's Emergency Exit)

(My Life's Emergency Exit)

If you're doing this out of a sense of obligation, stop.

I had completely forgotten about you.

I've dated so many men over the years.

And my daughter doesn't resemble you at all.

I just got grumpy and lied that she resembled you.

She takes after me from head to toe. She has nothing to do with you.

So stop coming.

That's a relief.

She should take after you, not me.

What are you trying to do?

If it's okay with you, I want to keep seeing you.

I don't want to.

Can't we just keep seeing each other?

If it makes you uncomfortable, we can just be friends.

"Friends?"

Cut the nonsense.

Who says I'll allow that?

Eun Mi.

Let go of me.

If it's just okay with you,

I want to keep seeing you like that.

Are you crazy? I don't want to! No!

Eun Mi, come on.

I said no.

Stop it.

Darn it.

Excuse me, what are you doing?

- Jin Hee. - Mom, do you know this person?

- No, the thing is... - What?

So the thing is...

You were the one who's been following my mom, right?

What?

You were looking at our house the other day too, right?

Gosh. Look. His hands are shaking.

I was right.

No, Jin Hee. He wasn't looking at our place.

He was trying to see me.

Exactly. Why was he trying to look at you? To do what?

Wait, Jin Hee, I think you're wildly mistaken...

Mom, stand back.

He is a potential suspect in our neighborhood murder.

- Hey! - Officer Cho!

No! Hold on. You've got it wrong.

Officer Cho? Why did you call him?

No. Wait.

Turn around.

Put your hands up and move to the left.

Faster!

Hey, stop!

- He's your dad. - I know, so...

What?

He's your dad.

(Epilogue)

Do you want to have dinner with me?

Why would I do that?

What are you doing here?

Can we talk?

About what?

(Not Others)

He's not that bad.

- Are you going to date him? - There's no reason I can't.

You can't.

When he just heard about his daughter,

he probably thought it was none of his business.

It's not like we're family.

- Is there something wrong? - The park murder case.

I think the suspect is following my mom around.

Please help me, sir.

Pick me up...

- at the clinic every night. - I'll pick you up every day.

Do you know how sorry I felt for existing?

You've always been so petty just like someone.

Then why did you live with me until now?

Dramaday.me

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.