Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(Jeon Hye Jin)
(Choi Soo Young)
(Ahn Jae Wook)
(Park Sung Hoon)
(Not Others)
(All people, organizations, locations, and incidents...)
(in this drama are fictitious.)
Get me alcohol!
Darn you. Buy me alcohol!
- Darn it. - We can't even buy one on tab.
At least give me the money to buy one.
You witch. You can make money, then!
Quit school and get a job!
I'm not crazy.
Why would I support an alcoholic's habit?
- I won't. - Darn you.
You can't talk to me in that manner.
- You wench. - Don't!
Who are you?
Kim Mi Jung?
Stop it, mister. You can't do this.
- How do you know where I live? - Get out of the way.
Do you want to die too?
She's pregnant!
You can't tell him that!
Gosh.
How come you're just like your mom?
Get lost.
Why did you tell him?
How dare you?
I'll kill you and then myself.
- Let's... - Die on your own, jerk!
Gosh...
Hey.
This won't do.
Don't. Just say it.
Come and...
live with me.
(Episode 4, My Side)
Don't be too impressed.
She told me to get an abortion too.
I had no choice back then, because you meant more to me.
I meant a lot to you?
We were in high school.
How could I tell her to have you?
Of course, right now, I'm so glad we have you.
- Sweetie. - Hey.
I understand you completely.
I'd have said the same if I'd had a dumb friend like her.
You're so thoughtful.
You two...
are ganging up against me again.
Let's clean up a bit. There's too much on the table.
I'm so full I don't want to move.
Let's clean up later.
Let's clean up then rest.
Online and offline,
everyone loves a pretty woman.
What are you looking at?
- What's that? - Look.
Do you see the 12 likes I got?
I downloaded the app just two days ago.
This is you?
(My Life's Emergency Exit)
This is a con. Who is this?
It's just for fun.
Don't get so serious.
A staff member at my clinic has a friend...
who's launching something and she downloaded this for me.
And it's actually more fun than it looks.
How are men these days so pretty?
Do you want the app too?
No.
We turn 50 soon. Let's have some class.
Darn class.
You can grow old but I won't.
Why would I grow old? I still have it.
You don't have to still have it.
Right? Your mom still has it, right?
Yes.
Right.
I can't grow old already.
I never got to see the guy's face.
A guy? Who?
What guy?
The punk who knocked you up and left!
He'll be enjoying life somewhere out there.
Just thinking of him makes me furious.
He should die in the most painful way possible.
I should've seen him if I were to do anything to him.
It all blows.
If I see him,
I'll see to it that he can't sit, stand, or walk.
First, I'll grab him by the sack and bust them,
grind up his lips, gouge out his eyes,
and bash his eardrums!
No.
I should humiliate him in public...
before doing anything to him.
Yes.
I hurt my friend's dad. What can't I do to a scumbag?
Should I hammer his head in...
or grind it up with a millstone?
Where's the hammer?
When did you clean it all up?
Shall we have some tea?
Sure, Auntie.
Your eyeballs have changed back already.
Gosh...
Don't say "eyeballs."
You have pretty lips. Speak pretty words.
Brat.
- Shouldn't you go home? - Is this the tea?
- It's this, right? - It's not.
I'll bring it over.
I'd have started cooking earlier if you'd said you'd leave early.
I live in this neighborhood,
but there are alleys I still don't know about.
I want to walk to work for a while.
Hang on.
Have one more.
You good girl.
Where did you get your hardworking genes from?
I'm pretty sure...
it's not from Mom.
Right. It's definitely not from her.
Are you talking about me?
- Yes. - Yes.
Darn them.
How much did we drink?
Auntie, let's eat out this weekend.
- I'll call. - Okay.
Don't overdo it if you're busy.
- Okay. I'm off. - Bye.
Take care.
When will she get up?
Hey, you!
Gosh.
This is a really old house.
Does someone live here?
- Step back. - Stand clear.
- Come in. - Get up there!
Okay.
I'll check.
Hello, Captain.
I'm Kim Jin Hee, Team Two.
Oh. Are you headed to work?
Yes.
Is that Lee Na Kyung?
The person who wanted protection?
Yes. She does that when people lose interest.
She calls reporters too.
Excuse me. Coming through.
We've got her! Get her down safely.
Support her from behind.
- Make way. - Step back.
- Let's go. - Get in.
- See you later. - Bye.
- Go on. - Take care.
- Make way! - Stay back.
- Step back. - Get out of the way.
- Stay safe. - Hey!
The payment went through? Thank you.
Good luck.
Do you not want to...
go back?
There's something I've always...
wanted to ask.
Hey.
How is...
everything so simple...
for you?
How?
It's not hard.
But it's not very easy either.
Shall I tell you?
You're not curious. You're messing with me.
- Hey. - I won't ask.
I won't ask such questions. Okay?
See you. Take care.
This is quite entertaining.
(New message)
I have 15 likes.
Let's see...
Not you.
Aren't you too young?
I can take it.
You're cute.
(Lee Woo Seok)
What?
This is insane.
My gosh.
Like? I pressed like?
No. No, I can't.
Cancel. Please cancel.
Cancel.
- Quick. - Ms. Kim.
The director wants to see you.
(Park Sang Gu Orthopedic Clinic)
- Nurse Jung. - Yes?
Did the director download the app too?
Yes. Why?
You should've told me.
What the heck.
I just sued Ms. Ra's son...
for obstruction of business.
I couldn't stand it.
A scumbag like that must be taught...
that justice prevails.
- Well done. You're the best. - Nice one.
Right. Justice must prevail.
I was so scared of him. This is great.
The police will call you to question you...
as a person of interest.
Take the call,
and take turns going in without disrupting...
the work schedule.
- Okay. - Okay.
Good. This is so ideal.
Nice.
- Can I have some tea? - Yes, Director.
- I'm deleting this app. - Why?
- I liked the director's profile. - You canceled it.
- I feel yucky. - I get a commission per member.
You put my name as the person who recommended the app.
- Nurse Jung. - Nurse Jung.
Mr. Lee.
Are you a member too?
No, my dad...
You can't mess with the age gap like this.
Now, now.
Let's not do this out here.
Let's talk about it over some tea.
- How could you? - We can talk it out.
- I'm off. - Bye.
- Take care. - See you.
Well...
We're off to...
have some blood sausage soup.
Do you not like that?
What?
Me?
- We'll have soju too. - I'm in.
I mean, I'd like that.
Then go upstairs and get changed.
Okay.
We're back!
- Hello. - Hello.
Hello. We'll join you.
Here.
Chief. Why don't you have a drink?
Isn't he a lightweight?
Let's start off...
with a couple of shots.
- Okay. - Cheers.
- Cheers. - Cheers.
How's the work?
Is it doable?
Honestly?
I can't stand her.
- Don't, Ms. Jang. - Wait.
Let's level our glasses.
You followed me.
You followed me off the bus too.
Why you... You're out of your mind.
Why curse at me when you acted suspiciously?
What's wrong?
Calm down and look at me, Ms. Lee.
Do you recognize me?
Yes, I know. It's okay.
Who are you? Do you know that witch?
There must've been a misunderstanding.
She's not well. Please just move on.
She should stay home if she's not well.
Why is she out in public?
Sorry. Go on your way now.
Is this witch your daughter?
Darn it.
Yes, she's my daughter. So what?
What?
This is unbelievable.
Get lost, psycho.
- My gosh. - Oh, no...
What a rotten day.
It's okay.
You're scared.
Oh, dear.
It's okay now.
I feel wronged.
What's she on about now?
Listen. To be honest,
I don't know if what I did was so wrong.
You know, as a police officer...
and as a member of the public,
I only did what I should have.
Captain, shall we head out?
Wait, then are we in the wrong?
- Gosh. - We feel wronged too.
Even so,
I'm sorry.
What? What did she say? I didn't hear you.
I am sorry.
I shouldn't have written that anonymous letter.
I'm too nosy for my own good.
But!
The one who's most in the wrong is...
Them right there.
The main police station's that way.
- Exactly. - Captain Kim?
Officer Cho, you're smart.
- Cheers. - Cheers.
Nice.
She's showing off until the very end.
She's nasty.
Does that girl think she's not?
Girl?
Do you know I'm older?
Oh, are you?
I had no idea...
because you were so childish.
Hey, you...
I like you.
Why is that?
Gosh, I don't like you yet, Assistant Inspector Jang.
Captain Kim, why don't you switch seats with me?
However, if you like me...
Cheers.
- You're my kind of girl. - Soo Jin.
I hear that.
"Captain Kim."
When you call Chief Eun,
you call him my dear Chief Eun.
But when you call me,
why do you sound so formal?
"Captain Kim." Do you always have to sound that formal?
How come you're treating us differently?
You should pick one.
Instead of being formal around him,
I should just call you more casually, right?
"My dear Captain Kim?" Agreed?
Agreed. Let's drink to that.
- Gosh, you can't hold your liquor. - All right.
I haven't even started yet.
Gosh.
By the way, Senior Officer Oh,
did you know we're the same age?
Probably.
Since you know that, should we be friends from now on?
Are you sure? Do you want to be friends?
No backsies.
This one is just for friends.
- Let's go to karaoke. - Karaoke?
Gosh, it's been ages since I've gone to one.
Do you want to join us too?
Gosh, let the team have fun without their boss.
You should know when to butt out.
- You should know better. - She's kind of slow.
I said I liked you earlier. I take that back.
I'm slow? I can read the room really quickly.
All right. This is the last one.
Let's drink more at a different place.
Wait. I'm the fastest when it comes to reading the room.
How could you think...
- about going to karaoke without me? - Goodness.
- Let's go. - Let's pay for this.
- Hey. - No. Hold on a second.
- Be careful. - Okay.
Hey, you've got my approval.
- Gosh. Karaoke? - Wait.
I don't care about your approval.
Be careful.
Wait.
No. Hold on.
What? What is it?
Your hand.
- My hand? - Yes.
Gosh.
Go straight for 50m.
Turn right at the first alley.
One, two, three...
The fourth house is the official residence.
You'll know once you get there.
You will want to put this key in the hole.
All right then.
- Let's go. - Go.
- Goodnight. - Hold on.
You've got my approval.
Wait. No. This isn't right!
- Let's go. - Let's go.
Let's get going.
Come on. This is so exhausting. My thighs are about to explode!
Darn it.
Is this the house? Yes?
Come on. Wait.
Here?
Darn it.
Hold on.
What's this? Come on.
Let's get you home.
Gosh, give me a second.
Come on.
This is killing me.
Darn it.
Why is it so far?
There's another keyhole!
Wait.
Oh, no. Don't.
Don't do it, Jae Won.
Whatever. I'll put him over there.
Oh, dear.
Goodness.
Seriously. That was crazy.
If he knew everything I did...
Seriously.
Gosh, that was so exhausting.
(Letter of Resignation)
He used to smile all the time like this.
What are you doing here?
Well,
the rest of the team was going to the second round.
They told me not to join them if I had any common sense.
Give me some water.
- I'll give you a new bottle. - Just give that to me.
I'll get going now. Rest up.
Hey.
Wait.
I have a question for you. Sit down.
What?
What is it?
You said you had a simple way of living your life.
What was it?
You said it was neither hard nor easy.
If this is another way of criticizing me...
Teach me.
It's neither hard nor easy.
A simple way of living my life.
I'm quite a delicate person.
Let me tell you how I ended up like this.
Living with my mom...
will change you.
Otherwise, your life will get much harder.
So you want me...
to live with your mother?
You should try living with a simple person like my mom.
Or keep a friend who's like my mom close to you.
I'm sure you have a friend like that around you.
I asked you,
wondering if you knew a simple trick like turning on a switch.
That will be harder then.
Forget it. You should go home.
Okay.
- Kim Jin Hee. - Yes.
You're awful.
Sure. Rest up.
That stubborn punk.
Gosh, he's so handsome.
- What? No way. - Look at him.
- Did you see him? - I thought he was a model.
Look. Who knew there was a hot guy living in our neighborhood?
- Is he a celebrity? - Maybe, he's an idol star.
He's super hot.
Did you break up again?
Jin Hee.
Why do you come to me whenever you break up?
Jin Soo.
You know that I like you, right?
Of course. The entire neighborhood knew.
I think this is my 1,894th time telling you that.
But how can you look so handsome?
You know,
I do look unrealistically handsome, don't I?
If you two had dated, you would have broken up for sure.
I'm glad you didn't.
I would have lost a great son like you.
Turning her down was the right call, right?
You see, I'm really good at drawing the line with girls.
You two are ridiculous.
This guy is my first love...
and my best friend.
Hey, Jin Hee. How come you don't have a dad?
Some kids might not have dads.
Jin Hee.
Are you all right, Jin Soo?
Hey, Kim Jin Hee.
How come your mom never comes to see you?
Some moms can't come to see us.
What's wrong, Jin Soo?
(Kim Jin Soo)
Hey, Kim Jin Hee. Why do you look like that?
That hurts!
Jin Hee.
That hurts. Stop hitting me.
Jin Hee.
I appreciate that you drew the line with her.
Thanks to you, she got her heart shattered with her first love.
So her love life has been a series of disappointments.
That's the problem.
Do you know what's funny?
She had her 1st love at 18, and so did I.
You even look like my first love.
My first love was just like you.
That handsome jerk.
Hey.
Technically, I had my 1st love at 17...
because I was born at the beginning of the year.
And to look handsome like him,
he must have saved his country three times in his previous life.
I'll do the dishes tomorrow.
There was a handsome guy like him from your era?
There's no way.
No. He resembles Jin Soo.
They are total lookalikes.
As if. How could they be lookalikes?
Listen. I'm just saying what I saw.
Jin Soo, it's been ages since we cleaned that room.
Sleep in Jin Hee's room.
I only said that because he resembles my first love.
Why are you making a fuss?
It's because it's insulting.
Hey, I'll kill you if you go into my room.
Why are you clumping him up with your first love?
Hey, do you think only your first love is precious?
Do you think only your first love is handsome?
My first love was handsome too. How dare you deny that?
Gosh. Seriously. Some family I have.
I can never have a proper conversation here.
Hey, do you think you're the only frustrated one?
I'm frustrated too.
Seriously. Is my first love Voldemort?
- Why can't I talk about him? - Come on!
What?
What? What do you want?
- Hey. - Hey.
(Namchon Police Substation)
Good morning.
Hello.
Hello.
That one.
Captain Kim.
Hello.
Hello, sir.
My dear Captain Kim.
- Yes. - It's about the patrol schedule.
Yes.
What are you doing over there?
Where's the chart?
(My Life's Emergency Exit)
Oh, my gosh.
Hey.
It's nothing.
Oh, my gosh.
Please go in.
- Hello. - Hello.
Don't you worry.
Men have the opposite of sharp eyes.
He can't recognize you from your profile picture.
Besides, you canceled liking his profile.
Can't I just delete this app?
- I need to get the commission. - Gosh, come on.
You'll get the physical therapy treatment next.
(Director Park Sang Gu)
Hey. Gosh, you're here.
I'm going to make a cup of coffee.
Ms. Kim.
Yes.
Can we...
talk for a bit?
Well...
You see,
I'm more naive than you think.
There's a lot for me to learn about relationships.
More importantly, I don't know what women want.
Sir.
Ms. Kim and I are about the same age.
Please stop there.
I will...
Lower your voice.
I don't want anyone to know about this.
First of all,
take a look at this.
Look.
Nurse Jung got me this app.
This lady liked my profile.
And then she canceled it.
Why do you think so?
What could be the reason?
This darned app...
kindly lets you know when you unlike a profile.
Right.
There's no way a young, pretty girl like her would be into old men.
But...
does it mean...
she wants to play hard-to-get with me?
She's a con artist.
Right?
You think so too, right?
You wrote in your profile that you were a doctor...
No. I mean, you probably did that.
Right.
That's a great way for con artists to pick their targets.
I knew it. It's always best...
to get to know someone in person.
I shouldn't have been tempted by silly apps like this.
Should I delete it for you?
How can I...
Right here.
Delete.
I have wasted too much time on this false hope.
I should have read a book when I had time to check this out.
I have forgotten for a moment that I am...
a noble human being.
Of course. You are noble indeed.
Ms. Kim.
Let's keep this between you and me.
Of course, Director Park.
You should pay attention to Ms. Lee Kang Sook when she talks.
You just have to say, "Sure."
And don't compliment Ms. Jung Eun Sim's daughter-in-law.
How could you be so slow?
- He gave me a scare. - What is it?
You know what?
Director Park came to me and said...
(You are liked by Park Sang Gu.)
Has he gone mad?
What is it?
Is something wrong?
Don't stop me today.
I'm going to delete this.
Ms. Kim, calm down. No.
- Let go. Don't stop me. - Just this once.
- Why would I calm down? - No.
- He must be out of his mind. - I bet he didn't know it was you.
- This... - How dare he?
Eun Mi, just this once. Please.
- No. - Please?
I'm deleting this.
Hey, Kim Jin Hee. Get out here. We need to drink.
I don't care! Just leave early and get your butt over here.
Jin Hee.
What? You were here too?
You should've told me. Then I would've come earlier.
I knew you were busy.
What do you want? Let's order more food.
I want a soup dish. Should we have mussel soup?
Can we get one mussel soup?
Why aren't you going back to your house?
It's because of you.
Why did you ignore your mom's call?
I never ignored her. I just said I'd be late. Right, Mom?
You ignored me.
Your mom's drunk.
Look at her flirting with her own daughter.
What? Chief Eun!
Goodness. I'm so glad to see you.
Are you getting off work?
- Yes. - He probably is.
- He's on his way home, Mom. - Make room for him.
- Okay. - Mom, he has to go home.
- You may sit here. - Okay.
Excuse me. Can we get another soju glass?
- No, I'm... - Mom.
He could have other plans. Don't be so thoughtless.
- Chief Eun. - Yes?
Do you have plans?
Well, not really...
He says he doesn't.
Everyone, say hi. He's Jin Hee's superior.
Eun Jae Won, right?
- Yes, that's right. - Nice to meet you. I'm Kim Mi Jung.
- I'm Jin Hee's aunt. - I see.
My name is Kim Jin Soo.
- It's nice to meet you. - Jin Hee's first love.
Jin Hee was rejected.
Mom, drink some water.
- Come back to your senses. - Have some.
Sure.
We have to drink together on a day like this.
Did something good happen?
No, I just feel so lonely today.
Then we should drink.
Cheers.
Chief Eun, you're making me upset.
Sorry? Why?
The whole point is for me to see your face.
So you should drink in parts.
- I see. - Slowly, like this.
Right. I knew I saw him from somewhere.
He's the guy from your police academy, right?
- Aunt Mi Jung. - Am I wrong?
You're right. I saw him in her pictures.
- Right? - The guy from the police academy.
No wonder.
I never called you that.
My mom and aunt did.
It was not me, sir.
For some strange reason,
I felt so comfortable...
the moment I saw you.
It's because you're from her police academy.
Come to think of it, you're very similar to the men...
that Jin Hee has dated so far.
She's right.
Mom?
- She's right. - Aunt Mi Jung.
I'm right.
Starting with this punk, Jin Soo.
Goodness. Are you okay?
Yes, I am.
Here's some water.
Thank you.
Chief Eun.
By any chance, do you have an older brother or cousin?
- Hey, Kim Eun Mi. - Mom.
I'm okay with anyone...
who's up to 2 years older or 10 years younger than me.
She's just joking. No need to get serious.
What are you talking about? I'm serious right now.
- You... - That's enough.
Mom.
Have fun in your own area.
Don't cross over to mine.
Area, my foot.
Youโll always be in the palm of my hand.
Re you the only one with a hand? I have hands too.
Just don't cross into my area.
- Thank you. - Darn it.
- Jeez. - Let me see your hands.
Are your hands bigger than mine?
Let me see.
I'm drinking soda, but if it's okay with you, shall we clink glasses?
- Sure. - Yes. It's nice to meet you.
Cheers.
You're in the palm of my hand.
Drink.
Gosh.
Goodness. Someone's sleeping on the ground again after drinking.
Is this your bedroom?
Excuse me!
What everyone feared has become a reality.
A citizen who asked for help, trembling in fear,
ended up being found as a corpse.
EJC Broadcasting Company...
would like to express our deepest sympathies...
to the bereaved. May she rest in peace.
- Please say something. - We're still investigating.
- Did he kill her? - You're not letting us in.
You should at least let us know.
Please let us know how far the investigation has gone.
- Please say something. - A word, please.
- They're just blocking us. - Please say something.
- Goodness. - Thank you for your hard work.
- Yes. - It's been a while.
Gosh. This will probably give you a headache.
What's going on?
- Take care. - Thank you.
I can't believe this.
A guy in a cap and a hoodie.
Goodness.
The one who rescued the victim...
from danger was a fellow civilian, not the police.
The police ignored the victim's request...
for protection two times.
They've been unkind ever since I requested protection.
They said no because I had no proof,
and acted like I was lying.
(Park Sang Gu Orthopedic Clinic)
Police shouldn't do that.
I'm so scared.
Whose side are the police on?
Gosh. She was so young. I can't believe it.
I can't imagine how her parents would feel.
I feel so bad for them.
I could never even imagine...
sending away my child like that.
Why would you even imagine that?
Why I ought to rinse your mouth out.
The public is denouncing the police for their actions.
It's okay.
Would you like some coffee?
Yes, please.
Thank you.
(Namchon Police Substation)
What are you doing?
Mom, should we install a security camera?
Those are so expensive.
We can buy it with an installment plan.
Don't waste your money. Do you have money to burn?
Gosh.
Why do I feel so upset?
Well, it's understandable.
You helped her and had conversations with her.
Are you okay?
Will you be disciplined again?
No, I work at a different station now.
Is that so?
Mom, when you helped her,
are you sure the culprit didn't see your face?
Of course. I attacked from behind,
then ran away without looking back.
I feel bad for her.
(Who Is the Woman Who Was Caught on Camera and Saved the Victim?)
Isn't he secretly filming her?
Who?
Well, I'm not too sure.
Am I mistaken?
- Gosh. - Are you...
What are you doing?
See? I knew it.
Captain. Gosh.
Excuse me.
I'm Captain Kim Jin Hee from Namchon Police Substation.
May I take a look at your phone?
What is this about?
I'll let you know after checking your phone.
It will just be a second, sir.
I'm sorry, but my bus is here.
Please show us your phone first.
Then we'll let you go.
I don't want to. Why do you need to see my phone?
Then you're going to have to go with us.
How many times do I have to tell you?
I don't even know why she hit me.
That is why you should show us your phone.
This will all be over if you just show us your phone.
Why won't you show us?
By any chance,
is there a special reason why you can't show us your phone?
Excuse me, sir.
Do you think you can just show me?
Do you feel uncomfortable with that too?
My gosh.
Go ahead.
Thank you.
I don't see anything suspicious like you said.
I apologize.
Tell her to give me a formal apology.
She accused me of something I didn't do.
One moment.
There was nothing.
He could've deleted it. I'm sure...
Just let him go.
But he wants to hear your apology.
Apologize. That's what you should do in these situations.
Are you sure there was nothing?
I'm sorry.
May I use the restroom?
Sure. It's on the second floor.
- Hello. - Hello.
- Mom. Aunt Mi Jung. - Goodness.
- What is this? - I'm just now saying hi.
It's nice to meet you.
Our Jin Hee is doing well, right?
What is all of this?
Jin Hee's grandma sent these to eat...
with you all.
- Goodness. That's so much. - Goodness.
- When did she prepare so much? - Thank you.
- Her grandma grew these herself. - It looks good.
They're sweet. Try some.
- There's also some gimbap. - How precious.
- This is amazing. Gosh. - There's even gimbap.
Have some dessert as well. There's fruit.
Ma'am, should we go to the counseling room first?
Then can I wash my hands first?
- I've got some food on my hands. - Yes, of course.
- Isn't it sweet? - Try some.
It's delicious.
- It's so sweet. Try it. - Goodness.
Mom.
What's going on?
You know how Park Sang Gu sued...
- that punk? - Yes.
Chief Eun told me I could come here...
instead of the police station for the witness interview.
Isn't he so nice?
It's tasty.
Would you like to join us?
I'm okay. I'm a little busy.
Don't even get me started. Pandemonium broke out.
You should be thankful you were demoted.
Why do I feel so disturbed?
I feel something is going to happen.
Hey, Ms. Police.
Yes. Hello.
- About the security light... - The security light?
Tae Kyung, hold on.
- What about it? - It's okay right now,
but sometimes it flickers.
Last time, it flickered and then stayed off for a few hours.
Is that so?
I'll ask them to check again.
Thank you for telling me.
Thank you. Goodbye.
(Castle Rock PC Zone, 2nd floor)
Yes.
Okay. Bye.
This is Kim Jin Hee from Team Two.
This is a residential street near Jangmi Apartment.
Behind Daehan Bank.
Please dispatch a patrol car.
I'll keep my phone on.
Who on earth are you?
Who are you? You punk!
(Not Others)
Why did you have to get hurt?
That's why you have such slow reflexes.
Do I look like a pushover?
- Gosh. A little. - Hey.
But I think it's better to be a pushover.
Do you not remember?
I don't know how to describe this feeling.
- Gosh. - Darn it.
Who in the world is he?
He's annoying, but I get curious when he's not around.
The suspect has been identified.
Follow my mom around for the time being.
He is a potential suspect in our neighborhood murder.
Dramaday.me
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.