Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:05,088
THIS DRAMA SERIES IS FICTIONAL,
AND IS NOT RELATED IN ANY WAY
2
00:00:05,171 --> 00:00:08,883
TO ACTUAL PLACES, PERSONS,
ORGANIZATIONS, SETTINGS AND EVENTS
3
00:00:11,678 --> 00:00:18,685
MOVING
4
00:00:23,023 --> 00:00:25,525
COPILOT: Looks like we're about to fly
through some choppy weather,
5
00:00:25,608 --> 00:00:28,236
so I've turned the seatbelt sign back on.
6
00:00:28,319 --> 00:00:30,739
Ladies and gentlemen,
we are experiencing some turbulence,
7
00:00:30,822 --> 00:00:33,908
please return to your seats
and fasten your seatbelts. Thank you.
8
00:00:33,992 --> 00:00:35,618
(thunder rumbling)
9
00:00:36,995 --> 00:00:39,164
YEAR 1987
10
00:00:39,247 --> 00:00:44,002
ABOVE THE INDIAN OCEAN
11
00:00:56,681 --> 00:00:58,892
A RECORD NUMBER OF COUNTRIES
PARTICIPATING IN THE 1988 SEOUL OLYMPICS
12
00:00:58,975 --> 00:01:01,478
(people chattering)
13
00:01:05,648 --> 00:01:07,817
Nothing but clouds
and he's glued to the window.
14
00:01:07,901 --> 00:01:09,944
The whole flight.
(chuckles softly)
15
00:01:10,028 --> 00:01:12,572
He said he'll brag about flying
when we get home.
16
00:01:14,616 --> 00:01:16,034
WONWOO: Mom, Dad.
17
00:01:17,535 --> 00:01:19,412
There's something in the clouds.
18
00:01:19,913 --> 00:01:21,664
-Hmm?
-(thunder rumbling)
19
00:01:22,499 --> 00:01:23,333
(scoffs)
20
00:01:28,713 --> 00:01:30,465
There's a guy over there!
21
00:01:30,548 --> 00:01:33,218
(suspenseful music)
22
00:01:54,781 --> 00:01:56,533
(Doosik panting)
23
00:01:58,201 --> 00:01:59,202
(Doosik grunts)
24
00:02:09,587 --> 00:02:11,589
-Oh! Oh, my god!
-Oh! Oh, shit!
25
00:02:12,173 --> 00:02:14,300
-CAPTAIN: What is going on?
-COPILOT: That... That's a person, right?
26
00:02:14,384 --> 00:02:16,970
Uh... Captain. Wait,
what's he trying to say out there?
27
00:02:17,053 --> 00:02:18,096
Who knows.
28
00:02:18,179 --> 00:02:21,099
(mouthing)
29
00:02:21,683 --> 00:02:22,934
What'd he say?
30
00:02:23,768 --> 00:02:26,980
He's saying we need to slow down.
Captain, should we slow down?
31
00:02:27,063 --> 00:02:29,774
Land it! Land it!
32
00:02:29,858 --> 00:02:31,609
(Doosik whimpers)
33
00:02:33,361 --> 00:02:34,362
(grunts)
34
00:02:37,157 --> 00:02:39,951
(muffled)
Bomb, guys! Bomb, guys!
35
00:02:40,827 --> 00:02:41,786
What?
36
00:02:43,621 --> 00:02:45,456
DOOSIK (muffled): There's a bomb!
37
00:02:45,540 --> 00:02:46,791
A bomb!
38
00:02:47,417 --> 00:02:49,752
Oh, shit. Is he a terrorist?
39
00:02:49,836 --> 00:02:52,005
(muffled)
There's a bomb onboard!
40
00:03:09,397 --> 00:03:11,733
-Get on the radio with air control.
-COPILOT: Right.
41
00:03:12,483 --> 00:03:13,610
Mayday, mayday, mayday.
42
00:03:13,693 --> 00:03:15,695
-This is Korea Line 707.
-CAPTAIN: Oh, my god.
43
00:03:15,778 --> 00:03:17,906
-Land the plane! Right now!
-We have a bomb on board this flight.
44
00:03:17,989 --> 00:03:18,865
(both yelp)
45
00:03:18,948 --> 00:03:19,949
(grunts)
46
00:03:23,912 --> 00:03:25,705
(passengers yelping)
47
00:03:25,788 --> 00:03:27,582
-WONWOO'S MOM: Honey, Wonwoo's seat belt.
-Are you all right?
48
00:03:27,665 --> 00:03:29,709
WONWOO'S MOM: Fasten his belt.
Wonwoo, you okay?
49
00:03:29,792 --> 00:03:31,586
-Hold onto Daddy's hand, all right?
-WONWOO'S DAD: It's okay, it's okay.
50
00:03:31,669 --> 00:03:33,379
Wonwoo, your seat belt's on, right?
51
00:03:33,463 --> 00:03:36,883
(grunting)
52
00:03:41,179 --> 00:03:42,889
(panting)
53
00:03:52,065 --> 00:03:54,067
ATTENDANT: Everyone, please stay calm!
54
00:03:55,693 --> 00:03:58,196
-(beeping)
-(people clamoring)
55
00:04:07,413 --> 00:04:10,041
(breathing heavily in slow motion)
56
00:04:14,379 --> 00:04:15,755
(flames roaring)
57
00:04:15,838 --> 00:04:18,758
(tragic music)
58
00:04:22,220 --> 00:04:25,181
DOOSIK: No!
59
00:04:27,517 --> 00:04:29,227
(explosion)
60
00:04:46,744 --> 00:04:51,124
(breathing heavily)
61
00:05:05,096 --> 00:05:08,766
EPISODE 8: BLACK
62
00:05:13,396 --> 00:05:17,400
YEAR 1994, NAMSAN AGENCY
FOR NATIONAL SECURITY PLANNING
63
00:05:18,776 --> 00:05:19,819
MILITARY SECRET INFORMATION
64
00:05:19,902 --> 00:05:23,906
NAME: LEE MIHYUN
65
00:05:26,868 --> 00:05:29,287
Lee Mihyun, age 24.
66
00:05:29,787 --> 00:05:32,165
YONGJUN: "Youngest agent
since the founding of ANSP."
67
00:05:32,248 --> 00:05:36,502
"Flawless scores in shooting
and every practical evaluation item."
68
00:05:37,045 --> 00:05:41,507
"Adapts very well to one's circumstances,
69
00:05:42,008 --> 00:05:45,595
super reflexes, all senses are augmented."
70
00:05:46,846 --> 00:05:47,680
All of them?
71
00:05:50,600 --> 00:05:54,145
You were injured on your first assignment
and lost some eyesight, I see.
72
00:05:55,063 --> 00:05:58,608
You're in a desk job
at the Information Management Division.
73
00:05:59,108 --> 00:05:59,984
Correct?
74
00:06:00,318 --> 00:06:01,235
Correct, Mr. Min.
75
00:06:04,113 --> 00:06:05,531
That's too bad.
76
00:06:07,575 --> 00:06:10,536
You'd be working for me here
without that injury.
77
00:06:19,629 --> 00:06:22,548
(sighs)
Why is this coffee so... Ugh!
78
00:06:26,260 --> 00:06:27,178
Follow me.
79
00:06:33,393 --> 00:06:40,400
WE WORK IN THE SHADOWS
TO PROTECT THE SUNLIT LAND
80
00:06:45,738 --> 00:06:49,909
I'm going to assign you
a very critical task.
81
00:06:52,578 --> 00:06:57,750
YONGJUN: Kim Doosik, codename Moonsan.
ANSP's most elite black ops agent.
82
00:06:58,334 --> 00:07:00,878
He will be given a top secret assignment.
83
00:07:00,962 --> 00:07:04,340
But before that,
we need to verify his philosophical views.
84
00:07:05,383 --> 00:07:07,427
There can be no mistakes.
85
00:07:09,178 --> 00:07:10,972
That's why I want you on this.
86
00:07:13,266 --> 00:07:15,476
And what is it that I need to know
about Kim Doosik?
87
00:07:15,560 --> 00:07:18,479
Mm, mostly what he thinks about
day to day.
88
00:07:19,772 --> 00:07:22,316
His capability to carry out assignments.
89
00:07:22,400 --> 00:07:24,944
Analyze and judge his psychological state.
90
00:07:25,528 --> 00:07:28,156
I'd like you to get
as close to him as you can.
91
00:07:28,656 --> 00:07:30,199
Why me?
92
00:07:30,283 --> 00:07:32,118
You're an information analyst.
93
00:07:34,287 --> 00:07:36,956
I don't think
this job is for an information analyst.
94
00:07:39,333 --> 00:07:41,043
(laughs)
95
00:07:42,628 --> 00:07:45,631
You truly are
the most beautiful girl here.
96
00:07:45,715 --> 00:07:47,717
Beauty is also a weapon.
97
00:07:47,800 --> 00:07:50,803
Didn't you dream of being
a black ops agent in the field?
98
00:07:50,887 --> 00:07:52,805
Office workers use their brains,
99
00:07:54,307 --> 00:07:56,726
field agents use their bodies instead.
100
00:07:59,061 --> 00:08:01,355
This is your chance
to be a black ops agent again.
101
00:08:03,733 --> 00:08:04,567
Do your best.
102
00:08:08,988 --> 00:08:11,032
YONGJUN: This is an official assignment.
103
00:08:11,657 --> 00:08:13,743
It's not a suggestion, but an order.
104
00:08:13,826 --> 00:08:16,329
If you fail, you will be held responsible.
105
00:08:18,748 --> 00:08:23,377
NAME: KIM DOOSIK, CODE NAME: MOONSAN
106
00:08:26,214 --> 00:08:27,632
He's good-looking.
107
00:08:27,715 --> 00:08:28,549
(elevator dings)
108
00:08:30,176 --> 00:08:31,385
EMPLOYEE 1: Excuse me.
109
00:08:35,640 --> 00:08:38,351
-Hey, girl. Which floor?
-The fifth floor.
110
00:08:38,434 --> 00:08:39,852
-(button clicks)
-Thanks very much.
111
00:09:04,502 --> 00:09:05,419
(sighs)
112
00:09:05,503 --> 00:09:06,879
This won't be easy.
113
00:09:21,185 --> 00:09:24,021
YONGJUN: Kim Doosik comes
into headquarters once a month.
114
00:09:24,105 --> 00:09:26,524
He reports in and practices his shooting.
115
00:09:27,149 --> 00:09:29,026
I'll increase that to once a week,
116
00:09:29,527 --> 00:09:32,238
and I'll let you know in advance
what time he'll arrive.
117
00:09:33,030 --> 00:09:35,032
MAIN GATE SECURITY
118
00:09:35,116 --> 00:09:36,325
(phone rings)
119
00:09:36,409 --> 00:09:38,244
Lee Mihyun, Information Strategy.
120
00:09:42,248 --> 00:09:44,834
(breathes deeply)
121
00:09:47,587 --> 00:09:49,088
It will take you a while.
122
00:09:49,839 --> 00:09:52,341
YONGJUN: You'll have to get close
without him noticing.
123
00:10:02,310 --> 00:10:04,770
Make up situations where you interact.
124
00:10:04,854 --> 00:10:06,939
Make sure it feels natural.
125
00:10:10,651 --> 00:10:11,902
(phone rings)
126
00:10:13,446 --> 00:10:15,281
Lee Mihyun, Information Strategy.
127
00:10:16,157 --> 00:10:20,036
YONGJUN: How you approach him,
I'll leave entirely up to you.
128
00:10:29,128 --> 00:10:30,004
(phone rings)
129
00:10:34,800 --> 00:10:36,510
Lee Mihyun, Information Strategy.
130
00:10:54,320 --> 00:10:55,571
(phone rings)
131
00:10:56,155 --> 00:10:57,490
Lee Mihyun, Information Strategy.
132
00:10:57,573 --> 00:11:02,036
YONGJUN: Utilize every possible means.
Be careful and good luck.
133
00:11:35,569 --> 00:11:38,614
(sighs)
There are no spots here.
134
00:11:40,408 --> 00:11:41,575
Oh.
135
00:11:43,828 --> 00:11:46,831
Man, who parked this tiny car here?
136
00:11:46,914 --> 00:11:47,873
(Juwon clicks tongue)
137
00:11:47,957 --> 00:11:50,418
JUWON: Why can't they expand the lot?
There aren't enough spots.
138
00:11:51,043 --> 00:11:53,379
Why do I have to waste
every day looking for parking?
139
00:11:53,713 --> 00:11:55,673
-Man, it's so annoying.
-(scoffs)
140
00:11:56,590 --> 00:12:00,052
(Juwon humming)
141
00:12:10,271 --> 00:12:14,275
(footsteps approaching)
142
00:12:36,172 --> 00:12:38,758
(footsteps receding)
143
00:12:38,841 --> 00:12:39,717
What is it?
144
00:12:41,135 --> 00:12:42,970
Oh, I just wanted a coffee.
145
00:12:43,679 --> 00:12:44,597
Coffee?
146
00:12:46,432 --> 00:12:47,725
But I don't have change.
147
00:12:48,726 --> 00:12:50,603
We're working now.
There's no time for that.
148
00:12:50,686 --> 00:12:53,856
Coffee is totally fine. Isn't it?
149
00:12:56,192 --> 00:12:58,569
You don't have to include
everything in the report.
150
00:13:01,781 --> 00:13:04,867
You will now be reporting here
twice a week.
151
00:13:05,326 --> 00:13:08,412
We were already coming in every month,
you changed it to once a week.
152
00:13:08,871 --> 00:13:09,955
Now twice a week?
153
00:13:10,039 --> 00:13:12,333
It's not like we have that much
to report on.
154
00:13:12,416 --> 00:13:15,753
We're increasing shooting training
and reinforcing our reporting, that's all.
155
00:13:15,836 --> 00:13:16,879
So enough.
156
00:13:17,213 --> 00:13:19,048
I have something for Guryongpo now.
157
00:13:19,131 --> 00:13:20,132
Moonsan, you may go.
158
00:13:21,300 --> 00:13:25,596
JUWON: Sir, Doosik and I are a great team.
We don't have any secrets.
159
00:13:28,015 --> 00:13:29,600
Hey, Jang Juwon.
160
00:13:29,683 --> 00:13:32,478
YONGJUN: Did you forget the concept
of respect running around outside?
161
00:13:32,561 --> 00:13:35,898
The command structure isn't optional,
you motherfucker.
162
00:13:35,981 --> 00:13:37,608
(sighs)
I'll be outside.
163
00:13:37,858 --> 00:13:39,193
Same goes for you, Doosik.
164
00:13:39,276 --> 00:13:42,655
If you're reporting here,
take your hands out of your pockets!
165
00:13:43,531 --> 00:13:45,908
You don't even salute
as you walk in and out,
166
00:13:45,991 --> 00:13:47,284
you fucking assholes.
167
00:13:52,623 --> 00:13:53,499
YONGJUN: God.
168
00:13:55,000 --> 00:13:56,669
JUWON: Uh, what did you want
to say to me, sir?
169
00:13:57,002 --> 00:14:00,756
Ah, there's too many
property damage claims for your missions.
170
00:14:01,257 --> 00:14:04,468
Those are the invoices I've organized,
so go write the reports.
171
00:14:06,804 --> 00:14:09,932
Reports? I mean... from when, sir?
172
00:14:10,224 --> 00:14:13,143
I've organized them by quarter,
start from the beginning.
173
00:14:18,148 --> 00:14:19,859
(sighs, clicks tongue)
174
00:14:21,986 --> 00:14:22,987
(sucks teeth, clicks tongue)
175
00:14:23,070 --> 00:14:25,030
(gunshots)
176
00:14:30,202 --> 00:14:31,829
(gun cocks)
177
00:14:50,472 --> 00:14:55,311
-(footsteps approaching)
-(coins clinking)
178
00:15:11,827 --> 00:15:14,455
(soft tense music)
179
00:15:35,142 --> 00:15:36,101
(sighs)
180
00:15:46,320 --> 00:15:49,323
(footsteps approaching)
181
00:15:57,581 --> 00:16:00,417
PRESS HERE
182
00:16:19,019 --> 00:16:21,021
-MIHYUN: Hello.
-Hi, how are you?
183
00:16:23,816 --> 00:16:26,151
Have we... met, sir?
184
00:16:29,613 --> 00:16:32,950
Oh, no. I see you when I come around.
185
00:16:34,785 --> 00:16:37,037
This isn't really a place
to just come around.
186
00:16:40,207 --> 00:16:42,167
I work here as well. Uh...
187
00:16:42,251 --> 00:16:43,627
I'm in the field,
188
00:16:44,169 --> 00:16:45,921
so I'm not here very much at all.
189
00:16:46,630 --> 00:16:47,589
Oh.
190
00:16:48,132 --> 00:16:49,967
I'm IST. Lee Mihyun, sir.
191
00:16:51,427 --> 00:16:52,511
Kim Doosik.
192
00:16:59,101 --> 00:17:00,269
Uh, Ms. Lee.
193
00:17:03,856 --> 00:17:05,149
Do you have any change?
194
00:17:10,362 --> 00:17:11,739
You want me to get you one?
195
00:17:12,239 --> 00:17:13,073
Yeah.
196
00:17:14,992 --> 00:17:16,660
(coin clinking)
197
00:17:19,621 --> 00:17:20,497
(machine beeps)
198
00:17:20,581 --> 00:17:22,666
JUWON: Why am I still working here?
Damn it.
199
00:17:24,626 --> 00:17:25,711
(sighs)
200
00:17:30,466 --> 00:17:32,801
MINESWEEPER
201
00:17:36,472 --> 00:17:38,432
I'm so tired.
Hey, what do you want for dinner?
202
00:17:39,016 --> 00:17:40,225
EMPLOYEE 1: What do you want?
203
00:17:40,309 --> 00:17:43,062
-EMPLOYEE 2: Right now, coffee.
-EMPLOYEE 3: Yes, one with milk, please.
204
00:17:43,353 --> 00:17:44,271
(employee 2 sighs)
205
00:17:47,649 --> 00:17:49,276
What about some spicy octopus?
206
00:17:49,359 --> 00:17:50,778
-EOMPLOYEE 1: I love octopus.
-EMPLOYEE 2: They're cheap now.
207
00:17:50,861 --> 00:17:52,071
EMPLOYEE 3: That's right.
(chuckles)
208
00:17:52,154 --> 00:17:54,114
-Don't tell the boss.
-EMPLOYEE 1: I won't.
209
00:17:55,157 --> 00:17:57,409
-Black coffee, okay?
-EMPLOYEE 2: Oh, uh, yes.
210
00:17:58,118 --> 00:17:59,036
EMPLOYEE 3: Yeah.
211
00:18:00,537 --> 00:18:01,872
EMPLOYEE 2: I'm gonna need sugar, though.
212
00:18:01,955 --> 00:18:04,291
(employees chuckling)
213
00:18:04,374 --> 00:18:08,879
2 YEARS AGO
LONGJING, YANBIAN, CHINA
214
00:18:04,374 --> 00:18:08,879
2 YEARS AGO
LONGJING, YANBIAN, CHINA
215
00:18:08,962 --> 00:18:12,758
LONGJING HOTEL
216
00:18:12,841 --> 00:18:13,675
(elevator dings)
217
00:18:15,469 --> 00:18:16,845
(blows air)
218
00:18:18,180 --> 00:18:19,389
Whoa. Whoa, hey.
219
00:18:19,848 --> 00:18:22,059
Hey, did you get invited here, too?
220
00:18:22,726 --> 00:18:25,437
Wow, a banquet this nice at a classy hotel
221
00:18:25,521 --> 00:18:27,022
isn't for just anyone, you know.
222
00:18:27,106 --> 00:18:29,566
(scoffs)
So then, what are you doing here?
223
00:18:29,858 --> 00:18:33,403
This is a special event, though,
to entertain high profile VIPs.
224
00:18:33,821 --> 00:18:35,823
How could they let
someone like you in, huh?
225
00:18:35,906 --> 00:18:36,865
(scoffs)
226
00:18:36,949 --> 00:18:38,867
Can you be any more ignorant?
227
00:18:38,951 --> 00:18:41,370
It's for people
who have been around a while, you know.
228
00:18:41,453 --> 00:18:44,957
They invited guys who are separated
from their families in North Korea.
229
00:18:45,040 --> 00:18:48,544
It's a really important night,
I'm telling you. Got it?
230
00:18:49,711 --> 00:18:50,921
Separated in North Korea?
231
00:18:51,547 --> 00:18:54,049
If you go through Yanji market
and cross the bridge,
232
00:18:54,133 --> 00:18:55,676
you're in North Korea.
233
00:18:55,759 --> 00:18:57,886
-It's really not that hard, dude.
-(sucks teeth)
234
00:18:58,595 --> 00:18:59,596
Watch your mouth.
235
00:19:00,556 --> 00:19:01,598
Or what?
236
00:19:02,099 --> 00:19:03,016
You're an asshole.
237
00:19:03,392 --> 00:19:04,309
Hey.
238
00:19:05,227 --> 00:19:07,604
Don't eat anything
they give you here tonight.
239
00:19:09,481 --> 00:19:11,233
-What does that mean?
-MAN 1: Hey!
240
00:19:11,316 --> 00:19:13,527
-Look what the cat dragged in!
-Hey.
241
00:19:13,610 --> 00:19:14,903
(laughter)
242
00:19:14,987 --> 00:19:17,698
MAN 2: Wow, long time no see, man!
(laughs)
243
00:19:19,241 --> 00:19:20,826
MAN 3: Man, you're still kicking around!
244
00:19:21,201 --> 00:19:22,786
The bait is set.
245
00:19:26,373 --> 00:19:28,250
All Seagulls be ready to go.
246
00:19:28,750 --> 00:19:30,210
Eagle, standby, please.
247
00:19:31,378 --> 00:19:34,464
Serve black tea only to the HUMINTs
that I'm marking.
248
00:19:35,090 --> 00:19:38,218
As for the rest, serve them yellow tea.
249
00:19:39,720 --> 00:19:42,514
(traditional music playing)
250
00:19:44,516 --> 00:19:46,727
(singing in Korean)
251
00:19:46,810 --> 00:19:49,438
Table two, nine o'clock, black tea.
252
00:19:50,272 --> 00:19:52,232
SANGGU: Table four, three o'clock,
253
00:19:52,733 --> 00:19:55,444
table seven, twelve o'clock,
254
00:19:55,527 --> 00:19:57,487
both black tea.
255
00:19:57,988 --> 00:20:00,115
Table number six, two o'clock.
256
00:20:00,199 --> 00:20:03,660
Table eight, one o'clock.
Table thirteen, one and eight o'clock.
257
00:20:05,329 --> 00:20:07,623
Table ten, six o'clock. All black tea.
258
00:20:09,416 --> 00:20:11,835
(Mihyun singing in Korean)
259
00:20:16,465 --> 00:20:18,300
She's a really good singer.
260
00:20:19,301 --> 00:20:21,887
So that's why they chose her
for this operation.
261
00:20:22,596 --> 00:20:24,264
PARK: Well, she's still a trainee.
262
00:20:24,723 --> 00:20:28,352
But she's the top of her class.
She skipped ahead, far.
263
00:20:28,769 --> 00:20:29,937
Top of her class?
264
00:20:30,395 --> 00:20:32,189
How so? Like, for singing?
265
00:20:32,814 --> 00:20:35,651
I heard if she does well
on this assignment,
266
00:20:35,734 --> 00:20:37,903
she'll get to be
an official black ops agent.
267
00:20:37,986 --> 00:20:39,821
A female black ops agent?
268
00:20:40,405 --> 00:20:43,325
Is really knowing
how to make good black coffee enough?
269
00:20:43,909 --> 00:20:46,161
SANGGU: She looks good in that hanbok
and sings well,
270
00:20:46,745 --> 00:20:48,789
so why don't we keep her singing?
271
00:20:48,872 --> 00:20:52,125
(traditional music continues playing)
272
00:21:07,391 --> 00:21:08,558
(whispers)
All right, so...
273
00:21:09,101 --> 00:21:11,019
can I ask you about the operation now?
274
00:21:12,020 --> 00:21:12,980
SANGGU: If you want to.
275
00:21:13,814 --> 00:21:15,190
The operation has begun.
276
00:21:16,149 --> 00:21:18,986
-(clattering)
-(people clamoring)
277
00:21:32,165 --> 00:21:36,753
So the ones having black tea
are all double informants?
278
00:21:38,046 --> 00:21:39,464
We can't be sure yet.
279
00:21:40,299 --> 00:21:41,842
Although we will know soon.
280
00:21:43,719 --> 00:21:47,306
The yellow tea... has been drugged.
281
00:21:47,389 --> 00:21:49,808
(men groaning)
282
00:21:54,646 --> 00:21:56,440
(splutters)
Then you're, um,
283
00:21:57,107 --> 00:22:01,695
saying everyone here is a double informant
working with North Korea?
284
00:22:02,988 --> 00:22:04,031
SANGGU: Mm.
285
00:22:04,573 --> 00:22:06,575
I didn't say they work for North Korea.
286
00:22:07,576 --> 00:22:08,410
Huh?
287
00:22:08,994 --> 00:22:12,205
SANGGU: Oh, fuck me.
(clicks tongue)
288
00:22:14,041 --> 00:22:16,460
They're always on the inside, aren't they?
289
00:22:17,044 --> 00:22:19,629
You didn't know
whether it was the black or yellow,
290
00:22:19,713 --> 00:22:23,258
so you told them to act naturally
and not drink any of the teas.
291
00:22:23,342 --> 00:22:25,761
-(tense music)
-(gasps)
292
00:22:28,472 --> 00:22:31,975
Those who knew not to drink either
are the double informants.
293
00:22:32,059 --> 00:22:36,063
And the man who talked
is the spying prick on the inside.
294
00:22:36,146 --> 00:22:38,523
I don't understand. I don't know...
295
00:22:39,358 --> 00:22:41,568
Park, look, you know,
you went through a lot.
296
00:22:41,651 --> 00:22:42,986
They'll die but I'll let you live!
297
00:22:44,112 --> 00:22:45,989
Hey, Park! You bastard!
298
00:22:46,531 --> 00:22:48,575
That's not what you said would happen.
299
00:22:49,993 --> 00:22:51,870
Wait, you? Really?
300
00:22:51,953 --> 00:22:53,622
Wait, sir. No, please, wait.
301
00:22:53,705 --> 00:22:54,915
(grunts)
302
00:22:54,998 --> 00:22:56,625
(man groans)
303
00:22:57,376 --> 00:23:00,128
(suspenseful music)
304
00:23:03,006 --> 00:23:04,966
(men panting)
305
00:23:12,933 --> 00:23:16,812
♪ Until the waves
of the East Sea are dry ♪
306
00:23:16,895 --> 00:23:20,065
♪ And Baekdu is worn away ♪
307
00:23:20,148 --> 00:23:23,985
♪ Gods protect us always ♪
308
00:23:24,069 --> 00:23:26,238
BOTH: ♪ Korea is my life ♪
309
00:23:26,321 --> 00:23:27,823
-(gunshot)
-SANGGU: Fuck you!
310
00:23:28,448 --> 00:23:32,202
How dare a traitor like you sing
our sacred national anthem?
311
00:23:32,285 --> 00:23:33,787
You fucking asshole.
312
00:23:35,288 --> 00:23:36,581
You're a murderer.
313
00:23:37,416 --> 00:23:39,501
You deliberately used
this terrible operation
314
00:23:39,584 --> 00:23:42,421
to round up all the informants
and kill them!
315
00:23:43,046 --> 00:23:45,882
-Do you know how many innocent--
-(gun cocks)
316
00:23:47,634 --> 00:23:50,512
It's okay, huh? I'll take care of it.
317
00:23:50,595 --> 00:23:51,680
(gunshot)
318
00:23:51,763 --> 00:23:54,266
(foreboding music)
319
00:23:58,270 --> 00:24:00,522
SANGGU: If you move, you die, all right?
320
00:24:00,605 --> 00:24:05,735
You see, I'm really good
at playing hide and seek, huh?
321
00:24:10,824 --> 00:24:11,825
-(cracks)
-(groans)
322
00:24:11,908 --> 00:24:12,951
-(gunshot)
-(man groans)
323
00:24:24,337 --> 00:24:25,464
(breathing sharply)
324
00:24:37,517 --> 00:24:39,728
(man whimpering)
325
00:24:39,811 --> 00:24:41,021
(gunshot)
326
00:24:47,027 --> 00:24:48,570
SANGGU: I'll brief you on the mission.
327
00:24:48,653 --> 00:24:53,325
Now then, our assignment is to find
and kill all the informants.
328
00:24:56,119 --> 00:24:57,829
You thought this was a rehearsal?
329
00:24:58,663 --> 00:25:00,040
This is the real deal.
330
00:25:01,458 --> 00:25:04,085
Yanbian is closer to North Korea
than it is to the South.
331
00:25:04,336 --> 00:25:07,255
These assholes can turn
and be puppets for the North.
332
00:25:08,882 --> 00:25:13,178
Our assignment is to eliminate anyone
who is even remotely suspicious.
333
00:25:13,261 --> 00:25:14,930
-Understood?
-AGENTS: Yes, sir!
334
00:25:15,013 --> 00:25:17,057
I said, "even remotely."
335
00:25:17,724 --> 00:25:18,558
Understand?
336
00:25:18,642 --> 00:25:19,893
AGENTS: Yes!
337
00:25:22,229 --> 00:25:23,188
SANGGU: You.
338
00:25:23,271 --> 00:25:24,981
Are you just going to sing and go home?
339
00:25:25,065 --> 00:25:26,149
Get to work.
340
00:25:28,818 --> 00:25:29,653
(gun cocks)
341
00:25:30,695 --> 00:25:31,905
TEAR GAS
342
00:25:31,988 --> 00:25:34,199
(suspenseful music)
343
00:25:38,662 --> 00:25:40,038
This is the real deal.
344
00:25:43,708 --> 00:25:47,921
(gas hissing)
345
00:25:48,004 --> 00:25:50,048
(alarm ringing)
346
00:25:48,004 --> 00:25:50,048
(alarm ringing)
347
00:25:51,841 --> 00:25:52,968
(ringing stops)
348
00:26:08,275 --> 00:26:09,150
(groans)
349
00:26:23,707 --> 00:26:24,541
(door closes)
350
00:26:30,130 --> 00:26:32,048
-He in?
-Yes, please go in.
351
00:26:33,174 --> 00:26:35,260
WOONKYU: He said
the coffee you make isn't good.
352
00:26:35,343 --> 00:26:36,636
Boil the water for us.
353
00:26:40,640 --> 00:26:41,725
WOONKYU: Sir?
354
00:26:43,310 --> 00:26:46,354
YONGJUN: What the hell are they doing?
"Exchange of special envoys"?
355
00:26:47,355 --> 00:26:49,649
How can we do anything
if they won't work with us?
356
00:26:50,275 --> 00:26:51,359
It'll be okay.
357
00:26:51,443 --> 00:26:53,528
Why should we try talking to them?
358
00:26:53,612 --> 00:26:55,530
We should just crush them
with our strength.
359
00:26:55,614 --> 00:26:56,531
I'm with you.
360
00:26:56,990 --> 00:27:01,911
There is this expectation in our society
that we might unify with them soon.
361
00:27:01,995 --> 00:27:03,830
-(both chuckle)
-Yes, that's right.
362
00:27:04,706 --> 00:27:07,500
Having them fall so far
by bursting their bubble
363
00:27:08,168 --> 00:27:10,545
when their hopes are high
isn't a bad thing.
364
00:27:13,381 --> 00:27:14,215
Go.
365
00:27:19,387 --> 00:27:21,681
How's Lee Mihyun been working out for you?
366
00:27:21,973 --> 00:27:23,350
I'm sure she's doing well.
367
00:27:23,433 --> 00:27:25,852
Why did it have to be Lee Mihyun for this?
368
00:27:25,935 --> 00:27:27,437
She was an agent already.
369
00:27:27,896 --> 00:27:29,856
Oh, but you know, in our team,
370
00:27:29,939 --> 00:27:31,608
there are others who've been
just as good as Lee Mihyun--
371
00:27:31,691 --> 00:27:33,109
She's pretty and I needed that.
372
00:27:34,778 --> 00:27:35,779
(chuckles)
373
00:27:39,449 --> 00:27:42,077
Honestly, I'm worried
she might mess up the assignment.
374
00:27:42,577 --> 00:27:44,913
She messed up her chance
at being a black ops agent.
375
00:27:44,996 --> 00:27:46,665
(sighs)
The Seagull Operation.
376
00:27:47,457 --> 00:27:48,875
You... You knew about that?
377
00:27:48,958 --> 00:27:50,418
My god, yes.
378
00:27:52,087 --> 00:27:54,130
It's like lambs to the slaughter.
379
00:27:54,214 --> 00:27:55,465
Ahh.
380
00:27:56,091 --> 00:27:57,884
Make them keep running into each other.
381
00:27:57,967 --> 00:28:00,220
Yes, sir. I keep her late every day.
382
00:28:05,266 --> 00:28:07,894
-(sighs)
-Well, any instructions for me?
383
00:28:07,977 --> 00:28:09,479
Add some sugar to that.
384
00:28:12,023 --> 00:28:12,857
Yep.
385
00:28:14,442 --> 00:28:15,819
YONGJUN: Is that two days' worth?
386
00:28:15,902 --> 00:28:18,405
WOONKYU: Three days' worth.
I collected them all for you.
387
00:28:18,488 --> 00:28:19,656
(Yongjun sighs)
388
00:28:19,739 --> 00:28:21,825
It'll take a while to go through these.
389
00:28:28,790 --> 00:28:31,042
KIM: Do I need to put more sugar in?
390
00:28:38,508 --> 00:28:40,176
(sighs)
Or creamer?
391
00:28:48,601 --> 00:28:50,937
Miss Lee, where's your work?
392
00:28:51,521 --> 00:28:53,356
I'll be able to get it done tomorrow.
393
00:28:53,440 --> 00:28:55,442
Finish it today and report to me
tomorrow morning.
394
00:28:55,984 --> 00:28:58,069
WOONKYU: Leave whenever you're done
with your work!
395
00:28:59,404 --> 00:29:01,156
-EMPLOYEE 1: Let's leave.
-EMPLOYEE 2: Okay, let's go.
396
00:29:01,239 --> 00:29:04,159
(overlapping chatter)
397
00:29:06,244 --> 00:29:07,954
EMPLOYEE 3: See you tomorrow. Bye.
398
00:29:08,037 --> 00:29:08,872
EMPLOYEE 4: Later.
399
00:29:25,054 --> 00:29:25,889
(grunts)
400
00:29:27,307 --> 00:29:28,308
(sighs)
401
00:29:31,603 --> 00:29:33,646
MAIN GATE SECURITY
402
00:29:35,607 --> 00:29:38,943
(phone ringing)
403
00:29:39,527 --> 00:29:41,237
Lee Mihyun, Information Strategy.
404
00:29:41,321 --> 00:29:42,155
Yes.
405
00:29:48,661 --> 00:29:50,538
(Juwon humming)
406
00:29:55,335 --> 00:29:56,461
(clears throat)
407
00:30:02,217 --> 00:30:03,384
What's wrong, boss?
408
00:30:04,093 --> 00:30:06,679
Hey, there's a smudge right here.
409
00:30:07,263 --> 00:30:08,890
-On the car.
-What?
410
00:30:09,349 --> 00:30:10,934
DOOSIK: Wash it once in a while.
411
00:30:12,894 --> 00:30:13,853
(elevator dings)
412
00:30:35,792 --> 00:30:38,253
-JUWON: What is it? What?
-(footsteps approaching)
413
00:30:38,336 --> 00:30:40,463
Oh, Doosik, I almost pulled my gun.
414
00:30:40,547 --> 00:30:41,589
MIHYUN: Thank you.
415
00:30:42,298 --> 00:30:43,800
We keep seeing you, girl. Where to?
416
00:30:44,968 --> 00:30:45,802
Fifth floor, boy.
417
00:30:47,053 --> 00:30:47,887
Hmm?
418
00:30:48,596 --> 00:30:49,597
Fifth floor.
419
00:30:53,268 --> 00:30:54,352
(sighs)
420
00:30:57,939 --> 00:30:59,148
(elevator dings)
421
00:31:02,235 --> 00:31:03,987
Um, do you need some help?
422
00:31:04,863 --> 00:31:06,990
-MIHYUN: Oh.
-They look pretty awkward.
423
00:31:08,366 --> 00:31:09,784
-What...
-Yes, they are.
424
00:31:09,868 --> 00:31:10,994
(scoffs)
425
00:31:11,744 --> 00:31:13,788
DOOSIK: Hey, head on up.
I'll be right there.
426
00:31:14,831 --> 00:31:16,082
The weekly report...
427
00:31:16,708 --> 00:31:17,792
Wait, Doosik...
428
00:31:20,837 --> 00:31:24,716
-(coins clinking)
-(soft chuckle)
429
00:31:32,015 --> 00:31:34,601
Uh, I have coins for you.
430
00:31:38,229 --> 00:31:39,856
The machine's downstairs.
431
00:31:42,066 --> 00:31:42,984
After you.
432
00:32:01,210 --> 00:32:03,755
(soft music)
433
00:32:20,229 --> 00:32:21,439
-(gunshot)
-(man groans)
434
00:32:23,816 --> 00:32:26,069
SANGGU: Little spies,
hide as well as you can.
435
00:32:26,152 --> 00:32:29,072
Hmm? If I catch you, you'll die.
436
00:32:30,198 --> 00:32:31,699
(stifled cough)
437
00:32:37,205 --> 00:32:41,042
(man coughing)
438
00:32:49,968 --> 00:32:52,470
I heard you're the youngest
and top of your class, and I see why.
439
00:32:52,762 --> 00:32:54,263
SANGGU: You're not even coughing.
440
00:32:54,973 --> 00:32:57,892
Okay. Hey, uh,
go set off another gas bomb.
441
00:32:57,976 --> 00:32:59,352
-(man coughs)
-(gunshot)
442
00:32:59,435 --> 00:33:00,353
Huh?
443
00:33:01,187 --> 00:33:03,106
SANGGU: Keep your eyes peeled!
444
00:33:04,232 --> 00:33:07,235
Anyone who moves is a spy, got it?
445
00:33:07,318 --> 00:33:08,277
AGENTS: Yes, sir!
446
00:33:18,705 --> 00:33:20,707
Set off another tear gas, you shithead!
447
00:33:20,790 --> 00:33:22,792
-(alarm ringing)
-(gasps)
448
00:33:26,254 --> 00:33:27,255
(sighs)
449
00:33:30,967 --> 00:33:32,218
-(clicks)
-(ringing stops)
450
00:33:54,532 --> 00:33:55,825
MIHYUN: What am I doing?
451
00:34:05,710 --> 00:34:08,713
WE WORK IN THE SHADOWS
TO PROTECT THE SUNLIT LAND
452
00:34:15,762 --> 00:34:16,846
(Juwon clears throat)
453
00:34:19,474 --> 00:34:20,433
Go on ahead.
454
00:34:22,226 --> 00:34:24,979
Why is she, um,
handing you those so easily?
455
00:34:25,563 --> 00:34:26,397
Hey, girl.
456
00:34:27,065 --> 00:34:30,151
-Are those heavy?
-Boy, very.
457
00:34:33,154 --> 00:34:34,822
-(Doosik inhales deeply)
-(Juwon splutters)
458
00:34:36,991 --> 00:34:38,159
(chuckles)
459
00:34:39,035 --> 00:34:40,161
Just a second.
460
00:34:41,037 --> 00:34:43,915
I don't really like
to point out things like this, huh,
461
00:34:44,415 --> 00:34:46,834
but calling me that the first time
was a mistake,
462
00:34:46,918 --> 00:34:50,046
and you just called me "boy" again,
that wasn't a mistake, huh?
463
00:34:50,463 --> 00:34:53,341
See, even just by looking,
you can tell I'm much older than you--
464
00:34:53,424 --> 00:34:54,467
Mm, you're right.
465
00:34:55,009 --> 00:34:57,095
You're eight years my senior, hun.
466
00:34:57,595 --> 00:34:58,679
Hun?
467
00:35:00,473 --> 00:35:02,642
(scoffs)
468
00:35:03,518 --> 00:35:05,103
Now, you listen here.
469
00:35:05,186 --> 00:35:07,772
Just because we're casual,
that's not very cool.
470
00:35:07,855 --> 00:35:09,398
He's the boss, my senior.
471
00:35:09,482 --> 00:35:12,902
As such, in this area, huh?
472
00:35:12,985 --> 00:35:16,989
Look. See, there's a system around here,
where we have clear ranks--
473
00:35:17,073 --> 00:35:19,325
MIHYUN: Oh? You're the 57th?
474
00:35:23,329 --> 00:35:25,748
In this area, what was it you said?
475
00:35:26,124 --> 00:35:29,210
System what? A clear rank?
476
00:35:30,128 --> 00:35:31,462
You're, uh...
477
00:35:32,171 --> 00:35:33,172
54th.
478
00:35:35,716 --> 00:35:36,551
(sighs)
Oh, god.
479
00:35:36,634 --> 00:35:37,510
(awkward chuckle)
480
00:35:38,386 --> 00:35:39,929
(sighs)
No way.
481
00:35:42,306 --> 00:35:44,809
Oh, are... are you serious?
482
00:35:46,269 --> 00:35:49,063
Hold on, how old are you, then?
483
00:35:49,147 --> 00:35:51,149
I was the youngest to graduate here.
484
00:35:51,232 --> 00:35:52,191
(elevator dings)
485
00:35:55,194 --> 00:35:57,488
So how did you know what year I...
486
00:35:57,572 --> 00:36:00,074
(elevator doors closing)
487
00:36:15,298 --> 00:36:16,299
(Juwon grunts angrily)
488
00:36:23,723 --> 00:36:25,516
YONGJUN: Oh. You're alone again?
489
00:36:26,434 --> 00:36:30,229
JUWON: Oh, Doosik is helping
an employee again. He'll be here soon.
490
00:36:31,772 --> 00:36:33,900
YONGJUN: Mm, really?
491
00:36:36,027 --> 00:36:37,862
You go ahead and get that wrapped up.
492
00:36:37,945 --> 00:36:39,906
Wait, what about the weekly report?
493
00:36:39,989 --> 00:36:42,575
Forget it, it's the same anyway.
We'll cut it.
494
00:36:43,576 --> 00:36:44,827
Okay, good work.
495
00:36:47,038 --> 00:36:47,955
(scoffs)
496
00:36:48,331 --> 00:36:50,666
(sighs)
Seriously?
497
00:36:53,753 --> 00:36:55,671
DOOSIK:
How did you know the year he graduated?
498
00:36:57,590 --> 00:36:59,342
I'm an information analyst.
499
00:36:59,425 --> 00:37:02,136
I'm able to access all information
unless it's top secret.
500
00:37:07,016 --> 00:37:09,852
I didn't know
your partner's codename was Guryongpo.
501
00:37:10,811 --> 00:37:12,647
It sounded interesting.
502
00:37:13,356 --> 00:37:15,524
Like something out of martial arts.
503
00:37:16,984 --> 00:37:18,027
Guryongpo.
504
00:37:20,029 --> 00:37:22,114
Does it mean, like, nine dragons or what?
505
00:37:23,616 --> 00:37:24,992
Uh...
(sucks teeth)
506
00:37:25,076 --> 00:37:26,410
We normally...
507
00:37:28,120 --> 00:37:30,539
uh, use our birthplaces for our codenames.
508
00:37:31,749 --> 00:37:34,001
He was born in Pohang, Guryongpo.
509
00:37:34,085 --> 00:37:36,963
Oh, Gwamegi.
510
00:37:39,465 --> 00:37:40,758
(chuckles)
511
00:37:45,680 --> 00:37:47,098
It's Min, right?
512
00:37:58,276 --> 00:37:59,610
I thought you'd already know.
513
00:38:01,195 --> 00:38:04,156
And you were already aware
that I was aware.
514
00:38:05,950 --> 00:38:09,036
So you've known all about this.
Since when?
515
00:38:12,039 --> 00:38:15,167
The stack that you carry,
it's always the same.
516
00:38:15,710 --> 00:38:17,753
QUARTER 1 INFORMATION ANALYSIS
INFORMATION MANAGEMENT DIVISION
517
00:38:20,381 --> 00:38:22,133
QUARTER 1 INFORMATION ANALYSIS
518
00:38:22,216 --> 00:38:23,467
(soft chuckle)
519
00:38:25,970 --> 00:38:27,013
-EMPLOYEE: Sir.
-YONGJUN: Mm-hm?
520
00:38:27,096 --> 00:38:29,432
We'll step back
from the Namyang High incident.
521
00:38:34,145 --> 00:38:35,146
Mm.
522
00:38:44,405 --> 00:38:45,948
MIHYUN: The op has failed then.
523
00:38:47,033 --> 00:38:49,201
DOOSIK: You look relieved about that.
524
00:38:52,580 --> 00:38:53,581
Well, I'm sorry.
525
00:38:55,416 --> 00:38:57,918
I had no choice,
it came directly from Mr. Min.
526
00:38:58,878 --> 00:39:00,296
Yeah, I believe you.
527
00:39:02,548 --> 00:39:03,507
(sighs)
528
00:39:04,050 --> 00:39:05,634
Min's a very scary person.
529
00:39:06,802 --> 00:39:10,514
He won't hesitate
to use whatever means necessary.
530
00:39:10,598 --> 00:39:13,726
He'll use people as a tool
to reach his end goal.
531
00:39:14,310 --> 00:39:15,811
I bet it was hard for you.
532
00:39:18,272 --> 00:39:19,190
Well...
533
00:39:20,524 --> 00:39:22,401
All the overtime was hard.
534
00:39:25,196 --> 00:39:26,113
You did great.
535
00:39:28,741 --> 00:39:29,742
I'm grateful, sir.
536
00:39:36,415 --> 00:39:37,458
Um...
537
00:39:38,542 --> 00:39:39,460
by the way,
538
00:39:40,252 --> 00:39:43,339
could I ask you
about what the hardest part was?
539
00:39:46,133 --> 00:39:50,554
Hmm... Honestly,
coffee isn't something I like.
540
00:39:52,515 --> 00:39:53,641
Yeah, it's so bad.
541
00:39:56,185 --> 00:40:00,606
Hmm... It was hard missing dinner
when I worked overtime.
542
00:40:01,107 --> 00:40:03,442
I need to be eating
all three meals every day.
543
00:40:05,569 --> 00:40:07,029
Wait, I'm like that too.
544
00:40:12,243 --> 00:40:17,039
NAMSAN DONKATSU
545
00:40:26,841 --> 00:40:27,967
WOMAN: Here you are.
546
00:40:31,429 --> 00:40:32,388
And for you.
547
00:40:33,764 --> 00:40:35,433
Please enjoy your meal.
548
00:40:35,558 --> 00:40:36,392
Thank you.
549
00:40:38,436 --> 00:40:41,272
Wow. That's really a lot.
550
00:40:41,856 --> 00:40:42,857
King Donkatsu.
551
00:40:44,733 --> 00:40:47,570
We only get to sit down
'cause the rush is over.
552
00:40:47,653 --> 00:40:49,780
You know, you give it 20 years
553
00:40:49,864 --> 00:40:53,200
and this place will make Namsan
renown for donkatsu.
554
00:40:53,284 --> 00:40:54,952
Still, it's too big.
555
00:40:58,247 --> 00:40:59,248
It's really big.
556
00:41:00,332 --> 00:41:02,084
Still, you should really try it.
557
00:41:02,668 --> 00:41:04,920
Once you start eating, it's hard to stop.
558
00:41:05,004 --> 00:41:06,672
So is donkatsu your favorite?
559
00:41:10,759 --> 00:41:15,639
Ah! I mean,
this sauce has some secret magic to it.
560
00:41:16,974 --> 00:41:18,642
It's very good.
561
00:41:19,560 --> 00:41:22,646
Butter, ketchup, sugar, soy sauce,
562
00:41:24,607 --> 00:41:26,275
onions, pepper, vinegar.
563
00:41:27,026 --> 00:41:28,027
Mm.
564
00:41:29,153 --> 00:41:30,613
And apples, I think.
565
00:41:30,696 --> 00:41:33,365
Hang on, you're able to taste that?
566
00:41:35,534 --> 00:41:38,746
My taste buds are very good, you know.
Very good.
567
00:41:42,166 --> 00:41:43,375
I'm serious.
568
00:41:43,459 --> 00:41:44,710
(exhales sharply)
569
00:41:45,961 --> 00:41:46,795
I know.
570
00:41:58,974 --> 00:42:01,602
What'll you do? You failed your operation.
571
00:42:03,312 --> 00:42:06,357
It's all right.
It's not the first operation I messed up.
572
00:42:09,193 --> 00:42:11,779
You've failed operations
before, too, right?
573
00:42:15,991 --> 00:42:16,825
Just one time.
574
00:42:23,958 --> 00:42:25,793
So you like Adlay tea, after all.
575
00:42:27,294 --> 00:42:28,128
What?
576
00:42:29,713 --> 00:42:33,717
When having tea or coffee with others,
usually the idea is
577
00:42:34,426 --> 00:42:38,097
to talk while sipping it
rather than just...
578
00:42:39,431 --> 00:42:40,391
drinking it?
579
00:42:47,523 --> 00:42:48,524
(Mihyun chuckles)
580
00:42:49,400 --> 00:42:52,027
(soft music)
581
00:43:13,924 --> 00:43:15,634
So for that operation,
582
00:43:17,261 --> 00:43:18,762
what exactly was your plan?
583
00:43:20,973 --> 00:43:24,393
Well, on TV, the woman carries something
and runs into the man,
584
00:43:24,476 --> 00:43:26,562
hmm, and gets close like that.
585
00:43:26,645 --> 00:43:27,896
But that's a TV show.
586
00:43:28,856 --> 00:43:30,232
It could happen in real life.
587
00:43:30,524 --> 00:43:33,402
Oh, sure. And that person could be
an heir to an empire.
588
00:43:33,777 --> 00:43:35,613
-(chuckles)
-You watch TV shows?
589
00:43:41,327 --> 00:43:43,996
-You do.
-You know, sometimes.
590
00:43:45,831 --> 00:43:47,666
Mihyun, I, uh...
591
00:43:48,000 --> 00:43:49,209
(car horn honks)
592
00:43:52,588 --> 00:43:56,050
Hey, boss. So what's taking you so long?
593
00:43:57,092 --> 00:43:58,010
Oh...
594
00:44:04,516 --> 00:44:05,559
(soft chuckle)
595
00:44:05,643 --> 00:44:08,270
I was startled for a second.
596
00:44:08,354 --> 00:44:09,730
(chuckles)
597
00:44:13,651 --> 00:44:14,485
Hey, Mihyun.
598
00:44:15,903 --> 00:44:17,529
Don't worry about...
599
00:44:18,614 --> 00:44:20,741
Um, if you've been holding onto...
600
00:44:21,367 --> 00:44:22,910
Just forget the assignment.
601
00:44:25,621 --> 00:44:27,164
An agent can't forget.
602
00:44:28,624 --> 00:44:29,750
Yeah, we can.
603
00:44:32,878 --> 00:44:34,505
An intentional failure...
604
00:44:35,964 --> 00:44:37,341
can't be a failure.
605
00:44:41,512 --> 00:44:42,429
(sighs)
606
00:44:43,347 --> 00:44:44,264
Great work.
607
00:44:46,183 --> 00:44:47,017
You as well.
608
00:45:04,368 --> 00:45:06,286
The cherry blossoms are falling quick.
609
00:45:07,579 --> 00:45:08,414
Are you sad?
610
00:45:12,042 --> 00:45:14,253
I think it'll be really hot this year.
611
00:45:22,219 --> 00:45:23,429
(engine starts)
612
00:45:42,781 --> 00:45:45,033
Hey, Jang,
can you pull over here for a sec?
613
00:45:45,117 --> 00:45:46,535
Oh, sure. Hang on.
614
00:45:46,618 --> 00:45:49,621
SUDEOK MART
615
00:45:55,961 --> 00:46:00,007
Hey, boss, why are you carrying
so many hundred-won coins?
616
00:46:00,090 --> 00:46:02,050
Hey, don't touch them. They're mine.
617
00:46:02,217 --> 00:46:03,552
JUWON: Did I say I'd take them?
618
00:46:04,428 --> 00:46:07,139
Oh, good for you.
619
00:46:25,866 --> 00:46:26,992
TEAR GAS
620
00:46:28,160 --> 00:46:30,913
(suspenseful music)
621
00:46:46,762 --> 00:46:48,555
FLASH BANG GRENADE
622
00:47:01,527 --> 00:47:03,278
Hey. You idiot, that's not...
623
00:47:07,199 --> 00:47:08,575
(explosion)
624
00:47:12,663 --> 00:47:14,039
(Sanggu groans)
625
00:47:25,509 --> 00:47:26,510
(sighs)
626
00:47:26,593 --> 00:47:27,928
MIHYUN: I'm late.
627
00:47:32,516 --> 00:47:33,976
(sighs)
628
00:47:35,853 --> 00:47:37,187
MIHYUN: I was late today.
629
00:47:39,106 --> 00:47:40,107
Seriously?
630
00:47:40,482 --> 00:47:41,692
MIHYUN: I overslept.
631
00:47:42,192 --> 00:47:44,528
I didn't set an alarm at all
and just slept.
632
00:47:47,072 --> 00:47:49,867
I can't remember
the last time I woke up with the sun.
633
00:47:51,743 --> 00:47:53,245
Mr. Kim, you were right.
634
00:47:55,080 --> 00:47:58,542
An intentional failure can't be a failure.
635
00:47:59,084 --> 00:48:01,503
I'm glad my words helped you.
636
00:48:05,465 --> 00:48:07,009
So I'm gonna let it go.
637
00:48:12,014 --> 00:48:14,641
-(high-pitched ringing)
-(soft tense music)
638
00:48:21,481 --> 00:48:23,191
That bitch.
639
00:48:39,124 --> 00:48:40,125
MAN 1: Go, run, get out.
640
00:48:40,208 --> 00:48:43,170
-SANGGU: What? What the hell happened?
-MAN 2: Everybody, run!
641
00:48:43,253 --> 00:48:44,379
(gunshots)
642
00:48:44,463 --> 00:48:47,633
SANGGU: Pull yourselves together!
The spies are getting away!
643
00:48:47,716 --> 00:48:50,010
(Sanggu groans)
644
00:48:51,011 --> 00:48:53,013
(coughing)
645
00:49:00,354 --> 00:49:01,438
SANGGU: Fuck!
646
00:49:01,939 --> 00:49:04,900
What the fuck are you doing?
Eagle, can't you hear me?
647
00:49:04,983 --> 00:49:06,818
Eagle! Hey, you little shit!
648
00:49:07,319 --> 00:49:11,156
Those bastards are all running away!
What are you doing, you stupid idiot?
649
00:49:19,998 --> 00:49:22,042
Coffee isn't really
a drink you like, right?
650
00:49:24,503 --> 00:49:25,379
That's true.
651
00:49:25,796 --> 00:49:26,630
But then...
652
00:49:30,717 --> 00:49:32,302
I've grown to like it now.
653
00:49:41,395 --> 00:49:42,813
If you knew that I was...
654
00:49:43,981 --> 00:49:47,526
intentionally approaching you,
then why would you let me continue?
655
00:49:52,155 --> 00:49:55,325
Why? 'Cause I'm pretty?
You liked my looks?
656
00:50:00,455 --> 00:50:01,289
Yes.
657
00:50:03,709 --> 00:50:04,710
I saw you and...
658
00:50:07,212 --> 00:50:08,130
fell for you.
659
00:50:09,006 --> 00:50:11,508
(quirky music)
660
00:50:19,307 --> 00:50:20,350
It's hot.
661
00:50:21,810 --> 00:50:22,978
(Mihyun coughs)
662
00:50:25,313 --> 00:50:26,148
You okay?
663
00:50:39,202 --> 00:50:41,913
Why are you watching Kim Doosik
this closely?
664
00:50:44,624 --> 00:50:48,462
He hasn't failed an assignment
since the airplane crash in '87.
665
00:50:48,545 --> 00:50:51,757
That wasn't an assignment.
He acted alone on that.
666
00:50:51,840 --> 00:50:52,716
What?
667
00:50:54,009 --> 00:50:58,138
An agent needs to do what he's told,
so why try to be the savior?
668
00:50:59,890 --> 00:51:04,019
Wait, so then, which assignment was it
that Kim Doosik failed?
669
00:51:11,234 --> 00:51:12,944
YONGJUN: The operation fell apart,
670
00:51:13,361 --> 00:51:15,363
and the targets all slipped away.
671
00:51:16,239 --> 00:51:20,243
In the chaos, the eagle who had been
the backup for the seagulls...
672
00:51:20,327 --> 00:51:21,828
(inhales deeply)
...also failed
673
00:51:21,912 --> 00:51:23,246
to finalize things that night.
674
00:51:23,830 --> 00:51:26,917
So he was... The eagle's name was...
675
00:51:29,461 --> 00:51:30,962
It was Kim Doosik.
676
00:51:41,765 --> 00:51:44,684
(dramatic music)
677
00:51:45,685 --> 00:51:48,313
(breathing shakily)
678
00:51:49,731 --> 00:51:52,818
SANGGU: Eagle! Eagle!
What the fuck are you doing?
679
00:51:52,901 --> 00:51:54,903
Eagle, can't you hear me? Eagle!
680
00:51:54,986 --> 00:51:56,446
Hey, you little shit!
681
00:51:56,530 --> 00:51:58,573
Those bastards are all running away!
682
00:51:59,074 --> 00:52:00,992
What are you doing, you stupid idiot?
683
00:52:23,098 --> 00:52:25,725
(closing theme music)
48221
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof