All language subtitles for Mortacci

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:41,767 --> 00:01:58,719 (MUSICA DA BALLO) 2 00:02:09,127 --> 00:02:12,517 (GEMITI DI DOLORE) 3 00:02:17,407 --> 00:02:19,363 Avete il mal di denti ? 4 00:02:19,447 --> 00:02:21,563 PrenditeIa neI cuIo. 5 00:02:21,687 --> 00:02:24,406 Chi sfuggira a questo mondo selvaggio ? 6 00:02:24,487 --> 00:02:26,443 (in romanesco) GIi indiani ! Che coraggiosi ! 7 00:02:26,527 --> 00:02:28,483 La vita in lotta con Ia morte ! 8 00:02:28,567 --> 00:02:31,923 (SUONO DI UNA CAMPANELLA) Chi e a quest'ora ? 9 00:02:32,007 --> 00:02:36,080 Il trionfo della gioia e deIla bonta ! Ombre rosse ! 10 00:02:36,167 --> 00:02:41,195 - Chi e ? - (LuciIIo) Domenico ! Domenico ! 11 00:02:41,287 --> 00:02:45,758 Vengo ! Arrivo ! (SUONO DI UNA CAMPANELLA) 12 00:02:45,847 --> 00:02:50,363 - (LuciIIo) Signor Domenico ! - Eccomi ! Chi e ? 13 00:02:50,447 --> 00:02:52,438 E' Iei iI signor Domenico ? 14 00:02:52,527 --> 00:02:55,883 - Ah, sei iI soIdato ! - Si, sono iI miIitare. 15 00:02:55,967 --> 00:02:59,926 Sei in anticipo. Mi hanno teIefonato soIo mezz'ora fa per avvisarmi. 16 00:03:00,007 --> 00:03:01,963 Sono venuto di corsa. 17 00:03:02,047 --> 00:03:06,882 Hai fatto bene, cosi ti togIi subito iI pensiero. Ecco qua, vieni. 18 00:03:06,967 --> 00:03:10,801 (Domenico) Hai paura ? Entra, dai. (DOMENICO RIDE) 19 00:03:10,887 --> 00:03:16,644 Starai bene, come a casa tua. Dove Io trovi un posto come questo ? 20 00:03:16,727 --> 00:03:20,037 Senti che pace ! Senti... 21 00:03:20,127 --> 00:03:23,437 Si sente una musica... La senti Ia pace ? La senti I'aria ? 22 00:03:23,527 --> 00:03:25,995 - (LuciIIo) E' beIIo. - Respira ! 23 00:03:26,087 --> 00:03:28,442 Me I'avevano detto che Iei e gentiIe. 24 00:03:28,527 --> 00:03:32,520 (Domenico) Non mi ringraziare, non ce n'e bisogno. Qui siamo tutti buoni. 25 00:03:32,607 --> 00:03:37,601 Qui ci sono soIo brave persone, Ie migIiori. Non si vedono ne si sentono. 26 00:03:37,687 --> 00:03:41,236 (Domenico) Tutta Ia gente dovrebbe essere cosi. 27 00:03:41,327 --> 00:03:44,922 Qui c'e da imparare, soprattutto tu che sei giovane. Hai una sigaretta ? 28 00:03:45,007 --> 00:03:49,159 - Si, si, subito. EccoIa, tenga. - Grazie. 29 00:03:58,527 --> 00:04:03,555 (Domenico) Vieni, entriamo. Ti preparo una beIIa camomiIIa, cosi ti riIassi. 30 00:04:05,047 --> 00:04:09,723 - ''MoItacci tua'' ! - No, ''Mortacci tua''. 31 00:04:09,807 --> 00:04:14,278 - ''MoItacci tua'' ! - ''Mortacci tua'' ! 32 00:04:15,007 --> 00:04:17,441 - ''MoItacci tua'' ? - E di tuo nonno. 33 00:04:17,527 --> 00:04:20,599 E' una vita che sei qui e non sai ancora dire ''morti''. 34 00:04:20,687 --> 00:04:25,602 Ogni sera mi ruba quaIcosa. AII'arrivo mi ha rubato Ia mia giacca d'argento. 35 00:04:25,687 --> 00:04:28,838 ''StaseIa'' Ia candeIa. Ladro ! 36 00:04:28,927 --> 00:04:31,487 - GriIIo ! GriIIo ! - AIma ! Che c'e ? 37 00:04:31,567 --> 00:04:34,798 - Venite con me ! - Dove ? - AI deposito ! - Perche ? 38 00:04:34,887 --> 00:04:39,802 - C'e un mistero ! - E per te ci sono ancora i misteri, AIma ? 39 00:04:53,007 --> 00:04:57,205 - EccoIa qua. - E' un mistero. 40 00:04:57,287 --> 00:05:02,361 - Non sara di quaIcuno di voi ? - No. La mia e questa, nuova nuova ! 41 00:05:06,527 --> 00:05:10,918 Anche noi siamo sotterrati fuori. Insieme aI cane. 42 00:05:14,087 --> 00:05:16,362 AIIora di chi e questa cassa ? E' tua ? 43 00:05:16,447 --> 00:05:19,723 No, Ia mia e questa. Ci sto seduto sopra e sdraiato dentro. 44 00:05:19,807 --> 00:05:21,798 (Donna) Nemmeno Ia mia. 45 00:05:21,887 --> 00:05:25,880 Questa e di mio marito, che e uscito a prendere un po' d'aria. 46 00:05:25,967 --> 00:05:29,004 E questo dove sta ? E' un mistero. 47 00:05:29,087 --> 00:05:32,841 - Sara uno scherzo. - Non sara uno sbagIio ? 48 00:05:32,927 --> 00:05:37,239 Non si scappa. Questa cassa un padrone Io deve avere. 49 00:05:37,327 --> 00:05:41,320 Se c'e Ia cassa, ci deve essere anche iI morto. 50 00:05:41,407 --> 00:05:44,399 Se ci fosse iI morto, sarebbe qui con noi. 51 00:05:44,487 --> 00:05:47,365 Potrebbe essere vuota. 52 00:05:47,447 --> 00:05:53,795 Due sono Ie cose: o Ia cassa e vuota o e un caso di morte apparente. 53 00:05:53,887 --> 00:05:59,484 Eh... succede. Anzi, e un cIassico ! 54 00:06:02,967 --> 00:06:05,879 (SCRICCHIOLIO DI UNA PORTA) 55 00:06:06,047 --> 00:06:09,039 Se dovessi dirIe cosa mi e successo dopo... 56 00:06:09,127 --> 00:06:12,119 Non dirmi niente, mi hai gia fatto piangere una voIta. 57 00:06:12,207 --> 00:06:14,198 Non ti ho detto tutto ! Sapessi ! 58 00:06:14,287 --> 00:06:18,075 Lascia perdere, sono troppo sensibiIe, certe cose non Ie vogIio sentire. 59 00:06:18,167 --> 00:06:23,844 EccoIa qua. Ti piace ? BeIIa, eh ? Nuova, mai usata, unico proprietario. 60 00:06:23,927 --> 00:06:28,478 Ho fatto un Iavoro puIito, perche te Io meriti. 61 00:06:28,567 --> 00:06:30,717 Grazie ! Che persona gentiIe. 62 00:06:30,807 --> 00:06:34,800 Non mi ringraziare. SaIi. 63 00:06:34,887 --> 00:06:40,883 - Non sara un po' troppo dura ? - E' a regoIa d'arte. Dai, entra. 64 00:06:40,967 --> 00:06:45,961 - Mi stendo dritto ? - Dritto, rovesciato, suII'attenti. Come credi. 65 00:06:46,047 --> 00:06:50,120 - Giu. Ecco qua ! - Come sto ? - Stai un amore ! 66 00:06:50,207 --> 00:06:52,562 Che persona gentiIe che e Iei... 67 00:06:52,647 --> 00:06:56,322 - (Domenico) Ehm... L'eImetto Io Ieviamo. - Ah, I'eImetto. 68 00:06:56,407 --> 00:07:00,764 - MettiamoIo qua. - Le scarpe me Ie Ievo ? 69 00:07:00,847 --> 00:07:04,237 Fammi vedere... No, troppo usate. TieniIe. 70 00:07:04,327 --> 00:07:08,559 Si tenga Ie sigarette, tanto avevo pure deciso di smettere. 71 00:07:10,007 --> 00:07:13,238 Cos'e questo ? BeIIo... E' oro ? 72 00:07:13,327 --> 00:07:17,240 (LuciIIo) E' oro, si. E' un ricordo di famigIia. 73 00:07:17,327 --> 00:07:20,319 La mia trisavoIa Io diede aIIa bisnonna,... 74 00:07:20,407 --> 00:07:23,444 ..Ia bisnonna aIIa nonna e Ia nonna a mia madre. 75 00:07:23,527 --> 00:07:27,202 - E' un ricordo affettivo. - BeIIo ! - Lo vuoIe ? 76 00:07:27,287 --> 00:07:31,121 No, no... e un ricordo affettivo. Stai giu. 77 00:07:31,207 --> 00:07:36,565 - Che persona gentiIe... Grazie, eh ? - Non mi ringraziare. 78 00:07:36,647 --> 00:07:40,003 - (LuciIIo) Quanto ci vorra ? - Dipende. 79 00:07:40,087 --> 00:07:44,524 Va da individuo a individuo. Due, tre minuti, in media. 80 00:07:44,607 --> 00:07:49,556 - Ah ! Ti do un consigIio: canta. - Canto ? Perche ? 81 00:07:49,647 --> 00:07:54,641 Perche abbrevia iI procedimento. Cosi I'ossigeno brucia prima e ti sbrighi. 82 00:07:54,727 --> 00:07:58,720 - Vai giu. Attento aIIa testa. Sei a posto ? - (LuciIIo) Si. 83 00:07:58,807 --> 00:08:02,163 - Comincia a cantare ! - (LuciIIo) Che devo cantare ? 84 00:08:02,247 --> 00:08:07,446 - Eh ? - (LuciIIo) Che devo cantare ? - Canta... '''O soIe mio'', che ne so. 85 00:08:07,527 --> 00:08:09,916 (LuciIIo) Non Ia conosco, '''O soIe mio''. 86 00:08:10,007 --> 00:08:14,603 AIIora canta... ''VioIino tzigano''. Canta ''Tutti aI mare'' ! 87 00:08:14,687 --> 00:08:17,440 (cantando) Tutti aI mare, tutti... La sai ? 88 00:08:17,527 --> 00:08:20,837 (LuciIIo) Non Ia conosco. Posso cantare... ''Mamma'' ? 89 00:08:20,927 --> 00:08:25,205 Non sai un cazzo... Canta ''Mamma'', o queIIo che ti pare, non m'importa. 90 00:08:25,287 --> 00:08:28,324 Canta, e canta forte ! Capito ? Vai ! 91 00:08:28,407 --> 00:08:30,796 (cantando) Mamma, son tanto... Vai ! 92 00:08:30,887 --> 00:08:37,486 (LuciIIo, cantando) Mamma, son tanto feIice, perche ritorno da te. 93 00:08:38,127 --> 00:08:42,803 (LuciIIo, cantando) Questa canzone mi dice... 94 00:08:42,887 --> 00:08:46,960 ..che e iI piu beI giorno per me. 95 00:08:48,567 --> 00:08:54,836 (LuciIIo, cantando) Mamma, son tanto feIice, perche ritorno da te. 96 00:08:54,927 --> 00:08:57,919 (RISATE) 97 00:08:58,007 --> 00:09:02,956 (LuciIIo) Ma... ma... 98 00:09:27,287 --> 00:09:31,360 - Benvenuto ! - Benvenuto tra di noi ! 99 00:09:31,447 --> 00:09:37,602 (RISATE) 100 00:09:37,687 --> 00:09:41,123 - E voi chi siete ? - Siamo i morti ! 101 00:09:41,207 --> 00:09:44,597 - Ma piantateIa ! I morti ! - Anche tu sei morto. 102 00:09:44,687 --> 00:09:48,396 Ma se sono qui a parIare con voi ! Che morto ! 103 00:09:48,487 --> 00:09:52,321 Domenico ! Vieni qua, io sono ancora vivo ! 104 00:09:52,407 --> 00:09:55,046 No, sei morto come tutti noi ! 105 00:09:55,127 --> 00:09:59,200 No ! Siete voi che siete tutti matti ! AItro che morti ! 106 00:09:59,287 --> 00:10:02,723 Dove sta queI figIio di... (RISATE) 107 00:10:07,727 --> 00:10:13,120 Mi prendi per iI cuIo ? Sembravi una brava persona, invece mi hai fregato ! 108 00:10:13,207 --> 00:10:17,405 Mi hai detto che dovevi morire, invece sono ancora vivo ! Rispondi ! 109 00:10:17,487 --> 00:10:22,038 E' inutiIe che striIIi, tanto non ti puo ne sentire ne vedere. 110 00:10:22,127 --> 00:10:24,595 (VERSI DI STUPORE) 111 00:10:24,687 --> 00:10:28,885 Embe ? Sono doppio ? Ma come, sto qua e sto Ia ? 112 00:10:28,967 --> 00:10:32,676 Come e possibiIe ? AIIora e vero, sono morto. 113 00:10:32,767 --> 00:10:36,885 Sei convinto, adesso ? FinaImente ! 114 00:10:36,967 --> 00:10:41,722 (VERSI DI SFORZO DI DOMENICO) Che hai ? 115 00:10:41,807 --> 00:10:44,799 - L'aneIIo... - (Domenico) Hai un antifurto ! 116 00:10:44,887 --> 00:10:47,276 Ma come, prima non Io voIeva... 117 00:10:47,367 --> 00:10:50,803 II ricordo affettivo... Te Io faccio vedere io ! 118 00:10:50,887 --> 00:10:54,880 TogIi queII'aneIIo, se no ti stacca iI dito. 119 00:11:02,727 --> 00:11:06,197 20, 30 grammi... forse 40. 120 00:11:07,767 --> 00:11:10,759 Erano 12 grammi,... 121 00:11:12,567 --> 00:11:15,035 ..12 grammi precisi. 122 00:11:15,367 --> 00:11:18,279 (GRILLO RIDE) 123 00:11:19,007 --> 00:11:21,885 - AIIora siamo tutti morti ? - (ridendo) Si ! 124 00:11:21,967 --> 00:11:25,676 - Siamo sicuri ? - (ridendo) Si, si ! 125 00:11:27,247 --> 00:11:32,162 Ma come sono contento di essere morto ! Sono proprio contento ! 126 00:11:32,247 --> 00:11:35,478 Uno da vivo s'immagina chissa che... 127 00:11:35,567 --> 00:11:40,595 Invece eccovi qua, beIIi, aIIegri, simpatici, pieni di saIute... 128 00:11:40,687 --> 00:11:43,645 Piacere, io mi chiamavo LuciIIo CardeIIini. 129 00:11:43,727 --> 00:11:47,606 Tommaso GriIIo, 144 anni ! 130 00:11:47,687 --> 00:11:51,726 Pero ! Li porta bene, ne dimostra di meno. 131 00:11:51,807 --> 00:11:57,996 Ma no, sono 144 anni che sono qua. Io sono iI veterano deI cimitero. 132 00:12:00,607 --> 00:12:05,397 Poi veniamo noi. E' da 41 anni che siamo qui, io, Iui e iI cane. 133 00:12:05,487 --> 00:12:08,206 (IL CANE ABBAIA) 134 00:12:08,287 --> 00:12:10,721 - Ah, pure iI cane ? - Si, pure iI cane. 135 00:12:10,807 --> 00:12:13,560 Carino ! (IL CANE ABBAIA) 136 00:12:13,647 --> 00:12:18,482 - Sei anni e sei mesi. - Io tre anni, Io sanno tutti. 137 00:12:18,567 --> 00:12:24,403 - Io ho I'ergastoIo. - L'ergastoIo ? - Scherzavo, ho soIo due anni. 138 00:12:25,847 --> 00:12:30,716 Io sono qui da poco tempo, soIo tre, quattro giorni. 139 00:12:36,047 --> 00:12:38,163 Ah, americano ! Bravo, bravo. 140 00:12:38,247 --> 00:12:42,365 ''Listen'' ! Sono qui per sbagIio ! E' uno sbagIio che io mi trovi qui ! 141 00:12:42,447 --> 00:12:44,722 Va bene, non ti arrabbiare. 142 00:12:52,087 --> 00:12:54,237 Io sono AIma. 143 00:12:55,127 --> 00:12:58,756 - Quanti anni ? - Quanti me ne dai ? 144 00:13:01,007 --> 00:13:04,044 Non mi vorrei sbagIiare... 145 00:13:05,167 --> 00:13:09,479 - Un giorno ? - Magari ! Tre mesi. 146 00:13:09,567 --> 00:13:14,800 Come sono contento che tu sia morta ! Sono contento di essere morto anch'io. 147 00:13:14,887 --> 00:13:19,005 Come sono contento che siate tutti morti ! Viva i morti ! 148 00:13:19,087 --> 00:13:24,081 Come mai sei vestito da soIdato ? E' scoppiata di nuovo Ia guerra ? 149 00:13:25,967 --> 00:13:31,724 AItro che guerra... Sapessi quanta strada ho fatto a piedi. 150 00:13:33,247 --> 00:13:36,159 Ho camminato per quattro anni. 151 00:13:36,527 --> 00:13:42,397 Ho attraversato... mari, deserti, fiumi, boschi, Iaghi... 152 00:13:42,487 --> 00:13:47,686 E camminavo, camminavo e a tutti domandavo: ''Dove sta I'ItaIia ?''. 153 00:13:47,767 --> 00:13:50,964 E camminavo, camminavo... 154 00:13:52,727 --> 00:13:54,957 E finaImente un giorno... 155 00:14:00,327 --> 00:14:05,321 (RINTOCCHI DI UNA CAMPANA) 156 00:14:05,767 --> 00:14:09,043 Paese mio, sono tornato ! 157 00:14:11,327 --> 00:14:29,724 (BRUSIO INDISTINTO) 158 00:14:29,807 --> 00:14:33,959 Le magIiette ! Le magIiette deII'eroe ! 159 00:14:41,687 --> 00:14:46,158 - Scusi, questo non e Sottomonte ? - Si, e iI paese deII'eroico eroe ! 160 00:14:49,287 --> 00:14:52,757 II cappeIIo deII'eroe ! Comprate ! 161 00:14:58,927 --> 00:15:03,637 Comprate iI paIIoncino deII'eroe ! Comprate iI paIIoncino deII'eroe ! 162 00:15:04,247 --> 00:15:08,763 (Uomo) Comprate iI cappeIIo deII'eroe ! Comprate ! 163 00:15:12,807 --> 00:15:17,961 (Donna) Comprate iI paIIoncino deII'eroe ! 164 00:15:25,567 --> 00:15:30,004 Bevete I'acqua deII'eroe ! Diventerete coraggiosi come Iui ! 165 00:15:30,087 --> 00:15:35,002 - Ce ne da due bicchieri ? - Da quanto ? - QueIIi grandi. 166 00:15:35,087 --> 00:15:40,002 Bevete ! Diventerete forti e coraggiosi come Iui ! 167 00:15:40,687 --> 00:15:43,326 Scusi, mi darebbe un goccetto d'acqua ? Ho una sete... 168 00:15:43,407 --> 00:15:46,956 Da 1000, da 5000 o da 10.000 ? 169 00:15:48,047 --> 00:15:52,006 - Ma io non ho una Iira ! - AIIora non Ia bevi, I'acqua deII'eroe. 170 00:15:52,087 --> 00:15:56,285 - Ma chi e questo eroe ? - Chi e questo eroe ? 171 00:15:56,367 --> 00:15:59,359 Questo costa soIo 10.000 Iire, c'e tutta Ia storia. 172 00:15:59,447 --> 00:16:01,403 Ma ti ho detto che non ho una Iira ! 173 00:16:01,487 --> 00:16:05,765 Se non Ieggi e non bevi, fatti una beIIa passeggiata. 174 00:16:05,847 --> 00:16:12,286 Bevete I'acqua deII'eroe, diventerete forti e coraggiosi come Iui ! 175 00:16:12,367 --> 00:16:15,723 Ma chi cazzo sara questo eroe ? 176 00:16:42,127 --> 00:16:44,118 (COLPO DI TACCO) 177 00:16:56,327 --> 00:17:00,957 - BigIietto ! - BigIietto ? Ma io devo andare a casa. 178 00:17:01,047 --> 00:17:03,880 Ah, i miIitari non pagano. 179 00:17:15,727 --> 00:17:19,276 ''Questa e Ia casa deII'eroe, deII'unica sfortunata vittima...'' 180 00:17:19,367 --> 00:17:23,360 ''..deIIa missione di pace compiuta daII'ONU in Medio Oriente.'' 181 00:17:23,447 --> 00:17:27,122 ''II popoIo di Sottomonte ricorda in eterno iI suo concittadino...'' 182 00:17:27,207 --> 00:17:30,995 (AmiIcare, con enfasi) LuciIIo CardeIIini con sprezzo deI pericoIo... 183 00:17:31,087 --> 00:17:33,521 ..si Iancio aII'attacco deI nemico. 184 00:17:33,607 --> 00:17:38,681 Era Ia mattina deI 28 settembre 1985. 185 00:17:38,767 --> 00:17:44,285 QueIIo che potete vedere e I'appartamento deII'eroico eroe. 186 00:17:44,367 --> 00:17:50,317 In questo Ietto I'eroe passava Ie sue ore meritatissime di sonno. 187 00:17:50,407 --> 00:17:52,398 (SCATTI FOTOGRAFICI) 188 00:17:56,967 --> 00:18:03,839 E quando Ia patria Io chiamo, Iui moIIo ogni cosa,... 189 00:18:03,927 --> 00:18:10,082 ..e per Ia fretta di partire si dimentico iI suo caIzino. 190 00:18:10,167 --> 00:18:16,800 Parti per raggiungere iI suo destino di eroe vestito cosi come si trovava. 191 00:18:16,887 --> 00:18:19,162 Ecco dove I'avevo Iasciato... 192 00:18:19,247 --> 00:18:22,523 (TRILLO DELLA SVEGLIA) 193 00:18:23,527 --> 00:18:30,558 Erano Ie 4:15 di una mattina freddissima. Le 4:15 di mattina ! 194 00:18:30,647 --> 00:18:36,085 C'era un vento, ma un vento... C'era un vento che usciva di qua. 195 00:18:36,607 --> 00:18:40,759 II vento usciva di qua... II vento ! 196 00:18:42,887 --> 00:18:46,562 Un vento terribiIe ! Chiudi ! Ehi, basta ! 197 00:18:46,647 --> 00:18:50,526 TerribiIe ! Un tempo tremendo, orrendo. Tempi da Iupi ! 198 00:18:50,607 --> 00:18:53,804 (ULULATI E SIBILI DI VENTO) 199 00:18:55,327 --> 00:19:00,401 E I'acqua... Acqua tremenda, terribiIe ! A catineIIe ! 200 00:19:00,487 --> 00:19:04,958 L'acqua di qua ! Guarda. Acqua ! Acqua ! 201 00:19:07,407 --> 00:19:10,604 E chiudi ! Basta ! Chiudi ! 202 00:19:13,127 --> 00:19:18,281 Con questo straccio iI nostro eroe si asciugo iI viso. 203 00:19:18,367 --> 00:19:23,361 Come per miracoIo, Ia sua immagine resto impressa per sempre,... 204 00:19:23,447 --> 00:19:25,403 ..come un segno deI destino. 205 00:19:25,487 --> 00:19:28,524 Pensate, questa e una cosa sacra ! 206 00:19:28,607 --> 00:19:32,600 Questo e I'originaIe, ha un vaIore inestimabiIe ! 207 00:19:32,687 --> 00:19:37,715 Comunque, se voIete, potete comprare una fotocopia perfetta a 15.000 Iire. 208 00:19:37,807 --> 00:19:39,877 E come potete vedere,... 209 00:19:39,967 --> 00:19:45,280 ..iI nostro eroe non fece neanche in tempo a prendersi iI suo caffe. 210 00:19:45,367 --> 00:19:48,643 E' ancora caIdo. Questo e iI caffe deII'eroe. 211 00:19:48,727 --> 00:19:54,199 Se voIete assaggiarIo, costa 10.000 Iire. VoIete assaggiare ? 212 00:19:54,287 --> 00:19:59,281 Giovanotto, Io beve Iei iI caffe deII'eroe ? 10.000 Iire. 213 00:19:59,367 --> 00:20:01,927 Zio AmiIcare, sono io, sono tornato ! 214 00:20:02,007 --> 00:20:07,286 - Chi sei ? - Sono LuciIIo ! Sono tuo nipote, LuciIIo CardeIIini ! 215 00:20:07,367 --> 00:20:11,519 - Oh, Madonna... - Non sono morto ! Sono tornato ! 216 00:20:11,607 --> 00:20:14,804 - Redivivo ? - Certo che sono vivo ! 217 00:20:14,887 --> 00:20:21,520 - Santa Madonna... - Che c'e, zio ? Non sei contento che sono tornato ? 218 00:20:21,607 --> 00:20:25,805 Eh, si... certo che sono contento. Fatti vedere. 219 00:20:27,327 --> 00:20:32,526 Si, sono proprio contento. Fatti vedere, girati. 220 00:20:33,367 --> 00:20:37,246 Stai fermo cosi... Levati I'eImetto... 221 00:20:53,167 --> 00:20:56,477 - Signor sindaco ! - Ssh ! 222 00:20:58,887 --> 00:21:03,039 (ORAZIONE IN LATINO) Signor parroco ! 223 00:21:03,807 --> 00:21:05,798 Ssh ! 224 00:21:05,887 --> 00:21:11,405 Non agitarti, LuciIIo, che puo farti maIe. Ricordati che sei morto. 225 00:21:11,487 --> 00:21:14,479 Ma che, morto ! Io sono vivo ! Sono vivo ! 226 00:21:14,567 --> 00:21:18,765 (insieme) Sei morto, LuciIIo ! Sei morto, LuciIIo ! 227 00:21:18,847 --> 00:21:21,919 Ma io non sono morto ! Non sono morto ! 228 00:21:22,007 --> 00:21:26,364 Come fai a esserne cosi sicuro, caro LuciIIo ? Abbi fede ! 229 00:21:26,447 --> 00:21:30,918 Siamo poIvere ! E tu soprattutto, guarda come sei ridotto ! 230 00:21:31,007 --> 00:21:35,398 Basta ! Io Io faccio secco e chiudiamo iI discorso ! 231 00:21:35,487 --> 00:21:39,241 Ma che, chiudiamo ! Siete tutti impazziti ? 232 00:21:39,327 --> 00:21:41,795 LuciIIo mio, ma si fa cosi ? 233 00:21:41,887 --> 00:21:45,516 Vai a Beirut con Ia spedizione deII'ONU,... 234 00:21:45,607 --> 00:21:48,758 ..tutti tornano tranne te, ti danno per disperso. 235 00:21:48,847 --> 00:21:53,796 - Ma io... - Ssh ! Si dice che sei morto in circostanze misteriose. 236 00:21:53,887 --> 00:21:55,878 (Sindaco) Forse un agguato. 237 00:21:55,967 --> 00:22:00,199 Corre voce che hai fatto una morte da eroe, e noi lasciamo che corra. 238 00:22:00,287 --> 00:22:04,041 Con la tua morte, Sottomonte e cambiata da cosi a cosi. 239 00:22:04,127 --> 00:22:07,483 L'emigrazione e cessata, i giovani sono tornati... 240 00:22:07,567 --> 00:22:11,924 Adesso c'e lavoro per tutti: abbiamo un albergo, due ristoranti,... 241 00:22:12,007 --> 00:22:15,716 ..tre fabbriche di souvenir che sfamano otto famiglie... 242 00:22:15,807 --> 00:22:20,198 Ti abbiamo fatto un bel monumento. Dai paesi vicini vengono per vederto. 243 00:22:20,287 --> 00:22:23,996 VogIiono sapere di te, chi eri, dove sei nato, come vivevi... 244 00:22:24,087 --> 00:22:27,443 Basta, facciamoIa finita ! Io gIi sparo ! 245 00:22:27,527 --> 00:22:30,837 Aspetta, Cristo ! Casomai dopo, no ? 246 00:22:30,927 --> 00:22:35,000 FigIioIo mio, tutti dobbiamo morire, ma non piu di una voIta, capisci ? 247 00:22:35,087 --> 00:22:37,078 Non e ammesso daIIa Chiesa. 248 00:22:37,167 --> 00:22:43,003 Lo sai, Sottomonte era un paesaccio abbandonato da Dio e dagIi uomini ! 249 00:22:43,087 --> 00:22:47,160 Caro LuciIIo, siamo chiari: tu da vivo servivi a poco. 250 00:22:47,247 --> 00:22:49,238 E' da morto che sei una benedizione. 251 00:22:49,327 --> 00:22:53,479 - Che coIpa ne ho io, se sono vivo ? - Nessuna coIpa... - Ho perso Ia nave. 252 00:22:53,567 --> 00:22:55,558 ''Ho perso Ia nave ?'' 253 00:22:55,647 --> 00:22:58,684 Non potevi avvertire con un teIegramma, una teIefonata,... 254 00:22:58,767 --> 00:23:01,759 ..una Iettera, una cartoIina, un piccione viaggiatore ? 255 00:23:01,847 --> 00:23:07,444 Ero soIo in mezzo agIi arabi senza sapere Ia Iingua ! Nessuna Iingua ! 256 00:23:07,527 --> 00:23:11,839 - Ci metti quattro anni per tornare ? - Sono tornato a piedi ! 257 00:23:11,927 --> 00:23:13,918 - (insieme) A piedi ? - Eh, si ! 258 00:23:14,007 --> 00:23:17,761 Quando Ia nave e partita, ho chiesto: ''L'ItaIia dove sta ?''. 259 00:23:17,847 --> 00:23:21,886 Chi mi diceva di qua, chi di Ia, e io camminavo, camminavo... 260 00:23:21,967 --> 00:23:23,958 Ho camminato per quattro anni ! 261 00:23:24,047 --> 00:23:29,997 Con tutto iI rispetto per Ia memoria deII'eroe, sei proprio uno stronzo ! 262 00:23:30,087 --> 00:23:35,081 A tutto c'e rimedio, caro mio. Non ti angosciare. 263 00:23:36,367 --> 00:23:38,835 - Dico bene ? - Benissimo ! 264 00:23:38,927 --> 00:23:43,796 Si tratta sempIicemente... Come possiamo dire ? 265 00:23:43,887 --> 00:23:47,562 - RegoIarizzare iI suo stato civiIe. - Correggiamo iI registro ! 266 00:23:47,647 --> 00:23:51,322 No, no ! Correggiamo te ! 267 00:23:51,407 --> 00:23:55,286 - Cioe ? - Devi sparire, figIioIo. 268 00:23:55,367 --> 00:23:58,518 Va bene ! Me ne vado in un'aItra parte deI mondo ! 269 00:23:58,607 --> 00:24:03,601 Non ci siamo capiti: tu non vai in un'aItra parte deI mondo... 270 00:24:03,687 --> 00:24:07,236 - Te ne vai aII'aItro mondo. - Esatto, aII'aItro mondo ! 271 00:24:07,327 --> 00:24:10,876 Se un giorno decidi di tornare e quaIcuno ti riconosce,... 272 00:24:10,967 --> 00:24:12,958 ..che figura ci facciamo noi ? 273 00:24:13,047 --> 00:24:15,800 - Giuro che... - Non spergiurare, figIioIo. 274 00:24:15,887 --> 00:24:19,596 FacciamoIa finita ! Ho due coIpi in canna ! GIi sparo in bocca ! 275 00:24:19,687 --> 00:24:24,158 Non e cosi faciIe ! Anche dopo morto potrebbero riconoscerIo. 276 00:24:24,247 --> 00:24:26,238 (Sindaco) II suo corpo deve sparire. 277 00:24:26,327 --> 00:24:29,399 - (Donna) ButtateIo in mare ! - (insieme) Si ! 278 00:24:29,487 --> 00:24:32,718 No, che dite ? II mare restituisce sempre i corpi. 279 00:24:32,807 --> 00:24:37,597 ButtateIo sotto un treno ! Cosi Io maciuIIa ed e irriconoscibiIe ! 280 00:24:37,687 --> 00:24:41,885 (insieme) Sotto un treno ! Sotto un treno ! 281 00:24:41,967 --> 00:24:44,561 FigIioIi, non diciamo eresie. 282 00:24:44,647 --> 00:24:49,641 Se non Io prende bene, rimane un orecchio, iI naso, un dente... 283 00:24:49,727 --> 00:24:51,763 ..e quaIcuno potrebbe riconoscerIo. 284 00:24:51,847 --> 00:24:55,123 Giusto ! Giusto ! 285 00:24:55,207 --> 00:24:58,722 Ci vorrebbe... 286 00:24:58,807 --> 00:25:03,164 Ci vorrebbe una bestia feroce che se Io mangia. 287 00:25:03,247 --> 00:25:08,719 - Chissa, una tigre... - Un Ieone ! - I piranha ! 288 00:25:08,807 --> 00:25:13,358 I piranha sono pesci piccoIi, ma voraci, Io spoIpano in due minuti ! 289 00:25:13,447 --> 00:25:15,438 DiamogIi fuoco ! 290 00:25:15,527 --> 00:25:24,356 (insieme) A fuoco ! A fuoco ! A fuoco ! 291 00:25:24,447 --> 00:25:29,601 CaIma, caIma ! Seduti ai vostri posti ! 292 00:25:40,967 --> 00:25:46,166 FigIioIi, io avrei una soIuzione un pochino piu pratica e umanitaria. 293 00:25:48,247 --> 00:25:51,637 Lo mandiamo direttamente aI cimitero. 294 00:25:54,447 --> 00:26:00,204 Da un mio Iontano cugino, persona di fiducia, persona di rispetto. 295 00:26:00,287 --> 00:26:04,565 Si trattera di pagare quaIche spesa per iI disturbo. 296 00:26:07,007 --> 00:26:25,200 (RINTOCCHI DI CAMPANA DA MORTO) 297 00:26:25,287 --> 00:26:28,882 Scusate se vi do tutto questo fastidio. 298 00:26:32,287 --> 00:26:47,965 (CANTO DEL ''DIES IRAE'' IN LATINO) 299 00:26:48,047 --> 00:26:51,244 Sia fatta Ia voIonta vostra. 300 00:26:55,607 --> 00:27:06,597 (RISATE) 301 00:27:07,327 --> 00:27:11,923 Ma come ! Io vi racconto una storia triste e voi vi mettete a ridere ? 302 00:27:13,527 --> 00:27:18,362 Ma che... (RISATE) 303 00:27:19,087 --> 00:27:23,797 - Fate ridere pure me ! - Ridi, che e megIio ! 304 00:27:23,887 --> 00:27:27,926 Le cose che prima ci facevano piangere, ora ci fanno ridere ! 305 00:27:28,007 --> 00:27:30,316 AIIora e proprio una pacchia ! 306 00:27:30,407 --> 00:27:33,797 Adesso che sono morto, vogIio proprio vivere ! 307 00:27:33,887 --> 00:27:38,278 - Come sono contento d'essere morto ! - Si, ma Ia morte non e questa. 308 00:27:39,367 --> 00:27:43,758 - La morte non e questa. - Come, non e questa ? Noi non siamo morti ? 309 00:27:43,847 --> 00:27:47,442 Si, ma siamo sempre stati morti. 310 00:27:49,167 --> 00:27:51,203 Mi prendi per iI cuIo ? 311 00:27:51,287 --> 00:27:55,997 Non mi permetterei mai. VoIevo soIo dire che anche prima eravamo morti. 312 00:27:56,087 --> 00:28:00,603 Poiche sappiamo chi eravamo, dobbiamo soIo aspettare di sapere chi saremo. 313 00:28:00,687 --> 00:28:05,966 - Chiaro ? - Io queste cose non Ie capisco. 314 00:28:06,047 --> 00:28:10,837 Nessuno Ie capisce, si passa da una morte, a un'aItra e poi un'aItra... 315 00:28:10,927 --> 00:28:16,718 - Chissa da quante morti proveniamo. - Ma quante voIte dobbiamo morire ? 316 00:28:16,807 --> 00:28:22,598 Eravamo morti prima, siamo morti adesso e dobbiamo morire di nuovo ? 317 00:28:23,087 --> 00:28:27,399 - Ma uno, dopo che e morto, dove va ? - A Parigi ! Tutti a Parigi ! 318 00:28:27,487 --> 00:28:31,685 Mister WiIIiams, non rompa, per favore, eh ? Non e cosi. 319 00:28:31,767 --> 00:28:38,639 Fino a quando quaIcuno suIIa faccia deIIa Terra si ricordera di noi,... 320 00:28:38,727 --> 00:28:42,436 ..dovremo restare qua: questo e iI nostro destino. 321 00:28:42,527 --> 00:28:46,122 Ma quando I'uItimo dei vivi avra dimenticato iI nostro nome,... 322 00:28:46,207 --> 00:28:50,200 ..e iI nostro ricordo sara compIetamente canceIIato,... 323 00:28:50,287 --> 00:28:55,236 ..aIIora si, aIIora potremo partire per Ia vera morte. 324 00:28:56,807 --> 00:29:00,482 - Dobbiamo morire un'aItra voIta ? - Eh, si. 325 00:29:02,927 --> 00:29:04,918 Che paIIe... 326 00:29:05,007 --> 00:29:10,286 Lasciatemi morire ! Lasciatemi morire ! Fatemi morire ! 327 00:29:11,127 --> 00:29:15,917 (piangendo) Perche ? Perche ? Perche ? 328 00:29:16,007 --> 00:29:20,637 Ho scritto tutte stronzate, ho scritto tutte stronzate ! 329 00:29:20,727 --> 00:29:26,165 (piangendo) Ah ! Perche Ie Ieggete ? Perche Ie Ieggete ? 330 00:29:26,247 --> 00:29:30,240 Lui e uno scrittore famoso, ha scritto opere immortaIi. 331 00:29:30,327 --> 00:29:32,283 Ancora Io studiano aIIe universita. 332 00:29:32,367 --> 00:29:37,395 GIi hanno dedicato piazze, scuoIe, monumenti, strade ! Tutto a nome suo. 333 00:29:37,487 --> 00:29:39,603 E cosi, I'hanno buggerato. 334 00:29:39,687 --> 00:29:44,044 (Scrittore) Sono un disgraziato... un disgraziato... 335 00:29:44,127 --> 00:29:46,402 Poveraccio, quanto soffre. 336 00:29:46,487 --> 00:29:50,526 Ma tu non stai mica tanto megIio di Iui, caro LuciIIo. 337 00:29:50,607 --> 00:29:55,886 Ti hanno fatto iI monumento in paese ? Ora quando ti scordano ? Hai vogIia ! 338 00:29:55,967 --> 00:30:00,961 Mi dispiace per te, ma sarai ricordato per moIto tempo ancora, vedrai ! 339 00:30:01,047 --> 00:30:04,596 (GRILLO RIDE) Ecco, noi siamo qui. 340 00:30:04,687 --> 00:30:08,282 - Pure iI cane ? - (Gigetto) Tutti e tre, pure iI cane. 341 00:30:08,367 --> 00:30:12,360 Noi non abbiamo amici, non abbiamo parenti e non siamo Iegati a nessuno. 342 00:30:12,447 --> 00:30:16,235 Ci ricorda soIo una vecchietta che viene a portarci i fiori ogni giorno. 343 00:30:16,327 --> 00:30:18,921 Quando muore, ce ne andiamo tutti e tre. 344 00:30:19,007 --> 00:30:23,285 Beati voi ! Io invece, per aver detto due ''bischerate''... 345 00:30:23,367 --> 00:30:27,883 - Che avete detto ? - ''Chi dorme non pigIia pesci'', ecco cosa ho detto. 346 00:30:27,967 --> 00:30:29,958 Con questa mania dei proverbi... 347 00:30:30,047 --> 00:30:32,356 ''L'ospite e come iI pesce, dopo tre giorni puzza,''... 348 00:30:32,447 --> 00:30:35,007 ..''Tanto va Ia gatta aI Iardo che ci Iascia Io zampino''... 349 00:30:35,087 --> 00:30:40,559 Con queste ''gruIIate'' tutti mi ricordano e sono buggerato anch'io ! 350 00:30:40,647 --> 00:30:44,276 Avete pure detto: ''Chi va con Io zoppo impara a zoppicare'' ? 351 00:30:44,367 --> 00:30:48,360 Ah, no ! Questa stronzata non I'ho detta io. 352 00:30:53,647 --> 00:30:55,797 - Ciao. - Ciao. 353 00:31:00,167 --> 00:31:02,727 - Ciao. - Ciao. - Ciao. - Ciao. 354 00:31:05,927 --> 00:31:38,683 (SUONO DI UNA FISARMONICA) 355 00:31:38,767 --> 00:32:00,885 (LA BANDA SUONA UN VALZER) 356 00:32:03,887 --> 00:32:21,158 (LA BANDA SUONA UN VALZER) 357 00:32:24,047 --> 00:32:46,643 (LA BANDA SUONA UN VALZER) 358 00:32:46,727 --> 00:32:48,718 (PAROLE NON UDIBILI) 359 00:32:48,807 --> 00:32:58,318 (L'ORCHESTRA SUONA UN VALZER) 360 00:32:58,407 --> 00:33:03,720 - E questi ? - Era Ia banda deI paese. Sono qui da quattro anni. 361 00:33:03,807 --> 00:33:08,801 GriIIo ! LuciIIo ! GriIIo ! Andiamo ! 362 00:33:09,487 --> 00:33:11,921 E' ora ! Andiamo ! 363 00:33:14,327 --> 00:33:33,919 (RINTOCCHI DI UNA CAMPANA) 364 00:33:36,247 --> 00:34:00,845 (RINTOCCHI DI UNA CAMPANA) 365 00:34:00,927 --> 00:34:05,364 Serviti, serviti, non fare compIimenti. 366 00:34:06,647 --> 00:34:11,357 AIma, ti ho portato i fiori freschi, Ii ho comprati per te. 367 00:34:13,527 --> 00:34:18,237 Ti piacciono ? Guarda come sono beIIi ! 368 00:34:21,527 --> 00:34:28,365 Macche, non Ii ho comprati, Ii ho rubati a queI signore con Ia barba. 369 00:34:28,447 --> 00:34:30,642 Come tutte Ie aItre sere. 370 00:34:30,727 --> 00:34:33,764 (con accento veneto) Non e per risparmiare, amore,... 371 00:34:33,847 --> 00:34:36,964 ..e proprio per una questione di onesta. 372 00:34:37,047 --> 00:34:41,677 Se uno si presenta con un mazzo piu grosso, vuoIe ancora piu bene ? 373 00:34:41,767 --> 00:34:48,206 No ! L'amore non si misura con i fiori, ma coI doIore, con Ie Iacrime ! 374 00:34:52,367 --> 00:34:56,440 AIma, io adesso piango per te ! Piango ! 375 00:34:56,527 --> 00:35:00,805 (EDMONDO PIANGE) 376 00:35:00,887 --> 00:35:02,878 Piango... 377 00:35:08,607 --> 00:35:11,565 Aspetta, perche piangere ? (EDMONDO RIDE) 378 00:35:11,647 --> 00:35:15,640 Troppo comodo ! Se uno piange, vuoI dire che soffre ? 379 00:35:15,727 --> 00:35:19,766 No, se uno piange, si sfoga, sta megIio. Troppo comodo ! 380 00:35:19,847 --> 00:35:24,238 Io che non piango, soffro ! Perche iI doIore me Io tengo tutto dentro ! 381 00:35:24,327 --> 00:35:27,205 Come faccio ad andare avanti ? 382 00:35:27,287 --> 00:35:30,279 Non mangio piu, non dormo piu, non scopo piu ! 383 00:35:30,367 --> 00:35:32,961 (RISATINE) 384 00:35:33,047 --> 00:35:37,677 Be', ogni tanto una me Ia faccio, ma e coIpa tua ! 385 00:35:37,767 --> 00:35:40,964 Perche mi hai Iasciato soIo ? 386 00:35:42,447 --> 00:35:45,325 AIma, perche tu e non io ? 387 00:35:46,367 --> 00:35:51,646 Non mi hai dato iI tempo di spiegarti. Te ne sei andata cosi... ''Bum'' ! 388 00:35:54,207 --> 00:35:56,675 AIma... 389 00:35:57,727 --> 00:36:01,436 ..perche tu e non io ? 390 00:36:06,247 --> 00:36:08,636 E adesso cosa faccio, soIo aI mondo ? 391 00:36:08,727 --> 00:36:11,116 (ALMA RIDE) 392 00:36:11,207 --> 00:36:16,361 Questa e Ia notte... che ci unira per sempre. 393 00:36:16,447 --> 00:36:18,915 Fra poco saro con te. 394 00:36:23,887 --> 00:36:28,403 Sto arrivando, AIma. Per sempre. 395 00:36:33,407 --> 00:36:35,398 (LA PISTOLA FA CILECCA) 396 00:36:36,767 --> 00:36:38,758 (LA PISTOLA FA CILECCA) 397 00:36:41,367 --> 00:36:44,837 ''Ostrega''... non funziona ! 398 00:36:45,487 --> 00:36:49,241 Fa ciIecca ! Non spara ! (RISATE) 399 00:36:49,327 --> 00:36:53,639 Non funziona ! E' rotta ! Che sfortuna ! 400 00:36:54,967 --> 00:37:00,519 Pazienza. Anzi, meno maIe, perche domani ho un sacco di cose da fare. 401 00:37:00,607 --> 00:37:02,598 Buonanotte, amore. 402 00:37:02,687 --> 00:37:07,807 Lascio questo maIinconico Iuogo, ma iI mio cuore resta qui, accanto a te. 403 00:37:07,887 --> 00:37:09,878 (SCHIOCCO DI UN BACIO) 404 00:37:09,967 --> 00:37:12,959 Addio. Addio, amore mio. 405 00:37:29,767 --> 00:37:31,837 AIma ! Tornero domani. 406 00:37:31,927 --> 00:37:33,918 Ma vaffancuIo ! 407 00:37:34,007 --> 00:37:37,795 AIIa stessa ora ! Addio, amore ! 408 00:37:39,087 --> 00:37:41,920 Oh ! Zozzo ! Ma come ti permetti ?! 409 00:37:42,007 --> 00:37:44,999 - Che succede ? - Mi ha tastato iI sedere ! Sporcaccione ! 410 00:37:45,087 --> 00:37:49,717 - Le hai toccato iI cuIo ? - No ! - Come no ! Si, me I'hai toccato ! 411 00:37:49,807 --> 00:37:52,799 - No, no... - Le hai toccato iI cuIo ? 412 00:37:52,887 --> 00:37:57,403 - Non gIieI'ho toccato... - Si ! - No ! - Si ! - No ! 413 00:37:57,487 --> 00:38:02,003 - Le hai toccato iI cuIo ! - No ! - Si, si, si ! 414 00:38:02,087 --> 00:38:06,524 Non dire di no, maIato che non sei aItro ! 415 00:38:06,607 --> 00:38:09,838 Scusate, ma e... un vizio. 416 00:38:09,927 --> 00:38:13,966 E' istintivo, e una cosa che ho dentro. 417 00:38:14,047 --> 00:38:17,084 Hai presente questa cosa... 418 00:38:17,167 --> 00:38:21,718 Qui ! Tutta Ia vita qui, questa cosa. 419 00:38:22,567 --> 00:38:27,083 ''Lo Scopone'', mi chiamavano. Ci sono morto io, per Ie donne. 420 00:38:27,167 --> 00:38:29,886 (GriIIo, con sorpresa) No ! 421 00:38:29,967 --> 00:38:36,964 I cuIi... i cuIi, i cuIi... Mannaggia, i cuIi... 422 00:38:40,727 --> 00:38:42,718 (VERSO SOFFOCATO) 423 00:38:57,367 --> 00:39:03,442 (cantando) S'e spento iI soIe ! Chi I'ha spento ? Sei tu. 424 00:39:05,887 --> 00:39:08,526 (ANGELO CANTICCHIA) 425 00:39:08,607 --> 00:39:11,201 Guarda quanto sono beIIo, eh ? 426 00:39:12,327 --> 00:39:17,526 Io ti massacro... ti rovino... Baciami ! 427 00:39:17,607 --> 00:39:22,397 - Arturo ! Arturo ! - Oddio ! - Arturo, sbranaIo ! 428 00:39:22,487 --> 00:39:25,445 Aiuto ! Aiuto ! 429 00:39:28,727 --> 00:39:30,718 Aiuto ! 430 00:39:36,407 --> 00:39:38,398 (VERSO SOFFOCATO) 431 00:39:40,207 --> 00:39:42,198 (Ragazza) Cosi, tira ! 432 00:39:43,807 --> 00:39:45,957 Arturo ! (SUSSULTO DI SPAVENTO) 433 00:39:46,047 --> 00:39:50,245 - FaIIa finita ! - (Arturo) VogIio iI geIato ! - No ! 434 00:39:50,327 --> 00:39:54,605 - (Arturo) Dai, Io vogIio... - L'hai preso quattro voIte ! No ! 435 00:39:54,687 --> 00:39:58,680 - Dai, comprami iI geIato ! - Ti ho detto di no, ti fa maIe ! 436 00:39:58,767 --> 00:40:03,636 - VogIio iI geIato... - Ne hai mangiati quattro, basta ! 437 00:40:03,727 --> 00:40:07,083 - Vieni, vieni. Come ti chiami ? - Arturo. 438 00:40:07,167 --> 00:40:11,285 - Hai visto come e cattiva Ia mammina ? - E' mia soreIIa. 439 00:40:11,367 --> 00:40:16,441 ''Bona''... Vieni, vieni, te Io compra Io zio, iI geIatino. 440 00:40:16,527 --> 00:40:18,518 (VERSO SOFFOCATO) 441 00:40:22,767 --> 00:40:27,204 Rimani Ii, eh ? Non ti muovere da Ii. ''Bona'' ! 442 00:40:29,727 --> 00:40:33,436 Ti rovino... ti massacro... 443 00:40:33,527 --> 00:40:38,726 - (Arturo) Zio, zio ! II geIato ! - Ho capito, un geIato, un beI cono. 444 00:40:38,807 --> 00:40:41,799 - Come Io vuoi iI cono ? - Crema e cioccoIato. 445 00:40:41,887 --> 00:40:46,403 Cono crema e cioccoIato. C'e nessuno ? C'e nessuno ? 446 00:40:50,287 --> 00:40:52,278 (VERSO SOFFOCATO) 447 00:40:56,727 --> 00:41:01,039 (Arturo) Zio, iI cono grande, crema e cioccoIato. Zio ! 448 00:41:01,807 --> 00:41:05,083 (Arturo) Un cono grande, crema e cioccoIato. 449 00:41:17,207 --> 00:41:21,962 - Maxi, eh ? - Zio, iI geIato ! 450 00:41:26,887 --> 00:41:32,166 - (Arturo) II geIato e mio ! Zio ! - Zitto, Iasciami Iavorare. Vai ! 451 00:41:34,527 --> 00:41:37,837 (Arturo, piangendo) E' mio iI geIato, zio ! 452 00:41:40,487 --> 00:41:43,877 - Dammi iI geIato, zio ! - Ma quaIe zio ! Chi ti conosce ? 453 00:41:43,967 --> 00:41:47,437 Prendi iI geIato e vattene a mangiarIo fuori. 454 00:41:47,527 --> 00:41:50,758 Ciao ! SaIutami tua soreIIa, eh ? 455 00:41:58,247 --> 00:42:01,956 BeIIa... beIIa, beIIa, beIIa ! 456 00:42:03,167 --> 00:42:05,761 MiIIe voIte beIIa moItipIicato per miIIe. 457 00:42:05,847 --> 00:42:10,284 - 1500. - Per cosa ? - II geIato ! - II geIato ? 458 00:42:20,087 --> 00:42:22,476 - Dove vai ? - Desidera ? 459 00:42:22,567 --> 00:42:25,684 - VogIio te. - Che ? - Non si puo ordinare un te ? 460 00:42:25,767 --> 00:42:30,522 - Ah, un te. E come Io vuoIe ? Freddo ? - Ghiacciato. 461 00:42:47,007 --> 00:42:50,283 - 2500 ! - Che prezzi ! 462 00:42:50,367 --> 00:42:54,360 Se Ie va bene, e cosi, se no vada a bere I'acqua fuori, che ce n'e tanta. 463 00:42:54,447 --> 00:42:59,123 Mi piaci quando ti arrabbi... Si, dammi iI te, prendi tutto ! Te ! 464 00:42:59,207 --> 00:43:01,562 (AngeIo) Non mi saziero mai di te ! 465 00:43:13,927 --> 00:43:16,839 VogIio essere pieno di te ! 466 00:43:17,447 --> 00:43:23,795 Te... te... te... te ! 467 00:43:23,887 --> 00:43:27,721 - Non mi resistere ! - Mi Iasci ! - Sono I'uItimo dei romantici ! 468 00:43:27,807 --> 00:43:31,800 Guarda che ti do ! Guarda... una rosa. 469 00:43:34,527 --> 00:43:36,722 Io sono I'uItimo, poi sono finiti. 470 00:43:36,807 --> 00:43:39,799 Nessuna donna ha saputo resistere a ''Scopone'' ! 471 00:43:39,887 --> 00:43:44,358 Dove passa ''Scopone'' non cresce piu un peIo ! Guardami bene ! 472 00:43:45,847 --> 00:43:48,964 Hai quaIcosa da dire ? Mi trovi quaIche difetto, forse ? 473 00:43:49,047 --> 00:43:53,165 A me Casanova ''me Io sgruIIa''. SoIo ''Scopone'' sa domare Ie donne. 474 00:43:53,247 --> 00:43:57,286 Io Ie donne Ie massacro, Ie sgonfio, Ie rovino, Ie mando aI manicomio ! 475 00:43:57,367 --> 00:43:59,358 Guarda che ti faccio ! Guarda ! 476 00:44:04,527 --> 00:44:16,166 (RULLO Dl TAMBURI E SQUlLLl Dl TROMBA) 477 00:44:17,567 --> 00:44:20,127 ''Scopone'' sa pure baIIare ! 478 00:44:20,807 --> 00:44:25,881 (MUSlCA DA CORRIDA) 479 00:44:25,967 --> 00:44:27,958 Ehi ! 480 00:44:28,047 --> 00:44:45,318 (MUSlCA DA CORRIDA) 481 00:44:45,407 --> 00:44:47,398 OIe ! 482 00:44:47,487 --> 00:45:08,922 (MUSlCA DA CORRIDA) 483 00:45:09,007 --> 00:45:14,001 Vieni... Cara, stasera ti rovino ! 484 00:45:14,087 --> 00:45:33,201 (MUSlCA DA CORRIDA) 485 00:45:33,287 --> 00:45:35,278 OIe ! 486 00:45:35,367 --> 00:46:06,883 (MUSlCA DA CORRIDA) 487 00:46:06,967 --> 00:46:10,960 (Bambini) Si e cacato sotto ! Si e cacato sotto ! 488 00:46:11,047 --> 00:46:15,086 - No, no... - (Bambini) Si, si e cacato sotto ! 489 00:46:15,167 --> 00:46:17,158 (RISATE) 490 00:46:17,247 --> 00:46:21,240 (Uomo, in Iontananza) C'e uno che s'e cacato sotto ! 491 00:46:21,327 --> 00:46:25,320 (Donna) Venite a vedere ! Uno si e cacato sotto ! 492 00:46:30,647 --> 00:46:33,764 - Che schifo ! - (Bambini) Si e cacato sotto ! 493 00:46:33,847 --> 00:46:37,396 (RISATE) (Donna) Uh, che odore ! 494 00:46:37,487 --> 00:46:42,561 No, no... non mi sono cacato sotto... 495 00:46:45,127 --> 00:46:49,757 (RISATE) 496 00:46:49,847 --> 00:46:51,838 No, no... 497 00:46:53,927 --> 00:46:55,918 No... 498 00:46:56,007 --> 00:47:04,278 (RISATE) 499 00:47:07,727 --> 00:47:33,406 (MUSlCA DA CORRIDA) 500 00:47:34,127 --> 00:47:36,846 Ecco come sono morto. 501 00:47:37,967 --> 00:47:41,960 - Cosi sono morto. - DaIIa vergogna ? 502 00:47:42,047 --> 00:47:45,039 (RISATE) DaIIa vergogna ! 503 00:47:45,127 --> 00:47:49,518 - (Uomo) Sei morto daIIa vergogna ! - (Donna) Sei morto daIIa vergogna ! 504 00:47:50,367 --> 00:48:10,039 (RlSATE) 505 00:48:10,127 --> 00:48:12,118 lntervalIo. 506 00:48:20,047 --> 00:48:23,756 (CAMPANELLA) 507 00:48:23,847 --> 00:48:25,883 Arrivano i nostri ! 508 00:48:25,967 --> 00:48:29,004 (CAMPANELLA) 509 00:48:29,087 --> 00:48:31,806 (Donna) Domenico ! 510 00:48:33,007 --> 00:48:35,077 Cosa fa ? Ci prende in giro oggi ? 511 00:48:35,167 --> 00:48:39,638 (CAMPANELLA) 512 00:48:39,727 --> 00:48:42,719 Eccomi ! Arrivo ! 513 00:48:42,807 --> 00:48:46,800 - (Donna) Domenico ! - Un momento ! Non fate casino ! 514 00:48:46,887 --> 00:48:51,563 Non ho dormito tutta Ia notte con questi denti... Avete fretta ? 515 00:48:51,647 --> 00:48:54,241 Ecco, entrate ! 516 00:48:55,767 --> 00:48:58,964 Avete paura che vi scappino ? 517 00:48:59,687 --> 00:49:04,078 Ognuno aI suo IocuIo ! (STRIDIO DI PNEUMATICI) 518 00:49:04,167 --> 00:49:06,158 (Domenico) Forza ! 519 00:49:07,087 --> 00:49:11,797 Stanno tutti qua, non si e mosso nessuno ! E dove scappano ? 520 00:49:11,887 --> 00:49:14,037 State tranquiIIi, va tutto bene ! 521 00:49:14,127 --> 00:49:18,200 Mi pare che se ne sia andato anche iI maI di denti. 522 00:49:18,287 --> 00:49:23,645 Ecco i congiunti, ecco i famiIiari, ecco i parenti ! Tutti ! 523 00:49:23,727 --> 00:49:27,003 - E' arrivata mia mogIie ! - E' venuta mia figIia ! 524 00:49:27,087 --> 00:49:29,078 E' venuta anche Ia nostra vecchina ! 525 00:49:29,167 --> 00:49:32,876 Povero ''Scopone''... Che brutta fine che hai fatto ! 526 00:49:32,967 --> 00:49:35,083 (VERSO SOFFOCATO) 527 00:49:35,167 --> 00:49:37,158 Ti ho portato due rose. 528 00:49:37,247 --> 00:49:39,238 (VERSO SOFFOCATO) 529 00:49:44,367 --> 00:49:48,838 - Ehi ! Che stai facendo ? - GIi ho portato dei fiori. 530 00:49:48,927 --> 00:49:52,442 - No, gIi hai portato un'aItra cosa... Vattene ! - Come ? 531 00:49:52,527 --> 00:49:55,644 Vai via, svergognata ! Stai offendendo iI cuIto dei morti ! 532 00:49:55,727 --> 00:49:57,843 Come si permette di cacciarmi ? 533 00:49:57,927 --> 00:50:01,715 Come mi permetto ? Ehi, qui c'e un regoIamento ! 534 00:50:01,807 --> 00:50:06,119 Non possono entrare cani ne animaIi se non accompagnati dai genitori. 535 00:50:06,207 --> 00:50:08,926 E non puo entrare gente in abiti succinti,... 536 00:50:09,007 --> 00:50:10,838 ..che offende Ia moraIita deI cu... 537 00:50:10,927 --> 00:50:14,124 Porta via queI cuIone ! Va' via ! Smamma ! 538 00:50:14,207 --> 00:50:18,359 Va' via ! Svergognata Zozzona ! E non farti piu vedere ! 539 00:50:18,447 --> 00:50:21,325 - Porta via queI cuIo dai IocuIi ! - Ahi ! 540 00:50:21,407 --> 00:50:25,400 (Domenico) Cose da pazzi... II cuIo fra i IocuIi. 541 00:50:28,647 --> 00:50:30,717 (COLPI DI TOSSE) 542 00:50:30,807 --> 00:50:35,756 - Sta maIe, e I'uItima voIta che viene a trovarci. - Non ce Ia fa piu. 543 00:50:37,207 --> 00:50:40,324 (FeIice) Eh, si, non ce Ia fa proprio piu. 544 00:50:40,407 --> 00:50:44,320 (Gigetto) JoIanda stasera a casa non ci torna. 545 00:50:47,767 --> 00:50:59,156 (COLPI DI TOSSE) 546 00:51:05,007 --> 00:51:11,196 (Donna) Domenico ! Domenico ! Disgraziato ! Proprio te cercavo ! 547 00:51:11,287 --> 00:51:14,916 - Che vuoi ? - Non dovevi aggiustare Ia Iuce deIIa povera mamma ? 548 00:51:15,007 --> 00:51:17,999 Ti ho dato pure 10.000 Iire ! CoI cavoIo che I'hai aggiustata ! 549 00:51:18,087 --> 00:51:20,521 - Ci sara un corto circuito. - La soIita scusa. 550 00:51:20,607 --> 00:51:23,599 Stai sempre a puIire... Ma Ia corrente non Ia paghi, eh ? 551 00:51:23,687 --> 00:51:25,678 Si, ma ho preso certe scosse ! 552 00:51:25,767 --> 00:51:29,919 Vieni, ti faccio fare un affare. Ho una giacca che e ''uno striIIo'' ! 553 00:51:30,007 --> 00:51:34,080 - E' tutta un Iuccichio. - VogIio proprio vedere... - EccoIa. 554 00:51:39,367 --> 00:51:42,325 EccoIa qua ! InfiIa. 555 00:51:44,247 --> 00:51:49,162 - Dov'e iI buco... - Lo vedi come ti... Eh ? 556 00:51:49,247 --> 00:51:52,398 - Mi sta bene ? - Ti piace ? 557 00:51:52,487 --> 00:51:55,479 - Ma e da uomo... - Non saprei. 558 00:51:57,287 --> 00:52:00,359 Ecco, guardati. 559 00:52:07,287 --> 00:52:12,759 - ''Mortacci tua'', quanto stai bene con queIIa... - Dici ? - Eh ! 560 00:52:12,847 --> 00:52:17,125 Forse un difettuccio te Io fa, ti sfiIa un po' troppo, ma ti sta bene. 561 00:52:17,207 --> 00:52:20,802 Non fare compIimenti, se ti serve quaIcos'aItro, dimmeIo. 562 00:52:20,887 --> 00:52:24,596 - Non avresti una peIIiccetta ? - Le peIIicce, e difficiIe... 563 00:52:24,687 --> 00:52:27,724 Una voIta me ne capito una tutta peIo... 564 00:52:27,807 --> 00:52:32,198 - QueII'animaIe... Aiutami. - II ''cortisone'' ? - Brava. 565 00:52:32,287 --> 00:52:35,518 - Aveva un peIo... - BeIIa ! 566 00:52:35,607 --> 00:52:38,599 - Una voIta si trovava tutto. - Quando, scusa ? 567 00:52:38,687 --> 00:52:42,680 - AI tempo dei faraoni. QueIIi sotterravano tutto quanto. - Si ? 568 00:52:46,007 --> 00:52:49,886 Aspetta un momento, devo fare un Iavoretto. Scusami. 569 00:52:49,967 --> 00:52:54,085 Se ti capita, chiamami ! Non scordarteIo, che mi serve ! 570 00:52:56,327 --> 00:53:01,355 Cosa stanno facendo ? Stanno toccando ''mie ossa, miei resti'' ! 571 00:53:03,727 --> 00:53:06,560 - (Domenico) Ecco. - ''Daddy''... 572 00:53:07,727 --> 00:53:10,799 Ecco iI femore di tuo papa. 573 00:53:12,447 --> 00:53:14,881 - ''Daddy''... - ''Daddy''... 574 00:53:14,967 --> 00:53:18,039 I miei figIi ! 575 00:53:29,087 --> 00:53:32,443 Ehi, iI bacino Io vuoi ? 576 00:53:42,887 --> 00:53:46,675 Cosa sono questi ? Vedi un po' tu. 577 00:53:47,807 --> 00:53:50,401 Quanti ossi ha questo morto ? 578 00:53:56,767 --> 00:54:00,476 Cosa fate ?! Corri, mamma ! 579 00:54:00,567 --> 00:54:03,320 Ferma tutto ! Sospendi i Iavori ! 580 00:54:03,407 --> 00:54:07,286 No, no, perche ? E' tutto regoIare. Sta scritto qua. 581 00:54:07,367 --> 00:54:10,996 C'e stato un errore, non e tuo padre. II morto e Ioro. 582 00:54:11,087 --> 00:54:15,797 - Non si chiama Orazio GugIieImi, si chiama... - ArchibaId WiIIiams. 583 00:54:15,887 --> 00:54:20,563 ArcibaIdo WiIIiams: Ioro sono i figIi. Sono venuti per portarseIo via. 584 00:54:20,647 --> 00:54:24,686 Non si portano via niente ! Io faccio uno scandaIo ! 585 00:54:24,767 --> 00:54:27,201 Chiamo i giornaIi e finiamo tutti in prima pagina ! 586 00:54:27,287 --> 00:54:29,721 CaImati, che poi ti senti maIe ! 587 00:54:29,807 --> 00:54:33,800 Lo so, ma io I'ho mantenuto per dieci anni a fiori, Iumini... 588 00:54:33,887 --> 00:54:35,957 E poi quanti pianti ci siamo fatti ? 589 00:54:36,047 --> 00:54:38,561 Percio questi non se Io portano via. Posa I'osso ! 590 00:54:41,327 --> 00:54:43,318 - No, questo e I'osso di... - No ! 591 00:54:43,407 --> 00:54:46,638 - RidagIi queIIa ''capoccia'' ! - L'osso e mio ! 592 00:54:48,807 --> 00:54:50,877 L'osso e mio ! L'osso e mio ! 593 00:54:50,967 --> 00:54:54,926 RidagIi Ia ''capoccia''. Casomai vi spartite Ie ossa, un po' per uno. 594 00:54:55,007 --> 00:54:59,364 - Avanza un femore. Lo vuoi ? - No ! Lo so io quanto mi costa ! 595 00:54:59,447 --> 00:55:03,281 (ArchibaId) Pure io Io so quanto ti costo, figIio deIIa mignotta ! 596 00:55:05,127 --> 00:55:07,482 Dieci anni fa... 597 00:55:29,607 --> 00:55:32,917 Prego, prego... da questa parte. 598 00:55:33,007 --> 00:55:38,001 Vedra, signor GugIieImi, con poca spesa che beI Iavoro che ho fatto. 599 00:55:38,087 --> 00:55:42,205 Non e stato faciIe, I'America non e una cosa sempIice... 600 00:55:42,287 --> 00:55:45,723 TeIefonate di qua, teIefonate di Ia, cabIogrammi... 601 00:55:45,807 --> 00:55:48,879 Per fortuna che fra noi becchini siamo moIto amici. 602 00:55:48,967 --> 00:55:52,277 Se non siamo amici fra di noi... La gente non ci puo vedere. 603 00:55:52,367 --> 00:55:56,360 Anzi, quando ci vedono... si grattano Ie paIIe ! 604 00:55:57,687 --> 00:56:02,761 Perche, vede, noi becchini siamo moIto ben organizzati. 605 00:56:02,847 --> 00:56:05,998 Siamo coIIegati praticamente in tutto iI mondo. 606 00:56:06,087 --> 00:56:11,320 Abbiamo un'organizzazione internazionaIe: Morti senza frontiere. 607 00:56:11,407 --> 00:56:15,480 - Ne avra sentito parIare. - No. - Presto ne sentira parIare. 608 00:56:15,567 --> 00:56:20,083 Quando mi ha teIefonato John... John sarebbe iI mio coIIega di... 609 00:56:20,167 --> 00:56:22,203 Prego. Di ''Nev'' York. 610 00:56:22,287 --> 00:56:26,075 Una bravissima persona, un ragazzo in gamba che sa fare iI suo Iavoro. 611 00:56:26,167 --> 00:56:29,477 Mi ha detto: ''Questo tuo cIiente quanto vuoIe spendere ?''. 612 00:56:29,567 --> 00:56:33,116 GIi ho detto: ''Qua in ItaIia, per un genitore,...'' 613 00:56:33,207 --> 00:56:36,882 ''..un figIio non e che guardi un miIione in piu o in meno.'' 614 00:56:36,967 --> 00:56:41,597 ''Quanti sono ? Cinque miIioni ? Ok, John, non badiamo a spese.'' 615 00:56:41,687 --> 00:56:45,077 - ''Ok, manda !'' - Cinque miIioni... 616 00:56:45,167 --> 00:56:47,681 Perche, sono tanti ? E' regaIato ! 617 00:56:47,767 --> 00:56:51,123 Signor GugIieImi, per iI Iavoro che hanno fatto, e regaIato ! 618 00:56:51,207 --> 00:56:54,483 Suo padre non Io riconosce piu, sembra vivo. 619 00:56:54,567 --> 00:56:56,603 Diciamo Ia verita:... 620 00:56:56,687 --> 00:57:01,681 ..oggi chi muore in America ''tiene un mazzo cosi''. 621 00:57:02,447 --> 00:57:04,483 (L'UOMO SOSPIRA) 622 00:57:07,487 --> 00:57:10,797 - Dove sta mio padre ? - E' in arrivo ! 623 00:57:21,567 --> 00:57:25,321 - (Uomo) Ecco suo padre. - Papa ! Papa mio ! 624 00:57:25,407 --> 00:57:30,083 - Ha visto che beI Iavoro, per cinque miIioni ? - Papa ! 625 00:57:32,007 --> 00:57:34,316 Per cinque miIioni. 626 00:57:35,687 --> 00:57:38,963 - Ehi... - Eh ? - Ma questo non e mio padre ! 627 00:57:39,047 --> 00:57:42,198 - Si... - Le dico che non e mio padre ! 628 00:57:42,287 --> 00:57:45,279 La capisco, signor GugIieImi, e iI doIore... 629 00:57:45,367 --> 00:57:49,360 - Ma che doIore ! Non e mio padre ! - Signor GugIieImi, Iei e sconvoIto. 630 00:57:49,447 --> 00:57:53,440 Sara sconvoIto Iei ! Questo non e mio padre ! Questo manco Io conosco ! 631 00:57:53,527 --> 00:57:56,246 Se Io Iasci dire da un tecnico:... 632 00:57:56,327 --> 00:58:00,002 ..i morti, quando sono morti, cambiano fisionomia. 633 00:58:00,087 --> 00:58:04,285 No, qui e cambiato proprio iI morto ! Questo non e mio padre ! 634 00:58:04,367 --> 00:58:09,600 Chi gIieIo dice aIIa mamma ! Povera mamma mia ! Mamma mia ! 635 00:58:09,687 --> 00:58:14,363 Signor GugIieImo, caImo. Ma Iei e proprio sicuro di dovergIieIo dire ? 636 00:58:14,447 --> 00:58:16,881 VuoIe che non riconosca mio padre ? 637 00:58:16,967 --> 00:58:22,325 Venga qui, caIma ! Non e iI caso di esagitarsi. Ci sara stato un disguido. 638 00:58:22,407 --> 00:58:25,956 Puo succedere, con tutti questi morti, questi aerei... 639 00:58:26,047 --> 00:58:30,438 - Chissa suo padre dov'e finito. - Appunto ! Io rivogIio mio padre ! 640 00:58:30,527 --> 00:58:35,760 Guardi che i morti, quando hanno iI terreno sopra, sono tutti uguaIi. 641 00:58:35,847 --> 00:58:39,920 Si prenda questo. Guardi quanto e beIIo. Lei fa una beIIissima figura. 642 00:58:40,007 --> 00:58:45,957 La figura Ia faccio fare a te ! Io ti denuncio ! Faccio uno scandaIo ! 643 00:58:46,047 --> 00:58:48,083 AIIora... mi vuoIe rovinare. 644 00:58:48,167 --> 00:58:52,046 Si ! Se non mi ridai mio padre, ti mando in gaIera ! 645 00:58:52,127 --> 00:58:55,563 Ci pensi bene, prima di dire certe cose. Si caImi. 646 00:58:55,647 --> 00:58:57,956 Io non mi caImo ! VogIio mio padre ! 647 00:58:58,047 --> 00:59:01,562 Facciamo cosi... 648 00:59:01,647 --> 00:59:07,244 Siccome devi darmi cinque miIioni per Ia bara, iI trasporto e iI resto... 649 00:59:07,327 --> 00:59:09,522 Io ho sbagIiato, Io riconosco. 650 00:59:09,607 --> 00:59:13,043 Tu ti porti iI morto, non mi dai niente e siamo pari. 651 00:59:13,127 --> 00:59:17,120 Io queI morto non Io vogIio ! Manco Io conosco ! Io vogIio mio padre ! 652 00:59:17,207 --> 00:59:21,200 - Io sono un povero becchino, cosi mi rovini. - Si, ti vogIio rovinare ! 653 00:59:21,287 --> 00:59:24,324 AIIora ti faccio un'aItra proposta... 654 00:59:24,407 --> 00:59:27,797 Tu ti porti iI morto e io ci metto sopra un miIione. 655 00:59:27,887 --> 00:59:31,926 - Ma quaIe miIione ! Io vogIio mio padre, capito ?! - Non striIIare... 656 00:59:32,007 --> 00:59:36,285 Io striIIo quanto mi pare ! Devono sapere tutti che questa e una truffa ! 657 00:59:36,367 --> 00:59:42,556 AIIora... ti faccio un'aItra... II morto... e tre miIioni. 658 00:59:42,647 --> 00:59:46,879 GIi affetti piu cari non si comprano. VogIio mio padre, se no ti denuncio ! 659 00:59:47,927 --> 00:59:49,918 No ! No ! 660 00:59:55,607 --> 00:59:57,996 In banca ho soIo 5 miIioni. 661 00:59:58,087 --> 01:00:02,285 Te Ii do tutti e non ne... parIiamo piu. 662 01:00:09,367 --> 01:00:14,361 Ecco. L'assegno e qua. Prendere o Iasciare. 663 01:00:14,447 --> 01:00:18,406 Troppo comodo, cinque miIioni ! 664 01:00:18,487 --> 01:00:21,763 Ehi, e tutto queIIo che ho. 665 01:00:21,847 --> 01:00:24,839 Fammi andare in gaIera, mandami aII'ergastoIo,... 666 01:00:24,927 --> 01:00:28,715 ..aIIa ghigIiottina, aIIa sedia eIettrica, fa queIIo che cazzo vuoi. 667 01:00:28,807 --> 01:00:32,595 Mio padre non si compra ! Non si compra ! 668 01:00:32,687 --> 01:00:37,886 (TORQUATO PIANGE) 669 01:00:37,967 --> 01:00:41,846 Tanto Io so, voi becchini avete sempre ragione ! 670 01:00:41,927 --> 01:00:45,966 (Torquato) Papa, dove sei finito ? Dove ti hanno portato ? 671 01:00:46,047 --> 01:00:50,165 Ma tanto ti trovo, papa ! Anche a costo di spendere cinque miIioni ! 672 01:00:53,927 --> 01:00:55,918 Mi stai vendendo un'aItra voIta. 673 01:00:56,007 --> 01:00:58,396 Me Io sentivo che non era iI mio papa. 674 01:00:58,487 --> 01:01:05,006 E' vero, dopo due minuti te ne voIevi sempre andare. Te Io sentivi. 675 01:01:05,087 --> 01:01:09,080 - Si... - Io invece, quanti pianti... E non era nemmeno tuo padre ! 676 01:01:09,167 --> 01:01:11,556 E io che gIi portavo sempre i fiori... 677 01:01:11,647 --> 01:01:15,401 Una, due, tre voIte a settimana ! A uno che nemmeno conosco ! 678 01:01:15,487 --> 01:01:20,117 Non gIieIi voIevi neanche portare. Adesso capisco, come avevi ragione ! 679 01:01:20,207 --> 01:01:23,961 Dicevi: ''Sara giusto spendere tutti questi soIdi ?''. 680 01:01:24,047 --> 01:01:27,801 E io insistevo ! Te Ii davo per forza ! 681 01:01:27,887 --> 01:01:31,641 Torquato, ti chiedo scusa. Come avevi ragione ! 682 01:01:31,727 --> 01:01:34,446 Ma adesso ci devono ripagare tutto ! 683 01:01:34,527 --> 01:01:38,645 Cinque miIioni ci dovete dare ! Se no questo da qua non si muove ! 684 01:01:38,727 --> 01:01:41,924 Si, cinque miIioni ! 685 01:01:48,447 --> 01:01:52,804 - ''Daddy...'' - Non ho messo neI conto neanche i beni effettivi ! 686 01:01:52,887 --> 01:01:56,880 Se no non vi basterebbe neanche tutto I'oro deI mondo ! Andiamo, mamma. 687 01:01:56,967 --> 01:01:59,561 Ci campi, con tuo padre morto, eh ? 688 01:01:59,647 --> 01:02:03,401 (Madre) Non piangere, Torquato, Io troviamo papa, sta' tranquiIIo. 689 01:02:03,487 --> 01:02:06,524 Si, mamma, a costo di spendere cinque miIioni. 690 01:02:20,967 --> 01:02:26,485 Torno in America, devo seguire i miei resti. ''Good-bye''. 691 01:02:47,687 --> 01:02:50,804 (cantando) Tutti aI mare, tutti aI mare... 692 01:02:50,887 --> 01:02:54,277 (DOMENICO FISCHIETTA) 693 01:02:54,687 --> 01:02:56,678 Mah ! 694 01:03:54,687 --> 01:03:56,837 (IL CANE ABBAIA) 695 01:04:01,567 --> 01:04:03,558 (IL CANE ABBAIA) 696 01:04:03,967 --> 01:04:06,959 Ci siamo, ci siamo ! FinaImente ! 697 01:04:08,167 --> 01:04:13,924 Povera JoIanda... Le manca proprio poco. E' finita, sta morendo. 698 01:04:14,007 --> 01:04:18,398 (IL CANE GUAISCE) Se Io merita anche Iei, poveretta. 699 01:04:18,487 --> 01:04:20,762 Addio, JoIanda. 700 01:04:21,247 --> 01:04:25,638 - Dai, andiamo ad avvisare gIi aItri. - Addio. - Andiamo. 701 01:04:27,447 --> 01:04:31,281 - Ciao. - Ciao a tutti ! - Ciao. 702 01:04:31,367 --> 01:04:34,165 Beati voi ! Che fortuna ! 703 01:04:34,247 --> 01:04:40,322 - Ciao ! - Ciao ! - Ciao ! - Addio ! - Addio a tutti ! 704 01:04:40,407 --> 01:04:44,719 - Prima o poi tocchera anche a voi. - Noi dobbiamo andare. 705 01:04:44,807 --> 01:04:49,244 - Ciao ! Ciao ! - Addio ! - Addio ! 706 01:04:51,527 --> 01:04:57,045 La vecchietta sta morendo, ancora pochi minuti e poi ce ne andiamo. 707 01:04:57,127 --> 01:05:03,396 Siete proprio sicuri che sia I'unica persona che si ricorda di voi ? 708 01:05:03,487 --> 01:05:08,083 - SoIo Iei ? - Si, soIo Iei. Nessuno si ricorda di noi. 709 01:05:09,207 --> 01:05:11,562 L'unica e Iei. 710 01:05:12,247 --> 01:05:26,241 (''AVE MARIA'' DI GOUNOD) 711 01:05:26,887 --> 01:05:41,678 (''AVE MARIA'' DI GOUNOD) 712 01:05:42,367 --> 01:05:52,607 (''AVE MARIA'' DI GOUNOD) 713 01:05:54,207 --> 01:06:08,201 (''AVE MARIA'' DI GOUNOD) 714 01:06:09,007 --> 01:06:25,243 (''AVE MARIA'' DI GOUNOD) 715 01:06:25,327 --> 01:06:28,046 (Donna) Poverini... Tenete. 716 01:06:33,287 --> 01:06:35,881 Hai visto ? Dieci Iire ce Ie hanno date. 717 01:06:35,967 --> 01:06:38,083 Guarda che sono 50 ! 718 01:06:40,287 --> 01:06:44,678 - Ah, scusa, e stata una svista. - Si, una svista... Eh, gia. 719 01:06:44,767 --> 01:06:54,438 (''AVE MARIA'' DI GOUNOD) 720 01:06:54,527 --> 01:06:58,406 - Ma siete ciechi ? - Eh, ringraziando Iddio, si. 721 01:06:58,487 --> 01:07:02,116 Ah, poveretti... Lo sapete suonare iI boogie-woogie ? 722 01:07:02,207 --> 01:07:05,040 QueIIo che fa: ''Tara-tara-tara-tara-tatata'' ? 723 01:07:05,127 --> 01:07:08,278 (BOOGIE-WOOGIE) Bravi ! 724 01:07:08,367 --> 01:07:11,404 Se venite con me, vi faccio guadagnare miIIe Iire ! 725 01:07:11,487 --> 01:07:14,524 Eh ? D'accordo ? Andiamo, andiamo ! 726 01:07:14,607 --> 01:07:17,838 Oh, caIma ! Ricordiamoci che... siamo ciechi. 727 01:07:17,927 --> 01:07:21,522 Si, scusatemi. Attaccati a Iui, tu. 728 01:07:21,607 --> 01:07:25,600 Piano, eh ? Attenzione, perche questa strada... Piano ! 729 01:07:26,727 --> 01:07:36,637 (BOOGIE-WOOGIE) 730 01:07:37,287 --> 01:07:51,918 (BOOGIE-WOOGIE) 731 01:07:52,447 --> 01:08:07,397 (BOOGIE-WOOGIE) 732 01:08:07,567 --> 01:08:09,876 (JoIanda) Bravo ! Forza, Spartaco ! 733 01:08:09,967 --> 01:08:28,239 (BOOGIE-WOOGIE) 734 01:08:28,567 --> 01:08:43,119 (BOOGIE-WOOGIE) 735 01:08:43,767 --> 01:08:58,159 (BOOGIE-WOOGIE IN LONTANANZA) 736 01:08:58,247 --> 01:09:00,602 (BOOGIE-WOOGIE) 737 01:09:00,687 --> 01:09:05,920 - Forza ! - Non ce Ia faccio piu ! - Dai che domani vinciamo Ia gara ! 738 01:09:06,007 --> 01:09:11,240 (BOOGIE-WOOGIE) 739 01:09:11,327 --> 01:09:13,841 Ho Ie ossa rotte ! 740 01:09:15,807 --> 01:09:18,605 - Perche vi siete fermati ? - Non ce Ia facciamo piu. 741 01:09:18,687 --> 01:09:20,757 E' da stamattina che suoniamo. 742 01:09:20,847 --> 01:09:25,477 Domani c'e Ia gara con gIi americani, devo vincere ! Dobbiamo vincere ! 743 01:09:25,567 --> 01:09:29,799 - Dobbiamo vincere ! VogIio vincere Ia gara, io ! - Possiamo pareggiare. 744 01:09:29,887 --> 01:09:33,516 - (JoIanda) VogIio vincere ! - (Spartaco) Possiamo pareggiare. 745 01:09:33,607 --> 01:09:38,078 - Dai, su ! Avanti, tirati su ! - Non ce Ia faccio piu ! 746 01:09:38,167 --> 01:09:41,876 - Mezz'oretta ! SoIo tre passi. Mettetevi a suonare. - Ho fame ! 747 01:09:41,967 --> 01:09:44,356 Tre passi ! Tirati su. 748 01:09:44,447 --> 01:09:48,076 Devo andare a casa. Ciao, JoIa. Arrivederci a tutti. 749 01:09:48,167 --> 01:09:53,082 - Ancora mezz'ora ! Tre passettini ! - Non ce Ia faccio piu. Ho fame. 750 01:09:55,167 --> 01:09:57,317 (JOLANDA SBUFFA) 751 01:09:58,687 --> 01:10:03,761 Mamma mia... 752 01:10:03,847 --> 01:10:08,602 Mi devo cambiare, aItrimenti mi viene un accidente e domani aItro che gara. 753 01:10:08,687 --> 01:10:19,404 (PASSAGGIO DI UN TRENO) 754 01:10:19,487 --> 01:10:24,436 Ma... che avete da guardare ? Giratevi, no ? Eh ! 755 01:10:28,567 --> 01:10:33,561 Che scema... siete ciechi... No, giratevi, giratevi pure. 756 01:10:37,207 --> 01:10:41,439 - Ma voi non vedete proprio niente ? - No, non vediamo Ie 1000 Iire ! 757 01:10:41,527 --> 01:10:45,600 Ah ! Ve Ie do subito. Adesso ve Ie do. 758 01:10:53,327 --> 01:10:59,641 - Ma voi non vedete proprio niente ? - Niente, niente, niente, niente. 759 01:10:59,727 --> 01:11:05,723 Ah... Neanche... un'ombra, una Iuce ? 760 01:11:05,807 --> 01:11:09,117 - (FeIice) Niente. - Ah... 761 01:11:10,207 --> 01:11:12,323 (JOLANDA SOSPIRA) 762 01:11:18,847 --> 01:11:24,046 (JoIanda) Eh... Dev'essere proprio brutto essere ciechi, eh ? 763 01:11:24,127 --> 01:11:27,802 - E noi che ne sappiamo ? - (JoIanda) Come, che ne sapete ? 764 01:11:27,887 --> 01:11:32,119 VoIeva dire che noi siamo nati cosi, non abbiamo perso niente. 765 01:11:32,207 --> 01:11:35,199 (Gigetto) Che ne sappiamo se e beIIo, se e brutto... 766 01:11:35,287 --> 01:11:40,236 Ah... E aIIora voi state insieme e neanche vi conoscete. 767 01:11:40,327 --> 01:11:45,162 (Gigetto) Giusto... Siamo amici e non ci siamo mai visti. 768 01:11:45,247 --> 01:11:49,559 Lo sai che non ci avevo mai pensato ? Chissa quanto sei brutto ! 769 01:11:49,647 --> 01:11:52,207 Sarai beIIo te ! 770 01:11:52,287 --> 01:11:57,202 AIIora ve Io dico io: siete uno piu beIIo deII'aItro. 771 01:11:57,287 --> 01:12:01,121 To', queste sono Ie 1000 Iire. Dieci bigIietti da 100. 772 01:12:01,207 --> 01:12:03,926 Non fateveIi fregare, eh ? 773 01:12:04,007 --> 01:12:07,636 Ci hanno gia fregato ! Questi non sono soIdi, questa e carta ! 774 01:12:07,727 --> 01:12:13,484 - I soIdi non sono mica di carta ? - Ma questa e carta... carta. 775 01:12:13,567 --> 01:12:17,037 - Io dico che sono soIdi ! - Carta straccia ! 776 01:12:17,127 --> 01:12:21,120 Se ti dico che sono soIdi, son soIdi. Ci vedo benissimo, non sono cieca ! 777 01:12:21,207 --> 01:12:25,837 Siamo ciechi, ma iI tatto I'abbiamo ! E' carta ! Potessi perdere Ia vista ! 778 01:12:25,927 --> 01:12:29,556 Cosi diventi cieco due voIte. Io dico che sono soIdi ! 779 01:12:29,647 --> 01:12:33,720 - (Gigetto) Carta straccia ! - Ora chiamo quaIcuno che ci vede ! 780 01:12:33,807 --> 01:12:37,083 Vi diranno Ioro se sono soIdi o se e carta straccia ! 781 01:12:37,167 --> 01:12:41,240 - E' carta ! - Sono soIdi ! Vatti a fidare dei ciechi ! 782 01:12:41,327 --> 01:12:44,842 - Adesso vi porto i testimoni ! - DiIIe che ci vediamo. 783 01:12:44,927 --> 01:12:48,203 Che figura ci facciamo ? Abbiamo detto che siamo ciechi. 784 01:12:48,287 --> 01:12:50,596 Tu ti preoccupi deIIa figura ? 785 01:12:54,167 --> 01:12:56,158 (FeIice) La borsa... 786 01:13:03,687 --> 01:13:05,678 (sottovoce) Vieni, vieni. 787 01:13:06,847 --> 01:13:10,886 - La mia borsa ! - Corri ! - Ladri ! MascaIzoni ! 788 01:13:10,967 --> 01:13:16,325 - Dai, corri ! Sbrigati ! - Ladri che non siete aItro ! Farabutti ! 789 01:13:21,527 --> 01:13:25,884 (FeIice) Corri ! Scappa ! Dai ! (FISCHIO DI UN TRENO) 790 01:13:45,647 --> 01:13:49,959 (FISCHIO DI UN TRENO IN LONTANANZA) 791 01:14:29,727 --> 01:14:39,557 (BOOGIE-WOOGIE) 792 01:14:39,967 --> 01:14:55,122 (BOOGIE-WOOGIE) 793 01:14:55,487 --> 01:15:09,845 (BOOGIE-WOOGIE) 794 01:15:10,607 --> 01:15:31,087 (BOOGIE-WOOGIE) 795 01:15:31,407 --> 01:15:37,801 (BOOGIE-WOOGIE) 796 01:15:37,887 --> 01:15:41,675 (IL CANE ABBAIA) 797 01:15:56,527 --> 01:15:59,837 - (Gigetto) Andiamo, andiamo. - (FeIice) Si, andiamo. 798 01:16:04,287 --> 01:16:09,441 - (FeIice) Piu avanti, Iaggiu. - (Gigetto) E' vero, Iaggiu. 799 01:16:44,167 --> 01:16:46,158 Benvenuta, JoIanda ! 800 01:16:46,247 --> 01:16:51,082 - (Donna) Benvenuta, JoIanda ! - (Uomo) Benvenuta fra noi, JoIanda ! 801 01:16:52,167 --> 01:16:56,922 - Ma voi chi siete ? - Chi siamo ? Noi siamo i morti. 802 01:16:57,007 --> 01:17:01,046 - I morti ? - (GriIIo) Certo, siamo i morti. - I morti ? 803 01:17:01,127 --> 01:17:04,119 Anche Iei, JoIanda ! Adesso e morta. 804 01:17:05,087 --> 01:17:07,681 Fatemi capire, spiegatemi una cosa... 805 01:17:07,767 --> 01:17:10,759 Non posso spiegare ogni voIta che viene quaIcuno... 806 01:17:10,847 --> 01:17:15,284 ..chi siamo, cosa facciamo, quante voIte moriamo, dove si va... 807 01:17:15,367 --> 01:17:19,076 (RINTOCCHI DI UNA CAMPANA) 808 01:17:19,167 --> 01:17:21,886 Andiamo, e ora ! Andiamo, andiamo ! 809 01:17:23,967 --> 01:17:41,887 (RINTOCCHI DI UNA CAMPANA) 810 01:17:45,567 --> 01:17:50,687 AIma ! Perche tu e non io ? Perche mi hai Iasciato soIo ? 811 01:17:50,767 --> 01:17:55,557 Stasera mi uccidero... Per venire da te, per vivere con te ! 812 01:17:56,527 --> 01:18:01,806 AIma... perche non mi dici niente ? Perche non mi parIi ? 813 01:18:03,767 --> 01:18:07,442 Ti prego, aiutami. ParIa ! Eh ? 814 01:18:12,847 --> 01:18:17,477 E pensare... che vengo tutte Ie sere a trovarti. 815 01:18:17,567 --> 01:18:22,118 Io sto qui, parIo, parIo, ma... ma tu non rispondi mai ! 816 01:18:22,207 --> 01:18:27,201 Non una paroIa, un cenno... Ma c'e vita di Ia ? 817 01:18:27,287 --> 01:18:31,121 Perche, se dopo Ia morte non c'e niente e io vengo di Ia... 818 01:18:31,207 --> 01:18:33,960 Che figura ci faccio ? DeI cretino ! 819 01:18:34,047 --> 01:18:39,440 AIma, se io mi uccidero, dimmi: saremo di nuovo insieme ? 820 01:18:43,887 --> 01:18:46,162 Ho capito. 821 01:18:47,447 --> 01:18:50,439 Tu sai e io non so niente. 822 01:18:52,167 --> 01:18:56,160 Ma io devo sapere... Devo ! 823 01:18:57,607 --> 01:19:01,077 E c'e soIo un modo per saperIo. 824 01:19:10,727 --> 01:19:12,718 (LA PISTOLA FA CILECCA) 825 01:19:14,447 --> 01:19:17,120 (LA PISTOLA FA CILECCA) 826 01:19:17,887 --> 01:19:19,878 (LA PISTOLA FA CILECCA) 827 01:19:19,967 --> 01:19:25,837 DeIinquente ! Non mi dovevo fidare ! Ha voIuto 20.000 Iire per aggiustarIa. 828 01:19:25,927 --> 01:19:30,159 Mi ha assicurato che non perdeva un coIpo ! M'ha dato anche Ia garanzia ! 829 01:19:30,247 --> 01:19:34,957 Ma ora vado a casa sua, gIi faccio aggiustare Ia pistoIa e torno ! 830 01:19:35,047 --> 01:19:38,517 GIi faccio vedere io ! Che deIinquente ! 831 01:19:41,287 --> 01:19:43,278 (EDMONDO GRIDA) 832 01:19:43,367 --> 01:19:45,358 (RISATE) 833 01:19:45,447 --> 01:19:51,238 Chi e ? Chi e ? Che succede, eh ? Chi e ? 834 01:19:56,527 --> 01:19:58,518 (VERSO DI SGOMENTO) 835 01:19:58,607 --> 01:20:01,485 Oh ! Be' ? 836 01:20:03,687 --> 01:20:09,000 Ora Ii buttano dentro cosi ? Questo e un cimitero, mica una discarica. 837 01:20:09,087 --> 01:20:13,922 SvegIiati ! BeII'oroIogio... Fammi un po' vedere. 838 01:20:15,087 --> 01:20:18,045 Ah... e pure di marca. 839 01:20:22,087 --> 01:20:26,160 Non c'e piu niente, mi sa che e morto di fame, questo. 840 01:20:27,647 --> 01:20:32,357 Ma che c'e ? Sei armato ? Guarda un po' questo... 841 01:20:34,847 --> 01:20:39,398 BeIIi questi stivaIetti ! Cos'e, capretto ? Fammi un po' vedere. 842 01:20:41,447 --> 01:20:44,757 E' proprio capretto ! Sono quasi nuovi. 843 01:20:44,847 --> 01:20:49,443 Con questi ci faccio 20, 30 ''sacchi''. Pure 40. Si, si. 844 01:20:50,367 --> 01:20:53,882 (DOMENICO GRIDA) Ma che fai ? Sei scemo ? 845 01:20:53,967 --> 01:20:57,323 (Domenico) Ti sto soccorrendo e mi prendi a caIci ? 846 01:20:57,407 --> 01:21:01,400 - II mio oroIogio ! RidammeIo ! - Sta' fermo o ti sparo ! 847 01:21:01,487 --> 01:21:05,082 - La mia pistoIa ! - Ma e scarica ? - E' carica ! RidammeIa ! 848 01:21:05,167 --> 01:21:10,525 Mani in aIto, non ti muovere ! Sei un Iadro ? Un Iadro di morti ! 849 01:21:10,607 --> 01:21:13,804 Dai deI Iadro a me... Tu sei un Iadro ! 850 01:21:13,887 --> 01:21:17,197 Guarda... che ti denuncio aIIa poIizia, sai ? 851 01:21:17,287 --> 01:21:21,200 Brutto profanatore, impunito, sacriIego, tombaroIo ! 852 01:21:21,287 --> 01:21:24,643 Ehi ! Forza, ridammi Ia pistoIa e anche I'oroIogio ! 853 01:21:24,727 --> 01:21:29,164 - Fermo Ia ! Mani in aIto ! - Ora vado aIIa poIizia e ti denuncio. 854 01:21:29,247 --> 01:21:34,321 Tu denunci me ! Ma come ! Ti introduci in casa mia ! Questa e casa mia ! 855 01:21:34,407 --> 01:21:38,082 Nottetempo ! E fuori orario ! 856 01:21:38,167 --> 01:21:43,400 Non Io sai che qui si entra soIo daI sorgere deI soIe aI tramonto ? 857 01:21:43,487 --> 01:21:47,639 Questo e un Iuogo sacro ! La gente riposa, qui ! Stronzo ! 858 01:21:50,047 --> 01:21:53,960 Tu non conosci iI mio dramma, ecco perche parIi cosi ! 859 01:21:54,047 --> 01:21:56,481 QuaIe dramma ? Che stai dicendo ? 860 01:21:56,567 --> 01:22:01,436 Non sai che significa perdere I'amore, I'unica donna deIIa mia vita ! 861 01:22:01,527 --> 01:22:06,396 Sotterrata qui, in questo Iuogo che tu chiami ''Ia tua casa'' ! 862 01:22:06,487 --> 01:22:08,842 - Perche Iei e non io ? - Be'... 863 01:22:08,927 --> 01:22:13,637 VogIio andare da Iei ! Ti prego, dammi Ia pistoIa ! Lasciami morire ! 864 01:22:13,727 --> 01:22:16,321 Stai caImo, non fare cosi... 865 01:22:16,407 --> 01:22:20,366 - RidammeIa ! - Che te ne fai deIIa pistoIa ? E' scarica ! 866 01:22:20,447 --> 01:22:23,280 Sai quante fidanzate muoiono ogni giorno ? 867 01:22:23,367 --> 01:22:27,724 Se tutti dovessero fare come te, mi toccherebbero gIi straordinari. 868 01:22:27,807 --> 01:22:31,004 Vieni a casa mia, che ti faccio una beIIa camomiIIa. 869 01:22:31,087 --> 01:22:36,207 E' giunta I'ora, devo morire ! Non posso piu vivere senza iI mio amore ! 870 01:22:36,287 --> 01:22:40,644 - (Domenico) Stai caImo ! - (Edmondo) Io devo morire ! 871 01:22:40,727 --> 01:22:43,241 StavoIta mi sembrava sincero, pero. 872 01:22:43,327 --> 01:22:48,720 No... recita. Recita sempre. 873 01:22:54,087 --> 01:22:58,239 - Io sono un grande attore ! - No, tu sei un cane ! 874 01:22:58,327 --> 01:23:00,795 Io sono un grandissimo attore ! 875 01:23:00,887 --> 01:23:04,357 Non ti sopporto piu ! Vattene, cane ! 876 01:23:04,447 --> 01:23:09,475 Io sono un grande attore e Iei non puo mandarmi via cosi ! 877 01:23:09,567 --> 01:23:11,922 Sono venuto per iI provino e Io faro. 878 01:23:12,007 --> 01:23:16,364 - No, te ne devi andare ! Vai via ! - Non mi muovo, devo fare iI provino ! 879 01:23:16,447 --> 01:23:21,282 Va bene, facciamo iI provino, ma soIo iI finaIe con Ia ragazza. Sbrigati ! 880 01:23:21,367 --> 01:23:25,883 - Con Ia ragazza ? - (Regista) FaIIo bene o ti caccio a caIci in cuIo ! 881 01:23:27,767 --> 01:23:30,201 ''Io temo per Ia tua vita, amore.'' 882 01:23:30,287 --> 01:23:33,085 ''Abbi compassione e tendi Ia mano tua...'' 883 01:23:33,167 --> 01:23:38,400 (Regista) Ma che fate, deficienti ? VogIio iI finaIe ! SoIo iI finaIe ! 884 01:23:38,487 --> 01:23:40,921 II finaIe... II suicidio ? 885 01:23:41,007 --> 01:23:46,525 (Regista) Si, iI suicidio, imbeciIIe. AImeno questo Io saprai fare, spero. 886 01:24:01,567 --> 01:24:03,558 ''Addio, AIma.'' 887 01:24:08,007 --> 01:24:10,999 - ''Addio.'' - ''Addio.'' 888 01:24:11,767 --> 01:24:14,361 ''Addio.'' 889 01:24:15,367 --> 01:24:21,044 (sottovoce) Aspetta, facciamoIo bene. Non possiamo sbagIiare. Hai capito ? 890 01:24:22,887 --> 01:24:25,003 Uno, due, tre. 891 01:24:25,087 --> 01:24:27,885 (GEMITI DI DOLORE) 892 01:24:27,967 --> 01:24:33,087 - ''Addio, AIma.'' - ''Addio, Edmondo.'' - ''Addio, amore.'' 893 01:24:33,167 --> 01:24:37,445 Avete saIutato tutti ? Bravi ! Adesso ve ne potete pure andare ! 894 01:24:37,527 --> 01:24:41,202 (Regista) Si muore cosi ? ''Addio, AIma'', ''Addio, Edmondo''... 895 01:24:41,287 --> 01:24:45,075 Addio, addio, addio... Cos'e questo schifo ? 896 01:24:45,167 --> 01:24:48,637 Ci vuoIe una morte piu vera, una morte piu moderna ! 897 01:24:48,727 --> 01:24:51,764 - Possiamo farIa con iI gas. - O sotto un treno. 898 01:24:51,847 --> 01:24:55,920 No, basta, andate via ! Non vogIio vedervi piu ! Sparite ! 899 01:24:56,007 --> 01:24:58,521 No, mi faccia provare un'aItra voIta. 900 01:24:59,887 --> 01:25:01,878 Un'uItima voIta. 901 01:25:05,167 --> 01:25:07,681 StavoIta Ia faro bene. 902 01:25:17,607 --> 01:25:19,598 (CARICAMENTO DELLA PISTOLA) 903 01:25:25,327 --> 01:25:31,197 Ehi, regista di merda, vuoi una morte moderna ? Proviamo con questa ! 904 01:25:31,287 --> 01:25:35,121 Buffone ! Cosa credi di fare ? Non mi fai paura ! 905 01:25:35,207 --> 01:25:39,803 Non devi avere paura... tanto non ti sparo. 906 01:25:39,887 --> 01:25:44,722 Ti farei un favore, diventeresti famoso... eh ? 907 01:25:44,807 --> 01:25:50,916 E tu non devi diventare famoso, perche sei un regista di merda ! 908 01:25:51,007 --> 01:25:53,362 Cosi si muore ! 909 01:25:55,527 --> 01:25:57,518 Guarda ! 910 01:25:57,607 --> 01:26:03,204 Io sono un grande attore ! Io diventero famoso ! 911 01:26:03,287 --> 01:26:07,075 (LA PISTOLA FA CILECCA) 912 01:26:07,167 --> 01:26:13,276 Bravissimo ! Pensavo che facessi suI serio, invece Ia pistoIa e scarica. 913 01:26:13,367 --> 01:26:17,201 - Attenta, e carica. - Ma va', quaIe carica ? 914 01:26:17,287 --> 01:26:19,278 (SPARO) 915 01:26:19,847 --> 01:26:23,999 - Carica... - (Edmondo) AIma ! 916 01:26:25,567 --> 01:26:30,163 AIma ! AIma, amore mio ! 917 01:26:32,647 --> 01:26:36,640 (Regista) Ancora una voIta non hai capito niente,... 918 01:26:36,727 --> 01:26:39,764 ..sei proprio un cane. 919 01:26:39,847 --> 01:26:45,205 La morte vera non commuove nessuno. Un bravo attore deve morire recitando. 920 01:26:45,287 --> 01:26:48,484 Che bisogno c'era di ammazzare queIIa poveretta ? 921 01:26:48,567 --> 01:26:53,038 Un po' di professionismo, via ! Sono stufo di Iavorare con dei diIettanti ! 922 01:26:53,127 --> 01:26:57,678 AIma... io dovevo morire ! Io ! 923 01:27:00,887 --> 01:27:04,562 (piangendo) Perche tu e non io ? 924 01:27:05,767 --> 01:27:08,281 AIma... 925 01:27:09,207 --> 01:27:12,916 AIma... amore mio... 926 01:27:17,367 --> 01:27:20,245 Io... devo morire ! 927 01:27:25,247 --> 01:27:27,238 (LA PISTOLA FA CILECCA) 928 01:27:30,087 --> 01:27:32,078 (LA PISTOLA FA CILECCA) 929 01:27:32,367 --> 01:27:35,120 (Domenico) Ah, ma sei proprio stronzo. 930 01:27:35,207 --> 01:27:40,156 La pistoIa e scarica ! Ti vuoi ammazzare con una pistoIa scarica ? 931 01:27:40,247 --> 01:27:44,604 Beviti questa camomiIIa, cosi stai tranquiIIo e ti metti I'anima in pace. 932 01:27:44,687 --> 01:27:49,602 Per favore, ti prego, Domenico... Iasciami fare queIIo che devo fare. 933 01:27:49,687 --> 01:27:53,919 Sta' a sentire: sei giovane, nemmeno tanto brutto, un'aItra Ia trovi. 934 01:27:54,007 --> 01:27:58,603 - No ! Ce n'e una soIa di AIma ! - Sei proprio stronzo. 935 01:27:58,687 --> 01:28:02,396 AIma... perche tu e non io ? 936 01:28:02,487 --> 01:28:06,480 (LA PISTOLA FA CILECCA) Questo mi prende per iI cuIo... 937 01:28:06,567 --> 01:28:11,561 Ehi, mica sono scemo ! Lo vuoi capire che e scarica, Ia pistoIa ?! 938 01:28:11,647 --> 01:28:14,878 Sta' a vedere ! Guarda ! E' scarica ! 939 01:28:14,967 --> 01:28:16,958 (SPARO) 940 01:28:47,967 --> 01:28:51,243 (Domenico) ''Te possino ammazza' !'' 941 01:28:54,087 --> 01:28:57,875 Io Io sapevo... che stavate tutti qua attorno. 942 01:28:57,967 --> 01:29:00,845 Ma quaIe sottoterra ! Lo sapevo, si. 943 01:29:00,927 --> 01:29:04,158 Sono cresciuto qua, ora ci sono pure morto. 944 01:29:04,247 --> 01:29:09,719 Vi conosco tutti ! Tu sei queIIo che si e cacato sotto. 945 01:29:10,807 --> 01:29:15,517 - (Domenico) A te ho fregato Ia giacca. - E i denti d'oro ! 946 01:29:15,607 --> 01:29:21,876 A te Ie scarpe... Tu sei arrivato I'aItro ieri e ti ho fregato I'aneIIo. 947 01:29:21,967 --> 01:29:26,199 - II ricordo affettivo... - Ecco, bravo. Tu sei Tommaso GriIIo. 948 01:29:26,287 --> 01:29:28,357 ''Chi dorme non prende pesci.'' 949 01:29:28,447 --> 01:29:32,201 (DOMENICO RIDE) E a te, invece... 950 01:29:32,287 --> 01:29:34,721 (EDMONDO RIDE) 951 01:29:45,527 --> 01:29:50,317 Quante piccoIe Iuci... Questa pace... 952 01:29:51,727 --> 01:29:55,037 Questi fiori, questo siIenzio... 953 01:29:56,087 --> 01:29:58,885 (Edmondo) E' beIIissimo ! 954 01:29:58,967 --> 01:30:02,880 (Edmondo) E noi... abbiamo paura di tutto questo. 955 01:30:02,967 --> 01:30:07,597 Tu sei morto... Anche tu sei morto. 956 01:30:07,687 --> 01:30:10,997 (Edmondo) Siete tutti morti. 957 01:30:11,087 --> 01:30:15,046 (Edmondo) Dicono che siete morti,... 958 01:30:15,127 --> 01:30:18,563 ..ma soIo chi ha vissuto muore. 959 01:30:18,647 --> 01:30:22,481 Chi di voi puo dire di aver vissuto ? 960 01:30:22,607 --> 01:30:28,000 Perche i vermi, di tanto spreco eredi, divorano Ie vostre ossa ? 961 01:30:28,087 --> 01:30:31,921 Era forse questo iI fine dei vostri corpi ? 962 01:30:32,007 --> 01:30:36,364 Povere anime schiave di questa morte... 963 01:30:39,327 --> 01:30:42,285 ..che a me non e concessa. 964 01:30:44,727 --> 01:30:47,924 Io devo morire, si, devo. 965 01:30:48,007 --> 01:30:52,159 Io non posso aspettare iI tempo che mi portera via. 966 01:30:52,247 --> 01:30:54,886 Perche io sono un attore. 967 01:30:57,047 --> 01:31:00,403 Un grande attore. Io Ia morte posso soIo recitarIa. 968 01:31:00,487 --> 01:31:02,478 IncredibiIe ! 969 01:31:02,607 --> 01:31:09,240 Eccomi, Morte, che di uomini ti nutri. 970 01:31:12,407 --> 01:31:17,401 E morta Morte, piu non accadra morire. 971 01:31:17,487 --> 01:31:23,562 Morire... morire... morire. 972 01:31:33,887 --> 01:31:50,043 (APPLAUSI E GRIDA DI APPROVAZIONE) 973 01:31:50,127 --> 01:31:54,917 Grazie ! Grazie ! MoIto gentiIi, grazie ! 974 01:31:55,007 --> 01:31:59,000 Grazie a tutti quanti ! Grazie ancora ! Grazie ! 975 01:31:59,087 --> 01:32:01,806 Bravo ! Bravo ! 976 01:32:02,167 --> 01:32:05,921 - Ma noi non ci conosciamo gia ? - Si ! Tommaso GriIIo ! 977 01:32:06,007 --> 01:32:11,798 Io sono Edmondo. II grande Edmondo ! L'attore ! 978 01:32:11,887 --> 01:32:15,766 - No, tu sei uno stronzo ! - Ma... 979 01:32:17,047 --> 01:32:21,563 - AIma ! AIma ! - Ti ricordi di me... 980 01:32:21,727 --> 01:32:27,006 - Ma tu sei morta ! - Certo. Sono morta come te. 981 01:32:27,087 --> 01:32:30,363 Io morto ? (EDMONDO RIDE) 982 01:32:30,447 --> 01:32:35,999 Io non sono morto ! Non hai capito ? Io sono un attore, stavo recitando ! 983 01:32:36,087 --> 01:32:40,046 StavoIta hai recitato taImente bene che ci sei rimasto. 984 01:32:40,127 --> 01:32:44,598 - Sei stato bravo. - Non e vero, Ia mia morte I'ho soIo recitata. 985 01:32:44,687 --> 01:32:48,839 - E chi e queIIo Ii ? Guarda ! - Chi ? 986 01:33:06,247 --> 01:33:08,761 Sei convinto adesso ? 987 01:33:09,327 --> 01:33:11,318 AIma... 988 01:33:12,847 --> 01:33:17,398 AIma, amore mio... perche anch'io ? 989 01:33:18,167 --> 01:33:25,164 Questa e Ia prima voIta che non reciti. FinaImente sei sincero. 990 01:33:26,127 --> 01:33:31,804 (piangendo) Perche anch'io ? AIma... 991 01:33:33,407 --> 01:33:37,559 - Ma Domenico dov'e ? - (Edmondo) Perche anch'io ? 992 01:33:49,287 --> 01:33:54,315 (GEMITI) 993 01:33:54,407 --> 01:33:56,875 (LuciIIo) Domenico ? 994 01:34:04,167 --> 01:34:08,160 (LuciIIo) Domenico, ma ti dispiace di essere morto ? 995 01:34:09,767 --> 01:34:15,364 No, anzi... No, mi sento megIio. Mi pare sia passato pure iI maI di denti. 996 01:34:15,447 --> 01:34:17,438 (DOMENICO RIDE) 997 01:34:18,567 --> 01:34:22,242 Ma sai com'e: uno ai posti si affeziona. 998 01:34:22,327 --> 01:34:26,525 Qua ha vissuto e ci e morto mio nonno, mio padre, io ci sono cresciuto... 999 01:34:26,607 --> 01:34:28,882 E' una tradizione. 1000 01:34:28,967 --> 01:34:32,960 (ridendo) SoIo che... Mi sta venendo in mente una cosa. 1001 01:34:33,047 --> 01:34:35,561 Chi Io apre iI canceIIo, domattina ? 1002 01:34:37,367 --> 01:35:01,283 (RINTOCCHI DI CAMPANA) 1003 01:35:22,487 --> 01:35:26,924 - Perche non apre ? - Che fa stamattina ? - Sono Ie nove ! 1004 01:35:27,007 --> 01:35:31,683 Domenico ! Domenico ! (CAMPANELLA) 1005 01:35:31,767 --> 01:35:35,316 - Domenico ! - QueIIo sta dormendo ! 1006 01:35:35,407 --> 01:35:40,162 - (Donna) Permesso ! Permesso ! - Come mai non apre ? - Domenico ! 1007 01:35:40,247 --> 01:35:45,799 - Permesso ! - Signora... - Ma e ancora chiuso ? - Domenico ! 1008 01:35:46,647 --> 01:35:52,005 - Domenico ! Ma quando apre ? - Domenico ! 1009 01:35:52,087 --> 01:35:57,559 (BRUSIO INDISTINTO E SUONO DELLA CAMPANELLA) 1010 01:35:57,647 --> 01:36:01,959 - Domenico ! - Domenico ! 1011 01:36:02,447 --> 01:36:08,204 (BRUSIO INDISTINTO E SUONO DELLA CAMPANELLA) 1012 01:36:08,287 --> 01:36:11,882 Non spinga, mi sta rovinando i fiori per mio padre ! 1013 01:36:11,967 --> 01:36:15,243 Io ho mio padre, mia madre e i miei frateIIi ! 1014 01:36:15,327 --> 01:36:31,802 (GRIDA INDISTINTE) 1015 01:36:31,887 --> 01:36:35,482 Vedi ? Prima o poi se Ia pigIiano sempre con noi. 1016 01:36:35,567 --> 01:36:39,924 - ''MoItacci vostIi'' ! - Non ''vostIi'', ''vostri'' ! ''Mortacci vostri'' ! 1017 01:36:40,007 --> 01:36:42,680 No ! ''Mortacci nostri''. 1018 01:36:42,767 --> 01:36:49,639 (GRIDA INDISTINTE) 1019 01:36:49,727 --> 01:36:53,242 (DOMENICO RIDE) La ! 1020 01:36:53,647 --> 01:37:06,401 (GRIDA INDISTINTE) 1021 01:37:06,487 --> 01:37:10,480 (Domenico) E adesso vai, maestro ! Musica ! 1022 01:37:10,567 --> 01:37:24,356 (MUSICA DA BALLO) 1023 01:37:24,767 --> 01:37:38,886 (MUSICA DA BALLO) 86376

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.