All language subtitles for Moonshine.S03E06.WEBRip-BAE.English-WWW.MY-SUBS.CO

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 Previously on Moonshine...

- Hello? - Hello, Nora.

This is Dr. Wicket's office.

Best keep the enemy close... Mmm...

My father wants to hold a beat on the press.

Things are always shifting with him.

Shifting...

- Things? - Yeah.

Totally cool. I-I... I love to shift!

Got low energy? Have I got the thing for you:

Manthusium's best-selling Multi-vita-men,

for all your manly needs!

The scramasax isn't a viking relic.

It's a replica from the 1870s that fooled my naked eye.

My father wants more nature.

He's bulldozing the Moonshine.

I'm just as shocked as you are!

Lidia: The upkeep of an old family home

takes a shit-ton of work.

Sure, they're full of character,

but east coast charm doesn't come cheap.

To keep the old pile standing,

cracks need to be spackled, paint applied,

chronic leaks fixed...

Augh!

I would not have procreated if I knew I was gonna piss myself

every time I sneezed!

...And electrical rewired.

Ahh!

But no matter how much routine maintenance we do,

the structure won't survive without one crucial element...

a solid foundation.

You're the living embodiment

of a shit pile, you traitor!

You said you weren't gonna add any more shit...

Without that, well,

even the mighty will fall, bitches!

Kill me...

What happened to our artistic partnership?

Building a sustainable biophilic design,

protecting the nature and the community

that you were building upon?

And by community, I mean us!

My family, who wants me dead, by the way.

You will be protected if you take the money.

Do you know how hard it was for me to convince my dad

to throw you guys a bone?

It's not about the money for us, Wes, it's about heart,

family legacy, honour!

Huh, a different tune than when you brokered your fee.

- I want my designs back. - Wesworld owns them now.

This isn't a game that you can win, Lidia.

My father is ruthless.

Trust me.

Phew...

Whoa, God!

Gross, why are you still asleep at noon?

I should be the one still asleep at noon.

I'm due for my daily dose of avoiding life

and this couch is where I do it.

Are those my Jean shorts?

I was here first, and I'm seriously depressed.

Oh, hell no, this is way above my pay grade.

Get up, shorty, come on.

Yeah, what for? The world's a mess.

Climate change isn't going anywhere.

A woman doesn't even have the rights to her own body!

Why is your fridge always so empty?

I can't live off cocktail olives forever!

I'm so hungry!

So are you not, um...

...you're not gonna get off my couch?

Rhian said you have a family meeting at 10 anyway.

Attendance is mandatory.

What was the point of boinking the enemy

if you couldn't even save our home?

It was a summer fling, not a bank transaction.

If only someone had shut down Lidia sooner.

I'm a DJ, not a therapist.

If Ryan hadn't had his head up his buttcrack

with his weird toxic masculinity cult...

Okay, wow, there is nothing weird,

toxic, or cultish about the true wisdom

and ultimate tenets of Manthusium!

What's with you today?

Hey, what about the buyout?

Two million dirty bucks is no small chunk of change.

It could set you kids up.

Sure, two mill now, but after we subtract

what we owe in outstanding debts,

minus what we have to pay in capital gains, ew,

and then there's personal tax, income tax,

sales tax, and then I gotta adjust for inflation,

and then I gotta divide it by all five of the siblings,

and then there's Ken and Bea, they count as one,

so that's six. Uh, it's more like...

Hmm, yeah, $78,000 each.

Canadian.

Wow.

We're rich!

I'm never gonna have to work another day in my life!

Ha-ha! A-ha-ha!

Oh, seventy...

You guys are holding a family meeting without me?

What if it was only divided by five?

Okay, look. I know this was a major screw-up

and a slice of the blame pie is mine.

Okay, maybe I baked the pie.

But we're family, right?

We're supposed to have each other's backs.

We can get through this.

Nora?

$78,000?!

I could bedazzle my Crystal Clean tanks

with, like, diamonds!

And I could work out in an actual gym

where the floor isn't dirt and broken glass!

Ha!

You know what, though, babe?

Free money might be tempting to some people,

but we don't need other people's money,

because we are nailing the biz game!

Look, you're closing in on your 20% sales bonus.

I've got my baller new van.

Uh, can anyone spell "unstoppable power couple"?

I guess I have some selling to do!

Oh, yeah, you do! Yeah!

Muah!

Where is my baller new van?

Did somebody boost my frickin' van?

Did you mean what you said about us taking the money, dad?

Are you strapped for cash?

No, I grow my own pot.

I brew 100 proof moonshine.

I got more free camper barbecue than any man needs.

Well, you'll no longer be able to steal food from the campers,

dad, 'cause there will be no campers!

Oh...

Maybe I do need the money.

No, what we need is to fight.

Tell Wes he can take his money and shove it up his trust fund.

Then we'll be without the Moonshine and the money.

Not if we get our historical designation...

which we needed yesterday!

Jesus, are you trying to get me and my breastfed twins stoned?

I just thought it might help mellow your meltdown.

Meltdown?

The, uh, scramasax...

Is not a viking relic.

Ani was wrong.

What?!

How long have you known about this?

Time, uh, what is it, anyway?

A construct.

I didn't want to worry you.

We're dead.

That's it.

We're all dead.

Ehh, maybe not.

Not yet, anyway.

Uh, Ani's trying to come up with a new plan.

I just don't know if it'll be soon enough

to stop the effing Lonergans,

and I got a lot to think about.

Great. Thanks, dad.

- Jesus, Bea, where are you? - Hello?

There you are!

I've been looking all over for you, pal.

- What are you up to today? - This.

Come on, hang out with your old man.

Are you upset with me?

Why would I be upset?

I mean, beating the woman who gave birth to me with a sword

made from beer cans is a perfectly normal thing to do.

She beat me first!

Okay, fine, I was a selfish,

overly emotional jerk,

but that doesn't mean we can't go fishing.

Not talk to each other

like normal dysfunctional father-son duos.

Have a sneaky beer or two.

I'm not asking.

The rest of the family is pissed at me,

I get it, but you seem pissed, too, which is weird.

You normally see the good in your crazed

yet well-meaning older sis.

See, when we're not getting along,

you don't even know how to function.

I can function just fine.

It's just life's too short to waste spiralling

and not smoking.

Or maybe that's why it's too short.

You know your daughter's depressed, right?

- She won't get off my couch. - Yeah, I know.

The fight with Daniel, the divorce.

My fault, too... pre-empting that blame spiral.

Nora, come on.

You're my best friend.

I need things with you and me to be good.

Things are good.

You happy now?

And for the record, my current shit mood isn't about you.

Hmm?

You ever thought of that?

Okay, then what's going on?

Please, for the love of all things holy,

let me care about someone other than my own shitty self

for five minutes.

Spill, or I will rip out your fancy la eyelash extensions;

Don't think I can't tell.

Fine.

Um, you know those stupid fertility tests with Terry?

Oh, God, you can't have kids?

Oh, are you kidding? That would be great news.

No, um, they found some abnormality or some shit

in my lady junk.

Yeah.

Um, they can't get me in for a biopsy for seven months.

Ugh!

So, it was fun while it lasted.

Seven months?

That's insane.

Welcome to Nova Scotia, where people go to die.

And eat lobster, and then die.

- Did you tell Terry? - No.

I don't want him or anyone else knowing about this.

My messed-up cooch is my problem, okay?

Aww.

Mmm.

Let me do something to help.

Says the woman who turned help

into the original four-letter word.

Worry about your own life, Lidia, okay?

Why am I here?

Because it's not healthy for you to spend all day

wallowing on the couch.

Just following your lead, mom.

Or have you forgotten you wallowed on the couch

all winter long, complete with a police-issued ankle monitor?

I endeavour for you to be a better version of me.

I also endeavour for me to be a better version of me,

starting with this super fun, mother-daughter outing!

To the doctor's office?

Oh, hi there...

Nina!

- What a beautiful name. - Hmm!

I was just wondering if, uh, perchance you had

a little wiggle room in your schedule book

to, uh, fit in a potentially life-saving biopsy

for my sister?

Does it look like we have wiggle room?

Um, did I mention that these were made by

an artisan baker, trained in France.

It's against office policy to accept gifts from patients.

Is the doctor in?

Um, just I would love a quick chat.

Doctor-patient confidentiality prohibits us from

- discussing your sister's care. - Right, right.

The Canadian health care system is publicly funded

yet the man still holds all the cards.

Fair? Hardly.

Hardly, right?

Yeah! I mean...

You think you'd be a little more helpful

considering our tax dollars pay your salary.

Aren't you a Finley-Cullen?

Yeah...

Everyone knows you don't pay your taxes.

The doc is leaving!

Je ne pense pas.

So I thought that my van was stolen,

but it turns out it was towed.

It was repossessed!

Because my cheque for the down payment bounced!

You sure you had enough money in your account?

Yeah! Nearly $2,000.

And my credit score is solid and business is booming,

and it just... it doesn't make any sense.

See?

You're so good at math.

Could you help me?

Well, I have been jonesing for my forensic accounting days.

Oh!

Crunching numbers, bench-pressing balance sheets,

having actual adults to talk to.

Um, it looks like your account has been compromised.

Funds taken out by a third party.

- Who? - Identity theft knows no bounds.

They prey on the defenceless. They find cracks in the system.

And then when you least expect it... pow!

Right?

But you know who they can't fool?

- Who? - This guy.

And this guy!

And this guy right here! Isn't that right?

Okay, look, I'm gonna get your money and your van back,

or else my name isn't Oscar.

But wait, your name isn't Oscar, it's Colin.

- A technicality. - Okay.

Just leave it to me.

- Okay? - Thank you!

You're welcome.

Say bye-bye, Auntie Cwystal!

Bye-bye, Auntie Cwystal!

Okay, guys, we got work to do.

We are going to catch a criminal.

Yes, we are!

We are gonna catch a criminal.

Yes, we are!

Okay, Crystal, let's see what's going on...

Oh, no...

Man, this song!

Reminds me of my old fraternity days.

Gettin' hit with a waffle iron during the chorus.

I mean, those...

Those were good times.

Delta Phi... Or die!

Hoo-hoo!

Yeah, literally die, because of brutal hazing rituals

and twisted macho-centric initiations.

No, being in a frat is about making connections,

and lifelong friendships, that, in turn,

will ensure you'll financially dominate in the future!

Ooh, twisted and elitist!

Here's a fun fact.

Me and, uh, Dick Lonergan,

we used to sneak away on weekends

to go fishing in the Hamptons.

Yeah, we would compete to see

who could catch the biggest fish.

The loser had to buy all the beers for the night.

That cheapskate, he always bought domestic.

Oh, fascinating.

Oh, I got a bite!

I got a bite!

Or... It's a body!

Augh!

Come on, baby!

Mmm!

Snacks for our game?

Ha, you shouldn't have.

Was that today?

I forgot.

How about our hot kiss? You forget about that, too?

That was your hot kiss!

My lips just happened to be there.

Win-win, baby.

You lose the Moonshine, you gain a new lover.

I want my old lover.

Bonus, we'll have some serious piss-off money.

I mean, the Lonergans are offering you more cash

than you ever pulled in in this shithole.

What's Rhian gonna do without this place?

She's a walking HR disaster!

And Ryan?

Who the hell else is gonna house and feed that kid?

Yeah, I get it.

Shocker.

I worry about Crystal, too.

Well, you know what they say about parenting,

the first 40 years are the hardest.

Then there's Bea, without a home to come back to.

You really think a broken-down campground's the thing

that's gonna bring her back?

Seems like she's made her choice.

You don't have to be alone, Ken.

What the hell is going on?

Whoa, get your overpriced Jesus sandals

off my crime scene, baby warbucks.

This isn't a crime scene, it's my build site.

Uh, not anymore it's not.

Where'd you get the skull, Rhian?

Skull? What skull?

Oh, relax, it's just leftover décor from the pirates' wedding.

But by the time the cops figure that out,

hopefully we'll have come up with a more permanent solution

- to stop the build. - No, hold up.

Wes is gonna be pissed.

He's for sure gonna think that I had something to do with it.

Why do you care?

Also, confirmed: You did!

Thanks for the tools!

I-I... I don't care,

I just don't want to be involved, Rhian.

And PS, this is a huge waste of Foxton PD's time,

not to mention an indictable offence.

Can you just stop overthinking things for a hot second

and celebrate our devious victory?

At whose expense?

You want to stop the build just as much as I do.

So it's time to decide, Sammy:

Are you a worrier

or are you a warrior?

Still no action.

Is this poser surfing or napping?

Surfing, like revenge, is all about patience.

Reading the waves and waiting for just the right moment

to pounce.

Dr. Wicket doesn't know what's coming for her.

Want me to swim out and talk to her?

I love Nora so much,

but I blow-dried my hair this morning.

It's not like it's life or death we're talking about here.

It's so hot!

Oh, God...

Does anybody have any water?

I'm burning up!

Oh my God, I feel dizzy.

I don't feel so good...

Ahh...

Help!

We need a doctor!

Yes! Can you believe it? Look at this baby!

I mean, it's just like the kind Dick Lonergan and I

used to catch. Snap a pic, will ya?

What, of you holding a fish?

What, are you already creating your dating profile?

Just take the damn picture.

Yeah? It's good?

- Yeah, great. - Perfect! Yes!

I am gonna tag the old bastard and remind him

that my frat buddy owes me an imported IPA.

Is that why you asked me here?

To get Lonergan-worthy material for your socials?

No!

To reconnect with the Lonergans?

You're stealing the job from mom, aren't you?

It's just a damn photo, calm down!

Yeah.

Should have realized you didn't actually want to hang.

You're the dick.

What, what?

Get in, come on.

Oscar, I've got stuff to do, man!

Are you insane?

Stealing Crystal's money to buy eight cases of snake oil

sold by a guy who legit thinks he's a honey badger?

How did you find out?

I looked up the business ID number

on Crystal's credit card account.

Still got it!

I was gonna pay her back all the cash, with interest,

once I sold out of this stuff. Only...

Do you know how hard it is to convince people

to gargle bovine jizz?

Yeah.

What you did to Crystal, it's a legit felony.

I bankrupted my soulmate!

I crushed her dreams!

Technically, you crushed her credit score.

I mean, yes, well, and her dreams.

But you can make it all right.

You just gotta go back to Manthusium,

return the product, and get her money back.

You're right.

I'll just explain it to Adrian, man-rilla to honey badger!

He'll get it! Ha, you're a genius!

Please don't do that again.

Mike, are you done over there?

Interesting timing.

The Moonshine wants to shut down this build,

and all of a sudden there's a random skull?

This is Leblanc land.

Did you ask who they've killed lately?

Amazing.

Do the Finley-Cullens have to commit murder in front of you?

How about you do your job and let forensics do its thing?

They'll analyze the findings

and come up with an objective analysis.

I'm gonna overlook the reductive mansplaining, Terr,

but only because I heard about Nora.

My cousin works at the tanning salon beside the medical clinic.

It's scary stuff. Really makes you think, eh?

Send her my best, will ya?

Sit here.

So, dizziness, confusion, you're hot...

Oh, thank you!

You're not so bad yourself. Way to rock a wetsuit, girl.

I meant that your body is not able to cool itself down.

Those are signs of heat stroke.

When was the last time you had a drink?

Well, I pretty much drink every day but, like, red wine,

so that's healthy-ish, right?

Oh, you mean water?

Um, maybe you should ask her name, mom.

Right, yes, your name?

So I can thank you with a gift.

Like a spa day, maybe?

That's not necessary. It's Carol Wicket.

Hmm, Wicket?

Wicket, Wicket, Wicket. Huh.

So familiar.

Oh my God, of course!

Dr. Wicket!

My sister is one of your patients.

- Nora Finley-Cullen? - Mm-hm.

And she's on, uh, a waitlist for a biopsy.

Yeah, we're very backed up.

Yeah, that's sad.

Really, one minute you're on a doctor's waitlist,

the next minute you're belly-up

and someone's spreading your ashes on Kurt Cobain's grave.

Are you sure you can't just squeeze her in?

I take care of the entire south shore.

Oh, come on, a little OT?

I get plenty of OT.

And yet, here you are surfing.

If you can call it that.

Easy to be so chill when it's not your uterus in question.

- Excuse me, that's unacceptable. - No, I'm so sorry.

I know, she's just a teenager.

Um, I totally understand that you're swamped.

I'm a career woman as well.

I don't even have time to hydrate!

But, see, I can't just hang ten

while the big C potentially takes my sister down.

We will call you when there's an opening.

In the meantime, I suggest you tell Nora maybe to slow down

- a little bit. - Whoa, excuse me?

Sorry, are you insinuating that my sister's lifestyle

is to blame?

That she somehow deserves this?

Alright, you'll have to excuse me.

Oh my God, what is this?

What is that?

Aunt Rhian uses it to tranquilize raccoons.

Don't point it at me, okay? This isn't safe!

Don't...

- Ow, ow! - Oh my God!

Ow, ow... oh my God! Oh my God!

You shot me in the leg!

Eugh... oh my God... Oh my God...

- Shit! Eleanor! - I didn't mean to!

Shit, shit, shit! God! Shit!

- Grab her legs! - Shit! Oh, God!

Eleanor, that thing was for rabid animals,

emergencies only.

The life and/or death of your favourite sister

isn't an emergency?

I don't know more specialists...

I can't anymore...

Uh, you're gonna be okay, Dr. Wicket!

I think... Obviously not a doctor.

Irresponsible and reckless.

You can't just break the rules

every time you have an issue with something, El.

That's not how the world works.

You've broken the rules a million times

to get what you want. No judgement.

I know you gotta do what you gotta do to fight the man.

Dr. Wicket is a woman.

Ugh, that's so sexist!

Oh my God, oh my God.

You know what? I'm done.

That's it.

You're going to college.

No... no! No, you said it was my decision!

Well, that was before you proved you were incapable

of making good decisions. You are out of control.

No, you said college needs to chill the eff out,

that the best education was no education, that you trusted me!

Oh, I changed my mind!

You're seriously bipolar, mom.

No wonder dad agreed to that divorce.

You're selfish, and crazy, and I hate you!

This is the Manthusium headquarters?

Smart. Low overhead.

It's open.

Yeah... uh, looks like someone was living here,

emphasis on the "was."

That's Adrian's alpha badger headdress!

I'm pretty sure that's a raccoon.

Adrian's a good guy.

I'm gonna call him, he'll explain everything,

and then he'll transfer me the money.

What's behind your back, Oscar?

Nothing.

- Show me your hands. - Ryan, come on, man.

Show me your hands.

I've been popping caffeine pills this whole time?

That's why I haven't slept in two weeks...

Manthusium is a scam.

That makes me the scam-ee!

Hey... Hey!

It could have happened to anyone, Ry.

It didn't!

It happened to me!

Being a modern dude ain't easy.

I get it.

What am I gonna tell Crystal?

The truth.

Ryan, buddy...

You don't need bull jizz to be the bull!

Being vulnerable is the most manly thing you can do.

Again, I am so sorry.

Uh, my daughter's still trying to figure out

how to process her emotions.

You both need therapy.

If only we could find a doctor!

Sorry.

Listen, I-I...

Understand you might want to press charges,

but if you knew my sister, you would care as much as I do.

Care?

Oh, I used to care.

I really did.

Until I moved to this town in the middle of nowhere

with little to no support from our broken health care system.

And honestly, I am... I am perpetually on-call.

Did you know that?

That I'm in this constant anxiety loop,

so I actually appreciated that break!

I haven't had a sleep that deep in years.

Wow. This is... unexpected.

No one cares about Dr. Wicket! No!

I barely have time to take a piss.

Basically, at this point, I consider bladder infections

my only hobby.

Well, that and not-surfing!

Okay, I only am surfing because somebody told me

to do something for myself, because everything else

that I do is for everyone else!

And to be honest?

Ooh, I hate most of my patients so much!

It felt so good to say that. It really felt really good.

You know, sometimes I just wanna get on my surfboard

and catch a wave and get the hell out of this place.

Feel me?

Yeah, I do.

Sadly, I really do.

Run.

Run while you still can.

Duly noted.

But before I do, oh, do you think you could

maybe squeeze in one last biopsy?

For old time's sake?

You can even wear the wetsuit!

Please.

Hello?

Doctor called, said there was a last-minute opening.

If this is a surprise party,

I can think of a way less creepy venue!

Although, up-side... free drugs.

You must be Nora.

You gotta wear a wetsuit to do this procedure?

Shit...

Oh, God, why am I not surprised?

You think I planned this?

That I wanted to kidnap a doctor?

You kidnapped the doctor?!

Napped being the operative word.

Okay, not my finest moment, but whatever.

You're getting your biopsy, so instead of being mad at me,

I don't know, maybe a little gratitude?

What do you want, a tattoo of your smug face on my ass?

Okay, okay, you both have three seconds

before I leave to mainline prosecco

and book my trip to Costa Rica,

so are we doing this or not?

- No! - Yes.

We need to know if something's wrong.

Maybe I don't want to know.

Pants off, feet in stirrups, now.

I know your family's involved in whatever bullshit

is going down at the build site.

Or maybe it's some, I don't know,

what's that word you're always throwing around, kismet?

Oh, you suck at lying.

Well, you suck at relationships.

It doesn't matter.

This may delay the build for a second,

but it's not gonna stop it, Sammy.

Just tell your family to take the buy-out, please!

You know, I used to envy people like you,

with money and privilege, but...

I don't know.

Now I just...

- Pity you. - Huh, okay.

You have no idea what a real home is.

How much do you want? Give me a number.

Not everything has a price, Wes.

You know, I misjudged you.

I thought you were different.

I thought you were better than this place.

I don't give a shit what you think.

We're done.

You can get dressed now.

I'll call you with the results in a few days.

Cowabunga, doc.

You do know you're out of your goddamned mind, right?

Your kid, too.

It's becoming abundantly clear.

But also...

Thanks, I guess.

How you feeling?

Numb. Not in a good way.

You're gonna be fine, Nora.

Maybe.

But what if I'm not?

I keep...

Trying to figure out what I would do if I found out

that I was gonna...

I know what you'd do.

Get my affairs in order?

If by affairs you mean follow the truffle honey trail

all the way to your hot biker's bed, then yeah!

God, you're probably right. I would think about myself.

And my loins, because I'm a terrible,

selfish person and an even worse mother.

Said without a trade of irony, unfortunately.

I would finally fly to Morocco.

Mm-hm.

Break into Keith Richards' pad, screw the first hot guy I see

on his red velvet chaise.

Hopefully Keith's not in at the time, but if he is,

what the hell? I'll screw him, too!

Now, Keith hasn't really been hanging out there

since the '70s, so I'd have to build a time machine.

Really?

Well, maybe not the time machine part.

No Terry?

Never know when a bulk box of latex gloves

might come in handy.

Just when I thought I couldn't get more concerned.

- Love you. - Night.

Aah, a two-minute voicemail from my boss.

That can't be good.

Lidia?

Yes, Nora?

My boss is saying the facts of my podcast didn't check out.

They're saying my source denied everything.

No, no, no, I didn't deny... Everything.

It just... I mean...

I sounded so nuts when they read it all back to me.

I may have massaged a few details.

They're pulling the plug on my podcast.

They've terminated my contract.

I'm done.

Oh my God.

Nora, I'm so sorry.

But you have to understand, I can't have all that out there.

My career is finally getting back on track.

Well, so you thought you'd blow up mine?

No!

Oh my God. Seriously?

Terry's asking why I didn't tell him about the test results.

This medical stuff was supposed to be a secret

and the only person I told was you.

I swear to God, that wasn't me.

- Bullshit. - Nora, I promise you.

Look, it may not seem like it right now,

but I always have your back.

You don't have my back!

The only reason you did any of this

is to make yourself feel better because everybody hates you.

That's not...

you made my cancer scare about you!

I can't do this.

I can't deal with you, anymore.

I'm done!

Today I choose to be happy.

My mind is a tool I can use to get through anything.

I have the capacity to do great things

and I am only as good as I think...

Babe?

Why didn't you come home last night?

My van was repoed

and my savings are gone and I really needed you!

I know who took your money.

That's so good! You found him!

Now you can tear his nuts off and keep them as a trophy!

Or... or her nuts,

because, you know, women can be jerks, too.

See my mom for details.

Oh my God, was it my mom?

Because she is still hounding me to pay for those skating lessons

that she kept forgetting to pick me up from...

Crystal, stop.

It was me.

I'm the dickwad that took your money.

Ry, please.

Please don't tell me that you stole my savings

to buy testicle pills...

Manthusium promised to triple my money!

They said that I'd be rich, that we'd be rich!

And I'd get to be the man that you always wanted.

You were scammed.

I got scammed.

By the love of my life.

I'm gonna pay you back, every penny.

Mm-hm.

More important, uh...

I'm never gonna let another dirtbag like me

take advantage of you ever again.

What does that even mean, Ry?

It means I thought I finally found my thing,

but it turns out that thing is to hold you back.

If you're holding me back,

it's because I'm letting you hold me back, like...

Like my favourite scrunchie.

Crystal, I keep screwing up!

And you keep forgiving me!

Yeah.

I'm bad for you.

I always have been.

Uh, have a beautiful, scam-free life,

and fly high, like the bird, not the bong.

Big news, daddy-o.

I got some big news, too.

Your mom is coming home!

Oh!

It's about frickin' time.

Talk about shirking on her Grandma duties.

Uh, what's your big news?

Oh, nothing, just that I single-handedly

saved the Moonshine.

Oh? How did you manage that?

I planted your pirate skull at the construction site.

You know the one you kept in the rafters?

Oh, no, Rhian...

Yes!

And now the cops think there's an unsolved murder.

It could take them months to complete their investigation,

years even.

There is an unsolved murder.

That wasn't a fake pirate skull, Rhian.

That was Jimmy.

No, dad.

We burned Jimmy's skeleton

in that filthy Moroccan rug last summer.

Remember?

I'd been talking to the old bastard's corpse for so long

under the apple tree that I couldn't bear to let him go.

I swapped his skull for a cantaloupe.

So the murder investigation...

...is a real murder.

And all roads...

Are gonna point to your mom.

Apologize.

No way I'm apologizing to mom.

I think college is the very least of your worries.

You could have seriously hurt that doctor.

You could have been arrested, honey!

Mom was the one who dragged me into this batshit plan

and I'm the one taking the fall?

You're right, she deserves to be taken down.

If you ask me, she let you off easy.

Effective immediately,

you are grounded for the rest of the summer!

How is that at all fair?

Oh, mom is not gonna agree to this.

- I know mom is not gonna agree! - Mom!

- You know, she's probably... - Mom!

Okay, Eleanor, you're welcome to ask your mother...

Mom's gone.

What do you mean she's gone?

"Dear El and Finn,

"I'm sorry for not being a proper role model

"you both could look up to.

"I don't want to be a bad influence anymore,

"so I'm going away for a bit.

"You're both adults, I know you'll be fine,

"but watch out for each other.

"I love you more than all the stars in the sky.

"Mom."

Lidia.

sync and corrections by awaqeded www.MY-SUBS.com.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.