Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,919 --> 00:00:05,922
[narrating] In the daytime, I'm Marinette.
2
00:00:06,006 --> 00:00:08,967
Just a normal girl with a normal life.
3
00:00:09,050 --> 00:00:12,137
But there's something about me
that no one knows yet.
4
00:00:12,220 --> 00:00:13,680
'Cause I've got a secret.
5
00:00:13,763 --> 00:00:15,181
[theme song playing]
6
00:00:15,265 --> 00:00:17,183
? Miraculous! ?
? Simply the best! ?
7
00:00:17,267 --> 00:00:19,853
? Up to the test when things go wrong! ?
8
00:00:19,936 --> 00:00:22,605
? Miraculous, the luckiest! ?
9
00:00:22,689 --> 00:00:26,192
? The power of love, always so strong! ?
10
00:00:26,276 --> 00:00:28,820
? Miraculous ?
11
00:00:28,903 --> 00:00:30,238
? Miraculous ?
12
00:00:32,991 --> 00:00:37,871
People of Paris, I am Monarch,
more powerful than ever.
13
00:00:37,954 --> 00:00:41,374
From now on,
I will be attacking you tirelessly
14
00:00:41,458 --> 00:00:43,688
unless someone brings me
Ladybug and Cat N-
15
00:00:43,689 --> 00:00:45,377
The big question on everyone's lips,
16
00:00:45,378 --> 00:00:47,671
"How did Monarch
get his hands on the Miraculous
17
00:00:47,672 --> 00:00:49,412
Ladybug was supposed to protect?"
18
00:00:49,413 --> 00:00:53,093
I thought the holder of the Dog Miraculous
was Adrien Agreste.
19
00:00:53,094 --> 00:00:56,056
-You know who I'm talking about?
-Uh, vaguely, yes.
20
00:00:56,639 --> 00:00:59,392
It turns out,
Flairmidable wasn't Adrien Agreste!
21
00:00:59,476 --> 00:01:00,556
But I didn't know that
22
00:01:00,557 --> 00:01:03,479
and I mistakenly gave the Miraculous
to his cousin, F�lix.
23
00:01:03,480 --> 00:01:06,231
He looks so much like him,
he passed himself off as Adrien.
24
00:01:06,232 --> 00:01:08,777
That's how he stole
the Miraculous from you!
25
00:01:08,860 --> 00:01:11,363
Yes. And now Monarch has them.
26
00:01:11,364 --> 00:01:13,364
In that case, they both made a mistake,
27
00:01:13,365 --> 00:01:15,908
because that proves the two of them
are linked somehow.
28
00:01:15,909 --> 00:01:18,620
We have to hunt down F�lix.
Let's switch to hyper speed.
29
00:01:18,621 --> 00:01:21,163
Ladybug, you were supposed to
protect the Miraculous.
30
00:01:21,164 --> 00:01:23,333
You have failed in your duty as Guardian.
31
00:01:25,585 --> 00:01:26,836
Dark wings fall.
32
00:01:31,424 --> 00:01:32,504
[kwamis whimpering]
33
00:01:32,505 --> 00:01:34,426
I swore I'd have you all under my control.
34
00:01:34,427 --> 00:01:38,723
Granted, two of your friends managed to
get away from my dear nephew, F�lix.
35
00:01:38,724 --> 00:01:41,475
And the Miraculous of the Rabbit
did get away from me,
36
00:01:41,476 --> 00:01:43,977
but don't be fooled.
Now that your powers are mine,
37
00:01:43,978 --> 00:01:47,065
Ladybug and Cat Noir's kwamis
will soon join you.
38
00:01:47,148 --> 00:01:49,275
But I did protect the Miraculous!
39
00:01:49,276 --> 00:01:52,027
Then explain how they're
no longer in your possession,
40
00:01:52,028 --> 00:01:54,947
the fifteen that remained in the box,
including the Rabbit?
41
00:01:54,948 --> 00:01:57,658
What would happen if
Monarch decided to use that Miraculous
42
00:01:57,659 --> 00:01:59,034
to change the course of time?
43
00:01:59,035 --> 00:02:00,577
-He already tried.
-I- [stuttering]
44
00:02:00,578 --> 00:02:03,205
But don't worry.
We got it back and put it somewhere safe.
45
00:02:03,206 --> 00:02:04,999
We entrusted it to an exceptional holder.
46
00:02:05,000 --> 00:02:06,959
We're gonna do the same
for all the others.
47
00:02:06,960 --> 00:02:09,670
Because we finally have a clue
that might lead us to Monarch.
48
00:02:09,671 --> 00:02:13,842
So instead of blaming us, help us,
Grand Master, and trust us for once.
49
00:02:14,342 --> 00:02:16,886
You're right, Ladybug.
I should have helped you.
50
00:02:16,970 --> 00:02:19,973
Instead, I let myself be distracted
by the modern world,
51
00:02:20,056 --> 00:02:22,096
like these incredibly expensive shoes,
52
00:02:22,097 --> 00:02:25,728
and these electronic gadgets that
wasted away four months of my existence
53
00:02:25,729 --> 00:02:27,939
-with videos of cute kittens!
-Ah. Uh�
54
00:02:28,023 --> 00:02:31,317
[gasps] I've been a guardian
for longer than you have.
55
00:02:31,401 --> 00:02:33,141
I am more experienced and stronger.
56
00:02:33,142 --> 00:02:36,488
Instead of being a piercing spear,
I should have been a protective shield!
57
00:02:36,489 --> 00:02:38,229
Argh, fine, fine, but please get up.
58
00:02:38,283 --> 00:02:39,603
Everybody makes mistakes.
59
00:02:39,604 --> 00:02:41,785
Try to find something
you could do to help us.
60
00:02:41,786 --> 00:02:43,536
-That'd be great!
-You are right!
61
00:02:43,580 --> 00:02:45,373
I- I-I-I'll go back to the Temple�
62
00:02:45,457 --> 00:02:47,167
-Uh.
-�to get some backup.
63
00:02:47,250 --> 00:02:50,837
[grunting] Whoo!
64
00:02:52,297 --> 00:02:53,347
[stammering]
65
00:02:53,348 --> 00:02:56,133
He's not gonna leap all the way to Tibet
like that, is he?
66
00:02:56,134 --> 00:02:57,184
[Ladybug grunts]
67
00:02:59,095 --> 00:03:00,263
[both] Power up!
68
00:03:01,306 --> 00:03:03,016
[Cosmobug] Let's find F�lix.
69
00:03:05,226 --> 00:03:09,022
[narrating] F�lix Fathom is the son of
American billionaire Colt Fathom,
70
00:03:09,105 --> 00:03:10,607
who died last year,
71
00:03:10,690 --> 00:03:13,443
and aristocrat
Lady Am�lie Graham de Vanilli,
72
00:03:13,526 --> 00:03:16,821
a triple kung fu
and horse-riding medalist, chess prodigy,
73
00:03:16,905 --> 00:03:20,367
and England's youngest graduate,
lives in London with his mother,
74
00:03:20,450 --> 00:03:24,329
the twin sister to the wife of
fashion designer Gabriel Agreste.
75
00:03:24,412 --> 00:03:26,373
My son wasn't here when I woke up.
76
00:03:26,456 --> 00:03:27,506
I didn't worry.
77
00:03:27,507 --> 00:03:29,958
I thought he might've gone to see Adrien
in Paris.
78
00:03:29,959 --> 00:03:31,961
Those two are so fond of each other.
79
00:03:31,962 --> 00:03:35,089
F�lix wasn't returning my calls,
so I contacted his uncle Gabriel.
80
00:03:35,090 --> 00:03:36,883
He told me he hadn't seen him!
81
00:03:36,966 --> 00:03:39,386
And yet he was in Paris. I talked to him.
82
00:03:39,469 --> 00:03:43,056
Oh, Cosmobug, Astrocat,
I hope nothing's happened to him.
83
00:03:43,057 --> 00:03:47,142
Don't worry, ma'am.
He'll probably end up at his uncle's.
84
00:03:47,143 --> 00:03:50,063
Or he might already be on his way
back home to London!
85
00:03:50,146 --> 00:03:53,066
Thanks so much to the two of you
for your support.
86
00:03:56,324 --> 00:04:00,656
[Astrocat]
What if we're wrong about F�lix?
87
00:04:00,657 --> 00:04:03,325
Do you think he might be
one of Monarch's victims instead?
88
00:04:03,326 --> 00:04:04,376
I just don't know.
89
00:04:04,411 --> 00:04:06,913
He was our only lead
to recover the Miraculous.
90
00:04:06,914 --> 00:04:09,415
We'll find more leads,
Monarch will keep attacking,
91
00:04:09,416 --> 00:04:11,646
and we'll figure out
what happened to F�lix.
92
00:04:11,710 --> 00:04:14,600
Until we do, we're gonna have to be
more careful than ever.
93
00:04:14,601 --> 00:04:16,630
With all the powers that Monarch has now,
94
00:04:16,631 --> 00:04:19,050
-we have to expect anything at any time.
-I know.
95
00:04:19,134 --> 00:04:20,343
Let's head back.
96
00:04:20,427 --> 00:04:21,678
It's been a long day.
97
00:04:25,223 --> 00:04:26,273
[grunts]
98
00:04:27,809 --> 00:04:29,185
Spots off!
99
00:04:31,104 --> 00:04:33,440
[grunts, sighs]
100
00:04:43,074 --> 00:04:44,325
[sighs]
101
00:04:44,409 --> 00:04:46,494
[laughing]
102
00:04:46,578 --> 00:04:49,080
This banana seesaw is awesome! [laughs]
103
00:04:49,164 --> 00:04:50,665
Whoo-hoo!
104
00:04:50,749 --> 00:04:51,799
[grunts]
105
00:04:56,880 --> 00:04:57,930
[grunts]
106
00:05:01,217 --> 00:05:02,302
[grunts, sniffs]
107
00:05:05,263 --> 00:05:07,098
-[chuckles]
-[whimpers, grunts]
108
00:05:08,600 --> 00:05:09,976
[beeps]
109
00:05:10,060 --> 00:05:11,186
Alya?
110
00:05:11,686 --> 00:05:12,979
Yeah, I'm okay.
111
00:05:13,063 --> 00:05:16,066
I'm back home.
Can you come and sleep over tonight?
112
00:05:16,733 --> 00:05:18,693
-Thanks. See you in five.
-[beeps]
113
00:05:24,324 --> 00:05:25,533
[Astrocat] Claws in!
114
00:05:27,869 --> 00:05:28,919
[Plagg grunts]
115
00:05:29,788 --> 00:05:30,838
[swallows]
116
00:05:33,999 --> 00:05:40,047
Remember how we would try to be
each other when we were little?
117
00:05:40,048 --> 00:05:43,551
Well, we're gonna do the same thing,
because unlike you,
118
00:05:43,635 --> 00:05:45,470
I can say no to your father.
119
00:05:45,471 --> 00:05:52,768
I never should've let F�lix influence me.
I should've listened to Marinette.
120
00:05:52,769 --> 00:05:56,022
Why don't you tell them all
that you don't want to do this?
121
00:05:56,940 --> 00:05:58,024
[grunts]
122
00:05:58,025 --> 00:06:03,696
Father, I've something important
to tell you, but I don't know how.
123
00:06:03,697 --> 00:06:06,116
Get to the point, Adrien.
You see I'm busy.
124
00:06:06,199 --> 00:06:09,661
-I don't want to be a model anymore.
-Fine. If that's what you want.
125
00:06:09,744 --> 00:06:10,954
Huh? [stammers]
126
00:06:11,037 --> 00:06:12,956
Was there something else?
127
00:06:13,039 --> 00:06:14,089
Mmm. [grunts]
128
00:06:16,835 --> 00:06:18,712
There will be no more holders,
129
00:06:18,713 --> 00:06:21,380
no more Rena Rouge,
no more Carapace because of me!
130
00:06:21,381 --> 00:06:23,466
Monarch is stronger than ever before!
131
00:06:23,467 --> 00:06:25,843
-It's not your fault, Marinette.
-Of course it is!
132
00:06:25,844 --> 00:06:28,555
It all happened
because I mistook F�lix for Adrien.
133
00:06:28,638 --> 00:06:31,057
-Can you believe that?
-Of course I can.
134
00:06:31,141 --> 00:06:34,571
F�lix was passing himself off as Adrien.
He would have fooled anyone.
135
00:06:34,572 --> 00:06:37,896
Not me. I say I'm in love with Adrien,
but maybe I don't even know him.
136
00:06:37,897 --> 00:06:40,858
Of course you know him!
You've been through so much together.
137
00:06:40,859 --> 00:06:43,861
You practiced your video games skills
together in this very room.
138
00:06:43,862 --> 00:06:46,321
He wore your fashion designs,
you went to the movies,
139
00:06:46,322 --> 00:06:48,282
you even kissed him at the Gr�vin Museum!
140
00:06:48,283 --> 00:06:50,617
I mean,
even though you thought it was his statue.
141
00:06:50,618 --> 00:06:53,288
Oh, no! I did do that, didn't I?
142
00:06:53,371 --> 00:06:55,749
But see?
It proves my love for him is blind.
143
00:06:55,750 --> 00:06:59,084
I can't tell the difference between
the actual Adrien and a statue!
144
00:06:59,085 --> 00:07:01,670
Because of that,
I made the biggest mistake of my life.
145
00:07:01,671 --> 00:07:03,589
I lost the Miraculous and their kwamis.
146
00:07:03,590 --> 00:07:07,177
You've already got one back,
and you'll get the others back too.
147
00:07:07,178 --> 00:07:09,178
As long as I'm fighting against Monarch,
148
00:07:09,179 --> 00:07:11,221
I can't be distracted by
my love for Adrien.
149
00:07:11,222 --> 00:07:12,542
I don't deserve him anyway.
150
00:07:12,543 --> 00:07:14,767
No more intricate plans
to get him to fall for me.
151
00:07:14,768 --> 00:07:16,978
I can't afford to make any more mistakes.
152
00:07:17,062 --> 00:07:20,648
Hello? Need I remind you you've tried
to not be in love with him before?
153
00:07:20,732 --> 00:07:23,109
This time though,
I'll do whatever it takes.
154
00:07:23,110 --> 00:07:25,110
-The safety of Paris is at stake.
-Mm-hmm.
155
00:07:25,111 --> 00:07:27,988
I have to be the guardian
of the Miraculous before anything else!
156
00:07:27,989 --> 00:07:29,073
-[ringing]
-[Alya] Mmm.
157
00:07:29,074 --> 00:07:30,284
-[screams]
-[grunts]
158
00:07:31,910 --> 00:07:35,121
Well, well, well,
a boy you don't love is calling.
159
00:07:35,122 --> 00:07:36,914
-Are you gonna pick up?
-No, no, no!
160
00:07:36,915 --> 00:07:39,865
I don't know him,
and I don't pick up calls from strangers!
161
00:07:39,866 --> 00:07:42,586
Marinette Dupain-Cheng's assistant.
Who is this?
162
00:07:42,587 --> 00:07:44,672
-Alya?
-[whispering] Tell him I'm not here.
163
00:07:44,673 --> 00:07:47,174
Marinette is telling me
to tell you she isn't here,
164
00:07:47,175 --> 00:07:49,094
which is frankly embarrassing.
165
00:07:49,678 --> 00:07:50,970
Oh, that's too bad.
166
00:07:50,971 --> 00:07:54,181
When she's back, tell her my father's fine
with me not modeling anymore.
167
00:07:54,182 --> 00:07:56,518
What?
You don't want to be a model anymore?
168
00:07:56,601 --> 00:07:57,811
Now that's a scoop.
169
00:07:57,812 --> 00:08:00,813
You had a heart-to-heart with your father?
That's wonderful!
170
00:08:00,814 --> 00:08:02,074
Marinette! You're back?
171
00:08:02,148 --> 00:08:05,193
Uh� [chuckles] �yes.
I was gone, but now I'm back.
172
00:08:05,276 --> 00:08:06,361
I do that sometimes.
173
00:08:06,444 --> 00:08:08,988
I'm a black belt
in going back and forth actually.
174
00:08:09,072 --> 00:08:10,512
I've been meaning to tell you.
175
00:08:10,513 --> 00:08:13,784
Ever since I started school,
so many new things have happened to me.
176
00:08:13,785 --> 00:08:16,662
There's still a lot I fully don't get,
but there's one thing I know.
177
00:08:16,663 --> 00:08:18,038
My life would be very different
178
00:08:18,039 --> 00:08:19,123
-without you in it.
-Mmm.
179
00:08:19,124 --> 00:08:21,750
You've always been there for me
through every rough patch
180
00:08:21,751 --> 00:08:23,128
giving me good advice.
181
00:08:23,211 --> 00:08:25,338
You're special. Thank you, Marinette.
182
00:08:26,297 --> 00:08:29,134
Uh, you're welcome?
183
00:08:29,217 --> 00:08:32,303
I mean it. I want you to know
how important you are to me.
184
00:08:32,387 --> 00:08:34,431
And hopefully, someday,
185
00:08:34,514 --> 00:08:37,350
I can do as much for you
as you've done for me.
186
00:08:37,434 --> 00:08:38,484
[Alya] Mmm.
187
00:08:38,485 --> 00:08:41,103
Uh, well, that sounds great.
See you tomorrow then?
188
00:08:41,104 --> 00:08:43,022
-[Adrien] Sweet dreams, Marinette.
-Yeah.
189
00:08:43,023 --> 00:08:45,983
That's it! That's it!
You two are finally going to fall in love!
190
00:08:45,984 --> 00:08:47,694
See? You do know each other.
191
00:08:47,777 --> 00:08:50,822
What? It's not like that.
He's just a school buddy.
192
00:08:50,905 --> 00:08:53,158
Somebody I know,
kind of, but not that well.
193
00:08:53,241 --> 00:08:55,493
[groans] You gotta be kidding me!
194
00:08:55,577 --> 00:08:56,870
[grunts]
195
00:08:56,953 --> 00:09:01,166
[sighs] Marinette is so special.
196
00:09:02,292 --> 00:09:04,627
If you insist on saying
she's just a friend
197
00:09:04,711 --> 00:09:09,090
with that silly smile on your face,
then you're as fake as pasteurized cheese.
198
00:09:09,174 --> 00:09:10,224
[Adrien] Mmm.
199
00:09:22,312 --> 00:09:23,362
Hmm.
200
00:09:25,774 --> 00:09:27,464
-[door opens]
-[Adrien groans]
201
00:09:35,189 --> 00:09:40,954
My daughter, your friend Alix,
will be away for some time.
202
00:09:40,955 --> 00:09:44,667
Ladybug has authorized me to tell you
that Alix was chosen to be a superhero.
203
00:09:44,668 --> 00:09:45,718
Bunnyx!
204
00:09:45,719 --> 00:09:47,753
-[students gasp]
-[Mylene] Whoa! So cool!
205
00:09:47,754 --> 00:09:51,423
[Mr. Kubdel] She will travel through time
so he cannot take her Miraculous.
206
00:09:51,424 --> 00:09:53,384
Once he's been overpowered,
she can return.
207
00:09:53,385 --> 00:09:54,928
Thank you, Mr. Kubdel.
208
00:09:54,929 --> 00:09:57,680
We can only commend you
and your daughter for your courage.
209
00:09:57,681 --> 00:10:01,016
Everyone should be ready to help
Ladybug and Cat Noir like Alix was.
210
00:10:01,017 --> 00:10:04,521
Not only that, you don't have to be
a superhero to support them.
211
00:10:04,604 --> 00:10:06,523
But Monarch is really scary now.
212
00:10:06,524 --> 00:10:07,940
-[clicking]
-And rightly so.
213
00:10:07,941 --> 00:10:11,945
He now has 78.95% of the Miraculous,
and higher odds of winning.
214
00:10:11,946 --> 00:10:15,614
Max, statistics are cool, but
you're bringing everybody down right now.
215
00:10:15,615 --> 00:10:17,117
Usually when you're scared,
216
00:10:17,200 --> 00:10:19,661
-you practice yoga, and it works.
-Mmm.
217
00:10:19,662 --> 00:10:23,580
Ivan's right, Mylene. Maybe you could help
people like you balance their emotions.
218
00:10:23,581 --> 00:10:25,875
-We can't let fear get the better of us.
-Mmm.
219
00:10:25,959 --> 00:10:29,269
-Monarch won't win if we stay positive!
-[students cheer] Yeah!
220
00:10:29,270 --> 00:10:31,005
You guys are tired of being scared?
221
00:10:31,006 --> 00:10:33,215
Then why don't we give Monarch
what he's after?
222
00:10:33,216 --> 00:10:36,719
It's because Ladybug and Cat Noir
are incompetent that we're all in danger.
223
00:10:36,720 --> 00:10:38,679
This would never have happened
with Queen Bee!
224
00:10:38,680 --> 00:10:40,305
-[Lila] Ladybug is young, Chlo�.
-Hmm?
225
00:10:40,306 --> 00:10:42,558
With all those responsibilities
and powers,
226
00:10:42,559 --> 00:10:44,299
she was bound to make a few mistakes.
227
00:10:44,352 --> 00:10:46,938
We have to find the strength
to forgive her.
228
00:10:47,022 --> 00:10:50,191
It shouldn't be a child's duty
to fight Monarch.
229
00:10:50,275 --> 00:10:51,325
[groans]
230
00:10:51,860 --> 00:10:55,280
It's true! It's usually my dad's job
to stop bad guys!
231
00:10:55,281 --> 00:10:57,614
You're right, Lila.
We can't let Ladybug down!
232
00:10:57,615 --> 00:10:59,659
[students cheering] Yeah! Whoo-hoo!
233
00:10:59,743 --> 00:11:03,580
[lively music playing]
234
00:11:03,663 --> 00:11:04,713
[Ladybug] Hmm.
235
00:12:19,030 --> 00:12:21,700
[video game blasting]
236
00:12:21,783 --> 00:12:25,161
It's been weeks
since any villain attacked Paris.
237
00:12:25,162 --> 00:12:27,621
Could this mean that Monarch
is no longer a threat?
238
00:12:27,622 --> 00:12:31,376
You've gotten pretty good at Rummy,
milady, but not as good as me.
239
00:12:31,459 --> 00:12:33,378
We'll see about that, Kitty-cat.
240
00:12:33,461 --> 00:12:35,255
Do you think we're rid of Monarch?
241
00:12:35,338 --> 00:12:36,881
That'd be too easy.
242
00:12:36,965 --> 00:12:38,842
And still no news from F�lix.
243
00:12:38,925 --> 00:12:40,677
Nothing. So weird.
244
00:12:42,053 --> 00:12:43,103
Mmm.
245
00:12:43,638 --> 00:12:46,224
-[grunts, chuckles]
-[Marinette chuckles]
246
00:12:46,225 --> 00:12:47,391
-[grunts]
-[Adrien] Mmm.
247
00:12:47,392 --> 00:12:48,810
-[grunting]
-[all gasp]
248
00:12:53,189 --> 00:12:55,775
All these old buildings from a bygone era!
249
00:12:55,859 --> 00:12:57,235
[all grunt]
250
00:12:57,318 --> 00:12:59,608
It's time to smash the old Paris
to the ground
251
00:12:59,654 --> 00:13:01,406
and turn it into a modern city!
252
00:13:01,489 --> 00:13:02,782
[stammering]
253
00:13:02,866 --> 00:13:05,285
Lucky for us,
Ladybug's gonna come and save us!
254
00:13:05,368 --> 00:13:07,912
-Right? She's gonna come and save us!
-Ah!
255
00:13:07,996 --> 00:13:10,832
Mmm, that's right.
And we- we're gonna go and hide.
256
00:13:10,915 --> 00:13:12,584
That's right, hide! [grunts]
257
00:13:13,251 --> 00:13:16,963
You're still the best.
You always have been. You've got this!
258
00:13:17,047 --> 00:13:18,097
Thanks, Alya.
259
00:13:19,549 --> 00:13:22,379
It's been so long.
What does Monarch have in store for us?
260
00:13:22,385 --> 00:13:24,346
Don't let doubt take over, Marinette.
261
00:13:24,429 --> 00:13:26,431
-You are an amazing Ladybug.
-Mmm.
262
00:13:27,891 --> 00:13:30,769
Tikki, spots on! Yeah!
263
00:13:45,450 --> 00:13:46,618
[cable whirs]
264
00:13:50,205 --> 00:13:51,945
We're back in business, my friend!
265
00:13:51,998 --> 00:13:55,377
That quiet spell was so wonderful.
I knew it couldn't last.
266
00:13:55,460 --> 00:13:57,045
Plagg, claws out!
267
00:14:14,398 --> 00:14:19,608
-[Ladybug grunts]
-So we finally hear from Monarch,
268
00:14:19,609 --> 00:14:22,404
and the best he can do
is a rerun of Ikari Gozen?
269
00:14:22,487 --> 00:14:24,989
Except we didn't fight her on our own
last time.
270
00:14:25,073 --> 00:14:26,366
We can do this, M'Lady.
271
00:14:26,449 --> 00:14:28,785
-We've been on our own before.
-Mmm.
272
00:14:29,744 --> 00:14:31,746
Ah! [laughs]
273
00:14:31,830 --> 00:14:33,748
Two more Parisian antiques.
274
00:14:33,832 --> 00:14:37,002
Ladybug, Cat Noir,
it's time for you to be grounded.
275
00:14:37,085 --> 00:14:39,713
Hey. We're not that worn-out.
We'll prove it.
276
00:14:39,796 --> 00:14:41,423
Paris needs more modern heroes!
277
00:14:41,506 --> 00:14:43,758
-[grunts]
-[Cat Noir strains]
278
00:14:43,842 --> 00:14:44,892
[grunting]
279
00:14:45,510 --> 00:14:46,594
[gasps]
280
00:14:46,678 --> 00:14:47,971
[gasps]
281
00:14:48,054 --> 00:14:49,864
-[screaming]
-Ladybug! [grunts]
282
00:14:50,849 --> 00:14:52,851
[grunting]
283
00:14:52,852 --> 00:14:54,393
-Are you all right?
-[footsteps]
284
00:14:54,394 --> 00:14:56,145
-[grunts] Fine, thanks.
-[laughing]
285
00:14:56,146 --> 00:14:57,897
No! The Arc de Triomphe!
286
00:14:57,981 --> 00:15:00,525
Don't worry, Cat Noir,
I can fix everything!
287
00:15:01,443 --> 00:15:03,820
You'll have to defeat me first, Ladybug!
288
00:15:03,903 --> 00:15:04,953
[both grunting]
289
00:15:05,530 --> 00:15:07,615
You're gonna have to Cataclysm her sword.
290
00:15:07,699 --> 00:15:09,929
That's where the akuma was
last time around.
291
00:15:09,993 --> 00:15:11,043
You can count on me!
292
00:15:11,119 --> 00:15:14,205
I love architecture too much
to let her keep going like this!
293
00:15:14,831 --> 00:15:17,792
I'm going to rid Paris of this old Palais!
294
00:15:17,876 --> 00:15:20,003
[grunts] Cataclysm!
295
00:15:20,004 --> 00:15:22,004
-[grunts]
-[grunts] She's too fast!
296
00:15:22,005 --> 00:15:23,214
[grunting]
297
00:15:25,133 --> 00:15:27,218
If only we could stop her blade.
298
00:15:27,302 --> 00:15:28,352
[shouting]
299
00:15:28,386 --> 00:15:29,436
[Ikari grunts]
300
00:15:29,512 --> 00:15:31,723
-[gasps, grunts]
-[Ikari grunts]
301
00:15:31,806 --> 00:15:33,308
[Ikari groans]
302
00:15:33,391 --> 00:15:35,518
-Multitude!
-Multitude?
303
00:15:36,436 --> 00:15:38,396
[gasps] Uh.
304
00:15:38,480 --> 00:15:41,775
That's the summoning
of the Miraculous of the Mouse!
305
00:15:41,776 --> 00:15:43,650
That's the power of multiplication!
306
00:15:43,651 --> 00:15:46,237
Let's get this over with once and for all!
307
00:15:46,321 --> 00:15:48,323
[grunting]
308
00:15:51,826 --> 00:15:54,496
-[both gasp, grunt]
-[grunts]
309
00:15:55,413 --> 00:15:58,783
[grunts] Monarch gave the Miraculous
of the Mouse to Ikari Gozen?
310
00:15:58,784 --> 00:16:01,835
Good. 'Cause that's the one
we're gonna get back next! [grunts]
311
00:16:01,836 --> 00:16:05,507
It is I who is going to get
your Miraculous! [grunting]
312
00:16:05,590 --> 00:16:09,886
Ah, so, you're interested
in these ancient jewels now?
313
00:16:09,887 --> 00:16:12,471
I thought you only cared for modern,
technological things.
314
00:16:12,472 --> 00:16:14,766
-[groans] Ah!
-[grunts]
315
00:16:14,767 --> 00:16:16,392
-Nicely played.
-[Ladybug] Mmm.
316
00:16:16,393 --> 00:16:19,729
You should give us
your old Miraculous, Ikari Dozen.
317
00:16:19,813 --> 00:16:21,439
It's not modern enough for ya.
318
00:16:21,523 --> 00:16:25,026
Old things can have a purpose,
provided they are modernized!
319
00:16:25,110 --> 00:16:27,028
[both grunting, panting]
320
00:16:27,112 --> 00:16:29,698
We're gonna to have to break
all 12 swords?
321
00:16:29,781 --> 00:16:31,199
No, it should only take one.
322
00:16:31,282 --> 00:16:33,326
She made identical copies of herself.
323
00:16:33,410 --> 00:16:35,820
Why don't you summon
your good old superpower?
324
00:16:36,162 --> 00:16:37,706
Lucky charm!
325
00:16:42,585 --> 00:16:45,005
-[grunts]
-Think she'll take the bait?
326
00:16:45,088 --> 00:16:48,133
We just need to find
the right fishing spot.
327
00:16:53,035 --> 00:16:59,393
Found it. Here's what you're gonna do.
Take this. You're going to�
328
00:16:59,394 --> 00:17:00,654
[whispering inaudibly]
329
00:17:01,021 --> 00:17:02,689
-[grunting]
-[wire whirring]
330
00:17:04,024 --> 00:17:05,074
[groans]
331
00:17:05,650 --> 00:17:08,611
-[grunting]
-[all grunting]
332
00:17:14,284 --> 00:17:15,827
[Ikari groans, grunts]
333
00:17:15,910 --> 00:17:19,247
[panting]
334
00:17:21,616 --> 00:17:28,172
So, what, there's six of you
and you can't get my Miraculous from me?
335
00:17:28,173 --> 00:17:32,427
You're kinda slow for a so-called
technological villain, Ikari Dozen.
336
00:17:33,053 --> 00:17:35,347
-Ah!
-[all grunting]
337
00:17:36,598 --> 00:17:39,184
-[grunts] Are you ready?
-Fishercat in position.
338
00:17:39,267 --> 00:17:41,144
And make way for the new world!
339
00:17:41,227 --> 00:17:43,813
-[shouts]
-[grunts]
340
00:17:45,148 --> 00:17:46,441
[cable whirring]
341
00:17:48,276 --> 00:17:51,112
[gasps, straining]
342
00:17:52,030 --> 00:17:56,493
-[Cat Noir] Touch�!
-Ah! Ah! [screams, gasps]
343
00:17:56,576 --> 00:17:59,162
[Ladybug]
No more evildoing for you, Megakuma.
344
00:18:02,916 --> 00:18:04,834
Time to de-evilise!
345
00:18:08,588 --> 00:18:09,638
Gotcha!
346
00:18:10,882 --> 00:18:12,425
Bye-bye, little butterfly!
347
00:18:19,641 --> 00:18:21,935
Looks like we've still got it, M'Lady!
348
00:18:22,018 --> 00:18:23,068
[both] Pound it!
349
00:18:25,772 --> 00:18:26,822
[gasps]
350
00:18:26,856 --> 00:18:29,067
-What happened?
-You were akumatized.
351
00:18:29,150 --> 00:18:30,360
How could I help it?
352
00:18:30,361 --> 00:18:32,945
They refused to let me demolish
the Buttes-Chaumont Park
353
00:18:32,946 --> 00:18:34,489
to make way for my Technopole.
354
00:18:34,572 --> 00:18:36,132
You can build it somewhere else.
355
00:18:36,133 --> 00:18:39,368
Mrs. Tsurugi, can you check
whether you have a Miraculous with you?
356
00:18:39,369 --> 00:18:41,829
Monarch must have given it to you
after he akumatized you.
357
00:18:41,830 --> 00:18:43,331
What does it look like?
358
00:18:43,832 --> 00:18:47,544
It's a coin with a hole in the center,
worn as a pendant.
359
00:18:47,627 --> 00:18:49,427
I don't have anything like it with me.
360
00:18:49,504 --> 00:18:51,297
How did Monarch do it, then?
361
00:18:51,381 --> 00:18:55,093
That's the surprise he had in store for us
after lying low for so long.
362
00:18:55,094 --> 00:18:56,343
-[beeping]
-[grunts]
363
00:18:56,344 --> 00:18:57,762
We have to go.
364
00:18:57,846 --> 00:19:00,557
Miraculous Ladybug!
365
00:19:10,775 --> 00:19:11,860
[grunts]
366
00:19:16,281 --> 00:19:19,531
-[Mrs. Tsurugi] Huh?
-This magical charm will help you remember
367
00:19:19,576 --> 00:19:21,953
that some emotions can cloud our judgment.
368
00:19:21,954 --> 00:19:23,620
And that these old monuments of Paris
369
00:19:23,621 --> 00:19:26,832
are some of the reasons why this city is
the most beautiful in the whole world.
370
00:19:26,833 --> 00:19:28,418
-Thank you.
-[Ladybug] Bug out.
371
00:19:28,501 --> 00:19:29,711
[Cat Noir] Whoo-hoo!
372
00:19:33,715 --> 00:19:35,508
Tatsu, take me to the office.
373
00:19:36,134 --> 00:19:37,385
Yes, Mrs. Tsurugi.
374
00:19:38,470 --> 00:19:39,520
Tsurugi San.
375
00:19:40,055 --> 00:19:42,057
The prototype works perfectly.
376
00:19:42,140 --> 00:19:43,433
In every way.
377
00:19:43,516 --> 00:19:45,560
We can move on to the next step.
378
00:20:02,243 --> 00:20:05,246
The ties that bind us are precious.
Unique.
379
00:20:05,330 --> 00:20:07,791
They can all be found inside a jewel.
380
00:20:07,874 --> 00:20:10,043
Unique. Alliance.
381
00:20:10,543 --> 00:20:12,504
-Alliance informs.
-[grunts]
382
00:20:13,088 --> 00:20:14,214
[beeps]
383
00:20:14,297 --> 00:20:18,301
Alliance, can you please tell me
what the square root of 71,174 is?
384
00:20:18,385 --> 00:20:20,512
8.14261.
385
00:20:20,595 --> 00:20:23,139
-[Gabriel] Alliance guides.
-[beeps]
386
00:20:23,140 --> 00:20:27,059
Alliance, can you please tell me where
I can find the best shoes around here?
387
00:20:27,060 --> 00:20:29,186
500 feet down the street is
a Gabriel store.
388
00:20:29,187 --> 00:20:30,687
[Gabriel] Alliance protects.
389
00:20:30,688 --> 00:20:32,981
[Alliance] Megakuma alert! Megakuma alert!
390
00:20:32,982 --> 00:20:35,872
Thank you, Alliance.
Can you please tell me where to hide?
391
00:20:44,411 --> 00:20:48,707
[narrator] Created by Tsurugi.
Designed by Gabriel. Alliance.
392
00:20:49,207 --> 00:20:51,001
Bringing you closer together.
393
00:20:51,501 --> 00:20:54,713
[crowd cheering]
394
00:20:54,796 --> 00:20:57,424
Oh, your father is a genius.
395
00:21:12,564 --> 00:21:16,192
Father, is that why you digitized me?
396
00:21:16,276 --> 00:21:17,694
Yes, my son.
397
00:21:17,777 --> 00:21:20,113
I am freeing you
from your career as a model.
398
00:21:20,196 --> 00:21:22,657
-That is what you wanted, isn't it?
-Uh�
399
00:21:23,366 --> 00:21:24,416
[swallows]
400
00:21:31,875 --> 00:21:33,209
Tea break.
401
00:21:37,047 --> 00:21:38,256
[exhales deeply]
402
00:21:43,219 --> 00:21:44,387
Don't worry, my F�lix.
403
00:21:44,471 --> 00:21:48,381
Mama's here to protect you from those
superheroes who think you're a villain.
404
00:21:48,391 --> 00:21:49,441
[groans]
405
00:21:53,146 --> 00:21:54,196
Hmm.
406
00:21:55,982 --> 00:21:57,032
[gasps]
407
00:21:57,108 --> 00:21:58,158
[F�lix exhales]
408
00:21:58,860 --> 00:22:00,278
Where's Nathalie?
409
00:22:00,779 --> 00:22:02,155
Are you my new holder?
410
00:22:02,238 --> 00:22:05,158
Oh, I am much more than that, Duusu.
411
00:22:05,208 --> 00:22:09,758
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32017
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
