Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,020 --> 00:00:04,579
In the daytime, I'm Marinette.{\i0}
2
00:00:04,580 --> 00:00:07,699
Just a normal girl,
with a normal life.{\i0}
3
00:00:07,700 --> 00:00:10,660
But there's something about me
that no one knows yet.{\i0}
4
00:00:10,661 --> 00:00:12,179
Because I've got a secret.{\i0}
5
00:00:12,180 --> 00:00:14,820
? Miraculous, simply the best{\i0}
6
00:00:15,020 --> 00:00:17,859
? Up to the test
when things go wrong ?{\i0}
7
00:00:17,860 --> 00:00:20,739
? Miraculous, the luckiest{\i0}
8
00:00:20,740 --> 00:00:23,819
? The power of love
always so strong ?{\i0}
9
00:00:23,820 --> 00:00:27,980
? Miraculous{\i0}
10
00:00:30,220 --> 00:00:31,980
Oh... She's coming closer!
11
00:00:34,700 --> 00:00:37,580
Manon! Ha, ha!
How about we do some drawing?
12
00:00:38,020 --> 00:00:39,780
You like drawing, right?
13
00:00:40,140 --> 00:00:42,979
Aaah! Let's play
hide-and-seek instead! OK?
14
00:00:42,980 --> 00:00:44,259
Yeah!
15
00:00:44,260 --> 00:00:45,380
Nnn-nnn.
16
00:00:45,540 --> 00:00:47,980
Oh! Wait! I know! I know! Beads!
17
00:00:48,420 --> 00:00:50,180
We'll make beaded necklaces!
18
00:00:52,060 --> 00:00:54,619
Yeah! Ella! Etta!
19
00:00:54,620 --> 00:00:57,699
Shoot, you didn't tell me
you were baby-sitting Manon!
20
00:00:57,700 --> 00:01:00,619
- I'll cancel my date with Nino.
- Oh, no! Don't!
21
00:01:00,620 --> 00:01:03,660
The more, the m... more
pretty necklaces we can make!
22
00:01:04,020 --> 00:01:06,299
- You sure?
- Come on, just go!
23
00:01:06,300 --> 00:01:09,900
- Enjoy your movie!
- OK! Buzz me if you need me!
24
00:01:10,860 --> 00:01:12,299
- [laughter]
- [gasps]
25
00:01:12,300 --> 00:01:15,380
Aaah!
26
00:01:18,300 --> 00:01:19,660
Not the sewing box!
27
00:01:21,980 --> 00:01:24,419
[laughter] Don't!
28
00:01:24,420 --> 00:01:26,020
That's not fair!
29
00:01:26,300 --> 00:01:29,500
Oh! You didn't tell me you were
already baby-sitting them.
30
00:01:30,540 --> 00:01:33,700
One more kid won't make
a difference! Go to the movies.
31
00:01:33,860 --> 00:01:36,580
Wow! Thank you, Marinette!
You really are the best!
32
00:01:38,820 --> 00:01:40,580
- [gasps]
- Woohoo!
33
00:01:41,940 --> 00:01:43,980
No! Not the kwa... kwashies!
34
00:01:44,140 --> 00:01:46,420
Kwashies?
Did you make them yourself?
35
00:01:46,580 --> 00:01:49,419
Oh! Yes, they're
my most recent sewing project.
36
00:01:49,420 --> 00:01:51,939
But it's a secret,
so put them back in the drawer.
37
00:01:51,940 --> 00:01:53,899
I'm gonna call this one, Sock!
38
00:01:53,900 --> 00:01:55,740
Fly, Sock! Fly!
39
00:01:56,300 --> 00:01:58,379
- Throw it to me!
- I saw the bunny first!
40
00:01:58,380 --> 00:02:00,900
- No, I did! No, me!
- No, me!
41
00:02:01,100 --> 00:02:04,660
A movie! How about we all watch
a fun movie together instead?
42
00:02:04,900 --> 00:02:07,340
[altogether] Yeah!
43
00:02:09,060 --> 00:02:11,460
Ladybug and Cat Noir!
44
00:02:11,820 --> 00:02:14,500
- Argh!
- Don't you like it?
45
00:02:14,700 --> 00:02:18,980
Yes, I do! I love it so much
that I've seen it
46
00:02:19,180 --> 00:02:20,780
maybe one too many times!
47
00:02:27,060 --> 00:02:29,700
- [sigh of relief]
- [phone rings]
48
00:02:29,940 --> 00:02:32,619
Adrien? Woohoo! Adrien!
49
00:02:32,620 --> 00:02:34,540
Oh! Adrien! Adrien!
50
00:02:35,020 --> 00:02:38,859
- Aren't you gonna answer it?
- Of course I am! I'm answering!
51
00:02:38,860 --> 00:02:41,020
And speaking to him!
Very normally!
52
00:02:41,260 --> 00:02:44,779
Adri-mine?
Uh! Adrien, how are you?
53
00:02:44,780 --> 00:02:47,340
You need me to do you a...
favour?
54
00:02:47,500 --> 00:02:49,379
There's no one here
to repair it.
55
00:02:49,380 --> 00:02:51,779
I know how talented you are
with sewing, so I was hoping
56
00:02:51,780 --> 00:02:55,099
- you could come give me a hand.
- In marriage? I'd love to!
57
00:02:55,100 --> 00:02:57,379
I didn't mean that first part.
Or the second part.
58
00:02:57,380 --> 00:03:01,500
I mean I'd love to help you,
not marry you! Heh, heh!
59
00:03:01,660 --> 00:03:04,020
Operation Adrien's Rescue
is a go. I'm jumping
60
00:03:04,180 --> 00:03:06,410
from level 2, "talking to him",
to level 48,
61
00:03:06,411 --> 00:03:08,979
"doing Adrien a favour!"
And once I've helped him out,
62
00:03:08,980 --> 00:03:11,499
since he's so nice, polite,
and grateful...
63
00:03:11,500 --> 00:03:14,579
He'll ask me, "How can I
ever thank you, Marinette?"
64
00:03:14,580 --> 00:03:16,979
"Well, I'd love it if you'd go
to the movies with me
65
00:03:16,980 --> 00:03:19,059
to see
The Umbrellas of Deauville!"{\i0}
66
00:03:19,060 --> 00:03:21,859
"How amazing, Marinette!
That's my favourite film!"
67
00:03:21,860 --> 00:03:23,939
"Then we'll go
to the 3:17pm screening
68
00:03:23,940 --> 00:03:27,659
because there's an 89.5% chance
we'll pass Andr� on the way.
69
00:03:27,660 --> 00:03:30,019
We'll share an ice-cream,
which will make us miss
70
00:03:30,020 --> 00:03:31,140
the movie and -- "
71
00:03:31,460 --> 00:03:32,780
Wouldn't it be more simple
72
00:03:32,940 --> 00:03:35,019
to just give him your drawing?
73
00:03:35,020 --> 00:03:38,219
No, no! Telling a boy you like
him is way more complicated
74
00:03:38,220 --> 00:03:40,460
- than a drawing!
- [laughter]
75
00:03:40,940 --> 00:03:42,810
It's gonna be so cool
to see you do it!
76
00:03:43,020 --> 00:03:46,020
Wait a second. Sorry!
You're not gonna see anything.
77
00:03:46,220 --> 00:03:50,739
You're gonna be good and stay...
Ha, ha! Not here at all!
78
00:03:50,740 --> 00:03:52,459
You guys are gonna go...
79
00:03:52,460 --> 00:03:54,499
Uh-oh! Oh...
80
00:03:54,500 --> 00:03:57,539
We're off to the Chocolate
Convention. See you tonight.
81
00:03:57,540 --> 00:04:00,539
I'm learning kung fu in China,
sweetie, remember?{\i0}
82
00:04:00,540 --> 00:04:04,139
Oh, and I met a little girl
who reminds me so much of you.{\i0}
83
00:04:04,140 --> 00:04:05,939
- Nope.
- Why would I want to go out?
84
00:04:05,940 --> 00:04:09,300
- I like it just fine at home!
- That's perfect!
85
00:04:09,700 --> 00:04:12,739
No, no, no, and no again!
Babysitting is too complicated!
86
00:04:12,740 --> 00:04:15,500
- I got Brioche to bake and --
- Brioche!
87
00:04:17,460 --> 00:04:18,820
[chuckles]
88
00:04:21,940 --> 00:04:24,780
Wow! Wow!
What's this frisbee made of?
89
00:04:24,781 --> 00:04:26,539
- No, it's fragile!
- Yeah, yeah!
90
00:04:26,540 --> 00:04:28,620
Chris, no!
91
00:04:29,820 --> 00:04:32,019
- Give me that!
- First, a game of darts,
92
00:04:32,020 --> 00:04:34,099
then we'll make a potato cannon!
93
00:04:34,100 --> 00:04:35,859
- Yeah!
- No!
94
00:04:35,860 --> 00:04:38,379
Forget cannons and darts!
Too dangerous!
95
00:04:38,380 --> 00:04:40,859
Just keep it simple!
Let them watch a cartoon!
96
00:04:40,860 --> 00:04:43,340
Yeah!
97
00:04:43,341 --> 00:04:47,179
You call that simple?
What are all these buttons?
98
00:04:47,180 --> 00:04:50,419
- Where do you put the video?
- This is a laptop computer,
99
00:04:50,420 --> 00:04:51,779
and this is the keyboard.
100
00:04:51,780 --> 00:04:52,939
You don't need a cassette.
101
00:04:52,940 --> 00:04:54,580
The film is on the hard drive!
102
00:04:55,180 --> 00:04:57,379
Now you want me
to drive somewhere?
103
00:04:57,380 --> 00:05:00,219
- But that's not how it's done!
- Don't worry, Grandpa.
104
00:05:00,220 --> 00:05:03,060
You don't have to drive.
The kids know how to use it.
105
00:05:03,340 --> 00:05:04,620
[grunts]
106
00:05:05,460 --> 00:05:07,499
I'll be back as soon as I can!
Thank you!
107
00:05:07,500 --> 00:05:10,740
- Be quiet kids, goodbye!
- Hmm.
108
00:05:10,900 --> 00:05:13,140
And now let's go save Adrien!
109
00:05:14,700 --> 00:05:16,060
Cataclysm!{\i0}
110
00:05:18,420 --> 00:05:21,540
Hang on, I don't get it.
The villain is that cat girl?
111
00:05:21,700 --> 00:05:25,580
- Of course not! He's a boy!
- And Cat Noir's a good guy!
112
00:05:25,581 --> 00:05:27,939
Since when do good guys
break everything?
113
00:05:27,940 --> 00:05:30,579
He's not breaking stuff,
he's doing the cataclysm thing
114
00:05:30,580 --> 00:05:32,779
- to help Ladybug win!
- Oh, OK.
115
00:05:32,780 --> 00:05:34,699
So this mime guy,
he's the bad guy?
116
00:05:34,700 --> 00:05:37,339
No, Hawk Moth is the bad guy.
117
00:05:37,340 --> 00:05:39,939
He waits till the mime gets mad
so he can akumatize him.
118
00:05:39,940 --> 00:05:43,010
Then he makes him think Ladybug
and Cat Noir are the bad guys!
119
00:05:43,180 --> 00:05:46,459
Argh! In my day, telling good
guys from bad guys was simpler!
120
00:05:46,460 --> 00:05:49,470
They'd fight each other and
whoever was the strongest won!
121
00:05:49,620 --> 00:05:52,870
But Ladybug never hits anybody,
'cause she has her lucky charm!
122
00:05:53,460 --> 00:05:55,100
What with this thingalucky now?
123
00:05:55,260 --> 00:05:57,979
It's a thing she uses
to catch the akuma!
124
00:05:57,980 --> 00:06:00,219
- And then she wins!
- Stop! Stop!
125
00:06:00,220 --> 00:06:03,219
This is way too complicated!
Let's just watch my VHS copy
126
00:06:03,220 --> 00:06:06,500
of the '98 World Cup finals.
At least that's simple!
127
00:06:09,460 --> 00:06:11,460
[gasp] No!
128
00:06:14,980 --> 00:06:16,259
- Perfect!
- I'm so glad
129
00:06:16,260 --> 00:06:17,459
I thought to call you.
130
00:06:17,460 --> 00:06:18,660
How can I ever thank you?
131
00:06:26,220 --> 00:06:28,819
How would you like to be
89.5% late for a movie?
132
00:06:28,820 --> 00:06:30,539
- Hmm?
- I meant,
133
00:06:30,540 --> 00:06:32,619
sing under the umbrellas
of ice cream. Aaah!
134
00:06:32,620 --> 00:06:35,179
I'm so pleased
that you're thanking me,
135
00:06:35,180 --> 00:06:37,579
and now I can't thank you enough
for thanking me.
136
00:06:37,580 --> 00:06:41,059
- No, what I meant to say was --
- You don't need to thank me.
137
00:06:41,060 --> 00:06:44,660
I'm the one thanking you!
I have to go now. See you later!
138
00:06:46,140 --> 00:06:49,340
Uh, well, uh,
thanks for saying thanks.
139
00:06:49,860 --> 00:06:52,580
Argh!
I messed it all up, as usual.
140
00:06:53,020 --> 00:06:56,019
Don't you think you made it
harder than it needed to be?
141
00:06:56,020 --> 00:06:58,779
You're right, Tikki!
I need a second chance.
142
00:06:58,780 --> 00:07:00,780
[gasps]
143
00:07:01,340 --> 00:07:03,899
I know! I'll just have to
break the wing again!
144
00:07:03,900 --> 00:07:07,739
I'll set up a fishing rod
and drop a hook to rip it.
145
00:07:07,740 --> 00:07:10,419
Adrien will call me, so
I'll come repair his wing again
146
00:07:10,420 --> 00:07:12,299
and he'll say thank you again,
and --
147
00:07:12,300 --> 00:07:15,499
- But that's so complicated!
- Love is always complicated.
148
00:07:15,500 --> 00:07:18,699
- [phone rings]
- I'm completely lost!{\i0}
149
00:07:18,700 --> 00:07:20,659
Great, Grandpa,
but I can't talk now.
150
00:07:20,660 --> 00:07:23,660
I have to borrow a fishing rod!
Have fun, I'll be back soon!
151
00:07:27,180 --> 00:07:30,820
- Hey! Nice fishing rod!
- Uh... You think?
152
00:07:31,060 --> 00:07:33,619
- Marinette?
- [excited chatter]
153
00:07:33,620 --> 00:07:35,700
Miraculous Ladybug!
154
00:07:36,100 --> 00:07:38,500
What is wrong
with the world these days?
155
00:07:38,660 --> 00:07:41,979
Why has everything become
so complicated?
156
00:07:41,980 --> 00:07:44,700
[sobs]
157
00:07:45,420 --> 00:07:49,019
Ah! The overwhelming confusion
of a grandfather
158
00:07:49,020 --> 00:07:51,550
faced with the complexities
of our modern world!
159
00:07:51,940 --> 00:07:53,859
How difficult it is to adapt,
160
00:07:53,860 --> 00:07:56,780
especially when one is trapped in the past!
161
00:07:57,380 --> 00:08:00,699
Fly away, my little akuma,
and help him simplify
162
00:08:00,700 --> 00:08:03,580
this all-too-complicated world!
163
00:08:13,980 --> 00:08:16,740
Unravelder, I am Shadow Moth.
164
00:08:16,940 --> 00:08:19,590
Unravelder? What kind
of complicated name is that?
165
00:08:20,340 --> 00:08:23,700
- Well, uh... Doctor Obsolete?
- I'm not a Doctor!
166
00:08:24,940 --> 00:08:26,860
How about Simpleman?
Will that do?
167
00:08:27,060 --> 00:08:31,059
- There! Now that's simple!
- Well, then, Simpleman,
168
00:08:31,060 --> 00:08:34,379
Ladybug and Cat Noir
are also complicating my life.
169
00:08:34,380 --> 00:08:38,300
That's why I'm giving you the
power to simplify everything.
170
00:08:38,500 --> 00:08:40,780
Ah! Now that{\i0} I understand!
171
00:08:43,420 --> 00:08:44,899
Oh, no! Grandpa Roland!
172
00:08:44,900 --> 00:08:46,980
You got akumatized
'cause of us?
173
00:08:48,860 --> 00:08:51,419
Don't worry, kids.
You're not a problem at all.
174
00:08:51,420 --> 00:08:53,290
The problem
is the world around you!
175
00:08:53,300 --> 00:08:55,350
I'll show you
how much better life can be
176
00:08:55,500 --> 00:08:57,180
when everything is simpler!
177
00:08:57,700 --> 00:08:59,340
Oh! Argh!
178
00:09:02,300 --> 00:09:04,979
And don't forget
the simplest mission of all.
179
00:09:04,980 --> 00:09:08,060
Bring me back Ladybug
and Cat Noir's Miraculous!
180
00:09:08,220 --> 00:09:11,659
Piece of cake!
One blow from this baker's peel
181
00:09:11,660 --> 00:09:13,819
and everyone will be hit,
superhero or not.
182
00:09:13,820 --> 00:09:16,460
- No! Wait!
- Simplification!
183
00:09:17,620 --> 00:09:18,670
Oh, no!
184
00:09:24,780 --> 00:09:29,139
Foolish villain! You hit me!
I'm taking back your power!
185
00:09:29,140 --> 00:09:32,100
Make up your mind already,
do want your Miraculous or not?
186
00:09:33,260 --> 00:09:36,260
Hmm... Yes. Go ahead.
187
00:09:36,620 --> 00:09:39,450
See how simple life can be
when nothing is complicated?
188
00:09:41,660 --> 00:09:42,710
Huh?
189
00:09:47,220 --> 00:09:49,420
Why did you drive right into me?
190
00:09:49,580 --> 00:09:52,500
Turning is too complicated!
All you had to do was back up!
191
00:09:52,660 --> 00:09:54,590
Backing up
is even more complicated!
192
00:09:54,700 --> 00:09:56,690
I'd rather go straight,
it's simpler!
193
00:09:58,180 --> 00:10:01,579
Since you're not letting
me through, I prohibit all cars!
194
00:10:01,580 --> 00:10:04,700
It'll be simpler this way!
Car prohibited!
195
00:10:05,020 --> 00:10:08,260
Prohibited! Prohibited!
And prohibited again!
196
00:10:08,420 --> 00:10:10,659
I, Nadja,
the reporter inside the TV,{\i0}
197
00:10:10,660 --> 00:10:13,019
tell you about
what's happening around us.{\i0}
198
00:10:13,020 --> 00:10:15,619
And, today, things
are going pretty badly! Right?{\i0}
199
00:10:15,620 --> 00:10:18,619
Yes, I'm Clara and
I'm a reporter in a helicopter!{\i0}
200
00:10:18,620 --> 00:10:20,299
There are many problems
in Paris!{\i0}
201
00:10:20,300 --> 00:10:21,899
People are not happy,{\i0}
202
00:10:21,900 --> 00:10:23,619
'cause
their cars are immobilised!{\i0}
203
00:10:23,620 --> 00:10:25,899
Can't see anything.
Helicopter's going too fast!
204
00:10:25,900 --> 00:10:28,099
Stop, pilot, we can't see
the cars any more.
205
00:10:28,100 --> 00:10:31,180
Stop? Ah! There!
206
00:10:34,460 --> 00:10:35,820
[screaming]
207
00:10:41,860 --> 00:10:44,739
Mah! This photo session
is too complicated.
208
00:10:44,740 --> 00:10:47,180
We just gotta take photos
of Adrien smiling.
209
00:10:47,340 --> 00:10:48,900
It will be more simple!
210
00:10:50,811 --> 00:10:56,099
Why am I complicating my life
with this fishing rod?
211
00:10:56,100 --> 00:10:58,540
I'm just gonna tell Adrien
that I love him!
212
00:11:00,260 --> 00:11:02,419
- Adrien!
- Marinette?
213
00:11:02,420 --> 00:11:05,380
- Adrien!
- [screaming]
214
00:11:05,580 --> 00:11:08,459
Oh! A falling helicopter!
What should I do?
215
00:11:08,460 --> 00:11:11,179
Oh! I know! I have to transform!
216
00:11:11,180 --> 00:11:14,100
Careful! It's a secret.
You should hide first!
217
00:11:14,380 --> 00:11:16,780
Oh! right!
But where can I hide?
218
00:11:17,420 --> 00:11:20,020
Hmm... Hmm...
219
00:11:20,460 --> 00:11:23,299
In the elevator?
Behind a metal pillar?
220
00:11:23,300 --> 00:11:26,819
Hmm. It's a very hard choice.
Oh! Oh, no!
221
00:11:26,820 --> 00:11:30,659
It took me too long to think and
now the helicopter's crashed!
222
00:11:30,660 --> 00:11:34,500
Help! Ladybug! Cat Noir!
Come save us!
223
00:11:42,220 --> 00:11:45,099
Come on, Tikki! Spots on!
224
00:11:45,100 --> 00:11:48,339
- Help! Ladybug! Cat Noir!
- OK, guys!
225
00:11:48,340 --> 00:11:50,379
That's enough for today.
I got all I need!
226
00:11:50,380 --> 00:11:53,300
[altogether] Cat Noir!
Come save us! Help!
227
00:11:53,460 --> 00:11:56,619
I'm supposed to smile, but I'm
also supposed to save people.
228
00:11:56,620 --> 00:11:58,899
This is a complicated choice.
229
00:11:58,900 --> 00:12:01,910
The simplest thing to do would
be to stay here and eat cheese.
230
00:12:03,140 --> 00:12:06,139
No, Plagg, the simplest thing
is to do as Ladybug does!
231
00:12:06,140 --> 00:12:08,099
She's always right
and I love her,
232
00:12:08,100 --> 00:12:10,140
so I'll just do what she does!
233
00:12:12,100 --> 00:12:13,660
Plagg, claws out!
234
00:12:21,580 --> 00:12:24,180
- Thank you, Cat Noir!
- Thank you, Ladybug!
235
00:12:24,900 --> 00:12:28,059
When bad things happen it's
the fault of the big bad...
236
00:12:28,060 --> 00:12:29,699
[both] Shadow Moth!
237
00:12:29,700 --> 00:12:31,979
An akumatized villain
will want to fight us
238
00:12:31,980 --> 00:12:34,579
so they can steal
our Miraculous!
239
00:12:34,580 --> 00:12:35,660
[groan]
240
00:12:36,140 --> 00:12:38,700
Oh, boy, it's gonna be
really complicated!
241
00:12:38,900 --> 00:12:41,700
Wouldn't it be simpler
to fight Shadow Moth directly?
242
00:12:41,900 --> 00:12:44,099
Oh! Of course!
243
00:12:44,100 --> 00:12:45,150
[both] Let's go!
244
00:12:48,260 --> 00:12:51,860
Poof! Everything into the trash.
Much simpler this way!
245
00:12:53,380 --> 00:12:56,620
[gasps] Simpleman, I want
a chocolate and pistachio cone!
246
00:12:56,780 --> 00:12:58,890
And I want caramel,
hazelnut and cherry!
247
00:12:59,020 --> 00:13:02,699
Oh! Sorry, children,
it's just vanilla now.
248
00:13:02,700 --> 00:13:05,420
Having only one flavour
is much more simple!
249
00:13:05,620 --> 00:13:07,539
Now, that's much better!
250
00:13:07,540 --> 00:13:10,260
I liked it better when
everything was less simple.
251
00:13:10,860 --> 00:13:12,100
Oh! Huh?
252
00:13:13,740 --> 00:13:14,790
Aaah!
253
00:13:16,980 --> 00:13:18,500
Hey! What's going on?
254
00:13:18,860 --> 00:13:21,859
Veggie pizza for everyone!
Only one choice of topping,
255
00:13:21,860 --> 00:13:24,540
- it's much simpler!
- Yes! That's true!
256
00:13:24,700 --> 00:13:27,579
Seems kinda dangerous
when things are simple.
257
00:13:27,580 --> 00:13:30,259
Ladybug and Cat Noir will
be here soon, don't worry!
258
00:13:30,260 --> 00:13:33,059
Hey! Shadow Moth! We're here!
259
00:13:33,060 --> 00:13:35,859
- Come and fight us!
- You see that, kids?
260
00:13:35,860 --> 00:13:38,979
Simplified heroes means
easily found Miraculous!
261
00:13:38,980 --> 00:13:40,790
Come on,
let's simply pick them up!
262
00:13:40,820 --> 00:13:43,539
Ha, ha!
And I will stay hidden.
263
00:13:43,540 --> 00:13:45,780
That way I will win easily!
264
00:13:46,380 --> 00:13:49,459
- Hey, Shadow Moth!
- Ladybug! Cat Noir!
265
00:13:49,460 --> 00:13:51,380
- Aaah!
- Give me your Miraculous.
266
00:13:51,381 --> 00:13:53,419
We'll see
a Lucky Charm for real!
267
00:13:53,420 --> 00:13:55,699
This is even better
than watching the movie!
268
00:13:55,700 --> 00:13:58,100
- No!
- Yes!
269
00:13:58,540 --> 00:14:00,420
- No!
- Yes!
270
00:14:03,180 --> 00:14:04,580
[laughs]
271
00:14:13,700 --> 00:14:15,020
Ha, ha!
272
00:14:22,060 --> 00:14:23,579
There's usually more action!
273
00:14:23,580 --> 00:14:24,899
What if the bad guy wins?
274
00:14:24,900 --> 00:14:26,299
It'll be OK, Chris,
275
00:14:26,300 --> 00:14:27,620
superheroes always win.
276
00:14:29,300 --> 00:14:30,350
There!
277
00:14:32,580 --> 00:14:34,700
Ah!
Fighting is much more simple.
278
00:14:35,380 --> 00:14:37,370
When nothing's
complicated any more!
279
00:14:37,420 --> 00:14:39,180
[laughter]
280
00:14:40,300 --> 00:14:42,379
I haven't simplified you enough!
281
00:14:42,380 --> 00:14:46,020
- Aaah! Ugh!
- Simplification!
282
00:14:48,100 --> 00:14:49,380
No!
283
00:14:51,020 --> 00:14:55,940
I'm Na-na! Cla-Cla no longer
here. Paris is all broken!{\i0}
284
00:14:56,100 --> 00:14:58,500
Bug-bug, Miaow-miaow, help!{\i0}
285
00:14:58,660 --> 00:15:01,339
Vroom-vroom is too complicated!
286
00:15:01,340 --> 00:15:03,420
I walk home with my feet now!
287
00:15:04,660 --> 00:15:08,459
- Huh?
- Jail! Jail! Jail! Jail!
288
00:15:08,460 --> 00:15:12,140
- What for?
- Uh... Me upset!
289
00:15:12,940 --> 00:15:13,990
Jail!
290
00:15:13,991 --> 00:15:15,979
Quick, Ladybug! Use
your Lucky Charm
291
00:15:15,980 --> 00:15:17,060
to fight the villain!
292
00:15:19,020 --> 00:15:20,260
Lucky charm?
293
00:15:24,100 --> 00:15:27,060
Wow! Cool!
Hey, Simpleman! Take this!
294
00:15:29,460 --> 00:15:32,580
- [laughter]
- Ow! Boo-boo lucky charm!
295
00:15:33,420 --> 00:15:34,470
Whoa!
296
00:15:36,460 --> 00:15:37,540
[groan]
297
00:15:38,060 --> 00:15:41,739
Candy! Simpleman,
candy for Miraculous!
298
00:15:41,740 --> 00:15:44,939
- Everyone loves candy!
- That's a plan that's simple,
299
00:15:44,940 --> 00:15:46,860
efficient and easy to understand.
300
00:15:47,860 --> 00:15:49,580
Ha!
301
00:15:51,740 --> 00:15:54,059
- Hmm...
- Ladybug, Cat Noir,
302
00:15:54,060 --> 00:15:55,500
let's make peace!
303
00:15:55,860 --> 00:15:59,660
Give me your Miraculous
and I'll give you some candy!
304
00:15:59,980 --> 00:16:03,459
- Candy! I love candy!
- Everyone loves candy!
305
00:16:03,460 --> 00:16:05,100
No!
306
00:16:05,380 --> 00:16:07,379
Never take candy
from a stranger!
307
00:16:07,380 --> 00:16:09,550
He's doing that
to steal your Miraculous!
308
00:16:09,940 --> 00:16:13,380
I'm tired of Miraculous!
I don't want them any more!
309
00:16:13,540 --> 00:16:15,940
Me neither!
Superheroes are lame!
310
00:16:16,220 --> 00:16:18,419
Oh, yes! Yes!
311
00:16:18,420 --> 00:16:20,300
No!
312
00:16:21,420 --> 00:16:23,230
You have to win
against the bad guy!
313
00:16:23,540 --> 00:16:25,890
We don't want everyone
to stay weird like this.
314
00:16:26,100 --> 00:16:28,540
But... the bad guy is...
too bad!
315
00:16:28,700 --> 00:16:31,419
- Look how strong he is!
- Ha! That's true!
316
00:16:31,420 --> 00:16:32,579
[back snaps]
317
00:16:32,580 --> 00:16:34,980
Oh! Ah! Aah!
318
00:16:35,580 --> 00:16:38,590
Our sister is always telling us
that you're the strongest!
319
00:16:38,740 --> 00:16:41,060
And that you're smarter
than the bad guys!
320
00:16:41,220 --> 00:16:43,700
Lucky charm is too complicated!
321
00:16:43,940 --> 00:16:46,739
No, it's very simple.
It's like a riddle.
322
00:16:46,740 --> 00:16:49,419
For example, you could take
the air out of the ball,
323
00:16:49,420 --> 00:16:51,539
use a pipe to attach it
to a bicycle pump...
324
00:16:51,540 --> 00:16:54,660
and... and... and then you throw
it under the bad guy's stick!
325
00:16:54,860 --> 00:16:58,019
- Without air in it?
- Yeah, and then when the ball
326
00:16:58,020 --> 00:17:00,619
is under the stick, you
just have to blow it up again.
327
00:17:00,620 --> 00:17:03,579
And when it gets bigger,
it'll make the stick bounce!
328
00:17:03,580 --> 00:17:06,739
Then Cat Noir can catch it
and cataclysm it!
329
00:17:06,740 --> 00:17:08,939
But I don't have a bicycle pump!
330
00:17:08,940 --> 00:17:10,860
Can't I just cataclysm
the bad guy?
331
00:17:11,500 --> 00:17:12,860
[groan]
332
00:17:13,260 --> 00:17:14,619
- Hmm...
- Hey!
333
00:17:14,620 --> 00:17:16,460
Explaining stuff is cheating!
334
00:17:16,940 --> 00:17:18,139
You can't help them.
335
00:17:18,140 --> 00:17:19,379
Sorry, but
I'm going to have
336
00:17:19,380 --> 00:17:20,780
to simplify you too, kids!
337
00:17:21,180 --> 00:17:23,019
- Simplification!
- Ladybug!
338
00:17:23,020 --> 00:17:24,140
Make it bounce.
339
00:17:25,700 --> 00:17:27,500
- Hey!
- Cat Noir!
340
00:17:27,660 --> 00:17:28,860
Cataclysm!
341
00:17:33,780 --> 00:17:36,339
It's true,
my power is{\i0} super simple!
342
00:17:36,340 --> 00:17:38,750
And repairing everything
is even more simple!
343
00:17:40,820 --> 00:17:42,619
Gotcha!
344
00:17:42,620 --> 00:17:44,380
Bye-bye, little butterfly!
345
00:17:45,340 --> 00:17:47,979
The only thing
I have to say is...
346
00:17:47,980 --> 00:17:50,340
Miraculous Ladybug!
347
00:17:54,860 --> 00:17:57,940
Jail! Huh?
What are you doing in my car?
348
00:17:59,511 --> 00:18:01,739
- Pound it!
- Pound it!
349
00:18:01,740 --> 00:18:02,980
Yeah!
350
00:18:03,660 --> 00:18:05,620
Ladybug, Cat Noir,
you saved us!
351
00:18:05,860 --> 00:18:07,940
No, kids, you saved us!
352
00:18:07,941 --> 00:18:09,859
Milady,
to think we were this close
353
00:18:09,860 --> 00:18:12,100
to giving away our Miraculous...
for candy?
354
00:18:12,101 --> 00:18:14,939
Of all the things we've faced,
I'd never have thought
355
00:18:14,940 --> 00:18:17,900
that such a simple power
would be the most dangerous.
356
00:18:24,700 --> 00:18:26,859
Mr Dupain, this magical charm
357
00:18:26,860 --> 00:18:28,939
will protect you
from Shadow Moth.
358
00:18:28,940 --> 00:18:31,259
Oh, is that so?
How could this little thing
359
00:18:31,260 --> 00:18:33,219
protect me
from Shado-what-his-name?
360
00:18:33,220 --> 00:18:37,579
Hmm. The world used to be so
simple. I used to understand it.
361
00:18:37,580 --> 00:18:40,540
Now I don't understand
anything any more.
362
00:18:41,140 --> 00:18:42,700
You know, Grandpa Roland,
363
00:18:43,100 --> 00:18:45,700
we don't understand
everything either.
364
00:18:45,860 --> 00:18:48,259
- But we're used to it.
- And what's cool
365
00:18:48,260 --> 00:18:50,219
is what we don't know,
we can learn!
366
00:18:50,220 --> 00:18:53,180
It's funny, it's like a game
you have to win each time.
367
00:18:53,460 --> 00:18:56,979
But you're a grown-up, and
you're not used to it any more,
368
00:18:56,980 --> 00:18:58,540
so it scares you.
369
00:18:58,740 --> 00:19:01,210
You think I can still
learn something, at my age?
370
00:19:01,420 --> 00:19:03,500
We can show you if you want!
371
00:19:11,820 --> 00:19:12,940
Yes, like that.
372
00:19:14,140 --> 00:19:16,340
What am I doing... honestly?
373
00:19:16,860 --> 00:19:19,219
The truth is, I'm scared
Adrien will reject me
374
00:19:19,220 --> 00:19:20,420
if I tell him how I feel.
375
00:19:20,421 --> 00:19:22,699
That's why I over-complicate
everything,
376
00:19:22,700 --> 00:19:24,179
so that moment never comes!
377
00:19:24,180 --> 00:19:26,350
Whether my plan
is complicated or simple,
378
00:19:26,380 --> 00:19:29,379
the result will be the same!
So I might as well be simple,
379
00:19:29,380 --> 00:19:30,819
and face my fear.
380
00:19:30,820 --> 00:19:32,099
I'm just gonna tell him
381
00:19:32,100 --> 00:19:33,539
that I love him, quite simply.
382
00:19:33,540 --> 00:19:36,060
Yes, go on, Marinette!
Be simple!
383
00:19:38,380 --> 00:19:41,460
- Adrien!
- Marinette?
384
00:19:41,461 --> 00:19:44,579
The ice-cream umbrella
likes sewing perfume angels!
385
00:19:44,580 --> 00:19:47,659
Ah! No, what I'm trying to say
is that ice cream
386
00:19:47,660 --> 00:19:50,699
will eat your wings
to sew them back up in a song.
387
00:19:50,700 --> 00:19:53,900
Ah! Argh! Do you like fishing?
388
00:19:54,060 --> 00:19:56,180
I don't know.
I've never tried it.
389
00:19:56,500 --> 00:19:57,740
Me neither. Heh, heh!
390
00:19:58,060 --> 00:20:00,579
Well, I'm not gonna keep
you any longer, OK?
391
00:20:00,580 --> 00:20:02,660
Now that you've got
your wings back...
392
00:20:03,380 --> 00:20:05,700
[embarrassed laugh]
393
00:20:08,900 --> 00:20:10,220
[photographer] Action!
394
00:20:10,820 --> 00:20:14,700
Ha, ha! Yes. More like that.
Magnifique! Perfect!
395
00:20:15,220 --> 00:20:17,060
Show me the wings! Beautiful!
396
00:20:20,020 --> 00:20:21,299
You know what, Tikki?
397
00:20:21,300 --> 00:20:22,939
Sometimes, trying to be simple
398
00:20:22,940 --> 00:20:24,500
is just too complicated!
399
00:20:28,180 --> 00:20:29,500
You're back way too early!
400
00:20:29,501 --> 00:20:31,379
We haven't finished
the movie yet!
401
00:20:31,380 --> 00:20:33,540
Quiet! It's the best part!
402
00:20:42,020 --> 00:20:45,059
Superheroes, love,
all that complicated stuff...
403
00:20:45,060 --> 00:20:46,860
Wouldn't you rather
watch a game?
404
00:20:46,861 --> 00:20:49,899
'Course not! It's actually
quite simple! Come sit with us,
405
00:20:49,900 --> 00:20:52,419
we'll explain everything!
406
00:20:52,420 --> 00:20:54,979
So, this little guy in black,
he's not a bad fellow!
407
00:20:54,980 --> 00:20:56,699
And the kiddo in red,
it's simple,
408
00:20:56,700 --> 00:20:59,779
even when things are
complicated, she never gives up!
409
00:20:59,780 --> 00:21:02,499
She reminds me of your
grandmother when I met her.
410
00:21:02,500 --> 00:21:04,619
Seems crazy,
but she looks exactly like her.
411
00:21:04,620 --> 00:21:07,420
- And her ideas are the same.
- Shh!
412
00:21:07,860 --> 00:21:09,580
[laughter]
413
00:21:09,630 --> 00:21:14,180
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31522
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
