Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,300 --> 00:00:04,939
In the daytime, I'm Marinette.{\i0}
2
00:00:04,940 --> 00:00:07,860
Just a normal girl,
with a normal life.{\i0}
3
00:00:07,861 --> 00:00:10,979
But there's something about me
that no one knows yet.{\i0}
4
00:00:10,980 --> 00:00:12,539
Because I've got a secret.{\i0}
5
00:00:12,540 --> 00:00:15,139
? Miraculous, simply the best{\i0}
6
00:00:15,140 --> 00:00:16,190
? Up to the test{\i0}
7
00:00:16,580 --> 00:00:18,219
? when things go wrong{\i0}
8
00:00:18,220 --> 00:00:21,099
? Miraculous, the luckiest{\i0}
9
00:00:21,100 --> 00:00:23,899
? The power of love
always so strong{\i0}
10
00:00:23,900 --> 00:00:26,180
? Miraculous{\i0}
11
00:00:26,620 --> 00:00:28,220
? Miraculous ?{\i0}
12
00:00:29,700 --> 00:00:32,110
Mmm. Everything
smells delicious, Mrs C�saire.
13
00:00:32,540 --> 00:00:34,460
Marinette! Call me Marlena!
14
00:00:34,860 --> 00:00:38,099
You'll let me know
how you like my colombo, OK?
15
00:00:38,100 --> 00:00:40,779
(Gasps) Hide, Trixx. Alya,
nobody can know about Trixx.
16
00:00:40,780 --> 00:00:41,830
He's a secret!
17
00:00:42,060 --> 00:00:43,699
Really?
Exactly why is he
18
00:00:43,700 --> 00:00:45,580
such a secret, Ladybug?
19
00:00:46,700 --> 00:00:48,819
Ladybug?
Why are you calling me Ladybug?
20
00:00:48,820 --> 00:00:50,699
I'm not Ladybug, I'm Marinette,
21
00:00:50,700 --> 00:00:52,780
just a normal girl
with a normal life!
22
00:00:53,180 --> 00:00:55,890
Ha! Marinette, everyone knows
that you're Ladybug!
23
00:00:55,891 --> 00:00:58,179
To think you've lectured
us about, "Blah-blah,
24
00:00:58,180 --> 00:01:00,339
you must keep
your identity a secret,
25
00:01:00,340 --> 00:01:02,139
or I can't give you
a Miraculous!"
26
00:01:02,140 --> 00:01:03,779
I'd have made
a much better Ladybug.
27
00:01:03,780 --> 00:01:05,259
Talk about a ridiculous
Guardian!
28
00:01:05,260 --> 00:01:06,899
Utterly ridiculous!
29
00:01:06,900 --> 00:01:08,579
What is she doing
here at your house?
30
00:01:08,580 --> 00:01:10,779
- (Knock on door)
- Thanks for showing up,
31
00:01:10,780 --> 00:01:11,830
Shadow Moth!
32
00:01:13,740 --> 00:01:15,419
I'm the one grateful to you
33
00:01:15,420 --> 00:01:17,699
for revealing
Ladybug's identity.
34
00:01:17,700 --> 00:01:20,699
Thanks to you,
the Miracle Box is finally mine.
35
00:01:20,700 --> 00:01:24,380
Alya? This is impossible!
Tikki, spots on!
36
00:01:25,100 --> 00:01:27,260
- Tikki?
- Why did you trust Alya?
37
00:01:27,660 --> 00:01:29,099
Look on the bright side.
38
00:01:29,100 --> 00:01:30,659
Now we're done with secrets,
39
00:01:30,660 --> 00:01:32,019
we can tie the knot!
40
00:01:32,020 --> 00:01:35,539
This is... a nightmare!
41
00:01:35,540 --> 00:01:37,499
If you want this to stop,
all you have to do
42
00:01:37,500 --> 00:01:38,880
is give me your Miraculous!
43
00:01:42,500 --> 00:01:45,100
This is what you get
for leaving me with Alya.
44
00:01:48,300 --> 00:01:51,099
Aaah! Tikki!
45
00:01:51,100 --> 00:01:53,870
I should have never left
the Fox Miraculous with Alya!
46
00:01:53,871 --> 00:01:56,819
What are you talking about,
Marinette?
47
00:01:56,820 --> 00:01:58,859
I had a nightmare!
It was horrible!
48
00:01:58,860 --> 00:02:01,810
Alya spoke out and Shadow Moth
got hold of the Miracle Box!
49
00:02:03,060 --> 00:02:06,299
- Phew!
- It was just a bad dream.
50
00:02:06,300 --> 00:02:09,099
That would never really happen.
Alya is a loyal friend.
51
00:02:09,100 --> 00:02:12,219
Alya is, but her kwami, Trixx,
can't help making mischief
52
00:02:12,220 --> 00:02:15,099
- whenever he can roam!
- The Loch Ness Monster illusion
53
00:02:15,100 --> 00:02:18,899
- was kind of fun, wasn't it?
- It was a prophetic nightmare!
54
00:02:18,900 --> 00:02:20,819
I can't leave
the Miraculous with Alya!
55
00:02:20,820 --> 00:02:21,870
Marinette! Wait!
56
00:02:23,100 --> 00:02:25,510
Marinette, it's lunchtime
and you're still --
57
00:02:25,580 --> 00:02:29,659
In my pajamas? I know, I...
I just need to drop by Alya's.
58
00:02:29,660 --> 00:02:31,460
There's this thing I need back!
59
00:02:33,300 --> 00:02:36,179
Where did that thing go?
Come on! Nora?
60
00:02:36,180 --> 00:02:39,219
If I find him, he'd better be
ready for a roundhouse kick!
61
00:02:39,220 --> 00:02:41,579
First one who finds the squishy
gets to keep it!
62
00:02:41,580 --> 00:02:43,699
- Yeah!
- I can't believe this.
63
00:02:43,700 --> 00:02:46,890
It's like the little monster can
go through walls or something.
64
00:02:47,340 --> 00:02:49,820
Everyone knows?
You... you told them?
65
00:02:50,220 --> 00:02:52,459
Well, I had to,
since I lost him!
66
00:02:52,460 --> 00:02:55,660
Imagine if someone came across
him, or worse, if he escaped?
67
00:02:56,260 --> 00:02:58,499
- You lost him?
- Yeah, so?
68
00:02:58,500 --> 00:03:00,379
Everybody loses things sometimes.
69
00:03:00,380 --> 00:03:02,219
Help me look
instead of lecturing me!
70
00:03:02,220 --> 00:03:06,980
Stay for lunch. Let me know
how you like my colombo, OK?
71
00:03:09,820 --> 00:03:13,780
Aaah! A tarantula!
72
00:03:15,140 --> 00:03:18,620
(Laughs)
Everyone can stop looking!
73
00:03:19,020 --> 00:03:22,219
- Marinette found Hannibal!
- Phew!
74
00:03:22,220 --> 00:03:23,740
He got his legs working again!
75
00:03:24,140 --> 00:03:26,259
Tomorrow,
it's back to the zoo, buddy!
76
00:03:26,260 --> 00:03:28,179
Is it OK to come out now?
77
00:03:28,180 --> 00:03:29,819
Ha, ha! You flyweight!
78
00:03:29,820 --> 00:03:32,770
Cappie was scared of the spider,
just like you, Baguette!
79
00:03:32,771 --> 00:03:37,059
Nah, I wasn't scared. I went
into the bathroom to make sure
80
00:03:37,060 --> 00:03:39,539
Hannibal hadn't fallen into the toilet.
81
00:03:39,540 --> 00:03:41,230
Why are you here
in your pajamas?
82
00:03:42,620 --> 00:03:46,539
Cute look, Marinette. So, are
you here for anything specific?
83
00:03:46,540 --> 00:03:49,580
Oh! Ha, ha! No,
it's cool, nothing specific!
84
00:03:49,581 --> 00:03:52,219
Especially now I've seen
you've found the tarantula.
85
00:03:52,220 --> 00:03:55,939
I'm so relieved it wasn't
something else that you'd lost.
86
00:03:55,940 --> 00:03:58,619
Ah! I know what "thing"
you're talking about!
87
00:03:58,620 --> 00:04:01,780
FYI, when someone trusts me
with a thing, I don't lose it.
88
00:04:02,500 --> 00:04:04,140
(Laughing) Look who's talking!
89
00:04:04,540 --> 00:04:06,530
You're the one
who just lost Hannibal!
90
00:04:06,660 --> 00:04:08,340
Can we chat for a sec?
91
00:04:09,380 --> 00:04:11,940
Sorry, Nino. This is
between Marinette and me.
92
00:04:16,180 --> 00:04:17,659
Aaah!
93
00:04:17,660 --> 00:04:18,740
(Embarrassed laugh)
94
00:04:19,020 --> 00:04:21,939
I swear, it was so lifelike!
95
00:04:21,940 --> 00:04:23,619
It was just a nightmare.
96
00:04:23,620 --> 00:04:25,499
Everyone knew that I was...
97
00:04:25,500 --> 00:04:26,740
you know who... you know?
98
00:04:27,140 --> 00:04:28,659
- (Phone rings)
- Aaah!
99
00:04:28,660 --> 00:04:30,460
Chill out. Everything's cool.
100
00:04:30,461 --> 00:04:35,459
OK! We know Shadow Moth has
identified some of the holders.
101
00:04:35,460 --> 00:04:37,219
He knows you've been Rena Rouge.
102
00:04:37,220 --> 00:04:40,019
What if he found out
I left the Miraculous with you?
103
00:04:40,020 --> 00:04:42,499
- He could steal it from you!
- Shadow Moth or anybody else
104
00:04:42,500 --> 00:04:44,250
- will never know!
- (Phone rings)
105
00:04:44,620 --> 00:04:47,580
- Not even Cat Noir can.
- No one's gonna find this.
106
00:04:47,940 --> 00:04:50,820
And thanks to this very hip bag
my BFF gave me,
107
00:04:51,220 --> 00:04:53,380
Trixx is always with me,
outta sight!
108
00:04:53,700 --> 00:04:56,659
Trixx, promise you're not gonna
make any mischief,
109
00:04:56,660 --> 00:04:58,830
like popping up at the table
during lunch?
110
00:04:58,900 --> 00:05:01,220
As silent as fennecs
and wily as foxes.
111
00:05:01,980 --> 00:05:03,939
I told you
everything is all right.
112
00:05:03,940 --> 00:05:05,860
I was silly to worry.
You're right.
113
00:05:06,100 --> 00:05:08,099
Trust me, and trust yourself.
114
00:05:08,100 --> 00:05:09,850
You were right
to give me a Mirac --
115
00:05:10,300 --> 00:05:13,420
Seriously? Hello?
Why isn't anybody getting that?
116
00:05:14,180 --> 00:05:15,500
(Phone continues to ring)
117
00:05:18,660 --> 00:05:21,430
Hey, where'd you guys all go?
Is this some kind of joke?
118
00:05:21,980 --> 00:05:25,299
- Hello?
- Rena Rouge, I am Shadow Moth.{\i0}
119
00:05:25,300 --> 00:05:27,300
- Aaah!
- Marinette!
120
00:05:30,980 --> 00:05:33,460
- Alya!
- Marinette! No!
121
00:05:33,700 --> 00:05:34,980
Alya, be careful!
122
00:05:34,981 --> 00:05:39,899
Nino! Seriously, don't tell me
you got akumatized into Bubbler
123
00:05:39,900 --> 00:05:42,819
again{\i0} just 'cause
I didn't let you in my room!
124
00:05:42,820 --> 00:05:46,420
I'm not Nino.
I am... the Sentibubbler!
125
00:05:46,740 --> 00:05:49,220
Nino is with your family,
all prisoners!
126
00:05:51,060 --> 00:05:53,300
ALL: Help! Help!
127
00:05:56,700 --> 00:05:59,170
Hey, you, keep those hairy legs
away from me, OK?
128
00:05:59,460 --> 00:06:02,459
Don't panic, the beetle
and Mr Whiskers will save us!
129
00:06:02,460 --> 00:06:03,740
(Phone rings)
130
00:06:05,531 --> 00:06:11,499
You've probably realized by now
that you'll have to obey me
131
00:06:11,500 --> 00:06:13,490
if you want to see
your loved ones again.
132
00:06:13,660 --> 00:06:15,219
What do you want, Shadow Moth?
133
00:06:15,220 --> 00:06:17,940
I want you to betray Ladybug!{\i0}
134
00:06:19,500 --> 00:06:21,179
This is worse than a nightmare!
135
00:06:21,180 --> 00:06:23,350
I can't transform
or everyone will see me!
136
00:06:23,580 --> 00:06:25,140
Alya will figure something out.
137
00:06:25,141 --> 00:06:27,059
That's why
you left her a Miraculous.
138
00:06:27,060 --> 00:06:29,900
I must tell her the villain
is probably a Sentimonster.
139
00:06:29,901 --> 00:06:33,219
Rena Rouge has to warn Cat Noir
that he must not cataclysm him,
140
00:06:33,220 --> 00:06:36,170
or it will get out of control
and our bubbles could pop out!
141
00:06:36,260 --> 00:06:37,580
(Buzzing)
142
00:06:38,591 --> 00:06:42,099
- No!
- The only people you will{\i0}
143
00:06:42,100 --> 00:06:44,390
be able to communicate
with now, Alya,{\i0}
144
00:06:44,540 --> 00:06:46,740
are me and my Sentimonster.{\i0}
145
00:06:49,300 --> 00:06:50,859
Why isn't she answering?
146
00:06:50,860 --> 00:06:52,779
(Buzzing)
147
00:06:52,780 --> 00:06:55,619
- Oh, no.
- Trust Alya, Marinette.
148
00:06:55,620 --> 00:06:58,139
- She's never let you down.
- You're right.
149
00:06:58,140 --> 00:07:00,499
Besides, I'm sure Cat Noir
will show up soon.
150
00:07:00,500 --> 00:07:03,059
These bubbles have been floatin
for five minutes{\i0}
151
00:07:03,060 --> 00:07:05,539
and still no superhero
in sight.{\i0}
152
00:07:05,540 --> 00:07:07,379
This cheese
isn't runny enough yet!
153
00:07:07,380 --> 00:07:09,259
Yes, Nadja.
And no villain either!{\i0}
154
00:07:09,260 --> 00:07:11,219
These bubbles
are identical{\i0}
155
00:07:11,220 --> 00:07:12,979
to the ones created
by The Bubbler,{\i0}
156
00:07:12,980 --> 00:07:14,859
yet in one of them
is Nino Lahiffe,{\i0}
157
00:07:14,860 --> 00:07:16,219
the student
who was originally{\i0}
158
00:07:16,220 --> 00:07:17,779
akumatized as the Bubbler!{\i0}
159
00:07:17,780 --> 00:07:19,779
Keep your distance.
Don't take risks{\i0}
160
00:07:19,780 --> 00:07:21,179
till Ladybug
and Cat Noir arrive.{\i0}
161
00:07:21,180 --> 00:07:24,139
- Nino, Marinette. Plagg!
- Well, good.
162
00:07:24,140 --> 00:07:26,899
By the time we're back, maybe
this cheese will be edible!
163
00:07:26,900 --> 00:07:28,460
Plagg, claws out!
164
00:07:46,180 --> 00:07:49,259
Listen carefully.
Ladybug will be here any minute{\i0}
165
00:07:49,260 --> 00:07:51,379
And since
it's your family and friends,{\i0}
166
00:07:51,380 --> 00:07:52,299
Ladybug will ask you to help her{\i0}
167
00:07:52,300 --> 00:07:54,819
and hand you the Fox Miraculous{\i0}
168
00:07:54,820 --> 00:07:57,419
Once she's given it to you,
the Sentibubbler,{\i0}
169
00:07:57,420 --> 00:08:00,059
who'll be hiding nearby,
will capture Ladybug.{\i0}
170
00:08:00,060 --> 00:08:01,660
Cat Noir will come to save her!
171
00:08:01,900 --> 00:08:04,739
No, he won't even know
she's been captured.{\i0}
172
00:08:04,740 --> 00:08:07,620
Because you'll transform into Rena Roug{\i0}
173
00:08:07,621 --> 00:08:10,219
and create an illusion
of Ladybug and Rena Rouge{\i0}
174
00:08:10,220 --> 00:08:12,140
to distract Cat Noir.{\i0}
175
00:08:12,141 --> 00:08:15,579
Thinking he's joined
his fellow heroes,{\i0}
176
00:08:15,580 --> 00:08:18,059
he won't notice
the Sentibubbler.{\i0}
177
00:08:18,060 --> 00:08:19,899
And you'll give me
your Miraculous.{\i0}
178
00:08:19,900 --> 00:08:23,780
It is only then, when the three
Miraculous are in my possession{\i0}
179
00:08:23,781 --> 00:08:26,619
that the Sentibubbler
will release your loved ones.{\i0}
180
00:08:26,620 --> 00:08:29,459
If you try anything
to warn Ladybug or Cat Noir,{\i0}
181
00:08:29,460 --> 00:08:32,419
I'll order the Sentibubbler
to send them into space,{\i0}
182
00:08:32,420 --> 00:08:35,739
too far for any superhero
to ever save them.{\i0}
183
00:08:35,740 --> 00:08:38,140
If I were you,
I would do anything I could
184
00:08:38,380 --> 00:08:41,420
to ensure Ladybug
showed up very shortly.
185
00:08:44,740 --> 00:08:46,819
I've got to gain some time.
186
00:08:46,820 --> 00:08:49,459
Phew! Alya's still free.
She'll be able to save us.
187
00:08:49,460 --> 00:08:51,779
You see, you were right
to give her the Miraculous.
188
00:08:51,780 --> 00:08:53,339
Thanks, Tikki.
189
00:08:53,340 --> 00:08:56,099
Ladybug! Please come save us!
190
00:08:56,100 --> 00:08:57,299
What's she doing?
191
00:08:57,300 --> 00:09:00,579
Ladybug! Please come save us!
192
00:09:00,580 --> 00:09:02,979
Ugh! I'll have to transform
in front of everyone,
193
00:09:02,980 --> 00:09:05,419
and use the Rabbit Miraculous
to go back in time.
194
00:09:05,420 --> 00:09:07,380
No! Time travel
is never a good idea.
195
00:09:07,381 --> 00:09:10,459
But if I don't transform,
I won't have access to anything.
196
00:09:10,460 --> 00:09:12,940
Oh! Except mine!
197
00:09:13,340 --> 00:09:15,210
You could take it
to another holder!
198
00:09:15,211 --> 00:09:17,659
The earrings can't go
through the bubble, Marinette!
199
00:09:17,660 --> 00:09:20,100
Then Cat Noir is our last hope.
200
00:09:21,900 --> 00:09:23,890
No villain in sight.
Watch out, Milady!
201
00:09:23,891 --> 00:09:26,219
I think someone's trying to
play Cat and Ladybug with us!
202
00:09:26,220 --> 00:09:27,979
I'm waiting for you!
203
00:09:27,980 --> 00:09:30,619
Yoohoo! Ladybug!
204
00:09:30,620 --> 00:09:33,059
Get ready, Trixx.
We have to free Marinette,
205
00:09:33,060 --> 00:09:34,500
or we're all serious goners!
206
00:09:39,220 --> 00:09:41,220
Hey,
I have to go to the bathroom.
207
00:09:41,540 --> 00:09:43,580
- Not now.
- Not now.
208
00:09:43,980 --> 00:09:46,539
Seriously, it cannot wait.
Must be the stress.
209
00:09:46,540 --> 00:09:49,490
Plus it sure will look weird
if Ladybug finds me like this!
210
00:09:50,060 --> 00:09:52,219
Just remember
that if you try anything...
211
00:09:52,220 --> 00:09:54,899
I'll send those bubbles
right into space!
212
00:09:54,900 --> 00:09:57,070
I can't try anything
without a Miraculous.
213
00:09:57,420 --> 00:09:58,939
I just need to go to the...
Aaah!
214
00:09:58,940 --> 00:10:00,380
Trixx, let's pounce!
215
00:10:00,740 --> 00:10:02,979
- Mirage!
- Sentibubbler,
216
00:10:02,980 --> 00:10:05,419
- what is she doing?
- I can't see.
217
00:10:05,420 --> 00:10:07,980
(Chuckles)
218
00:10:12,300 --> 00:10:13,980
You've got 30 seconds.
219
00:10:15,260 --> 00:10:19,699
One... two... three...
220
00:10:19,700 --> 00:10:20,750
Reality!
221
00:10:22,460 --> 00:10:23,510
...five...
222
00:10:23,580 --> 00:10:25,140
Let's rest.
223
00:10:26,460 --> 00:10:27,540
Oh!
224
00:10:28,700 --> 00:10:30,619
- You got a plan?
- Uh-huh.
225
00:10:30,620 --> 00:10:33,499
Shadow Moth doesn't know
I have my Miraculous.
226
00:10:33,500 --> 00:10:37,099
I'll use it to make him believe
everything is going to plan.
227
00:10:37,100 --> 00:10:39,139
You'll create
an illusion of Ladybug?
228
00:10:39,140 --> 00:10:42,100
Yep, but I must ensure Cat Noir
doesn't mess up my plan.
229
00:10:42,500 --> 00:10:43,740
Trixx, let's pounce!
230
00:10:47,980 --> 00:10:50,579
Hmm? Rena? Are you with Ladybug?
231
00:10:50,580 --> 00:10:53,110
Yes. She asked me to call you
and say we've got a plan.
232
00:10:53,420 --> 00:10:57,299
- Perfect. What should I do?
- It's a two-person plan.
233
00:10:57,300 --> 00:10:59,859
What do you mean?
You mean "she and you"?
234
00:10:59,860 --> 00:11:02,059
- What about me?
- Well, that's just it.
235
00:11:02,060 --> 00:11:04,219
In this plan,
you have to stay where you are
236
00:11:04,220 --> 00:11:06,739
- and wait for instructions!
- Hmm.
237
00:11:06,740 --> 00:11:09,579
I need to hear it from her.
Put her on the phone, please?
238
00:11:09,580 --> 00:11:12,739
Well, I... I can't.
She's super busy right now
239
00:11:12,740 --> 00:11:14,819
and... if you happen
to see the Bubbler,
240
00:11:14,820 --> 00:11:16,739
whatever you do,
don't cataclysm him.
241
00:11:16,740 --> 00:11:18,779
- It's a Sentimonster!
- What?
242
00:11:18,780 --> 00:11:22,019
I gotta go! I mean,
"we" will keep you posted!
243
00:11:22,020 --> 00:11:23,070
Mirage!
244
00:11:28,831 --> 00:11:34,299
"A two-person plan"? There's
only one "two-person plan"
245
00:11:34,300 --> 00:11:35,620
and that's Ladybug and me!
246
00:11:38,851 --> 00:11:44,259
The Miraculous Ladybug
will fix everything as usual!
247
00:11:44,260 --> 00:11:45,310
Hmm?
248
00:11:46,340 --> 00:11:47,860
Where's Rena Rouge?
249
00:11:49,300 --> 00:11:52,500
"Stay where I am." I can't
just sit here and do nothing!
250
00:11:59,980 --> 00:12:01,600
Rena Rouge has gone into action!
251
00:12:01,780 --> 00:12:03,779
I knew Alya could handle it!
252
00:12:03,780 --> 00:12:07,140
- Oh! Cat Noir! No!
- What's wrong?
253
00:12:07,141 --> 00:12:10,179
If Cat Noir comes into contact
with Rena Rouge's illusion,
254
00:12:10,180 --> 00:12:11,459
it'll disappear!
255
00:12:11,460 --> 00:12:12,720
I've got to warn Cat Noir,
256
00:12:12,721 --> 00:12:15,859
or Shadow Moth
will figure out Alya's plan!
257
00:12:15,860 --> 00:12:17,420
(Straining)
258
00:12:18,540 --> 00:12:22,019
There she is... Hurry up!
Ladybug's coming!
259
00:12:22,020 --> 00:12:23,979
Hurry up! Ladybug's coming!
260
00:12:23,980 --> 00:12:25,939
See? I didn't make trouble!
261
00:12:25,940 --> 00:12:29,180
Don't forget what'll happen
if you don't stick to the plan.
262
00:12:31,500 --> 00:12:32,980
I hear you loud and clear.
263
00:12:35,460 --> 00:12:38,099
Wait until Ladybug
has given the Miraculous
264
00:12:38,100 --> 00:12:40,140
to Rena Rouge
before you capture her.
265
00:12:44,900 --> 00:12:46,740
Cat Noir! Cat Noir!
266
00:12:46,741 --> 00:12:50,059
- Marinette Dupain-Cheng?
- You must stay where you are!
267
00:12:50,060 --> 00:12:52,179
Oh, come on!
What is with everyone
268
00:12:52,180 --> 00:12:53,820
telling me to stay where I am?
269
00:12:53,821 --> 00:12:56,459
Rena Rouge created an illusion
to fool the Bubbler
270
00:12:56,460 --> 00:12:58,459
who's a Sentimonster.
If you go there,
271
00:12:58,460 --> 00:13:00,299
you might
screw up the whole plan.
272
00:13:00,300 --> 00:13:02,140
And you know this... how?
273
00:13:02,540 --> 00:13:05,899
Uh... well, it's 'cause...
I've had a really good view
274
00:13:05,900 --> 00:13:07,979
since the beginning.
275
00:13:07,980 --> 00:13:10,390
You might even say
I have front-row seats here!
276
00:13:11,500 --> 00:13:12,580
(Sighs)
277
00:13:12,581 --> 00:13:17,459
What's going on? The Bubbler
captured my family, my friends.
278
00:13:17,460 --> 00:13:19,339
- What's going on?
- He captured my family,
279
00:13:19,340 --> 00:13:22,179
- my friends.
- Hmm. But not you?
280
00:13:22,180 --> 00:13:24,530
I don't know. He was
already gone when I got here.
281
00:13:24,660 --> 00:13:27,299
That's strange.
It'd have made more sense
282
00:13:27,300 --> 00:13:30,220
- to force you to betray me.
- I'd never betray you.
283
00:13:30,221 --> 00:13:34,539
Shadow Moth attacked them
because he found out
284
00:13:34,540 --> 00:13:35,859
you're a superhero.
285
00:13:35,860 --> 00:13:37,379
I won't be able to give you
286
00:13:37,380 --> 00:13:38,940
the Miraculous of the Fox again.
287
00:13:39,180 --> 00:13:42,339
- Huh?
- No. This isn't the plan!
288
00:13:42,340 --> 00:13:45,179
- Shall I capture Ladybug?
- Wait, just a moment...
289
00:13:45,180 --> 00:13:47,459
I was proud to fight
by your side, Ladybug.
290
00:13:47,460 --> 00:13:49,510
- Don't worry...
- I'll find another holder
291
00:13:49,980 --> 00:13:53,059
and give 'em a different,
but very powerful, Miraculous.
292
00:13:53,060 --> 00:13:55,820
- We'll save your loved ones.
- Thank you, Ladybug.
293
00:13:59,100 --> 00:14:01,459
I'm looking forward
to getting my hands
294
00:14:01,460 --> 00:14:04,379
on this new and "very powerful"
Miraculous as well.
295
00:14:04,380 --> 00:14:05,500
Let's follow her!
296
00:14:14,820 --> 00:14:18,700
If it touches the illusion,
it'll disappear. I'll stop him!
297
00:14:19,060 --> 00:14:20,110
Great idea!
298
00:14:21,540 --> 00:14:24,420
Don't worry, the real Ladybug
and I will save you!
299
00:14:25,740 --> 00:14:28,380
We already are, Kittycat!
We already are!
300
00:14:31,700 --> 00:14:33,990
So now you're
a superhero stalker, bubbler?
301
00:14:47,420 --> 00:14:49,980
No, that alley cat
is going to ruin my plan!
302
00:14:51,740 --> 00:14:53,700
Ladybug cannot escape me,
not today!
303
00:14:59,980 --> 00:15:02,020
- Shadow Moth?
- The real one?
304
00:15:05,900 --> 00:15:06,950
Reality!
305
00:15:12,620 --> 00:15:14,180
No!
306
00:15:14,500 --> 00:15:17,659
You can't hide for long,
Ladybug.
307
00:15:17,660 --> 00:15:19,060
Let's rest.
308
00:15:31,980 --> 00:15:33,500
All is not lost yet.
309
00:15:40,540 --> 00:15:41,820
Cat Noir, watch out!
310
00:15:47,100 --> 00:15:48,150
Sorry.
311
00:15:48,151 --> 00:15:49,819
You need more than this
312
00:15:49,820 --> 00:15:50,899
to capture this cat!
313
00:15:50,900 --> 00:15:52,060
Cataclysm!
314
00:15:55,740 --> 00:15:57,620
Woohoo!
315
00:16:01,940 --> 00:16:05,379
- (Embarrassed laugh)
- It's over for you, Cat Noir.
316
00:16:05,380 --> 00:16:08,299
Nothing is over. You haven't
defeated Ladybug yet.
317
00:16:08,300 --> 00:16:09,500
Or Rena Rouge!
318
00:16:11,060 --> 00:16:14,179
From this point on,
Rena Rouge can never be seen.
319
00:16:14,180 --> 00:16:17,130
Shadow Moth's must believe
no one's using the Miraculous.
320
00:16:17,140 --> 00:16:19,939
Now that's sly, very sly!
321
00:16:19,940 --> 00:16:21,780
Trixx, let's pounce.
322
00:16:26,340 --> 00:16:27,660
(Buzzing)
323
00:16:28,460 --> 00:16:30,059
Marinette, get ready. It's time
324
00:16:30,060 --> 00:16:31,620
for the real Ladybug to show up!
325
00:16:36,180 --> 00:16:37,230
Mirage!
326
00:16:37,231 --> 00:16:42,099
- What's happening?
- Alya has created the illusion
327
00:16:42,100 --> 00:16:44,139
of a bubble
containing an illusion of me!
328
00:16:44,140 --> 00:16:45,820
It completely overlaps us!
329
00:16:47,820 --> 00:16:50,019
Nobody can see us
from the outside, now!
330
00:16:50,020 --> 00:16:53,100
- It's brilliant!
- Tikki, spots on!
331
00:17:00,700 --> 00:17:02,859
Ladybug will never fall into your trap!
332
00:17:02,860 --> 00:17:03,980
Shut him up.
333
00:17:05,580 --> 00:17:07,819
No one will silence me,
Shadow Moth.
334
00:17:07,820 --> 00:17:09,939
- (Muffled)
- Now I will have the pleasure
335
00:17:09,940 --> 00:17:11,300
of capturing Ladybug.
336
00:17:13,260 --> 00:17:14,500
Lucky charm!
337
00:17:26,820 --> 00:17:30,020
That cup's the object
that controls the Sentimonster.
338
00:17:35,340 --> 00:17:37,740
Tikki, Kaalki, unify!
339
00:17:42,340 --> 00:17:45,379
Show yourself, Ladybug!
It's over for you and Cat Noir!
340
00:17:45,380 --> 00:17:46,860
If you don't surrender,
341
00:17:47,180 --> 00:17:50,099
I'll send
all these prisoners into space!
342
00:17:50,100 --> 00:17:53,099
Three... two... one...
343
00:17:53,100 --> 00:17:54,340
Too late!
344
00:17:55,820 --> 00:17:57,020
Help! Ladybug!
345
00:17:58,180 --> 00:18:01,860
Hurry up, the bubbles are
rising. Tick tock, Ladybug...
346
00:18:03,860 --> 00:18:06,660
It's now or never for your
awesome two-person plan.
347
00:18:12,740 --> 00:18:14,979
I can't seize
everything at once.
348
00:18:14,980 --> 00:18:17,990
First, the object that controls
the Sentimonster. Voyage!
349
00:18:26,660 --> 00:18:28,740
- Ladybug!
- No.
350
00:18:29,300 --> 00:18:30,350
Pegabug!
351
00:18:34,180 --> 00:18:37,219
Sentibubbler!
Free the prisoners!
352
00:18:37,220 --> 00:18:38,620
At your command.
353
00:18:41,140 --> 00:18:42,190
Aaah!
354
00:18:42,191 --> 00:18:44,659
You're forgetting something,
Pegabug.
355
00:18:44,660 --> 00:18:46,339
I created him!
356
00:18:46,340 --> 00:18:47,619
Sentibubbler,
357
00:18:47,620 --> 00:18:49,100
I release you from existence.
358
00:18:50,700 --> 00:18:51,940
No!
359
00:18:56,220 --> 00:18:58,939
Aaah!
360
00:18:58,940 --> 00:18:59,990
Reality.
361
00:19:00,940 --> 00:19:02,260
Aaah!
362
00:19:03,660 --> 00:19:04,710
No!
363
00:19:09,380 --> 00:19:10,780
Kaalki, dismount.
364
00:19:14,460 --> 00:19:15,510
Gotcha!
365
00:19:17,740 --> 00:19:19,670
Can you hold on
to this for me, please?
366
00:19:21,380 --> 00:19:23,299
Where did Shadow Moth go?
367
00:19:23,300 --> 00:19:25,290
I think he felt the wind
start to change.
368
00:19:25,900 --> 00:19:28,140
This could have been
the end of Shadow Moth.
369
00:19:31,060 --> 00:19:33,899
You know, I really thought
today was the end of Cat Noir.
370
00:19:33,900 --> 00:19:35,950
But you guys
really had it under control.
371
00:19:37,460 --> 00:19:38,580
BOTH: Pound it!
372
00:19:38,911 --> 00:19:42,579
I guess
you'll need a little something.
373
00:19:42,580 --> 00:19:43,900
I'll come back in a minute.
374
00:19:48,820 --> 00:19:51,339
- You rocked, Rena Rouge.
- You see?
375
00:19:51,340 --> 00:19:54,110
When someone trusts me with
a "thing", I don't lose it!
376
00:19:54,500 --> 00:19:57,140
I never should have
second-guessed you.
377
00:19:59,580 --> 00:20:00,780
Let's rest.
378
00:20:07,500 --> 00:20:09,020
Miraculous Ladybug!
379
00:20:22,340 --> 00:20:23,390
Spots off!
380
00:20:27,860 --> 00:20:29,780
I'm not really
afraid of spiders.
381
00:20:29,781 --> 00:20:34,019
You actually had Ladybug say
she'd never give you
382
00:20:34,020 --> 00:20:35,640
the Miraculous of the Fox again?
383
00:20:36,780 --> 00:20:39,139
So, he'll never try to steal it
from you again!
384
00:20:39,140 --> 00:20:41,139
Nightmare over!
385
00:20:41,140 --> 00:20:44,019
- Pretty sly, don't you think?
- Sly as a fox!
386
00:20:44,020 --> 00:20:45,899
You're a true superhero!
387
00:20:45,900 --> 00:20:47,860
You weren't so bad either,
Pegabug.
388
00:20:49,620 --> 00:20:50,740
BOTH: Pound it!
389
00:20:55,500 --> 00:20:57,460
Ladybug never makes a mistake!
390
00:21:01,420 --> 00:21:03,819
Don't give up.
Everyone makes mistakes
391
00:21:03,820 --> 00:21:05,979
and, one day,
she'll make one too.
392
00:21:05,980 --> 00:21:08,540
And when that day comes,
your wish will come true.
393
00:21:08,590 --> 00:21:13,140
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29756
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
