Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,860 --> 00:00:04,500
?In the daytime, I'm Marinette.{\i0}
2
00:00:04,580 --> 00:00:07,580
?Just a normal girl with a normal life.{\i0}
3
00:00:07,581 --> 00:00:10,739
?But there's something about me{\i0}
?that no one knows yet.{\i0}
4
00:00:10,740 --> 00:00:13,020
?Because I have a secret.{\i0}
5
00:00:13,100 --> 00:00:15,540
?? Miraculous! Simply the best! ?{\i0}
6
00:00:16,140 --> 00:00:18,720
?? Up to the test{\i0}?when
things go wrong! ?{\i0}
7
00:00:18,780 --> 00:00:21,260
?? Miraculous! The luckiest! ?{\i0}
8
00:00:21,340 --> 00:00:23,980
?? The power of love, always so strong! ?{\i0}
9
00:00:26,700 --> 00:00:27,840
?? Miraculous! ?{\i0}
10
00:00:36,140 --> 00:00:38,140
?Wait! We have to fight, Fu!
11
00:00:38,141 --> 00:00:41,899
?Let's use the Miraculous. I'll take
?the Ladybug and you take the Black Cat.
12
00:00:41,900 --> 00:00:44,220
?But what if we fail? They'll get the box.
13
00:00:44,300 --> 00:00:47,780
?And the world will end! Come with me!
?We'll be safe in England!
14
00:00:48,900 --> 00:00:50,860
?-Marianne?
?-Leave without me.
15
00:00:50,940 --> 00:00:54,140
?I'd rather stay and resist,
?even without the Miraculous.
16
00:00:59,540 --> 00:01:02,020
?I'll come back for this. And you.
17
00:01:02,100 --> 00:01:05,620
?I'll be waiting for you.
?Right here. Every day.
18
00:01:05,700 --> 00:01:08,580
?Marianne,
?I've never told you this, but I...
19
00:01:08,660 --> 00:01:10,940
?Shh! Tell me when you come back!
20
00:01:11,020 --> 00:01:13,380
?[soldier #1] Over there! Catch them!
21
00:01:13,460 --> 00:01:16,340
?Now go!
22
00:01:17,940 --> 00:01:21,010
?[soldier #2] Come on! Faster! The box!
?We must get the box!
23
00:01:23,620 --> 00:01:25,980
?Girls, we have a very serious situation!
24
00:01:25,981 --> 00:01:29,659
?Adrien and his father have been invited
?to the royal wedding this weekend.
25
00:01:29,660 --> 00:01:34,220
?That's the "emergency" you called us
?over here for on a Saturday morning?
26
00:01:34,221 --> 00:01:37,099
?You don't get it!
?Kagami and her mother are going, too!
27
00:01:37,100 --> 00:01:40,820
?Which means Adrien and Kagami
?will spend an entire weekend together!
28
00:01:40,900 --> 00:01:42,540
?And?
29
00:01:42,620 --> 00:01:45,580
?What if Adrien is blown away
?by her dress and hairstyle?
30
00:01:45,660 --> 00:01:47,140
?And if they dance together?
31
00:01:47,220 --> 00:01:50,140
?And what if they tour the city
?on a romantic horse ride?
32
00:01:50,141 --> 00:01:54,099
?It would be the end of the world! They are
?taking the Star Train to London at 11 AM!
33
00:01:54,100 --> 00:01:57,410
?That's in less than two hours!
?We've gotta do something, fast!
34
00:01:58,940 --> 00:02:00,620
?-Ugh!
?-We could...
35
00:02:00,700 --> 00:02:04,220
?organise a demonstration
?and make the trains go on strike?
36
00:02:04,221 --> 00:02:06,899
?Nah! They'd just take a helicopter
?or a private jet.
37
00:02:06,900 --> 00:02:09,900
?I know! We'll dress you up
?as British megastar Adeline,
38
00:02:09,980 --> 00:02:12,100
?so you can slip into Buckingham Palace!
39
00:02:12,101 --> 00:02:14,859
?You'll lure Adrien away from Kagami
?at the reception
40
00:02:14,860 --> 00:02:17,099
?and waltz with him
?in the grand ballroom and-
41
00:02:17,100 --> 00:02:20,179
?Then, when Adrien finds out
?you're not who he thought you were,
42
00:02:20,180 --> 00:02:22,579
?he'll be disappointed
?because he hates lying.
43
00:02:22,580 --> 00:02:26,139
?He'll fall head over heels in love
?with Kagami, given that she never lies,
44
00:02:26,140 --> 00:02:28,730
?and you'll get locked away
?in the Tower of London.
45
00:02:30,660 --> 00:02:34,700
?Why don't you just kidnap Kagami?
?That's cool.
46
00:02:34,701 --> 00:02:37,379
?-That would be bad!
?-No way we can do that, Juleka!
47
00:02:37,380 --> 00:02:41,220
?Listen, Marinette, the best thing to do
?is just spill your guts to Adrien
48
00:02:41,221 --> 00:02:43,699
?once and for all,
?before he takes off for London!
49
00:02:43,700 --> 00:02:47,260
?-Couldn't we try Juleka's idea instead?
?-Mmm, mmm!
50
00:02:47,340 --> 00:02:52,180
?But I just can't do that! I can't talk to
?him without stumbling all over my words!
51
00:02:52,260 --> 00:02:54,700
?I've been trying for months and... [gasps]
52
00:02:55,580 --> 00:02:59,660
?And... you're right!
?It's about time things changed!
53
00:02:59,740 --> 00:03:02,420
?I'll find the courage, somehow!
?Thanks, girls!
54
00:03:02,500 --> 00:03:04,700
?-You sure you'll be OK?
?-Yeah, sure!
55
00:03:04,780 --> 00:03:07,740
?I'll let you know what happens!
?Bye, girls!
56
00:03:07,741 --> 00:03:10,939
?-Wayzz! What's going on?
?-Marinette, you must come with me!
57
00:03:10,940 --> 00:03:12,460
?Master Fu needs you!
58
00:03:12,700 --> 00:03:14,500
?Do you think it's serious?
59
00:03:14,501 --> 00:03:16,739
?Master Fu
?wouldn't send Wayzz if it wasn't!
60
00:03:16,740 --> 00:03:19,539
?You mean like the time
?he locked himself out of the house?
61
00:03:19,540 --> 00:03:22,419
?It's about time Fu learned
?how to write and send texts!
62
00:03:22,420 --> 00:03:24,900
?Write! Thank you, Tikki!
?That's the answer!
63
00:03:28,260 --> 00:03:31,980
?I'm gonna write Adrien a letter
?and give it to him just before he leaves.
64
00:03:32,060 --> 00:03:34,710
?Then I won't mess up anything
?when I open my mouth!
65
00:03:38,780 --> 00:03:40,740
?"Dearest you... When you love someone,
66
00:03:40,820 --> 00:03:43,860
?you must never hold back
?from telling them.
67
00:03:43,861 --> 00:03:45,979
?One day, you might realise it's too late
68
00:03:45,980 --> 00:03:49,620
?and all your hopes and dreams are ruined,
?with no way to go back in time.
69
00:03:49,700 --> 00:03:54,540
?I want to tell it to you today, before you
?leave, so you can take my words with you.
70
00:03:54,541 --> 00:03:57,859
?I hope they'll make their way to
?your heart and, when you come back,
71
00:03:57,860 --> 00:04:03,260
?you'll give me a chance to prove how true
?these words really are. I love you."
72
00:04:03,580 --> 00:04:07,220
?-I love you!
?-Ha, ha, ha, ha!
73
00:04:07,300 --> 00:04:10,010
?-She's got a crush!
?-Look at her, she's got a crush!
74
00:04:10,020 --> 00:04:13,340
?Come on, kids!
?It's not nice to make fun of poets!
75
00:04:13,420 --> 00:04:15,780
?Maybe this isn't
?such a good idea after all.
76
00:04:18,020 --> 00:04:19,500
?[chuckling]
77
00:04:21,220 --> 00:04:23,780
?Marinette...
78
00:04:23,860 --> 00:04:27,740
?Doctor! Is Master F... I mean, Grandpa OK?
79
00:04:27,741 --> 00:04:29,899
?Of course he is.
?You know what men are like.
80
00:04:29,900 --> 00:04:34,900
?-A hiccup and they think they're dying!
?-My time has come!
81
00:04:35,580 --> 00:04:36,630
?[sighs]
82
00:04:36,660 --> 00:04:40,750
?Here you go! Fetch this from the pharmacy
?and he'll be back on his feet in no time.
83
00:04:41,420 --> 00:04:45,580
?And don't forget to eat more veggies,
?Mr Chan! You need fibre, for gut's sake!
84
00:04:45,660 --> 00:04:46,980
?[laughs]
85
00:04:47,060 --> 00:04:51,620
?-Mr Chan?
?-You can never be too careful!
86
00:04:52,540 --> 00:04:55,020
?Marinette, if anything happens to me,
87
00:04:55,100 --> 00:04:57,740
?I want you to take care
?of the Miracle Box!
88
00:04:57,820 --> 00:05:01,340
?-You'll be the new guardian, and-
?-Oh, come on, Master Fu,
89
00:05:01,420 --> 00:05:04,420
?you're overreacting!
?It's just a little bellyache!
90
00:05:04,500 --> 00:05:09,620
?I am 186 years old, remember.
?The doctor doesn't know that.
91
00:05:09,700 --> 00:05:13,060
?You're going to be fine.
?I'll go and fetch your medication, then.
92
00:05:13,140 --> 00:05:15,980
?Wait! That's not why I called you here.
93
00:05:16,060 --> 00:05:19,940
?Go to the address written here,
?down on the riverbanks, at 11:00am.
94
00:05:20,020 --> 00:05:24,820
?You'll see a woman there wearing a pretty
?brooch shaped like a Chinese ideogram.
95
00:05:24,900 --> 00:05:27,700
?-Give her this letter.
?-Who is she, Master?
96
00:05:27,780 --> 00:05:31,940
?Someone I've always loved,
?but have never seized the moment to tell.
97
00:05:32,020 --> 00:05:37,060
?Master! You've got a sweetheart!
?But... why today?
98
00:05:37,140 --> 00:05:41,580
?Because I'm just realising
?that I've waited way too long.
99
00:05:41,660 --> 00:05:46,340
?I don't know how much time I have left,
?but I don't want to waste another moment.
100
00:05:46,341 --> 00:05:49,859
?You're so right! If you don't do it now,
?you'll probably never do it!
101
00:05:49,860 --> 00:05:52,150
?I'm going to do what I need to do today,
?too!
102
00:05:52,780 --> 00:05:55,980
?-Thank you.
?-Bring the medication back fast!
103
00:05:55,981 --> 00:05:58,899
?I don't care what the doctor says.
?I don't have a good feeling about this!
104
00:05:58,900 --> 00:06:00,700
?You can count on me, Wayzz!
105
00:06:03,420 --> 00:06:08,020
?Hey, wait! Adrien's train is leaving at...
?Oh, no! That's in 20 minutes!
106
00:06:08,100 --> 00:06:12,740
?The meds, Master Fu's and Adrien's letter.
?You won't have time to do everything!
107
00:06:12,820 --> 00:06:14,820
?I won't have time! But we might!
108
00:06:16,020 --> 00:06:18,340
?Tikki! Spots on!
109
00:06:18,420 --> 00:06:20,140
?Yeah!
110
00:06:36,140 --> 00:06:37,700
?Spots off!
111
00:06:44,180 --> 00:06:46,260
?-Adrien!
?-Marinette?
112
00:06:48,340 --> 00:06:50,510
?Here! Read this in the drain...
?on the train.
113
00:06:50,540 --> 00:06:54,140
?I've never told you kiss... this...
?but what I want more than anything else
114
00:06:54,220 --> 00:06:58,700
?is written on this piece of paper...
?and only you can give it to me.
115
00:06:59,900 --> 00:07:02,060
?Sorry! Medical emergency!
116
00:07:05,580 --> 00:07:09,740
?I did it! I gave him the letter!
?I actually did it! After all this time!
117
00:07:09,820 --> 00:07:12,580
?Why did I wait so long? It was so easy!
118
00:07:12,581 --> 00:07:15,939
?I'm so proud of you, Marinette!
?You were right to take the plunge!
119
00:07:15,940 --> 00:07:19,780
?All right, time for the next one!
?Tikki, spots on!
120
00:07:25,711 --> 00:07:31,539
?I'm feeling a sense of uneasiness in you,
?Gabriel-san!
121
00:07:31,540 --> 00:07:34,550
?I think I just don't like
?being away from home, that's all.
122
00:07:34,580 --> 00:07:38,900
?He who hopes gives himself
?the opportunity to obtain what he desires.
123
00:07:38,980 --> 00:07:43,020
?But he who fears always ends up
?with the very thing he dreads.
124
00:07:43,100 --> 00:07:45,940
?I shall remember that, Tsurugi-san.
125
00:07:49,020 --> 00:07:52,420
?-Hello again, Mr Ramier.
?-How are you today, Miss Lenoir?
126
00:07:52,500 --> 00:07:56,780
?Today's the day!
?I know he's coming. I can feel it.
127
00:07:56,860 --> 00:08:01,180
?He really is a very lucky man.
?He doesn't deserve you!
128
00:08:05,940 --> 00:08:08,780
?-Hello, ma'am!
?-Look! Ladybug?
129
00:08:08,860 --> 00:08:12,380
?Yeah. I have a letter for you.
?The mailman asked me to give it to you,
130
00:08:12,460 --> 00:08:16,860
?-because there was something wrong with-
?-I know perfectly well who sent you.
131
00:08:17,460 --> 00:08:18,700
?-Oh!
?-Go now.
132
00:08:18,780 --> 00:08:21,500
?The less we talk,
?the safer your secret will be.
133
00:08:21,580 --> 00:08:23,220
?But thank you, Ladybug.
134
00:08:23,300 --> 00:08:26,940
?I've been waiting for this moment
?for a very long time.
135
00:08:27,820 --> 00:08:30,650
?You're welcome, ma'am!
?It was very nice meeting you!
136
00:08:37,700 --> 00:08:38,750
?Morning, ma'am!
137
00:08:41,500 --> 00:08:42,980
?Here! It's very urgent!
138
00:08:43,980 --> 00:08:48,380
?Uh, look... Thank you for this
?very moving, heartfelt declaration,
139
00:08:48,460 --> 00:08:50,660
?but I'm taken and my name's not Marianne.
140
00:08:50,740 --> 00:08:55,380
?Uh! So, if you have Master Fu's letter,
?who's got the prescription?
141
00:08:57,260 --> 00:08:58,700
?"When you love someone,
142
00:08:58,780 --> 00:09:02,620
?you must never hold back from telling them
?when you have the chance.
143
00:09:02,700 --> 00:09:06,540
?Because, one day,
?you might realise that it's too late
144
00:09:06,620 --> 00:09:09,340
?and that all your hopes and dreams
?are ruined,
145
00:09:09,420 --> 00:09:12,340
?with no way to go back in time
?and do it over."
146
00:09:12,420 --> 00:09:15,300
?"Too late?" "Hopes and dreams... ruined?"
147
00:09:15,380 --> 00:09:20,340
?This means he doesn't love me any more?
?That it's too late for the two of us?
148
00:09:20,420 --> 00:09:23,900
?-Oh! Miss Lenoir!
?-We promised each other...
149
00:09:23,980 --> 00:09:28,460
?All this pain... All these years
?of waiting... for nothing!
150
00:09:35,260 --> 00:09:37,180
?-Father?
?-We are about to depart.
151
00:09:37,260 --> 00:09:41,140
?-Stand clear of the doors.
?-This train will not depart till I say so.
152
00:09:41,660 --> 00:09:43,380
?Who do you think you are?
153
00:09:43,460 --> 00:09:46,180
?I am Gabriel Agreste
?and I'm not feeling well.
154
00:09:46,260 --> 00:09:50,260
?And until I'm feeling better,
?nobody goes anywhere! Is that clear?
155
00:09:50,340 --> 00:09:53,340
?Mmm-hmm. Yes. I'm sorry, Mr Agreste.
156
00:09:54,220 --> 00:09:57,020
?-We've got work to do.
?-Ladies and gentlemen,
157
00:09:57,021 --> 00:09:58,779
?we have a sick passenger on board.
158
00:09:58,780 --> 00:10:02,660
?Our departure will therefore be
?slightly delayed until further notice.
159
00:10:02,740 --> 00:10:07,500
?I can feel a whole lifetime of hope...
160
00:10:07,580 --> 00:10:11,260
?The hope of being reunited
?with one's true love,
161
00:10:11,340 --> 00:10:15,020
?only to find out
?that the waiting has been in vain!
162
00:10:15,100 --> 00:10:19,420
?Fly away, my little akuma,
?and evilise her!
163
00:10:25,340 --> 00:10:27,260
?Miss Lenoir? Wait!
164
00:10:30,580 --> 00:10:33,220
?Backwarder! I am Hawk Moth!
165
00:10:33,300 --> 00:10:38,380
?I'm granting you the power to make up
?for lost time by stealing it from others!
166
00:10:38,460 --> 00:10:42,700
?All I ask for in return
?is Ladybug and Cat Noir's Miraculous.
167
00:10:43,180 --> 00:10:46,060
?Thank you for giving me a second chance,
?Hawk Moth!
168
00:10:49,220 --> 00:10:50,340
?Mrs Lenoir?
169
00:10:53,980 --> 00:10:56,860
?[speaks backwards]
170
00:11:15,420 --> 00:11:16,740
?[evil laugh]
171
00:11:16,820 --> 00:11:18,940
?No more time to waste!
172
00:11:22,140 --> 00:11:25,620
?This just in. There's a new{\i0}
?supervillain at large.{\i0}
173
00:11:26,860 --> 00:11:29,100
?I... I'd better go check on my father!
174
00:11:30,100 --> 00:11:33,060
?-Occupied.
?-Oops! Sorry!
175
00:11:33,780 --> 00:11:35,660
?Gotta go, huh?
176
00:11:35,740 --> 00:11:37,380
?Plagg! Claws out!
177
00:12:01,220 --> 00:12:04,660
?[crowd screams and sobs]
178
00:12:04,740 --> 00:12:08,060
?Oh, no! I've seen that brooch before!
?If my love letter
179
00:12:08,140 --> 00:12:11,810
?caused this kind of reaction,
?it's a good thing Adrien didn't read it!
180
00:12:20,140 --> 00:12:21,300
?Oh, no!
181
00:12:22,740 --> 00:12:25,940
?Phew! Here!
?You'll be safe here in a meantime!
182
00:12:27,220 --> 00:12:30,220
?Oops! Milady, OK you are?
183
00:12:30,300 --> 00:12:33,580
?-Are you OK, Milady?
?-They've been hit by a supervillain!
184
00:12:33,660 --> 00:12:36,490
?I saw that. Looks like
?she's making them go back in time.
185
00:12:36,540 --> 00:12:41,460
?I'm sure the akumatised object
?is the brooch with the Chinese ideogram.
186
00:12:41,540 --> 00:12:42,700
?I trust you!
187
00:12:49,340 --> 00:12:53,500
?-Not so fast!
?-There you are again, you ghastly bug!
188
00:12:53,580 --> 00:12:59,100
?Once I've touched you, all I have to do
?is wait for you to transform back!
189
00:12:59,180 --> 00:13:02,620
?-Then you can give me her Miraculous!
?-Not right now.
190
00:13:02,621 --> 00:13:05,499
?First, I'll follow her
?so that she can lead me back to the man
191
00:13:05,500 --> 00:13:07,180
?who gave her those earrings!
192
00:13:07,181 --> 00:13:10,899
?What? You know the Guardian of
?the Miraculous? You must take me to him!
193
00:13:10,900 --> 00:13:14,020
?Fu? Of course!
?He's the one who broke my heart.
194
00:13:14,100 --> 00:13:17,580
?He's been hiding
?under a false name for a long time.
195
00:13:17,660 --> 00:13:21,380
?But now, thanks to you, Hawk Moth,
?I'm going to find him again, at last,
196
00:13:21,460 --> 00:13:23,740
?and make up for all that lost time!
197
00:13:23,820 --> 00:13:27,460
?Ha, ha, ha!
?What a delightful twist of fate!
198
00:13:27,540 --> 00:13:30,980
?Cat Noir, I was at Master Fu's earlier!
?We can't let her touch me,
199
00:13:31,060 --> 00:13:33,900
?or she'll lead Hawk Moth
?straight to the Miracle Box!
200
00:13:33,901 --> 00:13:36,779
?I'll gladly be your bodyguard, Milady!
201
00:13:36,780 --> 00:13:40,780
?In no time, you'll be back the way
?you were before you got akumatised!
202
00:13:58,060 --> 00:13:59,580
?Return to sender!
203
00:14:01,180 --> 00:14:02,900
?Hey! Be nice to Milady!
204
00:14:11,620 --> 00:14:14,820
?You're wasting your time
?while I grow stronger!
205
00:14:15,220 --> 00:14:17,200
?We won't defeat her this way, Cat Noir!
206
00:14:19,820 --> 00:14:21,340
?All I need is one hit!
207
00:14:23,140 --> 00:14:25,540
?Ha, ha! Time's up, Cat Noir!
208
00:14:32,380 --> 00:14:33,430
?Grr!
209
00:14:36,580 --> 00:14:38,980
?Wanna play hide-and-seek, huh?
210
00:14:39,060 --> 00:14:43,100
?I've got all the time in the world!
?I'll find you sooner or later!
211
00:14:43,180 --> 00:14:47,340
?And once I've defeated you,
?you'll lead me straight to my sweetheart!
212
00:14:47,420 --> 00:14:51,340
?Then, I'll be able to get my hands
?on not only their Miraculous,
213
00:14:51,420 --> 00:14:55,140
?but all the other magic jewels as well!
?Ha, ha, ha, ha!
214
00:14:59,260 --> 00:15:02,620
?-It's time we made a plan!
?-A helping hand from fate is in order!
215
00:15:03,340 --> 00:15:05,100
?Lucky charm!
216
00:15:10,100 --> 00:15:11,820
?-A pipe?
?-That's incredible!
217
00:15:11,900 --> 00:15:16,230
?I was just thinking, "Why don't we redo
?the fountain's plumbing while we're here?"
218
00:15:21,300 --> 00:15:23,620
?OK! I know what to do. Follow me!
219
00:15:25,060 --> 00:15:27,650
?She's gone away.
?Quick! Let's make the most of it!
220
00:15:28,420 --> 00:15:30,380
?-Take this!
?-Hmm?
221
00:15:32,460 --> 00:15:34,560
?There! Now tie the pipe round your ankle!
222
00:15:34,580 --> 00:15:36,580
?This seems more convoluted than usual.
223
00:15:36,660 --> 00:15:39,660
?It's the most complicated ever!
?I have to stay focused!
224
00:15:39,661 --> 00:15:43,819
?-I'm with you, Milady!
?-OK! Now, stretch your arm out like this
225
00:15:43,820 --> 00:15:46,940
?and take a few steps back
?until the string is pulled tight.
226
00:15:47,540 --> 00:15:51,340
?Perfect! Now raise your arm
?and say "cataclysm" backwards!
227
00:15:52,500 --> 00:15:56,340
?Mylsc... slymca... "msylcatac!"
228
00:15:56,420 --> 00:16:00,300
?-Msylcatac!
?-Excellent! Now pull the tube back to you!
229
00:16:02,020 --> 00:16:05,900
?-Right, now, follow me!
?-To the ends of the Earth, Milady!
230
00:16:08,940 --> 00:16:12,540
?Come on!
?You're merely delaying the inevitable!
231
00:16:12,620 --> 00:16:16,580
?Sorry, we got a little held back!
?But we're all yours now. No more timeouts!
232
00:16:16,660 --> 00:16:20,500
?My sweet, darling Fu,
?soon we'll be back together again!
233
00:16:21,180 --> 00:16:23,340
?-I'm sorry!
?-Sorry for what?
234
00:16:23,420 --> 00:16:24,540
?For this!
235
00:16:31,860 --> 00:16:33,780
?-Tahw rof yrros?
?-One down!
236
00:16:33,860 --> 00:16:36,620
?I can't believe Fu chose
?such a cowardly Ladybug,
237
00:16:36,700 --> 00:16:39,260
?who would sacrifice her own Cat Noir!
238
00:16:42,420 --> 00:16:46,100
?What are you doing? Why don't you
?just take Cat Noir's Miraculous?
239
00:16:46,180 --> 00:16:50,620
?You'll understand soon enough.
?He's powerless now! But I want Ladybug!
240
00:16:50,700 --> 00:16:53,020
?She's my only ticket back to Fu!
241
00:17:03,260 --> 00:17:04,860
?[speaks backwards]
242
00:17:06,900 --> 00:17:09,380
?Ah! My ankle! I think I've sprained it!
243
00:17:09,460 --> 00:17:10,860
?You're mine!
244
00:17:16,500 --> 00:17:18,580
?Cataclysm!
245
00:17:20,980 --> 00:17:23,140
?No!
246
00:17:23,220 --> 00:17:25,700
?No more evil-doing for you, little akuma.
247
00:17:29,420 --> 00:17:31,420
?Time to de-evilise!
248
00:17:34,980 --> 00:17:36,030
?Gotcha!
249
00:17:36,940 --> 00:17:38,660
?Bye-bye, little butterfly.
250
00:17:39,260 --> 00:17:41,700
?Miraculous Ladybug!
251
00:17:44,531 --> 00:17:46,539
?Pound it!
252
00:17:46,540 --> 00:17:50,860
?Well, at least I think so. 'Cause I still
?don't understand what all that was about!
253
00:17:50,940 --> 00:17:53,590
?That's because we girls
?are mysterious that way!
254
00:17:54,260 --> 00:17:57,660
?Oh! Oops!
?Sorry, but I'd better scat, super fast!
255
00:17:57,740 --> 00:18:01,580
?-Why the rush?
?-It's a secret! Cats are mysterious, too!
256
00:18:03,940 --> 00:18:06,020
?What happened to me?
257
00:18:07,620 --> 00:18:10,750
?I give you the wrong letter earlier.
?I hope you'll forgive me.
258
00:18:11,060 --> 00:18:15,380
?I can't change the past, but I hope
?this letter will change your future!
259
00:18:18,980 --> 00:18:22,180
?Don't believe for one second
?that you've won, Ladybug!
260
00:18:22,260 --> 00:18:26,410
?I've acquired more information that will
?enable me to track the Guardian down!
261
00:18:26,420 --> 00:18:29,900
?And even though no one in Paris
?goes by the name of Master Fu,
262
00:18:29,980 --> 00:18:32,380
?I will find where he's hiding.
263
00:18:32,460 --> 00:18:36,340
?Soon, I'll be able to have him decipher
?the spell book for me
264
00:18:36,420 --> 00:18:41,660
?and maybe, who knows, even get my hands
?on every Miraculous known on Earth!
265
00:18:41,740 --> 00:18:43,740
?I know it's taking a long time...
266
00:18:43,820 --> 00:18:44,870
?[evil laugh]
267
00:18:46,860 --> 00:18:50,300
?-You seem to be feeling a lot better.
?-Oh, yes, I am.
268
00:18:50,860 --> 00:18:55,140
?Our incident has been resolved.
?This train for London is about to depart.
269
00:18:55,220 --> 00:18:58,410
?Stand clear of the doors.
?We apologise for any inconvenience.
270
00:19:03,020 --> 00:19:04,820
?-Marianne, I...
?-Fu, I...
271
00:19:04,900 --> 00:19:07,460
?[laughter]
272
00:19:07,540 --> 00:19:10,980
?Marianne,
?I'm sorry I took so long to come here.
273
00:19:11,060 --> 00:19:14,900
?I always felt as long as
?I was in charge of the Miracle Box,
274
00:19:14,980 --> 00:19:19,460
?I'd be a danger to anyone I'm close to.
?But that's all in the past now.
275
00:19:20,060 --> 00:19:22,340
?I know you always
?wanted to do what's best.
276
00:19:22,420 --> 00:19:26,540
?I know what a responsibility it is,
?being the Guardian of the Miraculous.
277
00:19:26,620 --> 00:19:29,820
?Unfortunately,
?Hawk Moth now knows that I know you.
278
00:19:30,380 --> 00:19:36,140
?-Yes. He could hurt you to get to me.
?-We can't be together until he's defeated.
279
00:19:36,220 --> 00:19:39,860
?I have full trust in the ones I've chosen.
?They will succeed.
280
00:19:39,940 --> 00:19:44,060
?Now it's my turn to go and hide,
?my sweet, darling Fu.
281
00:19:45,140 --> 00:19:48,820
?Marianne,
?I've never told you this but I... I...
282
00:19:48,900 --> 00:19:51,540
?Shh! Save it for when I get back!
283
00:19:53,660 --> 00:19:55,260
?Why doesn't he just tell her?
284
00:19:55,340 --> 00:19:57,420
?It's probably not the right time yet.
285
00:19:57,500 --> 00:20:00,460
?How about you?
?When will it be the right time for you?
286
00:20:00,540 --> 00:20:04,510
?I'll tell you if I'm still alive after
?seeing Adrien again tomorrow morning.
287
00:20:07,940 --> 00:20:09,660
?So, how did it go?
288
00:20:09,740 --> 00:20:13,340
?-Did you tell him?
?-Yeah... I mean... kinda.
289
00:20:13,420 --> 00:20:15,180
?Basically, I gave him a letter.
290
00:20:15,260 --> 00:20:17,300
?Woohoo! Yeah!
291
00:20:17,380 --> 00:20:19,980
?-Tell us exactly what you wrote.
?-Oh, not much.
292
00:20:19,981 --> 00:20:23,539
?-It's not really important, is it?
?-What? How can you say that, girl?
293
00:20:23,540 --> 00:20:25,380
?Uh... Hey, Marinette!
294
00:20:27,500 --> 00:20:29,970
?-Hey!
?-I was surprised when I read your letter.
295
00:20:29,971 --> 00:20:32,739
?But since it seemed important,
?I spent the whole weekend
296
00:20:32,740 --> 00:20:35,660
?walking around London looking for it!
?For you.
297
00:20:37,500 --> 00:20:39,860
?-Thank you!
?-I'm glad I could help!
298
00:20:40,980 --> 00:20:42,540
?Disaster!
299
00:20:42,620 --> 00:20:45,180
?Disaster?
?He had you on his mind all weekend.
300
00:20:45,260 --> 00:20:48,150
?-He even brought back a gift for you!
?-Yeah, what is it?
301
00:20:48,180 --> 00:20:50,060
?-Come on, show us!
?-Open it!
302
00:20:50,140 --> 00:20:53,090
?No, we're good! Trust me.
?We really don't need to open it!
303
00:20:56,380 --> 00:20:59,180
?Constipation capsules?
304
00:20:59,260 --> 00:21:02,860
?What a beautiful display of pure love!
305
00:21:02,940 --> 00:21:05,020
?[laughter]
306
00:21:07,260 --> 00:21:09,980
?[lively music]
307
00:21:10,030 --> 00:21:14,580
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
26936
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof