Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,140 --> 00:00:04,820
{\i1}In the daytime, I'm Marinette.{\i0}
2
00:00:04,940 --> 00:00:08,100
{\i1}Just a normal girl with a normal life.{\i0}
3
00:00:08,101 --> 00:00:10,939
{\i1}But there's something about me{\i0}
{\i1}that no one knows yet.{\i0}
4
00:00:10,940 --> 00:00:12,780
{\i1}Because I have a secret.{\i0}
5
00:00:13,260 --> 00:00:15,740
{\i1}? Miraculous! Simply the best! ?{\i0}
6
00:00:16,300 --> 00:00:18,900
{\i1}? Up to the test
when things go wrong! ?{\i0}
7
00:00:19,020 --> 00:00:21,380
{\i1}? Miraculous! The luckiest! ?{\i0}
8
00:00:21,500 --> 00:00:24,300
{\i1}? The power of love,
always so strong! ?{\i0}
9
00:00:24,420 --> 00:00:28,260
{\i1}? Miraculous! ?{\i0}
10
00:00:28,261 --> 00:00:33,499
{\i1}Coming to you live from the Grand Palais{\i0}
{\i1}museum, I'm Nadia Chamack.{\i0}
11
00:00:33,500 --> 00:00:35,859
{\i1}Gabriel Agreste's{\i0}
{\i1}fashion show was delayed{\i0}
12
00:00:35,860 --> 00:00:39,179
{\i1}after the Queen of Fashion,{\i0}
{\i1}Audrey Bourgeois, was akumatized!{\i0}
13
00:00:39,180 --> 00:00:41,259
{\i1}But everything is back on schedule,{\i0}
14
00:00:41,260 --> 00:00:44,859
{\i1}after Ladybug heroically stepped in{\i0}
{\i1}to save the day, as usual!{\i0}
15
00:00:44,860 --> 00:00:47,260
{\i1}The fashion show can finally begin!{\i0}
16
00:00:50,140 --> 00:00:54,380
I don't want to break our promise, but
I can't keep putting our son in danger.
17
00:00:54,500 --> 00:00:58,980
Style Queen was supposed to be
my masterpiece, but even she failed.
18
00:00:59,100 --> 00:01:01,750
I feel like I've done
all I possibly could, you know?
19
00:01:02,180 --> 00:01:06,220
I'll never be able to fulfil my wish
without Ladybug and Cat Noir's Miraculous.
20
00:01:06,340 --> 00:01:08,260
Forgive me, Emilie.
21
00:01:09,060 --> 00:01:11,020
I'm giving you up, Nooroo.
22
00:01:48,820 --> 00:01:53,780
Scoop! The hat Adrien Agreste is wearing
was made by my BFF Marinette!
23
00:01:53,900 --> 00:01:56,430
Anything you'd like to say
during my livestream?
24
00:01:57,940 --> 00:01:59,340
What?
25
00:02:01,380 --> 00:02:04,340
-I don't believe this.
-Huh?
26
00:02:29,900 --> 00:02:32,740
Scoop number two.
Gabriel Agreste has just turned up!
27
00:02:32,860 --> 00:02:36,950
And that means we'll be seeing your hat
in every single photo and news broadcast!
28
00:02:36,951 --> 00:02:42,979
{\i1}This was his first public appearance{\i0}
{\i1}since his wife disappeared.{\i0}
29
00:02:42,980 --> 00:02:45,900
This Fashion Week
is full of surprises and shockers!
30
00:02:46,020 --> 00:02:50,820
My dear Audrey, I heard about the
unforgivable misfortune you had to endure.
31
00:02:50,940 --> 00:02:53,180
I'm still quite overwhelmed!
32
00:02:53,300 --> 00:02:57,090
I want you to know I fired the person
responsible for the misunderstanding.
33
00:02:57,140 --> 00:03:01,110
Only one row in the house is befitting
to Audrey Bourgeois and that's the first.
34
00:03:01,220 --> 00:03:04,140
Let's not overdo it, huh, Gabriel?
35
00:03:04,260 --> 00:03:07,060
-Did you enjoy the show?
-So-so.
36
00:03:07,180 --> 00:03:12,540
This hat is not a Gabriel Agreste!
Are you responsible for that?
37
00:03:13,500 --> 00:03:15,260
[whispering] Stand proud.
38
00:03:15,380 --> 00:03:18,660
I... I'm the one who created it.
39
00:03:18,780 --> 00:03:21,740
Marinette won
a fashion-design competition.
40
00:03:21,860 --> 00:03:23,460
It's the most...
41
00:03:24,060 --> 00:03:28,460
exceptional thing I've ever seen!
You're a visionary, Marinette!
42
00:03:28,580 --> 00:03:32,060
Glitter's had its day.
Feathers are the trend of tomorrow!
43
00:03:32,860 --> 00:03:36,540
I haven't felt
this much emotion since... you.
44
00:03:36,660 --> 00:03:38,100
She does have talent.
45
00:03:38,220 --> 00:03:42,260
-You want to be a fashion designer, right?
-Uh... yes, ma'am.
46
00:03:42,860 --> 00:03:46,620
Then come to New York with me.
I'll make you the biggest name in fashion.
47
00:03:46,740 --> 00:03:50,290
-I'm sure you'll even upstage Gabriel!
-I'll be able to model for you!
48
00:03:50,340 --> 00:03:52,750
We'll be there for you
no matter what you decide.
49
00:03:52,860 --> 00:03:56,700
My helicopter will be leaving
for the airport at 8pm tonight.
50
00:03:56,820 --> 00:03:59,580
Isn't this awesome for Marinette, Chlo�?
51
00:04:01,580 --> 00:04:04,980
It's... It's ridiculous!
Utterly ridiculous!
52
00:04:05,100 --> 00:04:08,460
I've never been to New York with you
and you're taking Marinette?
53
00:04:08,580 --> 00:04:11,940
I'm taking her because
she's exceptional, Claudette... Chlo�.
54
00:04:12,060 --> 00:04:14,060
I'm exceptional too!
55
00:04:14,180 --> 00:04:18,220
The only exceptional thing about you,
my dear, is your mother!
56
00:04:19,580 --> 00:04:21,300
Audrey dear! Chlo�!
57
00:04:21,420 --> 00:04:23,940
I'll show you how exceptional I can be!
58
00:04:26,060 --> 00:04:27,110
-No!
-Chlo�!
59
00:04:29,820 --> 00:04:30,870
Huh?
60
00:04:33,060 --> 00:04:36,660
-How may I please you, my queen?
-What is that thing?
61
00:04:36,780 --> 00:04:39,620
Chlo�, what are you doing?
62
00:04:40,900 --> 00:04:42,780
Pollen, buzz on!
63
00:04:58,100 --> 00:05:04,300
I am Chlo� Bourgeois, and from now on,
I'll be your new superhero, Queen Bee!
64
00:05:04,420 --> 00:05:09,180
We'll soon see if you think Dupain-Cheng
is still more exceptional than{\i1} moi!{\i0}
65
00:05:09,300 --> 00:05:10,350
Spinning top!
66
00:05:13,700 --> 00:05:16,100
What is happening to our beloved daughter?
67
00:05:16,220 --> 00:05:18,620
She always was such a show-off!
68
00:05:18,740 --> 00:05:22,060
See you tonight, Marinette.
I'll meet you at my helicopter.
69
00:05:22,180 --> 00:05:25,940
Un-bee-lievable! Paris got a new
self-proclaimed super-hero
70
00:05:25,941 --> 00:05:29,099
{\i1}whose not-so-secret identity{\i0}
{\i1}is Chlo� Bourgeois,{\i0}
71
00:05:29,100 --> 00:05:31,260
{\i1}daughter of Audrey Bourgeois!{\i0}
72
00:05:31,300 --> 00:05:35,140
How could Marinette have given
the Miraculous to that Chlo� girl?
73
00:05:35,260 --> 00:05:37,540
There is no way
she would have given it to her.
74
00:05:37,660 --> 00:05:41,060
But I know whatever transpired,
she will set things right.
75
00:05:42,580 --> 00:05:45,700
We'd better be going home, Adrien.
Thank you all for coming.
76
00:05:45,701 --> 00:05:49,419
It's probably not a good idea
to stick around
77
00:05:49,420 --> 00:05:51,860
with Chlo� thinking she's the bee's knees.
78
00:05:51,980 --> 00:05:55,100
I'm sure Ladybug and Cat Noir
will fix everything.
79
00:05:55,220 --> 00:05:57,060
Let's go back home.
80
00:05:59,060 --> 00:06:01,660
I hope Chlo� doesn't do anything foolish.
81
00:06:01,780 --> 00:06:05,180
I'm sure Ladybug and Cat Noir
will deal with her.
82
00:06:14,060 --> 00:06:15,540
Hmm. Hmm!
83
00:06:18,500 --> 00:06:23,260
There's nothing exciting going on
in this city, no one to save! Argh!
84
00:06:23,380 --> 00:06:25,180
Huh!
85
00:06:25,780 --> 00:06:30,180
Hmm. If you want it done right,
you have to do it yourself!
86
00:06:30,300 --> 00:06:31,900
[phone rings]
87
00:06:32,020 --> 00:06:35,420
Nadia Chamack?
Chlo� Bourgeois here. I mean, Queen Bee!
88
00:06:35,540 --> 00:06:39,260
Come ASAP. I'm about to rescue
the passengers of a metro in peril!
89
00:06:39,380 --> 00:06:41,500
You have got to film this!
90
00:06:46,260 --> 00:06:48,020
We'll open a bakery in New York
91
00:06:48,140 --> 00:06:50,860
and introduce our pastries
to the Americans!
92
00:06:50,980 --> 00:06:53,940
Are you sure, Tom?
You've always been afraid of flying!
93
00:06:54,060 --> 00:06:58,260
I'd fly to the moon and open a bakery
for my daughter if I had to!
94
00:07:01,700 --> 00:07:04,180
What should I do, Tikki?
It's my dream come true.
95
00:07:04,181 --> 00:07:07,059
I can go to New York
and become a real fashion designer!
96
00:07:07,060 --> 00:07:11,580
-Who will protect Paris if you leave?
-Cat Noir... Rena Rouge...
97
00:07:11,700 --> 00:07:13,940
Only Ladybug can capture akumas.
98
00:07:14,060 --> 00:07:16,410
I wouldn't be able
to come to New York with you!
99
00:07:16,500 --> 00:07:19,780
Nothing will come between
my daughter and her dreams.
100
00:07:19,900 --> 00:07:21,620
What was that?
101
00:07:23,620 --> 00:07:25,020
Venom!
102
00:07:28,340 --> 00:07:29,740
Aaah!
103
00:07:31,060 --> 00:07:32,420
[screaming]
104
00:07:32,421 --> 00:07:35,299
{\i1}Passengers, have no fear!{\i0}
{\i1}Watch Queen Bee in action!{\i0}
105
00:07:35,300 --> 00:07:36,619
{\i1}You can thank me later!{\i0}
106
00:07:36,620 --> 00:07:38,540
-A new superhero?
-Who is it?
107
00:07:47,060 --> 00:07:48,500
Is she gonna save us or not?
108
00:07:49,100 --> 00:07:50,860
She's not going to pull it off!
109
00:07:59,420 --> 00:08:02,380
-Master?
-I still have one chance, Nooroo.
110
00:08:02,500 --> 00:08:03,980
All is not lost.
111
00:08:04,100 --> 00:08:07,980
I have a unique opportunity to akumatize
someone with a Miraculous.
112
00:08:08,100 --> 00:08:12,780
A superhero turned supervillain
can only be... exceptional!
113
00:08:13,380 --> 00:08:15,860
Nooroo, dark wings rise!
114
00:08:28,940 --> 00:08:30,260
I hope we're not too late!
115
00:08:30,380 --> 00:08:32,460
Plagg, claws out!
116
00:08:48,060 --> 00:08:50,020
Uh... Uh...
117
00:08:51,580 --> 00:08:53,420
Stay here, I'm gonna help your dad.
118
00:08:54,660 --> 00:08:57,300
-Tom, make it stop!
-I'm doing my best!
119
00:08:57,420 --> 00:08:59,460
It's time we brought Chlo� down to earth!
120
00:09:00,820 --> 00:09:02,980
Tikki, spots on!
121
00:09:03,100 --> 00:09:04,940
Yeah!
122
00:09:18,900 --> 00:09:20,740
Cat Noir! What are you doing here?
123
00:09:20,860 --> 00:09:22,820
Waiting for the next train.
124
00:09:24,300 --> 00:09:25,350
Come on!
125
00:09:29,660 --> 00:09:32,500
-Need a helping paw?
-Stop staring!
126
00:09:32,620 --> 00:09:35,900
-Can't you see you're distracting me?
-This is not a playground.
127
00:09:36,020 --> 00:09:39,180
Cat Noir, I'll slow it down as much
as I can. You stop it!
128
00:09:51,180 --> 00:09:52,230
Aaah!
129
00:09:55,140 --> 00:09:58,460
Thanks for your cooperation.
Please keep on being pawesome
130
00:09:58,580 --> 00:10:01,540
-and evacuate the station calmly!
-Ladybug! Thank you!
131
00:10:01,660 --> 00:10:06,780
You're welcome, Ma... Madam... and sir!
I'll take care of the driver.
132
00:10:09,580 --> 00:10:12,540
You're welcome!
It was nothing. I was merely-
133
00:10:12,660 --> 00:10:15,860
-Queen Bee! This was your doing!
-Oh, Ladybug, you're too kind.
134
00:10:15,861 --> 00:10:17,019
This was teamwork!
135
00:10:17,020 --> 00:10:20,380
Oh! How amazing is this?
We're a team now!
136
00:10:20,500 --> 00:10:23,210
You're the one who paralysed
the driver, aren't you?
137
00:10:23,220 --> 00:10:27,260
You created this situation
just to make yourself look good!
138
00:10:27,380 --> 00:10:31,420
-Who cares? We saved them, didn't we?
-Completely irresponsible!
139
00:10:31,421 --> 00:10:35,259
Queen Bee, or rather, Chlo� Bourgeois,
we're on the air with your mother,
140
00:10:35,260 --> 00:10:36,500
Audrey Bourgeois.
141
00:10:36,620 --> 00:10:39,260
Audrey, do you have anything to say,
live on TV?
142
00:10:39,261 --> 00:10:44,739
{\i1}What? Regarding my daughter's ineptitude?{\i0}
{\i1}I think it speaks for itself, doesn't it?{\i0}
143
00:10:44,740 --> 00:10:46,940
Chlo�, give me back your Miraculous.
144
00:10:47,540 --> 00:10:49,740
Finders keepers, losers weepers!
145
00:10:49,860 --> 00:10:52,580
Did you lose a Miraculous?
146
00:10:55,460 --> 00:10:59,100
Listen, you lost a Miraculous once, too!
May I remind you I was busy
147
00:10:59,220 --> 00:11:01,740
taking care of Style Queen all by myself!
148
00:11:01,860 --> 00:11:03,940
Queen Bee! Chlo�! Wait!
149
00:11:06,460 --> 00:11:07,510
Chlo�!
150
00:11:07,540 --> 00:11:09,740
She must have transformed back by now.
151
00:11:09,860 --> 00:11:13,620
She's probably gone home. I'll pay her
a visit and get the Miraculous back.
152
00:11:13,740 --> 00:11:14,900
I'll come with you!
153
00:11:26,500 --> 00:11:32,620
It was bound to happen. Superpowers aren't
child's play, my dear Chlo� Bourgeois.
154
00:11:38,900 --> 00:11:44,140
Fly away, my little akuma,
and evilise this fallen hero!
155
00:11:52,300 --> 00:11:55,140
Queen Wasp, I am Hawk Moth.
156
00:11:55,260 --> 00:11:58,380
Ladybug and Cat Noir
don't want you as their friend,
157
00:11:58,500 --> 00:12:01,100
so you will be their most powerful enemy.
158
00:12:01,220 --> 00:12:07,420
Nobody has managed it yet, but you will
defeat them, because you are exceptional!
159
00:12:07,540 --> 00:12:10,380
In return,
you must seize their Miraculous.
160
00:12:10,500 --> 00:12:15,500
You can count on me, Hawk Moth.
I'll teach them to respect me.
161
00:12:25,380 --> 00:12:26,900
-Chlo�!
-Queen Bee?
162
00:12:27,020 --> 00:12:29,140
Looks like she's not here! Let's go!
163
00:12:40,300 --> 00:12:44,100
-What's that? An insect bite?
-That's impossible!
164
00:12:44,220 --> 00:12:47,620
She can only use her special power once,
like my lucky charm.
165
00:12:47,740 --> 00:12:49,500
She should have transformed back.
166
00:12:51,780 --> 00:12:53,700
Cat Noir, watch out!
167
00:12:53,820 --> 00:12:56,060
Your reign is over, Ladybug and Cat Noir.
168
00:12:56,180 --> 00:12:58,780
I don't care
if you don't give me your Miraculous.
169
00:12:58,900 --> 00:13:03,140
My wasps will paralyse you
and I'll simply take them myself!
170
00:13:03,260 --> 00:13:07,700
Nice work, Queen Wasp!
You truly are exceptional! I knew it!
171
00:13:08,340 --> 00:13:10,300
Wasps... Venom!
172
00:13:11,380 --> 00:13:13,020
Run!
173
00:13:16,060 --> 00:13:18,860
He must have akumatized her
while she was Queen Bee.
174
00:13:18,980 --> 00:13:20,780
I bet the akuma is in her Miraculous!
175
00:13:20,900 --> 00:13:23,340
That make sense!
But they're indestructible.
176
00:13:23,460 --> 00:13:25,870
We'll need your cataclysm
to release the akuma.
177
00:13:25,940 --> 00:13:27,180
I'm all yours, Milady!
178
00:13:27,300 --> 00:13:29,820
We just have to find out
how not to get stung!
179
00:13:29,940 --> 00:13:33,820
A ladybug doesn't stand a chance
against the Queen of Wasps!
180
00:13:44,980 --> 00:13:47,260
[evil laugh]
181
00:13:47,380 --> 00:13:49,380
Put your claws away!
182
00:13:52,740 --> 00:13:54,580
[evil laugh]
183
00:13:54,700 --> 00:13:59,020
So, who's exceptional now, then?
Them or me?
184
00:13:59,140 --> 00:14:02,900
To claim total victory, you must
take their Miraculous, Queen Wasp!
185
00:14:03,020 --> 00:14:08,300
I was just having a bit of fun, Hawk Moth,
before delivering the final sting!
186
00:14:16,660 --> 00:14:17,710
Jump!
187
00:14:23,340 --> 00:14:25,540
You can't escape my wasps!
188
00:14:29,020 --> 00:14:31,460
Bring Ladybug and Cat Noir to me!
189
00:14:32,740 --> 00:14:34,060
Dispersal!
190
00:14:45,980 --> 00:14:48,330
-What? You think I'm a catfish?
-I don't know,
191
00:14:48,420 --> 00:14:51,660
but I do know we're gonna
have to come up with another plan.
192
00:14:51,780 --> 00:14:53,620
Lucky charm!
193
00:14:58,860 --> 00:14:59,910
A snorkel?
194
00:15:00,020 --> 00:15:03,780
Your lucky charm has a great sense
of humour! At least you won't drown!
195
00:15:03,900 --> 00:15:07,300
Drown! That's the idea!
Wasps don't like water!
196
00:15:14,220 --> 00:15:16,540
We may have to get a little dirty,
Cat Noir.
197
00:15:16,660 --> 00:15:18,620
That's ironic. We just took a bath!
198
00:15:18,740 --> 00:15:20,260
Ugh! Just follow me!
199
00:15:28,420 --> 00:15:30,020
Where are they?
200
00:15:34,180 --> 00:15:35,740
Ugh! That's disgusting!
201
00:15:35,860 --> 00:15:37,300
Cat Noir, now!
202
00:15:39,260 --> 00:15:40,740
You'll never get it back!
203
00:16:00,300 --> 00:16:01,620
Cataclysm!
204
00:16:25,740 --> 00:16:28,740
No more evil-doing for you, little akuma!
205
00:16:31,460 --> 00:16:33,700
Time to de-evilise!
206
00:16:37,100 --> 00:16:38,860
Gotcha!
207
00:16:38,980 --> 00:16:41,020
Bye-bye, little butterfly.
208
00:16:41,140 --> 00:16:43,860
Miraculous Ladybug!
209
00:16:49,420 --> 00:16:50,470
Pound it!
210
00:16:50,500 --> 00:16:55,740
-I have to get the Miraculous back, Chlo�.
-Give me a second chance, please!
211
00:16:55,860 --> 00:16:58,870
Audrey Bourgeois, tell us
how you feel about what happened.
212
00:16:58,871 --> 00:17:02,579
{\i1}According to me,{\i0}
{\i1}Chlo� just clearly demonstrated{\i0}
213
00:17:02,580 --> 00:17:06,250
{\i1}that there is nothing "exceptional"{\i0}
{\i1}about her!{\i0}
214
00:17:09,020 --> 00:17:12,420
I know that you did the things you did
to impress your mother.
215
00:17:13,140 --> 00:17:16,100
Anyone can make mistakes,
even a superhero.
216
00:17:16,220 --> 00:17:21,020
What matters is how you fix them.
I made one by losing that Miraculous.
217
00:17:21,140 --> 00:17:23,420
Don't make the mistake
of not giving it back.
218
00:17:23,540 --> 00:17:25,220
Act like a hero.
219
00:17:25,340 --> 00:17:28,140
And show everyone
how exceptional you can be.
220
00:17:37,260 --> 00:17:39,140
Thank you!
221
00:17:39,260 --> 00:17:40,740
Ladybug... Cat Noir...
222
00:17:42,660 --> 00:17:43,860
{\i1}I'm sorry.{\i0}
223
00:17:49,140 --> 00:17:50,220
Time to go, ma'am.
224
00:17:50,340 --> 00:17:54,220
I give her the chance of a lifetime
and she dares to be late?
225
00:17:54,340 --> 00:17:57,180
Unacceptable! Utterly unacceptable!
226
00:17:57,300 --> 00:18:00,220
-Should we leave?
-No. Give it one minute more.
227
00:18:02,260 --> 00:18:04,580
Are you really OK with this, Marinette?
228
00:18:04,700 --> 00:18:08,740
I've thought about it long and hard.
I'm sure I'm making the right decision.
229
00:18:12,740 --> 00:18:15,900
-Go away!
-That was the plan, but... no.
230
00:18:17,980 --> 00:18:20,020
Dupain-Cheng?
231
00:18:22,100 --> 00:18:26,100
Well, well! It's about time!
We can take off now!
232
00:18:26,220 --> 00:18:30,620
I won't be coming to New York with you.
I still have so many things to do here.
233
00:18:30,740 --> 00:18:33,340
All those I love are here,
my parents, my friends...
234
00:18:33,460 --> 00:18:35,660
You're making a mistake, Marinette.
235
00:18:35,780 --> 00:18:39,420
I think you're wrong. A huge part
of your life is here in Paris, too.
236
00:18:41,700 --> 00:18:44,620
Chlorine... Uh... Chlo�?
237
00:18:48,060 --> 00:18:49,500
Uh...
238
00:18:53,260 --> 00:18:59,180
-Why don't you love me, Mom?
-But... uh... of course I... love... you!
239
00:19:00,780 --> 00:19:03,300
You're wrong
about her not being exceptional.
240
00:19:03,420 --> 00:19:08,500
In fact, Chlo� is exceptionally mean!
She's the worst person I've ever met!
241
00:19:08,620 --> 00:19:11,580
She may be more heinous,
pompous and selfish than you!
242
00:19:11,700 --> 00:19:15,500
Compared to both of you even a rock
seems more capable of love.
243
00:19:15,620 --> 00:19:17,140
-How dare you?
-How dare you?
244
00:19:17,260 --> 00:19:18,980
-[gasp]
-See?
245
00:19:19,100 --> 00:19:21,340
You're both much more alike
than you think!
246
00:19:23,380 --> 00:19:25,860
Are you as mean as this Maria says?
247
00:19:26,460 --> 00:19:29,830
Well, I don't have one single friend
in school, except for Sabrina.
248
00:19:29,900 --> 00:19:32,460
But she doesn't realise
that I'm just using her!
249
00:19:33,060 --> 00:19:36,260
-I love giving Jean-Eudes a hard time!
-You mean Jean-Yves?
250
00:19:36,860 --> 00:19:40,420
Who cares what his name is?
Jean-Thingy! Put my luggage in there!
251
00:19:42,100 --> 00:19:45,980
No, not like that! Take them out and stack
them from smallest to the biggest!
252
00:19:46,100 --> 00:19:48,820
I think I may have judged you unfairly,
Chlo�.
253
00:19:48,940 --> 00:19:53,700
Martha... Uh... Marinette's right.
You are exceptional, just like me!
254
00:19:55,020 --> 00:19:58,220
I've decided
I'm staying in Paris with you!
255
00:19:58,531 --> 00:20:03,579
So we're not going to the airport
after all, then?
256
00:20:03,580 --> 00:20:04,860
[both] You're fired!
257
00:20:11,220 --> 00:20:15,860
Ladybug and Cat Noir made a mistake today,
and there will be others.
258
00:20:15,980 --> 00:20:20,620
Then we'll finally be together
once again, my love!
259
00:20:24,180 --> 00:20:25,900
You said you were going to stop.
260
00:20:27,420 --> 00:20:31,060
I can't give up, Nathalie.
I miss her too much.
261
00:20:31,700 --> 00:20:33,620
I understand, sir.
262
00:20:44,900 --> 00:20:47,310
Are you sure you won't regret this,
Marinette?
263
00:20:47,420 --> 00:20:50,980
I'm sure, Dad.
Paris is my city, our city...
264
00:20:51,100 --> 00:20:53,500
Besides, everyone I love is here.
265
00:20:53,620 --> 00:20:56,030
Yeah, and one guy in particular!
ha, ha, ha, ha!
266
00:20:56,100 --> 00:20:58,580
Ha, ha, ha, ha! And my best friend!
267
00:20:58,630 --> 00:21:03,180
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
22281
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof