Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,100 --> 00:00:04,540
{\i1}In the daytime, I'm Marinette.{\i0}
2
00:00:04,860 --> 00:00:07,660
{\i1}Just a normal girl with a normal life.{\i0}
3
00:00:07,661 --> 00:00:10,979
{\i1}But there's something about me{\i0}
{\i1}that no one knows yet.{\i0}
4
00:00:10,980 --> 00:00:12,720
{\i1}Because I have a secret.{\i0}
5
00:00:13,380 --> 00:00:15,740
{\i1}? Miraculous! Simply the best! ?{\i0}
6
00:00:15,860 --> 00:00:18,740
{\i1}? Up to the test
when things go wrong! ?{\i0}
7
00:00:18,860 --> 00:00:21,420
{\i1}? Miraculous! The luckiest! ?{\i0}
8
00:00:21,540 --> 00:00:24,340
{\i1}? The power of love,
always so strong! ?{\i0}
9
00:00:24,460 --> 00:00:27,260
{\i1}? Miraculous! ?{\i0}
10
00:00:34,620 --> 00:00:36,580
It's no good! The brakes are busted!
11
00:00:36,700 --> 00:00:38,740
-Ready, Cat Noir?
-I'm always ready.
12
00:00:38,860 --> 00:00:41,020
Who needs brakes when they've got us?
13
00:00:46,900 --> 00:00:48,740
[shouts]
14
00:00:53,700 --> 00:00:55,260
[gurgles]
15
00:01:00,100 --> 00:01:03,300
So, er, Ladybug, what would you say
if you and I met up tonight
16
00:01:03,420 --> 00:01:05,500
for a little dinner, rooftop-style?
17
00:01:05,620 --> 00:01:10,060
-For dinner? As superheroes?
-Well, uh... yeah! That's right!
18
00:01:10,180 --> 00:01:12,470
We're only together
when we're saving Paris.
19
00:01:12,540 --> 00:01:17,020
-Shouldn't we get to know one another?
-I... That's so thoughtful. But I can't.
20
00:01:17,140 --> 00:01:19,980
I have to... I've already
got plans with some friends!
21
00:01:20,100 --> 00:01:22,380
Thank you. Thank you, Ladybug.
22
00:01:22,500 --> 00:01:25,020
Well, if your plans end early,
come and join me!
23
00:01:25,140 --> 00:01:27,220
-We'll see!
-I'll be waiting, Milady!
24
00:01:31,220 --> 00:01:34,700
-It was delicious, sweetheart!
-And, as a dessert...
25
00:01:34,900 --> 00:01:36,580
Ta-dah!
26
00:01:36,700 --> 00:01:39,340
Wow! Oh! No, thanks, Dad.
27
00:01:39,460 --> 00:01:44,220
-But isn't this your favourite?
-And it still is, Dad! But...
28
00:01:44,340 --> 00:01:47,380
I told you I was going
to get ice cream at Andr�'s.
29
00:01:47,500 --> 00:01:49,580
[both]
Oh! Sweethearts ice cream!
30
00:01:49,700 --> 00:01:52,860
-That was where your father asked me...
-To marry him.
31
00:01:52,980 --> 00:01:55,330
He hid the ring
in a scoop of vanilla ice cream!
32
00:01:55,340 --> 00:01:57,340
And you almost swallowed it, too!
33
00:01:57,460 --> 00:02:01,340
They say that couples who eat ice cream
at Andr�'s will stay in love forever.
34
00:02:01,460 --> 00:02:04,180
By the way,
who are you getting ice cream with?
35
00:02:04,300 --> 00:02:07,260
Oops! Gotta go! Don't wanna be late!
See you later, guys!
36
00:02:07,380 --> 00:02:08,580
[both]
Oh...
37
00:02:10,980 --> 00:02:13,220
[sighs]
38
00:02:20,500 --> 00:02:22,780
There's no point
in waiting for your father.
39
00:02:22,900 --> 00:02:25,020
He'll be eating in his office.
40
00:02:25,660 --> 00:02:29,940
What's the point of keeping me here
if he's never going to show up?
41
00:02:30,060 --> 00:02:32,660
Don't forget to practise your piano
before bed.
42
00:02:32,661 --> 00:02:38,459
You could've at least grabbed
that piece of {\i1}camembert{\i0}!
43
00:02:38,460 --> 00:02:43,300
Fuel up, Plagg! Adrien may not be allowed
out of the house, but Cat Noir is!
44
00:02:43,420 --> 00:02:46,850
-You seem in a hurry to get stood up.
-She didn't say she wasn't coming.
45
00:02:47,340 --> 00:02:49,220
But she didn't say she was, either.
46
00:02:49,340 --> 00:02:51,540
Plagg, claws out!
47
00:02:51,660 --> 00:02:53,830
Don't I even get a minute
to digest my food?
48
00:03:13,540 --> 00:03:16,020
-Hey, Alya!
-Hey, Marinette!
49
00:03:19,220 --> 00:03:21,500
-Where's Adrien?
-Don't get upset, OK,
50
00:03:21,620 --> 00:03:24,100
but Nino just got a text.
51
00:03:24,220 --> 00:03:26,500
Adrien's dad isn't letting him go out.
52
00:03:27,420 --> 00:03:29,420
-Once again.
-Yo, Marinette!
53
00:03:29,540 --> 00:03:31,620
-What's up, M?
-How are you, Marinette?
54
00:03:31,740 --> 00:03:35,540
I'm fine, thanks.
So, do you know where Andr� is today?
55
00:03:35,660 --> 00:03:38,740
The deal with Andr� is that
you never know where he's gonna be.
56
00:03:38,860 --> 00:03:41,060
You gotta follow his clues
to find out.
57
00:03:41,180 --> 00:03:43,890
The first time Myl�ne and I
wanted Andr�'s ice cream,
58
00:03:43,940 --> 00:03:47,540
it took us three hours to find his cart!
Do you remember?
59
00:03:48,900 --> 00:03:50,700
Hey! Someone posted a photo!
60
00:03:50,820 --> 00:03:53,700
-He's on his way to the Pont des Arts!
-Let's go!
61
00:03:53,820 --> 00:03:55,940
-Come on, Marinette!
-Yeah! Awesome!
62
00:03:56,060 --> 00:03:58,060
[laughter]
63
00:04:10,820 --> 00:04:16,460
{\i1}? My name is Andr�, Andr�, glacier{\i0}
{\i1}The sweetheart matchmaker ?{\i0}
64
00:04:16,461 --> 00:04:19,659
{\i1}? With one scoop or two{\i0}
{\i1}I'll find love for you ?{\i0}
65
00:04:19,660 --> 00:04:22,620
{\i1}? With magical ice-cream flavours ?{\i0}
66
00:04:22,740 --> 00:04:28,540
{\i1}? My name is Andr�, Andr�, glacier{\i0}
{\i1}The sweetheart matchmaker ?{\i0}
67
00:04:28,541 --> 00:04:31,739
{\i1}? With one scoop or two{\i0}
{\i1}I'll find love for you ?{\i0}
68
00:04:31,740 --> 00:04:34,820
{\i1}? With magical ice-cream flavours ?{\i0}
69
00:04:34,940 --> 00:04:36,420
Hey, he's here!
70
00:04:37,100 --> 00:04:38,150
Let's go.
71
00:04:38,260 --> 00:04:42,180
Pistachio, vanilla and strawberry
for lovebirds from Italy.
72
00:04:42,300 --> 00:04:45,300
-{\i1}Merci{\i0}, Andr�.
-You're welcome, my friends!
73
00:04:45,420 --> 00:04:49,300
Enjoy Andr�'s ice cream!
May love never end!
74
00:04:49,301 --> 00:04:50,539
{\i1}Bonjour{\i0}, Andr�.
75
00:04:50,540 --> 00:04:52,890
Strapping young Ivan
and dear, sweet Myl�ne!
76
00:04:52,900 --> 00:04:55,820
If you aren't still
the cutest lovebirds I've seen!
77
00:04:56,300 --> 00:04:58,700
Chocolate, praline
and white nougat for you!
78
00:04:58,820 --> 00:05:01,620
A special concoction
to keep your love true!
79
00:05:01,740 --> 00:05:05,220
Ah, these two I've never seen!
This your first time here with me?
80
00:05:05,700 --> 00:05:07,100
[both laugh]
Yeah!
81
00:05:07,460 --> 00:05:08,510
Coconut, banana,
82
00:05:08,620 --> 00:05:11,700
-and a touch passionfruit!
-Why don't you go and get one too?
83
00:05:12,340 --> 00:05:15,100
What's the point? Adrien won't be coming.
84
00:05:15,220 --> 00:05:19,010
He might not be here, but that shouldn't
stop you from enjoying an ice cream
85
00:05:19,020 --> 00:05:22,700
and a fun night with your friends.
And you could give me a taste, too!
86
00:05:23,300 --> 00:05:26,260
And how about this young Miss,
the pretty one who sighs?
87
00:05:26,380 --> 00:05:30,340
I've a flavour just for her.
It's sure to make her smile.
88
00:05:30,620 --> 00:05:32,620
-Me?
-What's your name, dear?
89
00:05:32,740 --> 00:05:34,220
Marinette.
90
00:05:34,340 --> 00:05:36,900
Peach pink like his lips
and mint like his eyes.
91
00:05:37,020 --> 00:05:41,100
Eat this, my dear,
and your love will materialise!
92
00:05:42,660 --> 00:05:46,100
No! There's been a mistake.
I'm not in love with anyone
93
00:05:46,101 --> 00:05:48,059
and I think I've just lost my appetite.
94
00:05:48,060 --> 00:05:49,660
But of course you are!
95
00:05:49,780 --> 00:05:53,580
When there's love burning in one's heart,
Andr� knows it from the start!
96
00:05:53,700 --> 00:05:56,900
Enjoy your ice cream, Marinette.
I know he will be here.
97
00:06:01,740 --> 00:06:04,340
Green eyes, like mint!
Now who could that be?
98
00:06:04,900 --> 00:06:07,540
Thank you. But you've got it all wrong.
I don't have a...
99
00:06:07,660 --> 00:06:09,380
[whistling]
100
00:06:14,500 --> 00:06:15,550
Adrien?
101
00:06:19,140 --> 00:06:21,820
Hey, you finally made it. That's great!
102
00:06:21,940 --> 00:06:25,220
[gasps] Andr�'s ice cream
has always melted hearts!
103
00:06:25,340 --> 00:06:28,540
But the magic will only work
if you eat it! I'll make another one.
104
00:06:28,660 --> 00:06:33,060
-Thanks, but it's really not necessary.
-Yes, it is, my dear!
105
00:06:33,180 --> 00:06:36,020
See here? My ice cream
has brought everyone together!
106
00:06:36,140 --> 00:06:39,540
Every famous loving couple in Paris!
Edith and Marcel,
107
00:06:39,660 --> 00:06:44,860
Jeanne and Serge, Olive and Tom!
Your loved one is out there! Somewhere!
108
00:06:44,980 --> 00:06:48,500
All you need is to believe in the magic
of Andr�'s ice cream!
109
00:06:49,100 --> 00:06:52,740
You're very nice, Andr�.
But I don't have a loved one.
110
00:06:52,860 --> 00:06:55,740
Who has green eyes?
Do you think we know him?
111
00:06:55,860 --> 00:06:58,540
Lay off, Ivan. There's no one, OK?
112
00:06:59,140 --> 00:07:02,450
And I don't think there's something
magical about your ice cream.
113
00:07:03,020 --> 00:07:05,140
It's just... ice cream!
114
00:07:10,900 --> 00:07:12,980
Hey! I was going to get another one!
115
00:07:13,580 --> 00:07:17,300
But Andr�'s ice cream
always melts people's hearts!
116
00:07:17,740 --> 00:07:20,380
At least, it used to.
[sobs]
117
00:07:21,980 --> 00:07:26,820
A thwarted artisan, his shattered dreams,
and the collapse of his whole world.
118
00:07:26,940 --> 00:07:28,620
Quite chilling.
119
00:07:35,100 --> 00:07:39,900
Fly away, my little akuma, and freeze
the heart of this ice-cream maker!
120
00:07:50,300 --> 00:07:53,580
I don't understand.
It's never failed... ever!
121
00:07:55,660 --> 00:08:00,980
Glaciator, I am Hawk Moth.
Revenge is a dish best served cold.
122
00:08:01,100 --> 00:08:03,570
Since they refused
to let you melt their hearts,
123
00:08:03,660 --> 00:08:07,500
I'm giving you the power to melt
their entire bodies instead.
124
00:08:07,620 --> 00:08:13,460
I only ask a little favour in return.
Get me Ladybug and Cat Noir's Miraculous!
125
00:08:13,580 --> 00:08:15,900
Ladybug and Cat Noir-flavoured ice cream?
126
00:08:16,020 --> 00:08:18,060
It's a deal, Hawk Moth.
127
00:08:18,180 --> 00:08:20,900
I'll get even give a double scoop!
128
00:08:28,060 --> 00:08:30,660
[screaming]
129
00:08:30,780 --> 00:08:33,980
Hello! How about some ice cream?
Will that do?
130
00:08:34,100 --> 00:08:36,500
Enjoy it. It's just for you!
131
00:08:40,460 --> 00:08:42,380
[evil laugh]
132
00:08:52,020 --> 00:08:53,780
Marinette!
133
00:08:56,580 --> 00:09:00,300
What a disaster! I ruined
the whole night for all of my friends.
134
00:09:00,420 --> 00:09:03,980
And I was mean to Andr�. I'm so lame!
135
00:09:04,460 --> 00:09:07,060
You're not lame.
You just overreacted a little.
136
00:09:07,180 --> 00:09:10,460
Just let it go.
Tomorrow will be a new day.
137
00:09:11,540 --> 00:09:13,860
I'll never get to eat
ice cream with Adrien!
138
00:09:32,420 --> 00:09:35,740
She loves me, she loves me not.
139
00:09:37,020 --> 00:09:38,420
She loves me,
140
00:09:39,460 --> 00:09:40,620
she loves me...
141
00:09:55,380 --> 00:09:57,780
-Hello.
-Cat Noir?
142
00:09:57,900 --> 00:10:01,220
Sorry. I didn't mean to frighten you.
143
00:10:01,340 --> 00:10:05,260
What are you doing here? Don't you have,
like, "superhero-y things" to do?
144
00:10:05,380 --> 00:10:08,860
No. I don't feel like
being a superhero tonight.
145
00:10:09,500 --> 00:10:12,420
And I also don't feel like
being alone tonight.
146
00:10:12,540 --> 00:10:15,140
Would you mind if I hung out here
for a little while?
147
00:10:17,500 --> 00:10:20,340
Marinette, right?
We've bumped into each other before.
148
00:10:20,460 --> 00:10:23,620
Yeah, a bunch of times.
I mean, yes, we have.
149
00:10:23,740 --> 00:10:28,260
One time, a supervillain fell in love
with me! Talk about bad luck!
150
00:10:28,380 --> 00:10:33,020
Seriously, I seem to be having some
bad luck in the love department myself.
151
00:10:33,620 --> 00:10:35,580
Really? What kind?
152
00:10:35,700 --> 00:10:40,980
Well, tonight I had this special surprise
all planned for Ladybug.
153
00:10:41,340 --> 00:10:43,460
You're in love with Ladybug?
154
00:10:44,660 --> 00:10:45,780
For real?
155
00:10:56,860 --> 00:10:59,780
So, what was this special surprise?
156
00:11:00,540 --> 00:11:02,380
[sighs] It doesn't really matter,
157
00:11:02,500 --> 00:11:04,380
'cause she never showed.
158
00:11:04,500 --> 00:11:07,900
Sounds like you and I both need
a bit of cheering up tonight.
159
00:11:08,460 --> 00:11:11,060
You...
You've gotten your heart broken too?
160
00:11:11,940 --> 00:11:13,220
Yep.
161
00:11:17,420 --> 00:11:19,020
Hey, come with me.
162
00:11:23,140 --> 00:11:25,460
Close your eyes and hold on tight, OK?
163
00:11:31,740 --> 00:11:33,300
Just give me a minute.
164
00:11:35,580 --> 00:11:37,500
All right, you can open your eyes now.
165
00:11:40,140 --> 00:11:41,540
Wow!
166
00:11:41,660 --> 00:11:43,500
Cat Noir... this is...
167
00:11:44,140 --> 00:11:45,190
beautiful!
168
00:11:49,860 --> 00:11:51,620
I'm so sorry.
169
00:11:52,140 --> 00:11:54,620
-Why? It's not your fault.
-No. Yeah.
170
00:11:54,740 --> 00:11:58,220
I mean, what I mean is,
I'm very sorry for you
171
00:11:58,340 --> 00:12:02,540
'cause, um, you prepared all this
and then...{\i1} she{\i0} didn't show!
172
00:12:02,660 --> 00:12:06,900
She told me she might not make it,
but I really wanted her to come.
173
00:12:10,140 --> 00:12:15,300
Maybe she had a really good reason for not
coming, like... a problem or something.
174
00:12:15,420 --> 00:12:17,770
You're only saying that
to make me feel better.
175
00:12:18,460 --> 00:12:21,420
Yeah. I mean, no. I mean ... Look out!
176
00:12:23,660 --> 00:12:26,980
Marinette, party-pooper,
you're looking so sad and surly!
177
00:12:27,100 --> 00:12:30,300
But Glaciator will make it all better,
don't you worry!
178
00:12:30,420 --> 00:12:33,130
What's that?
Another supervillain in love with you?
179
00:12:33,140 --> 00:12:36,460
No! That's... Andr� the ice-cream maker!
180
00:12:36,580 --> 00:12:39,340
The sweethearts guy?
He isn't looking too sweet now.
181
00:12:39,460 --> 00:12:41,540
It's... it's a long story...
182
00:12:41,660 --> 00:12:45,780
{\i1}? I'm Glaciator,
the mean ice-cream man ?{\i0}
183
00:12:45,900 --> 00:12:49,140
{\i1}? Escape my fury if you can ?{\i0}
184
00:12:49,540 --> 00:12:53,180
{\i1}? I've melt your
hearts, but I was wrong! ?{\i0}
185
00:12:53,300 --> 00:12:56,180
{\i1}? Now I'll freeze
your bodies, so long! ?{\i0}
186
00:12:57,020 --> 00:12:59,780
Go inside, Marinette!
I'll lead him away from you!
187
00:12:59,900 --> 00:13:00,980
Cat Noir!
188
00:13:01,820 --> 00:13:03,260
Thanks for cheering me up!
189
00:13:03,380 --> 00:13:05,180
It was the least I could do.
190
00:13:08,260 --> 00:13:12,580
Wow! I've never seen this sensitive side
of Cat Noir before!
191
00:13:12,700 --> 00:13:15,620
Yeah, maybe I was wrong about him.
192
00:13:17,940 --> 00:13:19,980
Tikki, spots on!
193
00:13:20,100 --> 00:13:21,150
Ha!
194
00:13:43,060 --> 00:13:45,900
-Hey! Snow-dude! You looking for me?
-Bad kitty!
195
00:13:46,020 --> 00:13:47,860
Where have you hidden Marinette?
196
00:13:56,900 --> 00:13:58,820
Hi!
Did the bad guys leave you cold?
197
00:13:58,940 --> 00:14:02,540
How was your amazing evening
with your "friends"?
198
00:14:02,660 --> 00:14:05,620
I've never tasted "superhero"
flavour before!
199
00:14:05,740 --> 00:14:08,060
I can't wait to serve myself
a double scoop!
200
00:14:12,220 --> 00:14:13,500
[screaming]
201
00:14:13,620 --> 00:14:15,500
Don't forget what you promised me.
202
00:14:15,620 --> 00:14:18,100
Get me Ladybug and Cat Noir's Miraculous!
203
00:14:18,220 --> 00:14:20,540
I'm a man of my word, Hawk Moth.
204
00:14:20,660 --> 00:14:24,980
Come out now or I'll bury Paris
in an entire layer of ice cream!
205
00:14:25,100 --> 00:14:26,780
The ice cream fires out of his hand.
206
00:14:26,900 --> 00:14:30,460
And before Andr� got akumatized,
he served his ice creams using a...
207
00:14:30,580 --> 00:14:33,900
-A whatchamacallit!
-That's called an ice-cream scooper.
208
00:14:33,901 --> 00:14:37,019
-That must be where the akuma's located!
-It's been a ball!
209
00:14:37,020 --> 00:14:41,380
But now it's time to turn you
into popsicles, once and for all!
210
00:14:42,100 --> 00:14:43,180
[gasp]
211
00:14:46,180 --> 00:14:48,900
That's weird!
He's leaving the couples alone.
212
00:14:49,020 --> 00:14:51,860
-Too bad for us!
-You don't understand!
213
00:14:51,980 --> 00:14:54,740
He doesn't attack couples,
so we could pretend...
214
00:14:55,500 --> 00:14:56,550
Pretend?
215
00:14:56,700 --> 00:14:58,140
To be in love.
216
00:14:58,260 --> 00:15:01,220
Sorry. It's not cool
to play with people's feelings.
217
00:15:11,340 --> 00:15:13,210
Are you mad
because I didn't show up?
218
00:15:13,220 --> 00:15:15,860
-What do you think?
-I didn't mean to hurt you.
219
00:15:22,500 --> 00:15:26,020
-And I also had a surprise for you, too.
-I really am sorry.
220
00:15:27,180 --> 00:15:29,260
No, I'm the one who's sorry.
221
00:15:29,860 --> 00:15:33,300
-Maybe another time.
-Show yourselves, cowards!
222
00:15:33,420 --> 00:15:35,060
-Let's try your idea.
-Perfect.
223
00:15:35,180 --> 00:15:37,780
[Glaciator] I know you're here!
224
00:15:47,900 --> 00:15:51,460
Glaciator, fire!
Now's the time! Freeze them forever!
225
00:15:53,340 --> 00:15:55,900
-Hey!
-It's all part of the plan.
226
00:15:56,020 --> 00:15:59,460
I can't, Hawk Moth.
They look so... in love!
227
00:16:00,580 --> 00:16:01,630
Now! Ha!
228
00:16:03,380 --> 00:16:07,900
I hit something inside!
Andr�'s inside the monster!
229
00:16:08,020 --> 00:16:09,700
-[shouts]
-Look out!
230
00:16:10,780 --> 00:16:11,830
[moaning]
231
00:16:12,580 --> 00:16:14,780
This isn't over!
232
00:16:14,900 --> 00:16:17,220
-What should we do?
-We must take care of him
233
00:16:17,340 --> 00:16:19,860
before all these people totally melt away!
234
00:16:20,460 --> 00:16:22,180
Lucky charm!
235
00:16:27,740 --> 00:16:29,980
Looks like someone's going for a ride.
236
00:16:39,300 --> 00:16:42,020
Grab three signposts
and tie them to your stick.
237
00:16:42,140 --> 00:16:44,660
-We're going to make a propeller!
-A propeller?
238
00:16:46,740 --> 00:16:51,380
{\i1}? A popsicle freeze is coming your way{\i0}
{\i1}If you don't pass my test ?{\i0}
239
00:16:51,381 --> 00:16:55,859
-All right, now, give me your belt! {\i1}-
? I'm Glaciator, you can't run from me ?{\i0}
240
00:16:55,860 --> 00:16:58,780
{\i1}? Hand over your Miraculous ?{\i0}
241
00:17:08,380 --> 00:17:09,430
Ready, Kitty?
242
00:17:10,460 --> 00:17:12,420
Cataclysm!
243
00:17:21,540 --> 00:17:22,590
Faster!
244
00:17:38,100 --> 00:17:40,340
No more evil-doing for you, little akuma!
245
00:17:44,340 --> 00:17:46,380
Time to de-evilise!
246
00:17:49,820 --> 00:17:50,870
Gotcha!
247
00:17:52,140 --> 00:17:53,820
Bye-bye, little butterfly.
248
00:17:54,220 --> 00:17:56,300
Miraculous Ladybug!
249
00:18:02,611 --> 00:18:04,619
Pound it!
250
00:18:04,620 --> 00:18:06,780
{\i1}Sacrebleu{\i0}! How enchanting!
251
00:18:06,900 --> 00:18:10,020
Saved from the cold
by a couple of super-lovebirds!
252
00:18:11,140 --> 00:18:12,380
He said it!
253
00:18:13,740 --> 00:18:18,740
Ladybug! You've melted all my plans!
But someday, I will triumph.
254
00:18:18,860 --> 00:18:21,380
And it will taste of such sweet revenge!
255
00:18:27,780 --> 00:18:31,820
-It's beautiful, Cat Noir.
-Aren't you glad you finally came?
256
00:18:31,940 --> 00:18:35,460
Listen, I don't want to play around
with your feelings.
257
00:18:35,580 --> 00:18:38,820
It would be the same as lying to you
and I don't want to do that.
258
00:18:38,940 --> 00:18:42,300
You're more than a partner, Cat Noir.
You're my friend.
259
00:18:42,420 --> 00:18:44,620
And I'd never want to lie to a friend.
260
00:18:45,220 --> 00:18:47,380
But why do you think it'd be lying?
261
00:18:47,500 --> 00:18:49,860
Because there's this boy I...
262
00:18:50,620 --> 00:18:52,620
There's a boy? Who is... ?
263
00:18:53,340 --> 00:18:54,580
It's...
264
00:18:55,500 --> 00:18:59,180
I can't tell you who it is.
We can't know anything about each other.
265
00:18:59,300 --> 00:19:01,820
Our identities must remain a secret.
266
00:19:01,940 --> 00:19:05,060
We're both superheroes, Cat Noir.
We don't have a choice.
267
00:19:15,940 --> 00:19:19,220
I get it, Ladybug.
Your friendship means everything to me.
268
00:19:19,820 --> 00:19:22,300
You can keep the rose.
It goes with your costume!
269
00:19:30,820 --> 00:19:34,780
The only way to get over a heartache is
to eat a whole bunch of cheese. Shall we?
270
00:19:34,900 --> 00:19:36,460
I don't have a heartache, Plagg.
271
00:19:36,540 --> 00:19:39,300
Great! So, then, no cheese fest?
272
00:19:39,420 --> 00:19:43,420
Perhaps Ladybug will love me some day.
I mean, like I love her.
273
00:19:43,820 --> 00:19:48,300
I have to believe. In the meantime,
her friendship is the best gift of all.
274
00:19:48,900 --> 00:19:54,020
Ugh! All this sweet talk
is grossing me out! I need {\i1}camembert{\i0}!
275
00:20:01,300 --> 00:20:03,540
-Hello, Andr�!
-Hey, pretty Marinette!
276
00:20:03,660 --> 00:20:06,380
Can I offer you some ice cream,
to eat, this time?
277
00:20:06,500 --> 00:20:09,900
Of course! How else will I know
if it's really the best in Paris?
278
00:20:10,300 --> 00:20:13,060
Peach pink like his lips
and mint like his eyes.
279
00:20:14,980 --> 00:20:16,580
It's delicious!
280
00:20:16,700 --> 00:20:18,990
Still think
it doesn't lock loves together?
281
00:20:19,060 --> 00:20:22,340
Never say never! Have a good day, Andr�.
282
00:20:22,460 --> 00:20:24,620
See you again soon, my dear.
283
00:20:29,220 --> 00:20:30,340
Mmm!
[laughs]
284
00:20:31,460 --> 00:20:35,660
Another customer! Welcome!
Would you like some sweetheart ice cream?
285
00:20:35,780 --> 00:20:39,100
-Is your ice cream really magical?
-What do you think?
286
00:20:39,220 --> 00:20:42,060
-I think you have to believe.
-You're spot on, son!
287
00:20:42,660 --> 00:20:46,140
Strawberry with black chocolate chip,
blackberries for her hair,
288
00:20:46,260 --> 00:20:49,060
blueberry ice cream,
just like her sky-blue stare.
289
00:20:49,980 --> 00:20:51,030
On the house!
290
00:20:52,780 --> 00:20:56,140
There's love in your eyes.
Andr� can see it, clear as day!
291
00:20:56,260 --> 00:20:59,420
-This love is true!
-Have a good day.
292
00:21:07,980 --> 00:21:10,620
[lively music]
293
00:21:10,670 --> 00:21:15,220
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
24102
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof