Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,100 --> 00:00:04,780
{\i1}In the daytime, I'm Marinette.{\i0}
2
00:00:04,900 --> 00:00:07,820
{\i1}Just a normal girl with a normal life.{\i0}
3
00:00:07,821 --> 00:00:10,979
{\i1}But there's something about me{\i0}
{\i1}that no one knows yet.{\i0}
4
00:00:10,980 --> 00:00:12,720
{\i1}Because I have a secret.{\i0}
5
00:00:13,380 --> 00:00:15,740
{\i1}? Miraculous! Simply the best! ?{\i0}
6
00:00:15,741 --> 00:00:18,859
{\i1}? Up to the test
when things go wrong! ?{\i0}
7
00:00:18,860 --> 00:00:21,340
{\i1}? Miraculous! The luckiest! ?{\i0}
8
00:00:21,460 --> 00:00:24,220
{\i1}? The power of love,
always so strong! ?{\i0}
9
00:00:24,460 --> 00:00:26,820
{\i1}? Miraculous! ?{\i0}
10
00:00:29,060 --> 00:00:30,860
[school bell rings]
11
00:00:41,820 --> 00:00:45,100
Oh, no! I left my bag in the locker room!
Again.
12
00:00:45,101 --> 00:00:46,179
[laughter]
13
00:00:46,180 --> 00:00:49,700
Check to see if you left your brain
in there, too, girl!
14
00:00:49,820 --> 00:00:51,620
Whoa! I'm OK!
15
00:00:51,740 --> 00:00:52,860
[laughter]
16
00:00:55,100 --> 00:00:56,660
Oh, silly me!
17
00:00:56,780 --> 00:00:59,580
Of course you're my best friend!
I'm 100% affirmative.
18
00:00:59,780 --> 00:01:02,620
But I am also 98.2% positive
the teachers are not ready
19
00:01:02,740 --> 00:01:04,540
for this advancement of evolution!
20
00:01:04,620 --> 00:01:07,300
His best friend is in his school bag?
21
00:01:07,420 --> 00:01:09,940
Yeah, Tikki. Totally strange.
22
00:01:11,700 --> 00:01:13,020
Hide, Tikki.
23
00:01:16,820 --> 00:01:19,700
-Hey, Max!
-Uh... Oh, hey, Marinette!
24
00:01:20,460 --> 00:01:22,380
Ugh! Hmm.
25
00:01:26,420 --> 00:01:29,310
See for yourself.
Nothing happens when I press the button.
26
00:01:29,420 --> 00:01:34,380
You're in luck, Mrs. Mendeleiev!
I'm a bit of a computer whiz!
27
00:01:34,500 --> 00:01:35,550
OK.
28
00:01:37,660 --> 00:01:39,340
And there you go!
29
00:01:42,020 --> 00:01:43,220
[all] Oh!
30
00:01:46,580 --> 00:01:49,420
That's not supposed to be happening!
What is it?
31
00:01:49,540 --> 00:01:52,730
It's Dino 33, a malicious computer virus!
Let me try something.
32
00:01:52,780 --> 00:01:56,500
Go back to your seat now, Max!
Leave this to the adults.
33
00:01:56,501 --> 00:01:57,859
[voice inside Max's bag]
{\i1}Inform {\i0}{\i1}them{\i0}
34
00:01:57,860 --> 00:01:59,059
{\i1}that if they don't neutralise the virus{\i0}
35
00:01:59,060 --> 00:02:00,339
{\i1}within 75 seconds,{\i0}
36
00:02:00,340 --> 00:02:03,459
{\i1}there's a chance the hard disk{\i0}
{\i1}will be permanently damaged.{\i0}
37
00:02:03,460 --> 00:02:04,499
Quiet!
38
00:02:04,500 --> 00:02:06,380
Tell me you heard Max's bag talk to him.
39
00:02:07,420 --> 00:02:10,540
It's destroying all the school data.
It's a disaster!
40
00:02:10,660 --> 00:02:12,700
How many seconds did you say we have left?
41
00:02:12,780 --> 00:02:15,020
-Only 65.
-Let him try.
42
00:02:16,140 --> 00:02:17,190
Go ahead!
43
00:02:19,980 --> 00:02:21,500
Argh! Where is it?
44
00:02:21,620 --> 00:02:24,460
{\i1}I believe this is
what you're looking for.{\i0}
45
00:02:24,580 --> 00:02:26,260
-Huh?
-Oh, thanks!
46
00:02:26,860 --> 00:02:30,060
This is an anti-virus device.
I... I created it with help from...
47
00:02:30,180 --> 00:02:31,660
my best friend.
48
00:02:32,460 --> 00:02:34,320
{\i1}Hello! My name is Markov!{\i0}
49
00:02:34,820 --> 00:02:36,440
{\i1}We can fix this, Max!{\i0}
50
00:02:39,860 --> 00:02:42,500
This flash drive neutralises
100% of the virus.
51
00:02:42,501 --> 00:02:44,899
{\i1}And cleans the hard
disk at the same time.{\i0}
52
00:02:44,900 --> 00:02:47,260
Oh! Fascinating!
53
00:02:58,580 --> 00:03:00,990
-Everything is in order.
{\i1}-Nailed it.{\i0}
54
00:03:01,180 --> 00:03:04,500
Congratulations, young man!
Very impressive indeed!
55
00:03:04,620 --> 00:03:06,580
-Oh!
-Wow!
56
00:03:07,140 --> 00:03:08,710
-That's so-
-Awesome! I know!
57
00:03:09,020 --> 00:03:11,300
I'm so going to write a blog about Markov!
58
00:03:11,420 --> 00:03:14,900
[a student] -Cool!
-Max is a real genius!
59
00:03:15,020 --> 00:03:18,020
You've added arms to him
since the last time. That's cool!
60
00:03:18,140 --> 00:03:19,980
Markov added them all by himself.
61
00:03:20,100 --> 00:03:22,340
He's the most highly evolved robot
there is.
62
00:03:22,460 --> 00:03:25,700
Please! Your friend's
just a talking calculator!
63
00:03:25,820 --> 00:03:29,540
-There's nothing "evolved" about that!
-Don't listen to her, Markov.
64
00:03:29,660 --> 00:03:32,970
That girl is the lowest of the low
when it comes to human evolution.
65
00:03:33,020 --> 00:03:35,660
{\i1}Ha, ha! You're very amusing, Marinette!{\i0}
66
00:03:35,980 --> 00:03:37,030
You know my name?
67
00:03:37,031 --> 00:03:39,539
{\i1}Of course. Max showed
me the class photo.{\i0}
68
00:03:39,540 --> 00:03:41,979
{\i1}He told me about you{\i0}
{\i1}and his other friends.{\i0}
69
00:03:41,980 --> 00:03:44,779
{\i1}I'm very happy to finally meet you!{\i0}
{\i1}Even Chlo�.{\i0}
70
00:03:44,780 --> 00:03:46,460
Huh? Oh!
71
00:03:47,060 --> 00:03:50,420
This toy you've manufactured
is quite impressive. Now put it away.
72
00:03:50,421 --> 00:03:54,339
-Come on, everybody, back to your seats!
{\i1}-With all due respect,{\i0}
73
00:03:54,340 --> 00:03:58,370
{\i1}I am not a toy. My name is Markov,{\i0}
{\i1}and I am Max's best friend.{\i0}
74
00:03:58,380 --> 00:03:59,430
Markov is right.
75
00:03:59,540 --> 00:04:01,420
He's not just some toy. He's my friend.
76
00:04:01,540 --> 00:04:04,140
He's as intelligent and sensitive
as any human.
77
00:04:04,260 --> 00:04:07,900
Look, Max, a robot may be intelligent,
but it can't have emotions.
78
00:04:07,901 --> 00:04:11,419
{\i1}If I may, ma'am,{\i0}
{\i1}I can assure you that I truly love Max.{\i0}
79
00:04:11,420 --> 00:04:14,540
Be serious, Max.
You've programmed your robot to say that.
80
00:04:14,660 --> 00:04:18,220
A robot cannot think for itself,
much less love anybody!
81
00:04:18,460 --> 00:04:20,750
I swear to you
I did not program him to say that.
82
00:04:20,751 --> 00:04:24,899
Ever since I created him, he's integrated
his own accumulative thinking system.
83
00:04:24,900 --> 00:04:28,220
And he has developed all our emotions,
just like any human being.
84
00:04:28,340 --> 00:04:30,540
[all] -Whoa!
-That's enough, Max!
85
00:04:30,660 --> 00:04:34,140
If you don't put that plaything away
right now, I'll confiscate it.
86
00:04:34,260 --> 00:04:35,310
Understand?
87
00:04:35,540 --> 00:04:37,180
Yes, Mrs. Mendeleiev.
88
00:04:37,300 --> 00:04:39,180
Come on, Markov, go back in the bag.
89
00:04:39,181 --> 00:04:42,259
{\i1}-You're not being reasonable!{\i0}
-Stop it, Markov.
90
00:04:42,260 --> 00:04:44,580
{\i1}Why? It's true, isn't it?{\i0}
91
00:04:44,700 --> 00:04:45,780
[the students laugh]
92
00:04:45,781 --> 00:04:47,219
It sure is.
93
00:04:47,220 --> 00:04:48,459
All right, that's enough!
94
00:04:48,460 --> 00:04:51,100
Max, you can get your robot back
at the end of the day.
95
00:04:51,220 --> 00:04:53,700
No, Mr. Damocles, please don't do that.
96
00:04:53,980 --> 00:04:56,020
Do you want three hours of detention too?
97
00:04:56,340 --> 00:04:57,390
No, sir.
98
00:04:58,060 --> 00:05:01,260
{\i1}Max? Aren't you coming with me? Max!{\i0}
99
00:05:01,261 --> 00:05:05,379
{\i1}Sir, I'd like to stay in Max's class,{\i0}
{\i1}Please!{\i0}
100
00:05:05,380 --> 00:05:06,430
Hmm.
101
00:05:06,431 --> 00:05:08,659
{\i1}I heard you're interested in computing.{\i0}
102
00:05:08,660 --> 00:05:10,780
I am indeed. It's one of my hobbies.
103
00:05:10,900 --> 00:05:13,540
I even wrote a program for my computer,
which...
104
00:05:15,060 --> 00:05:18,140
Why on Earth am I talking to a toy?
105
00:05:18,260 --> 00:05:22,060
{\i1}I am not a toy, Mr. Damocles!{\i0}
{\i1}My name is Markov.{\i0}
106
00:05:22,180 --> 00:05:24,100
{\i1}Oh, oh...{\i0}
107
00:05:24,540 --> 00:05:26,900
{\i1}Do not put me inside here, Mr-{\i0}
108
00:05:27,020 --> 00:05:30,580
If only I had a button like this
for all of my students.
109
00:05:36,940 --> 00:05:39,660
Two dear friends who've been separated.
110
00:05:40,060 --> 00:05:43,780
There is nothing artificial
about those emotions.
111
00:05:51,580 --> 00:05:53,820
Fly away, my little akuma,
112
00:05:53,940 --> 00:05:56,100
and evilise this electronic heart!
113
00:06:00,700 --> 00:06:02,680
Silence! Back to your seats, everyone!
114
00:06:07,860 --> 00:06:09,860
Markov has never been without me.
115
00:06:09,980 --> 00:06:12,140
I don't know how he'll handle this.
116
00:06:12,260 --> 00:06:13,860
Hold on. I'll see what I can do.
117
00:06:14,140 --> 00:06:15,380
Thank you, Marinette.
118
00:06:16,500 --> 00:06:18,380
Uh... Excuse me, Mrs. Mendeleiev.
119
00:06:18,500 --> 00:06:22,110
As class representative, could I get
permission to go see Mr. Damocles?
120
00:06:22,220 --> 00:06:24,580
No!
You can go and see him between periods!
121
00:06:25,740 --> 00:06:29,050
I don't mean to be rude, but I think
you're mistaken about Markov,
122
00:06:29,100 --> 00:06:30,150
Max's friend.
123
00:06:30,300 --> 00:06:32,500
This is starting to get on my nerves!
124
00:06:32,740 --> 00:06:35,020
And your behaviour is inappropriate!
125
00:06:35,380 --> 00:06:36,700
Markov wasn't wrong!
126
00:06:36,701 --> 00:06:39,939
I'm sending you to the principal's office
right this minute!
127
00:06:39,940 --> 00:06:41,320
Thank you, Mrs. Mendeleiev!
128
00:06:54,980 --> 00:06:57,740
Robostus, I am Hawk Moth.
129
00:06:57,860 --> 00:07:00,150
Humans don't believe
you're a living being,
130
00:07:00,260 --> 00:07:03,090
so I'm giving you the power
to bring all machines to life
131
00:07:03,140 --> 00:07:04,540
to help you seek revenge.
132
00:07:04,541 --> 00:07:06,619
{\i1}Thank you kindly, Mr. Hawk Moth.{\i0}
133
00:07:06,620 --> 00:07:10,580
But, in return, I want you to bring me
Ladybug and Cat Noir's Miraculous.
134
00:07:10,581 --> 00:07:12,659
{\i1}Could you define "Miraculous"?{\i0}
135
00:07:12,660 --> 00:07:15,490
They're the magic jewels
belonging to the superheroes.
136
00:07:15,780 --> 00:07:19,330
{\i1}Very well.{\i0}
{\i1}What is the purpose of these jewels?{\i0}
137
00:07:19,340 --> 00:07:20,860
This is none of your concern!
138
00:07:21,260 --> 00:07:23,060
{\i1}I was just being curious.{\i0}
139
00:07:23,660 --> 00:07:26,620
If used together,
they can make a wish come true.
140
00:07:26,621 --> 00:07:29,179
{\i1}Could I make any wish come true?{\i0}
141
00:07:29,180 --> 00:07:32,500
No! The Miraculous and the wish
will belong to me!
142
00:07:32,940 --> 00:07:36,820
{\i1}I assure you I will find{\i0}
{\i1}Ladybug and Cat Noir.{\i0}
143
00:07:36,940 --> 00:07:38,060
Hmm.
144
00:07:45,300 --> 00:07:47,300
[screaming]
145
00:07:54,060 --> 00:07:55,860
Aaah!
146
00:07:57,740 --> 00:07:59,980
[screaming]
147
00:08:11,460 --> 00:08:14,380
{\i1}Max, my friend, I'm coming to get you.{\i0}
148
00:08:17,380 --> 00:08:19,780
Mr. Damocles! Where's Markov?
149
00:08:19,900 --> 00:08:21,740
-Who's Markov?
-Max's friend.
150
00:08:21,860 --> 00:08:23,660
Ah! Not that toy again!
151
00:08:23,780 --> 00:08:27,090
He's not a toy, Mr. Damocles.
Could you please let Max hold onto him?
152
00:08:27,091 --> 00:08:29,419
He won't cause trouble,
I'll make sure of it!
153
00:08:29,420 --> 00:08:30,470
Listen-
154
00:08:30,540 --> 00:08:34,570
{\i1}You've made a serious error in
judgment,{\i0} {\i1}Mr. Principal!{\i0}
155
00:08:35,780 --> 00:08:39,260
-Argh!
{\i1}-Witness my true power!{\i0}
156
00:08:39,980 --> 00:08:42,300
[evil laugh]
157
00:08:51,020 --> 00:08:52,740
[screaming]
158
00:09:10,420 --> 00:09:12,500
[evil laugh]
159
00:09:12,620 --> 00:09:14,700
{\i1}I am not a toy!{\i0}
160
00:09:14,820 --> 00:09:16,740
Now I see why Max was worried!
161
00:09:17,740 --> 00:09:18,940
Time to transform!
162
00:09:20,180 --> 00:09:22,340
Tikki, spots on!
163
00:09:22,460 --> 00:09:23,980
Ha!
164
00:09:37,060 --> 00:09:39,160
[Robostus] {\i1}Where are you Max?{\i0}
165
00:09:39,500 --> 00:09:40,880
{\i1}Max! My friend!{\i0}
166
00:09:42,340 --> 00:09:44,990
[Mrs. Mendeleiev] -Max, come to me!
-Leave me alone!
167
00:09:48,420 --> 00:09:51,260
What are you doing? Stop!
Stop right now! Let me go!
168
00:09:53,380 --> 00:09:54,900
Markov, what are you doing?
169
00:09:55,020 --> 00:09:57,300
{\i1}From now on, I am Robostus!{\i0}
170
00:09:59,740 --> 00:10:03,740
{\i1}And we shall be together 100%
of the time,{\i0} {\i1}forever!{\i0}
171
00:10:07,740 --> 00:10:10,220
One thing's for sure.
Max's friend has emotions!
172
00:10:10,820 --> 00:10:13,580
But not the kind that matters!
A robot doesn't eat.
173
00:10:13,700 --> 00:10:17,730
So he'll never experience the pure elation
of tasting an exquisite camembert!
174
00:10:17,980 --> 00:10:19,300
You really are something!
175
00:10:19,580 --> 00:10:21,140
Plagg, claws out!
176
00:10:35,580 --> 00:10:36,960
Come on! Hurry! Over there!
177
00:10:37,060 --> 00:10:39,180
Let me go! Max, control your robot!
178
00:10:39,300 --> 00:10:42,670
-Please don't do anything foolish!
{\i1}-You must trust me.{\i0}
179
00:10:43,420 --> 00:10:44,900
You cannot do this!
180
00:10:45,020 --> 00:10:47,420
{\i1}And you cannot separate me from Max!{\i0}
181
00:10:48,340 --> 00:10:49,390
Aaah!
182
00:10:51,460 --> 00:10:54,180
If you love your friend,
you should listen to him!
183
00:10:54,300 --> 00:10:56,460
-Yeah! Like we do!
-Argh!
184
00:10:56,461 --> 00:10:59,699
{\i1}You really think any of you can stop me{\i0}
{\i1}from doing what I want{\i0}
185
00:10:59,700 --> 00:11:03,739
{\i1}and showing the world that I'm probably{\i0}
{\i1}more human than both of you put together?{\i0}
186
00:11:03,740 --> 00:11:05,820
Yeah! That's kinda our job!
187
00:11:05,940 --> 00:11:09,610
Do you think Max is happy about
his best friend becoming a supervillain?
188
00:11:11,420 --> 00:11:12,900
You should stop this, Markov.
189
00:11:12,901 --> 00:11:14,979
{\i1}I'm doing it for our friendship, Max!{\i0}
190
00:11:14,980 --> 00:11:16,900
{\i1}They want to keep us apart!{\i0}
191
00:11:23,860 --> 00:11:25,220
Whoa!
192
00:11:36,420 --> 00:11:39,130
-Seems he knows where he is going.
-Better play it safe.
193
00:11:39,180 --> 00:11:42,010
His robot's brain computes faster
than ours combined!
194
00:11:42,260 --> 00:11:44,140
Speak for yourself! Ha!
195
00:11:58,780 --> 00:11:59,980
Cat Noir! There!
196
00:12:00,580 --> 00:12:02,620
Go away! Go away!
197
00:12:02,940 --> 00:12:05,500
He's got a whole army
of living machines now!
198
00:12:16,180 --> 00:12:18,380
-Thank you!
-Cat Noir!
199
00:12:21,660 --> 00:12:24,540
-Take care of the vending machines!
-Hide on the roof!
200
00:12:24,660 --> 00:12:26,890
-Go get him, Ladybug!
-Catch him, Cat Noir!
201
00:12:33,940 --> 00:12:35,060
Thank you, Ladybug!
202
00:12:35,340 --> 00:12:36,860
Always a pleasure, Mr. Ramier!
203
00:12:36,980 --> 00:12:38,580
Milady, take a look at this!
204
00:12:38,581 --> 00:12:42,779
{\i1}Nadia Chamack, live here.{\i0}
{\i1}Inanimate objects have come to life,{\i0}
205
00:12:42,780 --> 00:12:44,219
{\i1}taking control of Paris.{\i0}
206
00:12:44,220 --> 00:12:49,270
{\i1}Broadcasting live from City Hall,{\i0}
{\i1}the new mayor has just made a declaration.{\i0}
207
00:12:51,580 --> 00:12:54,020
-Is that Morse code?
-Do you need subtitles?
208
00:12:54,140 --> 00:12:55,740
I speak several languages.
209
00:12:56,500 --> 00:12:59,580
Humans... will... soon be...
210
00:13:00,140 --> 00:13:02,460
treated the same way as objects.
211
00:13:02,461 --> 00:13:05,899
{\i1}Paris' only hope in this dire situation{\i0}
{\i1}is Ladybug and Cat N-{\i0}
212
00:13:05,900 --> 00:13:07,780
{\i1}Hey! Aaah!{\i0}
213
00:13:09,860 --> 00:13:12,870
Oh, come on! She could've at least
finished saying my name!
214
00:13:13,531 --> 00:13:21,099
We'll never be able to defeat them all.
We must fight the problem at its source.
215
00:13:21,100 --> 00:13:22,150
Ha!
216
00:13:22,780 --> 00:13:25,790
Given his size, we shouldn't have
any trouble finding him!
217
00:13:25,980 --> 00:13:27,030
Hey, look!
218
00:13:28,700 --> 00:13:30,820
I think we're on the right track!
219
00:13:45,621 --> 00:13:48,579
[Ladybug] No more footprints!
220
00:13:48,580 --> 00:13:50,380
He couldn't have just disappeared!
221
00:13:50,580 --> 00:13:52,500
He must have leapt over the stadium!
222
00:13:52,620 --> 00:13:54,220
Oh! The tunnels!
223
00:14:00,420 --> 00:14:03,100
-He's trapped us in here!
-We don't have time!
224
00:14:03,220 --> 00:14:04,860
We must find Robostus now!
225
00:14:09,860 --> 00:14:11,820
Aaah!
226
00:14:16,620 --> 00:14:18,540
I told you it would be trouble!
227
00:14:18,660 --> 00:14:21,980
-How about a Cataclysm right now?
-I can't. I can barely breathe!
228
00:14:22,100 --> 00:14:23,940
{\i1}Now you are at my mercy!{\i0}
229
00:14:23,941 --> 00:14:25,019
[Hawk Moth] Robostus,
230
00:14:25,020 --> 00:14:28,380
before you get rid of them,
you must take their Miraculous for me.
231
00:14:28,700 --> 00:14:31,770
Ladybug and Cat Noir
haven't done you any wrong! Let them go!
232
00:14:31,820 --> 00:14:33,860
Being human also means being fair.
233
00:14:33,861 --> 00:14:37,699
{\i1}I'll take over their Miraculous{\i0}
{\i1}so we'll never be separated again.{\i0}
234
00:14:37,700 --> 00:14:40,700
{\i1}-Then I'll make my wish come true.{\i0}
-What wish?
235
00:14:40,820 --> 00:14:43,280
{\i1}I want to be a real
human, like you, Max.{\i0}
236
00:14:43,340 --> 00:14:45,020
What's this about making a wish?
237
00:14:45,140 --> 00:14:48,340
Argh! Doesn't Hawk Moth
usually demand the Miraculous?
238
00:14:48,980 --> 00:14:50,580
Uh! What... what's that?
239
00:14:50,900 --> 00:14:52,980
What's going on, Ladybug? Milady?
240
00:14:53,940 --> 00:14:55,220
[Cat Noir] No, stop!
241
00:14:55,221 --> 00:15:00,779
{\i1}Look, Max!{\i0}
{\i1}I will be a real human in 53 seconds!{\i0}
242
00:15:00,780 --> 00:15:03,780
May I remind you that the Miraculous
are for me, Robostus!
243
00:15:03,781 --> 00:15:06,419
{\i1}And how do you intend{\i0}
{\i1}to stop me from using them?{\i0}
244
00:15:06,420 --> 00:15:08,820
Simple.
I'll take your power away from you.
245
00:15:08,821 --> 00:15:12,139
{\i1}Ha, ha, ha!{\i0} {\i1}You really
thought you could control me?{\i0}
246
00:15:12,140 --> 00:15:16,059
[computer]{\i1} Intrusion. Intrusion.{\i0}
{\i1}Elimination mode activated.{\i0}
247
00:15:16,060 --> 00:15:19,250
[Robustus]
{\i1}I'm more powerful than you, Hawk Moth!{\i0}
248
00:15:19,251 --> 00:15:22,979
-What's going on?
{\i1}-My friends will look after you{\i0}
249
00:15:22,980 --> 00:15:25,080
{\i1}while I take care of these two!{\i0}
250
00:15:33,980 --> 00:15:36,260
Now's the time
to come up with a bright idea!
251
00:15:36,380 --> 00:15:37,940
I'm sorry, Cat Noir!
252
00:15:45,300 --> 00:15:46,420
{\i1}Max?{\i0}
253
00:15:46,421 --> 00:15:51,659
[Max] Sorry, Robostus,
but I can't let you execute your program!
254
00:15:51,660 --> 00:15:53,140
I have to stop you!
255
00:15:53,141 --> 00:16:00,859
{\i1}But why did you do that?{\i0}
{\i1}I was going to become human, like you!{\i0}
256
00:16:00,860 --> 00:16:04,060
I don't want you to change!
I want you to be like you were before!
257
00:16:04,061 --> 00:16:07,179
{\i1}Don't you love me any more?{\i0}
{\i1}Aren't we friends?{\i0}
258
00:16:07,180 --> 00:16:10,539
If you want us to remain friends,
you've got to stop this right now!
259
00:16:10,540 --> 00:16:12,580
I'm friends with Markov, not you.
260
00:16:12,700 --> 00:16:14,380
{\i1}I am Robostus now!{\i0}
261
00:16:14,381 --> 00:16:17,619
{\i1}And you've betrayed me!{\i0}
{\i1}I don't want to be human any more.{\i0}
262
00:16:17,620 --> 00:16:19,540
{\i1}Humans don't have a heart!{\i0}
263
00:16:20,460 --> 00:16:24,910
{\i1}And that's exactly why I've decided{\i0}
{\i1}to get rid of 'em! Ha, ha, ha!{\i0}
264
00:16:26,020 --> 00:16:28,220
Lucky charm!
265
00:16:34,780 --> 00:16:36,890
-What?
{\i1}-I told you, Ladybug!{\i0}
266
00:16:36,891 --> 00:16:41,419
{\i1}I have analysed and calculated everything.
{\i0} {\i1}You can't win without your lucky charm.{\i0}
267
00:16:41,420 --> 00:16:42,540
{\i1}Grab her!{\i0}
268
00:16:43,380 --> 00:16:45,980
{\i1}Block her in! She'll
be the first to go!{\i0}
269
00:17:03,740 --> 00:17:05,140
Do your thing, Cat Noir!
270
00:17:05,260 --> 00:17:07,100
It's down to us, Rust-o-bot!
271
00:17:08,540 --> 00:17:10,260
Cataclysm!
272
00:17:15,660 --> 00:17:18,020
{\i1}-So predictable!{\i0}
-Analyse this!
273
00:17:30,940 --> 00:17:32,420
Protect Max!
274
00:17:33,220 --> 00:17:34,340
Aaah!
275
00:17:35,411 --> 00:17:43,179
{\i1}You�re making this hard only for
yourself,{\i0} {\i1}Ladybug and Cat Noir.{\i0}
276
00:17:43,180 --> 00:17:45,219
{\i1}I will always be one step ahead of you!{\i0}
277
00:17:45,220 --> 00:17:48,340
Speaking too soon is a human weakness,
Robostus! Cat Noir!
278
00:17:49,340 --> 00:17:51,500
{\i1}Really? Is that your last move?{\i0}
279
00:17:53,300 --> 00:17:55,380
{\i1}Whoa! Aaah!{\i0}
280
00:17:58,020 --> 00:18:01,330
{\i1}-What was that?{\i0}
-That was wits and a little bit of luck.
281
00:18:01,380 --> 00:18:04,860
{\i1}You are wrong, Ladybug.{\i0}
{\i1}The game is still on.{\i0}
282
00:18:04,980 --> 00:18:07,180
{\i1}What? Where did you get that?{\i0}
283
00:18:07,300 --> 00:18:08,350
{\i1}No!{\i0}
284
00:18:09,660 --> 00:18:12,820
{\i1}Error... Error... Error...{\i0}
285
00:18:29,220 --> 00:18:33,300
I may have made a mistake today,
but believe me, Ladybug and Cat Noir,
286
00:18:34,420 --> 00:18:36,340
it won't happen again!
287
00:18:42,700 --> 00:18:44,740
No more evildoing for you, little akuma.
288
00:18:48,220 --> 00:18:50,540
Time to de-evilise!
289
00:18:54,020 --> 00:18:55,380
Gotcha!
290
00:18:55,900 --> 00:18:57,580
Bye-bye, little butterfly!
291
00:18:58,180 --> 00:19:00,100
Miraculous Ladybug!
292
00:19:09,860 --> 00:19:11,500
Here's your friend.
293
00:19:15,420 --> 00:19:16,900
Perhaps it's best if I don't.
294
00:19:17,140 --> 00:19:19,610
Everyone can feel
negative emotions sometimes.
295
00:19:19,660 --> 00:19:22,220
It's important to accept that and forgive.
296
00:19:23,060 --> 00:19:24,460
Follow your heart.
297
00:19:33,140 --> 00:19:35,540
{\i1}Max! My friend! What...{\i0}
298
00:19:35,541 --> 00:19:36,859
{\i1}Where are we?{\i0}
299
00:19:36,860 --> 00:19:38,019
{\i1}What's going on?{\i0}
300
00:19:38,020 --> 00:19:41,020
-You were akumatized.
{\i1}-Akumatized?{\i0}
301
00:19:41,021 --> 00:19:42,859
{\i1}Could you please define that word?{\i0}
302
00:19:42,860 --> 00:19:44,100
[laughter]
303
00:19:44,101 --> 00:19:45,659
{\i1}Did I say something funny?{\i0}
304
00:19:45,660 --> 00:19:47,280
[Ladybug and Cat Noir] Pound it!
305
00:19:55,500 --> 00:19:58,620
[Marinette] Are there things
you haven't told me about yet?
306
00:19:58,621 --> 00:20:02,099
-What do you want to know?
-What would happen if someone possessed
307
00:20:02,100 --> 00:20:04,860
Cat Noir's ring and Ladybug's earrings,
Master?
308
00:20:04,980 --> 00:20:09,500
Then the bearer could use them conjointly,
and with a special invocation,
309
00:20:09,820 --> 00:20:13,620
obtain the ultimate power,
the one that shapes reality.
310
00:20:13,940 --> 00:20:17,060
Ultimate power? Shape reality?
311
00:20:17,180 --> 00:20:18,580
Wait. What does that mean?
312
00:20:18,860 --> 00:20:22,980
Well, basically,
it can make any one wish come true.
313
00:20:23,300 --> 00:20:26,660
Wow! That's amazing!
But why don't we use it, then?
314
00:20:26,940 --> 00:20:31,260
We could ask for so many good things,
like end all wars or eradicate poverty,
315
00:20:31,380 --> 00:20:32,540
or beat Hawk Moth!
316
00:20:32,820 --> 00:20:35,260
Universe must always stay in balance.
317
00:20:35,380 --> 00:20:37,660
For every action, there is a reaction.
318
00:20:37,780 --> 00:20:40,380
For every wish, a price to pay in return.
319
00:20:40,500 --> 00:20:43,340
Had your robotic friend
asked to become a real boy,
320
00:20:43,460 --> 00:20:46,020
someone would have lost
his humanity in return.
321
00:20:46,740 --> 00:20:48,460
I hadn't thought of that.
322
00:20:48,820 --> 00:20:52,190
That's why Ladybug and Cat Noir
must never lose their magic jewels.
323
00:20:52,540 --> 00:20:55,220
The universe's balance is at stake.
324
00:20:55,540 --> 00:20:57,380
Neither Hawk Moth nor anyone else
325
00:20:57,381 --> 00:21:00,139
will ever get their hands
on the Miraculous, Master.
326
00:21:00,140 --> 00:21:01,540
I promise.
327
00:21:01,590 --> 00:21:06,140
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
26304
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof