Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,060 --> 00:00:04,900
{\i1}In the daytime, I'm Marinette.{\i0}
2
00:00:05,020 --> 00:00:08,100
{\i1}Just a normal girl with a normal life.{\i0}
3
00:00:08,101 --> 00:00:10,939
{\i1}But there's something about me{\i0}
{\i1}that no one knows yet.{\i0}
4
00:00:10,940 --> 00:00:12,680
{\i1}Because I have a secret.{\i0}
5
00:00:13,340 --> 00:00:15,700
{\i1}? Miraculous! Simply the best! ?{\i0}
6
00:00:15,820 --> 00:00:18,700
{\i1}? Up to the test
when things go wrong! ?{\i0}
7
00:00:18,820 --> 00:00:21,460
{\i1}? Miraculous! The luckiest! ?{\i0}
8
00:00:21,580 --> 00:00:24,300
{\i1}? The power of love,
always so strong! ?{\i0}
9
00:00:24,420 --> 00:00:27,220
{\i1}? Miraculous! ?{\i0}
10
00:00:30,260 --> 00:00:33,900
I'll let you in on a little secret.
I always add cream to chocolate
11
00:00:34,020 --> 00:00:35,940
to make the ganache extra velvety.
12
00:00:36,060 --> 00:00:38,420
Then I let it infuse for one minute.
13
00:00:38,540 --> 00:00:41,850
I love it when your dad comes to class
and gives us pastry lessons!
14
00:00:41,860 --> 00:00:43,820
Ha, ha! So does he!
15
00:00:44,780 --> 00:00:49,100
Do they seriously think I'm going to get
my hands dirty cooking, like some maid?
16
00:00:49,220 --> 00:00:52,050
If I want a croissant,
I just make my butler get it for me!
17
00:00:52,140 --> 00:00:56,100
He's not making croissants, Chlo�,
those are macaroons.
18
00:00:56,220 --> 00:00:58,460
It's all done with a flick of the wrist.
19
00:00:58,580 --> 00:01:01,230
But don't go too fast,
or you might splash yourself!
20
00:01:01,260 --> 00:01:04,900
And soil my Chenal pants?
Who's he kidding?
21
00:01:05,020 --> 00:01:07,820
-Look at this lovely emulsion.
-Oh!
22
00:01:07,940 --> 00:01:09,780
It's beautiful!
23
00:01:17,020 --> 00:01:20,100
Now we need to chill it
for half an hour. Marinette?
24
00:01:20,700 --> 00:01:24,180
-Yes, Dad?
-Could you put this in the fridge, please?
25
00:01:24,300 --> 00:01:27,580
In the meantime, I'll show your friends
how to whip up egg whites.
26
00:01:27,700 --> 00:01:29,340
Of course!
27
00:01:33,580 --> 00:01:37,100
-Hmm. Can I get a taste?
-Not yet, Tikki!
28
00:01:37,220 --> 00:01:38,980
Control that sweet tooth of yours!
29
00:01:39,100 --> 00:01:40,380
[laughs]
30
00:01:40,500 --> 00:01:42,580
[alarm]
31
00:01:43,260 --> 00:01:44,310
Hide, Tikki!
32
00:01:44,380 --> 00:01:48,580
Quietly, students! Single-file line!
Just keep moving.
33
00:01:50,060 --> 00:01:51,900
I hope it's only a fire drill.
34
00:01:53,420 --> 00:01:57,460
So, some smart aleck had the bright idea
of calling the fire department!
35
00:01:57,580 --> 00:01:59,540
Huh?
36
00:02:00,140 --> 00:02:03,860
Somebody thought it would be funny
to waste the fire captain's time!
37
00:02:03,980 --> 00:02:06,620
-Yes, in fact, if you wouldn't mind, I-
-Hold on!
38
00:02:06,740 --> 00:02:09,580
I want the guilty party
to apologise to you!
39
00:02:09,700 --> 00:02:10,980
I'm sure it was Chlo�!
40
00:02:11,100 --> 00:02:13,810
I saw her on the phone
right before the alarm went off!
41
00:02:14,300 --> 00:02:17,420
You seeing her make a phone call
isn't solid proof.
42
00:02:17,540 --> 00:02:20,980
-Mr Damocles, sir?
-Yes, Miss Bourgeois?
43
00:02:20,981 --> 00:02:24,459
I saw someone leave the classroom
right before the alarm went off!
44
00:02:24,460 --> 00:02:27,740
-It must have been her.
-Really? Who was it?
45
00:02:27,860 --> 00:02:30,060
Let's see if she'll come clean?
46
00:02:30,180 --> 00:02:33,340
What do you say, Marinette Dupain-Cheng?
47
00:02:33,460 --> 00:02:36,580
Marinette, do you have
something to tell the captain?
48
00:02:36,700 --> 00:02:39,980
Uh, wait. Excuse me, sir,
but it couldn't possibly be Marinette.
49
00:02:40,100 --> 00:02:42,690
Why would she disrupt
her father's cooking class?
50
00:02:42,740 --> 00:02:47,180
And I know she didn't have her phone
on her when she left the classroom!
51
00:02:47,300 --> 00:02:50,580
-Mr Damocles, I must be heading-
-Just one more second!
52
00:02:50,700 --> 00:02:52,680
We're very close to discover the truth!
53
00:02:52,780 --> 00:02:56,420
-Oh...
-Well, we all know it can't be me!
54
00:02:56,540 --> 00:02:59,620
I'm not gonna let her get away with this!
I've gotta tell-
55
00:02:59,740 --> 00:03:02,580
Hang on, Marinette.
We don't know for sure that it was her.
56
00:03:02,700 --> 00:03:04,780
He's right. Let's not stoop to her level!
57
00:03:04,900 --> 00:03:06,020
[chuckles]
58
00:03:06,140 --> 00:03:09,820
I really have to leave now. Just call me
if you find out who the prankster is.
59
00:03:09,940 --> 00:03:14,140
Fine! Since no one is owning up,
the whole school will be punished!
60
00:03:14,740 --> 00:03:19,340
What? I'm not so sure my father will react
kindly to me being punished without proof!
61
00:03:19,460 --> 00:03:22,780
Oh, no, please!
Don't disturb the busy mayor!
62
00:03:22,900 --> 00:03:25,850
The whole school is punished,
except for Miss Bourgeois!
63
00:03:26,580 --> 00:03:28,180
Yeah, that's more like it!
64
00:03:28,181 --> 00:03:32,619
Now you know how we deal with anyone
who misuses the fire department's time!
65
00:03:32,620 --> 00:03:34,220
OK, great!
66
00:03:34,340 --> 00:03:35,390
Bye!
67
00:03:40,140 --> 00:03:44,420
-Do you see what just went down?
-I know! Adrien just talked to my ear!
68
00:03:45,260 --> 00:03:46,900
Seriously, Marinette?
69
00:03:48,460 --> 00:03:50,860
[sweeping]
70
00:03:51,580 --> 00:03:56,060
Can't you see I'm trying to relax here?
Go sweep somewhere else, Cinderella!
71
00:04:01,980 --> 00:04:04,020
Adri-kins!
72
00:04:09,420 --> 00:04:12,500
Of course it was me who called
the fire department! So what?
73
00:04:12,620 --> 00:04:15,150
It doesn't bother you
they've all been punished?
74
00:04:15,220 --> 00:04:20,340
No, why would it? They all seemed
to enjoy getting dirty making cookies.
75
00:04:20,460 --> 00:04:22,620
How's it different than cleaning floors?
76
00:04:22,740 --> 00:04:25,220
They should be thanking me, if anything!
77
00:04:25,340 --> 00:04:28,020
Chlo�,
how long have you and I been friends?
78
00:04:28,140 --> 00:04:32,020
Since we were adorable little tots,
Adri-kins!
79
00:04:32,140 --> 00:04:35,380
Well, I'm sorry Chlo�,
but I can't be friends with someone
80
00:04:35,500 --> 00:04:36,940
who treats others like this.
81
00:04:37,060 --> 00:04:39,220
You've got to be nice to people!
82
00:04:39,340 --> 00:04:41,100
N... Nice?
83
00:04:41,220 --> 00:04:44,300
Yes, nice. It's not that hard!
84
00:04:53,820 --> 00:04:56,420
Mademoiselle does not look
very happy today.
85
00:05:03,260 --> 00:05:04,780
[sobs]
86
00:05:04,900 --> 00:05:09,340
Adrien says I have to be nice to everyone
or he won't be my friend any more!
87
00:05:09,460 --> 00:05:12,300
How can he do this to me, Jean-Michel?
88
00:05:12,420 --> 00:05:15,380
Uh, my name is... Hmm. Never mind.
89
00:05:15,500 --> 00:05:18,420
Perhaps Mademoiselle
can seek comfort with Mr Cuddly?
90
00:05:23,580 --> 00:05:25,580
If you would allow it, Mademoiselle,
91
00:05:25,700 --> 00:05:28,660
I could help you
keep your friendship with Adrien.
92
00:05:28,780 --> 00:05:31,620
Why would you do a thing like that,
Jean-Jacques?
93
00:05:31,740 --> 00:05:34,420
Because that's
what being nice is all about.
94
00:05:35,580 --> 00:05:38,770
I'm sure Mademoiselle can remember
when she was a little girl,
95
00:05:38,780 --> 00:05:41,970
when Mr Cuddly was always nice
to Mademoiselle when she was sad.
96
00:05:42,460 --> 00:05:45,900
Mr Cuddly can teach you
how to be kind to others.
97
00:05:49,540 --> 00:05:54,020
I remember, Jean-Luc! Adrien's
going to see just how nice I can be!
98
00:05:54,140 --> 00:05:55,420
Hmm.
99
00:05:59,780 --> 00:06:02,780
These are jewels I design
that you can customise yourself.
100
00:06:02,900 --> 00:06:04,340
Ooh!
101
00:06:05,820 --> 00:06:08,860
-They're so cute!
-Hold on! Nobody move!
102
00:06:11,100 --> 00:06:15,780
This one would make an awesome home
page image your future blog, wouldn't it?
103
00:06:15,900 --> 00:06:18,860
-Chlo�?
-What does that bratty snob want?
104
00:06:18,980 --> 00:06:21,540
Chlo�'s inviting me to a party!
105
00:06:21,660 --> 00:06:24,300
-Me too!
-Me too.
106
00:06:24,420 --> 00:06:27,300
-Me too.
-That's so nice of Chlo�!
107
00:06:27,420 --> 00:06:30,500
"Chlo�" and "nice" in the same sentence?
Can't be her.
108
00:06:30,620 --> 00:06:33,940
Maybe somebody hacked her phone, then.
109
00:06:34,060 --> 00:06:37,780
-I haven't received a text.
-Then that means it must be Chlo�!
110
00:06:39,540 --> 00:06:41,580
Ugh! The baker girl as well?
111
00:06:41,700 --> 00:06:43,980
It's what Mr Cuddly would do, yes.
112
00:06:44,580 --> 00:06:45,940
Ugh!
113
00:06:49,140 --> 00:06:53,260
-Ew! She invited me!
-Awesome! This will be so much fun!
114
00:06:53,380 --> 00:06:55,460
Wait! You're actually gonna go?
115
00:06:55,580 --> 00:07:00,540
She probably wants to say sorry.
Maybe she's nice... very, very deep down.
116
00:07:00,660 --> 00:07:03,620
Chlo�?
No. She's the exact opposite of nice!
117
00:07:03,740 --> 00:07:07,820
Whatever. You guys can go,
but don't count me in!
118
00:07:07,940 --> 00:07:10,860
It's Nino.
He's going to the party with Adrien.
119
00:07:10,980 --> 00:07:14,300
OK, yes, you guys are right.
We should give Chlo� one more chance.
120
00:07:16,700 --> 00:07:20,620
A party being thrown
by the most spiteful girl in all of Paris?
121
00:07:20,740 --> 00:07:24,260
Such a fertile breeding ground
for negative emotions!
122
00:07:32,580 --> 00:07:35,540
Fly away, my evil akuma!
123
00:07:35,660 --> 00:07:38,940
Finding a victim
to evilise should be a piece of cake!
124
00:07:53,220 --> 00:07:56,580
Mademoiselle should go greet her guests
in a welcoming manner,
125
00:07:56,700 --> 00:07:58,540
with a hug and a kiss.
126
00:07:58,541 --> 00:08:00,139
You're kidding, Jean-Claude?
127
00:08:00,140 --> 00:08:02,790
You really expect me
to let their cheeks touch mine?
128
00:08:02,820 --> 00:08:05,500
Well, it's what Mr Cuddly would do.
129
00:08:05,620 --> 00:08:10,940
This way you will prove to your good
friend Adrien that you really are nice.
130
00:08:11,060 --> 00:08:12,900
This whole party thing's way weird.
131
00:08:13,020 --> 00:08:17,340
Well, I've known Chlo� for a long time,
and she can actually be cool sometimes!
132
00:08:17,460 --> 00:08:19,100
Adri-kins!
133
00:08:20,700 --> 00:08:23,950
What do you think of me hosting a party?
Really nice of me, right?
134
00:08:23,980 --> 00:08:25,460
It's awesome, Chlo�!
135
00:08:25,580 --> 00:08:28,420
-Hey, there!
-Hey, Chlo�!
136
00:08:28,540 --> 00:08:30,500
Thanks for the invite, Chlo�.
137
00:08:30,620 --> 00:08:31,980
Ugh!
138
00:08:47,860 --> 00:08:49,900
[gasping]
139
00:08:54,820 --> 00:08:57,700
Ha, ha, ha!
I should've got you guys on video!
140
00:08:57,820 --> 00:08:59,380
Don't rub it in!
141
00:09:09,100 --> 00:09:12,340
I did it. Adrien seems happy.
Are we done now?
142
00:09:12,460 --> 00:09:16,260
If I may be so bold, in order to reaffirm
Adrien of her kindness,
143
00:09:16,380 --> 00:09:19,690
Mademoiselle might go and check
her guests are having a good time.
144
00:09:19,740 --> 00:09:21,820
And why would I do that, Jean-Marc?
145
00:09:21,940 --> 00:09:24,380
Because that's what Mr Cuddly would do.
146
00:09:24,500 --> 00:09:26,620
All right! Fine! I get it!
147
00:09:30,660 --> 00:09:31,860
Aaah!
148
00:09:32,460 --> 00:09:35,060
Having a good time?
149
00:09:36,180 --> 00:09:40,100
Woo! All this dancing's made me thirsty!
Do you know where the ice cubes are?
150
00:09:40,220 --> 00:09:43,290
How should I know?
I'm not your servant! Find them yourself!
151
00:09:43,860 --> 00:09:47,290
And if you're so hot, why not take off
your fake, sheepskin sweater?
152
00:09:47,300 --> 00:09:49,650
-Throw it in the trash, where it belongs!
-Oh!
153
00:09:49,660 --> 00:09:52,700
I knew I wouldn't have to wait very long.
154
00:09:52,820 --> 00:09:54,140
Ahem!
155
00:09:56,940 --> 00:09:58,300
[fake laugh]
156
00:09:58,420 --> 00:10:01,100
I'm totally joking. I love mutton!
157
00:10:01,980 --> 00:10:03,820
I'll get you those ice cubes!
158
00:10:10,100 --> 00:10:11,900
What are you doing, Miss Bourgeois?
159
00:10:11,980 --> 00:10:14,700
Where's that natural cruelty
I'm counting on?
160
00:10:14,820 --> 00:10:17,460
This BFF act she's doing
is just one big charade!
161
00:10:17,580 --> 00:10:21,020
-She's just doing it to please Adrien!
-Ahem! How funny!
162
00:10:21,140 --> 00:10:25,300
Reminds me of a girl who didn't want to go
to a party till she heard Adrien would go.
163
00:10:25,420 --> 00:10:27,540
Please don't compare me to Chlo�!
164
00:10:39,140 --> 00:10:40,500
[slow music starts]
165
00:10:45,700 --> 00:10:48,540
Chlo�, how about a dance
with an awesome guy?
166
00:10:48,660 --> 00:10:51,220
-I'd love it. Where is he?
-Hmm?
167
00:10:58,300 --> 00:11:01,180
Oh, here he is, right in front of me!
168
00:11:06,380 --> 00:11:07,540
Grr!
169
00:11:16,740 --> 00:11:21,860
-Go over and ask him, girl!
-Uh? What? Adrien? No! You're crazy!
170
00:11:24,100 --> 00:11:26,900
-Hey, Marinette! You wanna dance?
-Uh...
171
00:11:46,940 --> 00:11:49,580
What? I am speechless!
172
00:11:49,700 --> 00:11:52,980
Thanks!
You're a pretty good dancer yourself!
173
00:12:01,460 --> 00:12:03,780
See?
Chlo�'s on her best behaviour tonight.
174
00:12:31,260 --> 00:12:34,340
I'm not letting her dance with Adrien
under my roof!
175
00:12:34,460 --> 00:12:36,580
Hey! The song's not over yet!
176
00:12:37,740 --> 00:12:40,810
-If I may say, Mademoiselle ought to-
-Move, Jean-Jacques!
177
00:12:40,900 --> 00:12:42,740
Oh, please, Chlo� dear!
178
00:12:42,860 --> 00:12:44,820
You've been such a good little girl!
179
00:12:44,940 --> 00:12:47,500
Mr Cuddly's so very proud of you!
180
00:12:47,620 --> 00:12:49,260
Is that your teddy bear, Chlo�?
181
00:12:49,380 --> 00:12:51,260
[laughter]
182
00:12:51,380 --> 00:12:55,380
I've had it with your stupid teddy bear,
your stupid advice, and you,
183
00:12:55,500 --> 00:12:59,580
-Jean-whatever-your-stupid-name-is!
-Mademoiselle, I was trying to help.
184
00:12:59,700 --> 00:13:03,500
There's no more "Mademoiselle,"
no more help, no more anything!
185
00:13:03,620 --> 00:13:06,340
You are fired! Now get out!
186
00:13:08,460 --> 00:13:12,100
Ah! I knew I wouldn't be disappointed!
187
00:13:15,980 --> 00:13:19,420
Hello, Despair Bear, I am Hawk Moth.
188
00:13:19,540 --> 00:13:22,140
You've always been
such a good influence on Chlo�.
189
00:13:22,260 --> 00:13:25,740
But now you get to be
a bad influence for everyone,
190
00:13:25,860 --> 00:13:28,380
and a very evil one, at that!
191
00:13:28,500 --> 00:13:30,700
With great pleasure, sir.
192
00:13:36,940 --> 00:13:41,580
You've been very naughty, Chlo�-kins,
and Despair Bear is not proud of you!
193
00:13:41,700 --> 00:13:44,220
The time has come to make you pay!
194
00:13:57,860 --> 00:14:01,100
-Come here, Chlo�.
-Sabrina? What's gotten into you?
195
00:14:01,220 --> 00:14:04,180
Let me brush your hair.
I promise I won't hurt you.
196
00:14:04,300 --> 00:14:06,660
Aaah! Somebody stop her!
197
00:14:11,380 --> 00:14:14,510
Touch one hair on Chlo�'s head
and you'll have to answer to me!
198
00:14:14,580 --> 00:14:19,300
Oh! What a gentleman! Despair Bear
praises a knight in shining armour!
199
00:14:24,100 --> 00:14:27,820
I think I've had too much orange juice.
I gotta go. See ya!
200
00:14:27,940 --> 00:14:31,100
No problem.
I have something to do anyway! See ya!
201
00:14:32,860 --> 00:14:34,740
-Chlo�?
-Don't you come near me!
202
00:14:34,860 --> 00:14:38,020
-Why? What's going on?
-Kim, do something!
203
00:14:38,140 --> 00:14:41,500
-Would you like to dance, Chlo�?
-Ugh!
204
00:14:42,820 --> 00:14:46,900
I gotta transform, Tikki!
Too bad I had to stop dancing with Adrien.
205
00:14:47,020 --> 00:14:49,260
It felt like I was dancing
on a little cloud!
206
00:14:49,380 --> 00:14:51,700
An out-of-body experience! It was like...
207
00:14:51,820 --> 00:14:53,380
Marinette! Focus!
208
00:14:53,500 --> 00:14:54,700
[groaning]
209
00:14:54,820 --> 00:14:56,580
OK! Back down to Earth.
210
00:14:58,020 --> 00:15:00,860
Tikki, spots on! Ha!
211
00:15:17,980 --> 00:15:20,820
Let go, you evil dork!
You're messing up my hair!
212
00:15:20,940 --> 00:15:24,140
-I hope you're having fun, Chlo�-kins!
-Whoa!
213
00:15:30,900 --> 00:15:32,780
About time! What took you so long?
214
00:15:38,020 --> 00:15:40,100
That's a very slippery dance floor!
215
00:15:46,260 --> 00:15:48,020
Aaah! A mouse!
216
00:15:48,620 --> 00:15:49,860
Move aside, all of you!
217
00:15:53,580 --> 00:15:54,700
Look out!
218
00:15:55,340 --> 00:15:58,220
How about a little game of Flying Chairs?
219
00:16:05,420 --> 00:16:07,540
Ladybug! What happened?
220
00:16:14,460 --> 00:16:16,660
-Cat Noir?
-Huh? Where'd he go?
221
00:16:22,260 --> 00:16:24,100
What are you doing?
222
00:16:24,220 --> 00:16:26,780
-Oh! Oh, no!
-Despair Bear!
223
00:16:26,781 --> 00:16:30,619
If you want to continue playing this game,
give me Ladybug's Miraculous!
224
00:16:30,620 --> 00:16:32,460
Oh! Pretty earrings!
225
00:16:35,020 --> 00:16:37,900
Cat Noir, it's me! Stop it!
226
00:16:40,900 --> 00:16:42,780
Cataclysm!
227
00:16:46,380 --> 00:16:47,820
Paws off, kitty!
228
00:16:50,860 --> 00:16:53,940
-Thank you!
-Hey, I was really nice just then!
229
00:16:54,060 --> 00:16:56,060
Did you see? No?
230
00:16:56,180 --> 00:16:57,540
You're all so lame!
231
00:16:58,140 --> 00:16:59,820
Lucky Charm!
232
00:17:06,260 --> 00:17:08,900
-A fork?
-You little brat!
233
00:17:14,060 --> 00:17:16,590
She's crazy,
she's never gone make it without me!
234
00:17:25,620 --> 00:17:26,670
OK!
235
00:17:35,180 --> 00:17:37,100
Hey, stop! Oh!
236
00:17:41,540 --> 00:17:43,420
Naughty, naughty Ladybug!
237
00:17:48,740 --> 00:17:50,500
Chlo�, would you be so kind?
238
00:17:53,540 --> 00:17:54,940
OK, Ladybug!
239
00:18:03,060 --> 00:18:04,500
No, stop! What's happening?
240
00:18:05,740 --> 00:18:07,780
Ladybug? What are you doing?
241
00:18:07,900 --> 00:18:11,500
Oh, nothing. Just saving your skin
with the help of our new sidekick!
242
00:18:13,060 --> 00:18:15,830
Give me your Miraculous!
You haven't defeated me yet!
243
00:18:15,900 --> 00:18:17,500
Watch your step, Cat Noir!
244
00:18:19,300 --> 00:18:22,340
I've got this little guy under control.
245
00:18:26,180 --> 00:18:28,420
No more evil-doing for you, little akuma!
246
00:18:32,060 --> 00:18:34,100
Time to de-evilise!
247
00:18:37,940 --> 00:18:39,700
Gotcha!
248
00:18:39,820 --> 00:18:41,420
Bye-bye, little butterfly!
249
00:18:42,020 --> 00:18:44,460
Miraculous Ladybug!
250
00:18:53,860 --> 00:18:57,140
Thanks for helping me out there.
That was... really nice of you!
251
00:18:57,260 --> 00:19:00,740
-I know, wasn't it?
-Mademoiselle, I must confess
252
00:19:00,860 --> 00:19:04,220
-I don't remember anything.
-Well, basically, you turned evil,
253
00:19:04,340 --> 00:19:06,380
and I saved you. In fact, without me,
254
00:19:06,381 --> 00:19:08,899
Ladybug and Cat Noir
wouldn't have succeeded!
255
00:19:08,900 --> 00:19:12,780
I'm even better than you superheroes.
I don't even need a costume!
256
00:19:16,300 --> 00:19:18,260
-Gotta get going!
-Yeah, me too.
257
00:19:19,180 --> 00:19:21,780
You know what?
I'm suddenly feeling very generous.
258
00:19:21,900 --> 00:19:25,420
I think that thing of yours
about being nice might make some sense.
259
00:19:25,540 --> 00:19:29,700
-I've decided to keep you on after all!
-Mademoiselle is so kind.
260
00:19:29,820 --> 00:19:32,110
Don't let the guests go away,
Jean-Baptiste.
261
00:19:32,220 --> 00:19:34,500
They mustn't miss what's coming up next!
262
00:19:36,940 --> 00:19:39,220
Ladybug, if you hadn't been helped,
263
00:19:39,340 --> 00:19:41,820
defeating you
would have been child's play!
264
00:19:41,940 --> 00:19:47,140
So you'd better watch out.
Your day of devastation is coming soon.
265
00:19:48,300 --> 00:19:51,780
Great job, kids!
You've done some really good work!
266
00:19:51,900 --> 00:19:52,950
[cheering]
267
00:19:52,951 --> 00:19:55,579
That was a great idea,
inviting Marinette's dad!
268
00:19:55,580 --> 00:19:59,300
I know! This way, no one can be mad at me
for calling the fire department.
269
00:19:59,420 --> 00:20:02,260
I'm really nice now.
Did you notice, Adri-kins?
270
00:20:02,380 --> 00:20:05,460
Even Ladybug said so.
Didn't she, Jean-Pascal?
271
00:20:05,580 --> 00:20:10,180
I'm proud of you, Chlo�! You've proven
you can be nicer to everyone.
272
00:20:10,300 --> 00:20:15,580
Oh, Adri-kins, so we'll always be
best friends forever? Pinky swear?
273
00:20:15,700 --> 00:20:16,780
Pinky swear.
274
00:20:19,740 --> 00:20:21,420
Phew!
275
00:20:22,620 --> 00:20:24,380
So...
276
00:20:24,500 --> 00:20:26,820
Those macaroons are dreadfully ugly!
277
00:20:28,060 --> 00:20:30,650
Those are so greasy
you could see yourself in them!
278
00:20:32,220 --> 00:20:34,220
Ugh! Too disgusting for comment!
279
00:20:34,340 --> 00:20:35,860
Yours look horrible!
280
00:20:35,980 --> 00:20:37,820
She'll never change.
281
00:20:37,940 --> 00:20:40,300
-May I?
-Yeah, sure!
282
00:20:40,420 --> 00:20:41,780
I mean, what?
283
00:20:42,380 --> 00:20:45,340
-Have a macaroon.
-Yes! Of course.
284
00:20:48,300 --> 00:20:50,540
Oh, sorry! I'm so clumsy!
285
00:20:50,660 --> 00:20:51,900
It's OK!
286
00:20:53,380 --> 00:20:56,780
Wow, this is really good!
Your baking is as good as your dancing.
287
00:20:56,830 --> 00:21:01,380
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
23154
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof