Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,100 --> 00:00:04,700
{\i1}In the daytime, I'm Marinette,{\i0}
2
00:00:04,820 --> 00:00:07,220
{\i1}just a normal girl with a normal life.{\i0}
3
00:00:07,221 --> 00:00:11,219
{\i1}But there's something about me{\i0}
{\i1}that no-one knows yet{\i0}
4
00:00:11,220 --> 00:00:12,980
{\i1}because I have a secret.{\i0}
5
00:00:13,460 --> 00:00:15,700
{\i1}? Miraculous! Simply the best! ?{\i0}
6
00:00:16,260 --> 00:00:18,780
{\i1}? Up to the test
when things go wrong! ?{\i0}
7
00:00:18,940 --> 00:00:21,420
{\i1}? Miraculous! The luckiest! ?{\i0}
8
00:00:21,580 --> 00:00:24,340
{\i1}? The power of love,
always so strong! ?{\i0}
9
00:00:24,500 --> 00:00:28,500
{\i1}? Miraculous! ?{\i0}
10
00:00:31,591 --> 00:00:37,939
{\i1}Yes, I'm in the middle{\i0}
{\i1}of something important.{\i0}
11
00:00:37,940 --> 00:00:39,780
{\i1}What do you want?{\i0}
12
00:00:39,900 --> 00:00:42,140
What? This is unacceptable!
13
00:00:42,300 --> 00:00:44,380
The sample garment doesn't match.
14
00:00:44,540 --> 00:00:47,010
All you had to do
was follow a pattern, imbeciles.
15
00:00:47,260 --> 00:00:50,220
What am I supposed to do?
The show is in 3 days.
16
00:00:50,660 --> 00:00:52,460
No, he's completely useless.
17
00:00:52,620 --> 00:00:56,540
Call my assistant, Nathalie.
She'll give you some other names.
18
00:00:58,980 --> 00:01:01,420
He hides stuff
behind the painting of mom?
19
00:01:01,580 --> 00:01:03,140
[Plagg]
I love dirty secrets.
20
00:01:09,060 --> 00:01:11,180
[Plagg excitedly]
Yes, go, go on.
21
00:01:12,460 --> 00:01:13,510
I can't.
22
00:01:13,660 --> 00:01:15,220
My dad will be angry.
23
00:01:15,380 --> 00:01:18,260
I don't know the code,
and I have fencing class.
24
00:01:18,420 --> 00:01:19,860
[Plagg]
You party-pooper.
25
00:01:20,020 --> 00:01:21,220
Plagg, no!
26
00:01:21,820 --> 00:01:24,020
[Plagg]
My my, what have we got here?
27
00:01:24,180 --> 00:01:27,100
A book on Tibet, a hotel flyer,
a load of old junk.
28
00:01:27,260 --> 00:01:29,180
Come on! Where's the good stuff?
29
00:01:29,460 --> 00:01:32,180
[Plagg]
I've seen this book before.
30
00:01:32,340 --> 00:01:35,060
But who cares? I'm famished.
I need camembert!
31
00:01:35,220 --> 00:01:37,380
Why does my dad keep
this in a safe?
32
00:01:37,540 --> 00:01:38,980
[gasping] Hawk Moth?
33
00:01:39,140 --> 00:01:41,580
Why is a monster
in a book of superheroes?
34
00:01:41,740 --> 00:01:43,540
[Plagg] Cheese! Didn't you hear me?
35
00:01:43,620 --> 00:01:45,900
[footsteps]
[gasping]
36
00:01:46,060 --> 00:01:49,820
[approaching footsteps]
37
00:01:50,860 --> 00:01:52,980
Adrien, you're going to be late.
38
00:01:53,140 --> 00:01:56,300
I was looking for my homework.
Silly me.
39
00:02:00,260 --> 00:02:01,700
[Rose] Can you believe it?
40
00:02:01,860 --> 00:02:03,340
Lila knows Prince Ali?
41
00:02:03,500 --> 00:02:05,420
She even flew in his private jet.
42
00:02:05,700 --> 00:02:09,380
Why did Jagged Stone write a song
about Lila and not me?
43
00:02:09,540 --> 00:02:11,620
Lila knows all
the Hollywood directors.
44
00:02:11,780 --> 00:02:14,140
She said she'd mention me
to Mr Besielberg.
45
00:02:14,300 --> 00:02:15,420
-Lila?
-Yeah,
46
00:02:15,580 --> 00:02:16,900
she just started here.
47
00:02:17,060 --> 00:02:18,500
She gave me an interview.
48
00:02:18,660 --> 00:02:20,940
Ladybug saved her life once.
49
00:02:22,780 --> 00:02:24,020
Who is this girl?
50
00:02:24,180 --> 00:02:26,060
What's she doing next to my love?
51
00:02:26,220 --> 00:02:28,300
Lila's got the most incredible life.
52
00:02:28,460 --> 00:02:31,300
And now she's going here.
She's totally awesome.
53
00:02:31,460 --> 00:02:33,820
What? Don't say that.
This is super-bad.
54
00:02:33,980 --> 00:02:35,700
What if he falls for her?
55
00:02:35,860 --> 00:02:37,580
I've never flown in a jet.
56
00:02:37,740 --> 00:02:41,230
Nobody's written a song about me
and I don't know anyone in Hollywood.
57
00:02:41,340 --> 00:02:42,700
He'll forget I exist!
58
00:02:45,060 --> 00:02:46,420
Where are they going?
59
00:02:46,580 --> 00:02:48,260
Alya, we've gotta stop them.
60
00:02:48,420 --> 00:02:49,780
You need to chill out.
61
00:02:49,940 --> 00:02:53,180
My Ladyblog had the most hits ever
after that interview.
62
00:02:53,340 --> 00:02:54,420
What's going on?
63
00:02:54,580 --> 00:02:56,860
Has this girl hypnotized everyone?
64
00:02:57,420 --> 00:02:59,500
Are you jealous, Marinette?
65
00:02:59,940 --> 00:03:01,420
Me? Jealous?
66
00:03:01,580 --> 00:03:02,820
No way.
67
00:03:13,860 --> 00:03:15,220
Where is she?
68
00:03:21,100 --> 00:03:24,260
Marinette, Adrien's book!
I need a closer look.
69
00:03:24,420 --> 00:03:27,140
Why are you
so concerned about his book? Hide!
70
00:03:28,020 --> 00:03:29,900
Now we can do our homework.
71
00:03:30,060 --> 00:03:31,980
It's more fun doing it together.
72
00:03:33,620 --> 00:03:35,620
[gasping] What's that?
73
00:03:35,780 --> 00:03:38,380
Nothing, just stories about...
superheroes.
74
00:03:39,580 --> 00:03:41,820
[seductively] I love superheroes.
75
00:03:43,180 --> 00:03:45,780
No, it's already too late!
76
00:03:47,620 --> 00:03:49,420
[questioning sighs]
77
00:03:50,900 --> 00:03:51,950
Ladybug?
78
00:03:52,180 --> 00:03:53,260
[Adrien sighs]
79
00:03:54,300 --> 00:03:55,350
She's amazing.
80
00:03:56,860 --> 00:04:00,420
A girl doesn't need to wear
a costume to be amazing, you know?
81
00:04:00,580 --> 00:04:01,820
I don't know...
82
00:04:01,980 --> 00:04:04,540
So, you've got
a soft spot for the bug?
83
00:04:04,700 --> 00:04:05,750
Me?
84
00:04:05,820 --> 00:04:07,580
No, not at all.
85
00:04:07,740 --> 00:04:10,740
You know,
I happen to be friends with Ladybug.
86
00:04:10,900 --> 00:04:11,950
Really?
87
00:04:12,420 --> 00:04:14,940
We can chat about it but not here.
88
00:04:15,100 --> 00:04:17,620
Let's meet in the park after school.
89
00:04:17,780 --> 00:04:18,860
[growling]
90
00:04:19,020 --> 00:04:20,180
[she yelps]
91
00:04:20,700 --> 00:04:21,860
[gasping]
92
00:04:22,020 --> 00:04:23,260
[sigh of relief]
93
00:04:23,420 --> 00:04:24,900
[phone vibrates]
94
00:04:26,180 --> 00:04:29,100
I gotta go.
I've got a lesson in 58 seconds.
95
00:04:31,220 --> 00:04:33,780
So... the park?
96
00:04:37,580 --> 00:04:38,900
Sure.
97
00:04:42,740 --> 00:04:44,380
A vixen superheroin...?
98
00:04:44,540 --> 00:04:46,060
Interesting.
99
00:04:47,140 --> 00:04:48,780
[Tikki gasps] Marinette.
100
00:04:48,940 --> 00:04:52,220
I know. I've gotta talk to Adrien
before he meets Lila.
101
00:04:52,380 --> 00:04:54,140
He has to know she's a thief.
102
00:04:54,300 --> 00:04:58,540
No. You can't say anything.
I need to check out the book first.
103
00:04:58,700 --> 00:05:00,980
If it's what I think, we have to get it.
104
00:05:01,140 --> 00:05:03,460
I don't get it.
Why do we need it?
105
00:05:03,580 --> 00:05:05,500
I'll explain when I'm sure.
106
00:05:05,660 --> 00:05:08,020
We mustn't let Lila out of our sight.
107
00:05:08,180 --> 00:05:11,100
{\i1}Ladybug and me? We're like this.{\i0}
108
00:05:11,260 --> 00:05:12,700
Liar.
109
00:05:12,860 --> 00:05:15,020
[Tikki] There. She's coming out.
110
00:05:19,100 --> 00:05:21,180
[Tikki sighs] We're too far away.
111
00:05:21,900 --> 00:05:23,900
[bleeping]
112
00:05:29,540 --> 00:05:31,140
Hi.
113
00:05:31,620 --> 00:05:33,300
Oh no! He's already here.
114
00:05:34,380 --> 00:05:36,180
She dumped the book in the bin.
115
00:05:36,340 --> 00:05:37,460
What a brat.
116
00:05:37,620 --> 00:05:39,100
-I'll get it.
-No.
117
00:05:39,260 --> 00:05:41,220
I have to get it.
You take care of Adrien.
118
00:05:41,380 --> 00:05:42,430
Tikki...
119
00:05:46,020 --> 00:05:48,580
[Adrien]
So you do know Ladybug, for real?
120
00:05:50,020 --> 00:05:51,500
This is the book, Marinette.
121
00:05:52,060 --> 00:05:55,700
Not only did Ladybug save my life,
we've become close friends.
122
00:05:55,860 --> 00:05:57,860
We've something special in common.
123
00:05:58,300 --> 00:06:00,500
It's what I wanted to tell you about.
124
00:06:00,660 --> 00:06:01,860
I'm the descendant
125
00:06:02,020 --> 00:06:04,340
of a vixen superheroine, Volpina.
126
00:06:04,341 --> 00:06:05,779
Volpina?
127
00:06:05,780 --> 00:06:07,460
Volpina?
128
00:06:07,940 --> 00:06:09,420
I read about her in my book.
129
00:06:09,580 --> 00:06:11,460
Of course she's in it.
130
00:06:11,620 --> 00:06:14,300
She's one
of the most important superheroes,
131
00:06:14,460 --> 00:06:16,860
and more powerful than Ladybug.
132
00:06:17,020 --> 00:06:19,940
Ladybug doesn't even make the top 10.
133
00:06:20,100 --> 00:06:22,500
My grandma gave me this necklace.
134
00:06:22,660 --> 00:06:25,140
[Tikki] She's good, really good.
135
00:06:28,420 --> 00:06:30,940
You've got your book.
I can't lose Adrien.
136
00:06:31,100 --> 00:06:32,220
Time to transform!
137
00:06:33,740 --> 00:06:35,660
Tikki, spots on!
138
00:06:50,380 --> 00:06:51,700
Are you telling me
139
00:06:51,860 --> 00:06:53,420
this is a... Miraculous?
140
00:06:54,620 --> 00:06:57,180
Hey, Lila. How's it going?
Long time no see.
141
00:06:57,340 --> 00:06:59,060
I saw your interview.
142
00:06:59,220 --> 00:07:00,420
Awesome job.
143
00:07:00,580 --> 00:07:03,140
Sure, I remember when I saved your life
144
00:07:03,300 --> 00:07:06,420
We've been good friends
ever since, practically BFFs.
145
00:07:07,660 --> 00:07:10,780
Actually, when did I save your life?
I don't recall.
146
00:07:10,940 --> 00:07:13,860
Yes, of course, now I remember...
Never!
147
00:07:14,020 --> 00:07:16,060
And we're not friends either.
148
00:07:16,220 --> 00:07:19,420
Miss Show-off was trying
to impress you and everyone else.
149
00:07:19,580 --> 00:07:20,660
[sobbing]
150
00:07:20,820 --> 00:07:23,020
So you're not a descendant
of a superhero?
151
00:07:23,180 --> 00:07:24,780
More like a super-liar.
152
00:07:25,580 --> 00:07:26,900
How dare you!
153
00:07:27,060 --> 00:07:29,140
Wait... Lila...
154
00:07:29,300 --> 00:07:31,100
What was that all about?
155
00:07:31,260 --> 00:07:33,340
I mean... weren't you a bit harsh?
156
00:07:33,500 --> 00:07:37,020
I don't put up with lies
especially when they're about me.
157
00:07:38,740 --> 00:07:40,940
What is with you, Ladybug?
158
00:07:43,020 --> 00:07:44,620
I may have gone overboard,
159
00:07:44,780 --> 00:07:47,340
but at least I'm not dealing
with her anymore.
160
00:07:48,620 --> 00:07:50,780
My chances with Adrien... Gone!
161
00:07:50,940 --> 00:07:52,620
I hate you, Ladybug.
162
00:07:52,740 --> 00:07:53,790
[she growls]
163
00:07:57,900 --> 00:08:02,460
Jealousy, deceit,
and the desire to be a superhero.
164
00:08:02,620 --> 00:08:04,900
This young lady is my perfect prey.
165
00:08:09,260 --> 00:08:11,060
[whooshing]
166
00:08:11,620 --> 00:08:15,620
Fly, my evil little one,
and akumatise her!
167
00:08:24,740 --> 00:08:26,220
[whooshing]
168
00:08:26,380 --> 00:08:28,540
Volpina... I am Hawk Moth!
169
00:08:28,700 --> 00:08:30,980
I'm giving you the power of illusion.
170
00:08:31,140 --> 00:08:33,420
From now on your lies will come to life.
171
00:08:33,580 --> 00:08:35,660
Gain Ladybug and Cat Noir's trust
172
00:08:35,820 --> 00:08:37,900
and convince them you're a superhero.
173
00:08:38,060 --> 00:08:40,780
Then, betray them
and bring me their Miraculous!
174
00:08:41,180 --> 00:08:43,980
It would be my pleasure, Hawk Moth.
175
00:08:44,140 --> 00:08:45,190
[bubbling]
176
00:08:57,580 --> 00:08:59,900
[gasping]
177
00:09:03,140 --> 00:09:04,190
[gasping]
178
00:09:08,060 --> 00:09:10,140
Plagg, claws out!
179
00:09:27,980 --> 00:09:29,030
Code red!
180
00:09:35,380 --> 00:09:36,860
[Ladybug gasps]
181
00:09:40,660 --> 00:09:41,900
[struggling]
182
00:09:46,860 --> 00:09:48,740
[she yells]
183
00:09:52,500 --> 00:09:54,180
[squawking]
184
00:09:54,700 --> 00:09:55,820
[cooing]
185
00:10:02,260 --> 00:10:05,500
I am Volpina,
the only superhero Paris needs.
186
00:10:05,660 --> 00:10:07,460
[cheering] Volpina, Volpina!
187
00:10:07,620 --> 00:10:09,420
[chanting] Volpina, Volpina!
188
00:10:09,580 --> 00:10:10,630
Volpina?
189
00:10:10,740 --> 00:10:13,300
-We've got a new partner.
-Isn't it weird?
190
00:10:13,460 --> 00:10:15,380
A superhero appearing out of nowhere?
191
00:10:15,381 --> 00:10:17,459
[Cat Noir] At least she got the job done.
192
00:10:17,460 --> 00:10:19,340
I could have stopped the meteorite.
193
00:10:19,500 --> 00:10:20,860
Hey, relax.
194
00:10:21,020 --> 00:10:23,340
I'm just saying she seems awesome.
195
00:10:23,940 --> 00:10:26,780
Hey, glad you dropped in.
I need a hand. Come on.
196
00:10:26,940 --> 00:10:28,020
[gasping]
197
00:10:32,420 --> 00:10:34,100
[Cat Noir] I can't believe it,
198
00:10:34,260 --> 00:10:36,100
it's Hawk Moth, in the flesh.
199
00:10:36,620 --> 00:10:39,260
He never shows up.
Something big is going on.
200
00:10:39,420 --> 00:10:41,980
We can take him down
but it'll take all of us.
201
00:10:42,140 --> 00:10:44,260
We better make the most of our talents.
202
00:10:44,420 --> 00:10:45,500
Count on us.
203
00:10:45,660 --> 00:10:47,900
Very nice to meet you, Cat Noir.
204
00:10:48,060 --> 00:10:49,180
Cool outfit.
205
00:10:49,340 --> 00:10:50,820
Why thanks. You too.
206
00:10:51,380 --> 00:10:52,430
[gagging]
207
00:10:52,431 --> 00:10:55,099
First the meteorite,
now Hawk Moth appearing,
208
00:10:55,100 --> 00:10:57,460
on the same day?
Isn't that unusual?
209
00:10:57,620 --> 00:10:59,380
Why would you say that?
210
00:10:59,540 --> 00:11:01,060
I was asking Cat Noir.
211
00:11:01,220 --> 00:11:04,060
I'm finding you unusual today,
everything OK?
212
00:11:04,220 --> 00:11:05,580
I'm fine, just fine.
213
00:11:05,740 --> 00:11:07,780
Volpina, what's your Miraculous?
214
00:11:07,940 --> 00:11:09,260
My necklace.
215
00:11:09,420 --> 00:11:13,140
-What power does it give you?
-Flight and super-strength.
216
00:11:13,300 --> 00:11:15,300
[whooshing]
217
00:11:16,300 --> 00:11:17,740
He's getting away!
218
00:11:24,220 --> 00:11:26,500
Ladybug, go left. Cat Noir, go right.
219
00:11:26,660 --> 00:11:28,380
I'll come from... behind.
220
00:11:28,540 --> 00:11:30,940
No! I'll go right,
Cat Noir from behind,
221
00:11:31,100 --> 00:11:32,620
and you... go left.
222
00:11:32,780 --> 00:11:33,980
Fine.
223
00:11:34,140 --> 00:11:35,660
-No difference to me.
-Good.
224
00:11:35,820 --> 00:11:36,870
[Volpina roars]
225
00:11:36,980 --> 00:11:39,300
Can you chill out?
She's one of us.
226
00:11:40,340 --> 00:11:41,390
[she sighs]
227
00:11:55,380 --> 00:11:57,380
He's running right into my trap.
228
00:12:01,980 --> 00:12:03,030
Where did he go?
229
00:12:05,580 --> 00:12:06,660
I'll take him.
230
00:12:11,580 --> 00:12:13,140
Good, now that other one.
231
00:12:27,740 --> 00:12:29,020
Where did he go?
232
00:12:30,540 --> 00:12:32,420
[bleeping]
233
00:12:32,820 --> 00:12:34,060
[she gasps]
234
00:12:34,220 --> 00:12:37,100
I wouldn't move an inch if I were you.
235
00:12:38,300 --> 00:12:41,180
Don't worry,
I don't want to be your friend.
236
00:12:41,340 --> 00:12:44,260
But now we won't be able to say
you don't know me.
237
00:12:45,540 --> 00:12:46,590
Lila?
238
00:12:46,940 --> 00:12:48,540
You'll call me Volpina!
239
00:12:48,700 --> 00:12:52,460
You're not a superhero.
You're one of Hawk Moth's victims.
240
00:12:52,940 --> 00:12:56,580
Everyone thinks I'm a superhero,
including Cat Noir.
241
00:12:56,740 --> 00:12:59,420
So you won't be able
to call me a liar anymore,
242
00:12:59,580 --> 00:13:01,940
because everyone will think
you're the liar.
243
00:13:02,540 --> 00:13:05,620
Volpina, take Ladybug's Miraculous,
her earring. Now!
244
00:13:06,220 --> 00:13:08,020
Before I get rid of you,
245
00:13:08,180 --> 00:13:10,860
you're going to give me
your Miraculous.
246
00:13:11,020 --> 00:13:12,070
Never!
247
00:13:12,180 --> 00:13:15,380
Do you really think
you've got a choice, Ladybug?
248
00:13:15,540 --> 00:13:19,420
Either you give me the Miraculous
or the building goes down!
249
00:13:21,420 --> 00:13:22,470
You wouldn't.
250
00:13:26,140 --> 00:13:28,780
[screaming]
251
00:13:29,100 --> 00:13:31,260
[screaming]
252
00:13:32,540 --> 00:13:33,590
Stop!
253
00:13:37,700 --> 00:13:40,460
[rumbling]
254
00:13:44,020 --> 00:13:47,700
It's an illusion,
like the meteorite, like Hawk Moth.
255
00:13:47,860 --> 00:13:49,620
That's your power, isn't it?
256
00:13:49,780 --> 00:13:51,700
[Ladybug] Illusion, lies,
257
00:13:51,860 --> 00:13:53,060
Of course.
258
00:13:53,420 --> 00:13:55,660
[popping]
259
00:13:55,820 --> 00:13:56,900
[she roars]
260
00:13:57,060 --> 00:13:58,180
[whizzing]
261
00:13:58,340 --> 00:13:59,620
Of course.
262
00:13:59,780 --> 00:14:01,460
Is Volpina with you?
263
00:14:01,461 --> 00:14:03,779
{\i1}No, I can't find Hawk Moth either.{\i0}
264
00:14:03,780 --> 00:14:05,580
He was never there.
265
00:14:05,740 --> 00:14:07,360
{\i1}What? But we saw him?{\i0}
266
00:14:07,361 --> 00:14:09,219
{\i1}That's Volpina's power.{\i0}
267
00:14:09,220 --> 00:14:11,939
{\i1}She creates illusions.{\i0}
{\i1}Hawk Moth wasn't real.{\i0}
268
00:14:11,940 --> 00:14:13,540
What are you saying?
269
00:14:13,541 --> 00:14:17,459
{\i1}She's not a superhero.{\i0}
{\i1}She was akumatised by Hawk Moth.{\i0}
270
00:14:17,460 --> 00:14:20,500
-I don't get it. Why?
-{\i1}I think it's my fault.{\i0}
271
00:14:20,501 --> 00:14:23,219
{\i1}I ruined her chances{\i0}
{\i1}with a guy she likes.{\i0}
272
00:14:23,220 --> 00:14:24,300
Lila?
273
00:14:24,301 --> 00:14:26,259
{\i1}She's going to his house.{\i0}
274
00:14:26,260 --> 00:14:28,339
{\i1}I'll send the address, meet me there.{\i0}
275
00:14:28,340 --> 00:14:29,390
You got it.
276
00:14:29,420 --> 00:14:30,620
I think I know the way.
277
00:14:37,740 --> 00:14:39,460
[whooshing]
278
00:14:40,620 --> 00:14:43,180
Wouldn't Cat Noir be more useful?
279
00:14:43,460 --> 00:14:47,380
If Volpina's got a thing for me,
I can make her see sense.
280
00:14:47,540 --> 00:14:51,380
You think you can take down Volpina...
without me?
281
00:14:52,700 --> 00:14:54,180
Hide, Plagg. She's coming.
282
00:14:55,820 --> 00:14:57,300
Adrien,
283
00:14:58,300 --> 00:15:00,260
Hey. Who are you?
284
00:15:00,860 --> 00:15:02,460
You remember this necklace?
285
00:15:02,620 --> 00:15:04,540
I didn't know how to tell you
286
00:15:04,700 --> 00:15:06,980
but this way you can see I'm not lying,
287
00:15:07,140 --> 00:15:08,580
I am a superhero.
288
00:15:08,940 --> 00:15:11,180
-Lila?
-You can call me Volpina.
289
00:15:11,340 --> 00:15:13,340
I'm sorry about the park earlier.
290
00:15:13,500 --> 00:15:16,420
Ladybug's jealous
because she's not as powerful as me.
291
00:15:16,580 --> 00:15:20,220
You'll see Ladybug isn't just
a figment of your imagination.
292
00:15:21,140 --> 00:15:22,260
[bleeping]
293
00:15:22,420 --> 00:15:23,620
What is he doing?
294
00:15:23,780 --> 00:15:25,220
No time to hang around.
295
00:15:28,100 --> 00:15:29,540
See what I mean?
296
00:15:29,700 --> 00:15:31,900
She's jealous of me... of you, of us.
297
00:15:32,060 --> 00:15:35,020
But this time
you won't ruin our date, Ladybug.
298
00:15:35,180 --> 00:15:38,420
Excuse me but it wasn't really a date...
299
00:15:39,300 --> 00:15:41,860
I mean, it could've become one, right?
300
00:15:42,020 --> 00:15:43,520
[Cat Noir] No need to get angry.
301
00:15:43,660 --> 00:15:45,710
Excuse us,
I need a chat with Super-liar.
302
00:15:45,820 --> 00:15:48,420
You! Stop thinking
your illusions are reality.
303
00:15:50,220 --> 00:15:52,740
[Plagg] So, was I right, or was I right?
304
00:15:52,900 --> 00:15:54,380
Come on. Claws out!
305
00:15:58,860 --> 00:16:00,140
[Cat Noir] Sorry.
306
00:16:00,300 --> 00:16:02,460
I had trouble finding the place.
307
00:16:10,580 --> 00:16:12,020
Illusions?
308
00:16:12,180 --> 00:16:14,460
Cat Noir, she's taken Adrien!
309
00:16:15,580 --> 00:16:17,900
-It's an illusion.
-How are you so sure?
310
00:16:18,420 --> 00:16:21,500
My feline sixth sense. It's legendary.
311
00:16:22,260 --> 00:16:24,500
Really? You don't say. Adrien's gone!
312
00:16:24,940 --> 00:16:27,220
I'm not gonna try to get outta this.
313
00:16:33,980 --> 00:16:37,460
[she cackles]
314
00:16:37,620 --> 00:16:40,900
[panting]
315
00:16:41,540 --> 00:16:43,940
Give me your Miraculous now,
or I will.
316
00:16:44,100 --> 00:16:45,260
I thought you loved him.
317
00:16:45,540 --> 00:16:47,980
Not as much as seeing you two defeated.
318
00:16:48,140 --> 00:16:49,340
No hard feelings.
319
00:16:49,500 --> 00:16:51,340
It's a bluff. It's an illusion.
320
00:16:51,500 --> 00:16:53,020
You wanna bet on that?
321
00:16:53,820 --> 00:16:55,220
[humming]
322
00:16:55,380 --> 00:16:56,780
No!
323
00:16:58,460 --> 00:16:59,900
Don't do it, Ladybug.
324
00:17:00,380 --> 00:17:01,580
No!
325
00:17:03,540 --> 00:17:04,590
[she growls]
326
00:17:04,740 --> 00:17:06,100
There she is!
327
00:17:15,500 --> 00:17:16,940
[they gasp]
328
00:17:18,460 --> 00:17:20,140
Lucky charm!
329
00:17:24,740 --> 00:17:25,940
[gasping]
330
00:17:28,340 --> 00:17:30,500
I've got an idea to take down Volpina.
331
00:17:30,660 --> 00:17:32,980
-With a chocolate ice-lolly?
-Trust me.
332
00:17:34,620 --> 00:17:36,020
Cataclysm!
333
00:17:43,340 --> 00:17:44,390
[he yells]
334
00:17:45,740 --> 00:17:47,060
[crumbling]
335
00:17:47,220 --> 00:17:49,100
[she gasps]
336
00:17:50,820 --> 00:17:52,420
[Ladybug] Trapped, like a fox.
337
00:17:52,580 --> 00:17:54,780
[she groans]
338
00:17:54,940 --> 00:17:56,200
Your days are over, Akuma.
339
00:18:03,580 --> 00:18:05,540
Time to de-evilise!
340
00:18:08,940 --> 00:18:10,020
Gotcha!
341
00:18:11,500 --> 00:18:12,880
Bye-bye, little butterfly.
342
00:18:12,940 --> 00:18:14,780
Miraculous Ladybug!
343
00:18:22,580 --> 00:18:24,620
-Lila?
-Ladybug?
344
00:18:24,780 --> 00:18:26,980
I totally overreacted
345
00:18:27,140 --> 00:18:30,780
and never should have spoken
to you like that. I'm sorry.
346
00:18:30,940 --> 00:18:33,020
Forget it, Ladybug, you were right,
347
00:18:33,180 --> 00:18:34,620
we'll never be friends.
348
00:18:37,500 --> 00:18:39,060
[Cat Noir] That hurts.
349
00:18:39,620 --> 00:18:41,180
She's still angry...
350
00:18:41,340 --> 00:18:44,380
You're not done with Volpina yet, Ladybug.
351
00:18:44,540 --> 00:18:47,180
You haven't seen the last of her!
352
00:18:50,020 --> 00:18:52,580
There's one problem
Where's Adrien?
353
00:18:52,740 --> 00:18:56,220
Everything's back to normal,
so he must be back at home.
354
00:18:56,540 --> 00:18:57,780
I should check.
355
00:18:58,980 --> 00:19:01,980
No! I'll go.
You're about to change back.
356
00:19:02,140 --> 00:19:04,420
[bleeping] So are you.
357
00:19:04,580 --> 00:19:07,300
[bleeping]
No arguing. I'll take care of it.
358
00:19:10,820 --> 00:19:12,620
[he sighs] That stubbornness.
359
00:19:12,780 --> 00:19:14,460
It's so... so...
360
00:19:14,620 --> 00:19:16,340
irresistible.
361
00:19:19,780 --> 00:19:20,980
[he gasps]
362
00:19:24,340 --> 00:19:25,390
Adrien?
363
00:19:27,100 --> 00:19:28,150
Are you there?
364
00:19:28,500 --> 00:19:29,550
Can I come in?
365
00:19:31,700 --> 00:19:33,940
This is Ladybug.
366
00:19:34,100 --> 00:19:35,460
Is everything OK?
367
00:19:36,100 --> 00:19:38,220
Yeah. Needed a shower
368
00:19:38,380 --> 00:19:40,700
-after all the excitement.
-OK...
369
00:19:40,860 --> 00:19:42,300
Sure.
370
00:19:42,460 --> 00:19:44,940
-Sorry, I'll be off then.
-Thank you.
371
00:19:46,620 --> 00:19:48,180
[they sigh]
372
00:19:59,420 --> 00:20:00,780
[he sighs]
373
00:20:00,940 --> 00:20:03,820
This book could have been
my connection to Adrien
374
00:20:03,980 --> 00:20:05,900
without my mask for once.
375
00:20:06,060 --> 00:20:08,580
But I get it,
I'm not gonna be returning it.
376
00:20:08,900 --> 00:20:12,820
I'm sorry, Marinette,
but its information is invaluable.
377
00:20:12,980 --> 00:20:15,060
Information? But it's all in code.
378
00:20:15,220 --> 00:20:17,900
Someone's been looking
for it for a long time.
379
00:20:18,060 --> 00:20:19,780
He knows how to decipher it.
380
00:20:20,300 --> 00:20:22,700
What's so special about this book?
381
00:20:22,860 --> 00:20:26,460
It contains all the secrets
of the Miraculous powers.
382
00:20:26,620 --> 00:20:29,150
It's dangerous in the wrong hands.
He needs it back.
383
00:20:29,420 --> 00:20:33,140
I don't get it, Tikki.
Tell me what's going on. Who is he?
384
00:20:33,540 --> 00:20:34,860
The Great Guardian.
385
00:20:35,020 --> 00:20:38,180
I think the time has come
for you to meet him.
386
00:20:42,060 --> 00:20:43,110
Did you take my book?
387
00:20:43,420 --> 00:20:44,940
[chewing] Of course not.
388
00:20:45,100 --> 00:20:46,150
If he finds out
389
00:20:46,220 --> 00:20:48,580
it'll be worse than dealing
with Hawk Moth.
390
00:20:57,620 --> 00:20:58,860
Hello, Ladybug.
391
00:20:58,910 --> 00:21:03,460
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
26878
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof